Original subtitles

Acreditas no amor?

O amor acaba.

Acreditas no teu coração?

O teu coração pára.

Sem amor e sem coração?

Então acreditas em "cono", certo? Em "cono".

Até a rata seca depois de um tempo.

Acreditas na tua mulher?

Assim que o dinheiro acabar, ela vai dizer-te que a estás a negligenciar.

Acredita nos seus filhos?

Assim que deixares de lhes dar dinheiro, eles dirão que não os amas.

Tu acreditas na tua "mamã".

Se não a amamentares, ela vai dizer que és uma criança ingrata.

Agora ouve o que te estou a dizer.

Então o que acontece quando não tens nada para dar?

Quando não tiveres mais nada.

Quando deixas de ser útil.

Bom dia, Don Minu.

- Cumprimentos, Don Minu. - Cumprimentos.

Don Stefano...

Stefano, como estás?

- Como estás? - Bem.

- Fizeste tudo bem para ti! - Tira as mãos do meu casaco novo.

Muito afiado. Quando é que o arranjaste?

Don Stefano.

- Nicola, como estás? - Óptimo.

Olá.

- Don Stefano. - Os meus pêsames.

Os meus sentimentos.

Don Stefano.

O papá vai agora.

Bigode. Beijo.

- Olá, Stefano. - Olá, avô.

Como está o teu rapaz?

Ele é bom.

Toma. Compra um brinquedo ao miúdo.

Avô, acho que não devias ir.

- Tenho de ir. - Porquê?

Para que aqueles que estavam comigo não me virem as costas.

Isso nunca aconteceria.

Até ontem, toda a gente cagava nas calças à minha frente.

Mas hoje muitas famílias não estão contentes

com a forma como as coisas estão.

Lembra-te de uma coisa, Stefano,

a desilusão não permite misericórdia.

Vamos.

Estou aqui,

porque há coisas importantes a discutir.

Podes ver que sou quase cego,

mas ainda consigo ver muito claramente o que se está a passar.

Para alimentar todo o nosso povo,

precisamos de muito dinheiro.

Dinheiro que já não circula como antes.

É culpa minha...

porque obrigaram-me a viver num buraco no subsolo.

Mas agora estou cá fora.

E a primeira coisa que eu quero fazer para mostrar que estou de volta,

é dar-te banho com 900 milhões.

Dinheiro para pôr as coisas outra vez em movimento.

E para recuperar a tua confiança.

Eu encomendei cinco mil quilos.

27.000 o quilo.

É o preço da minha família,

mas é para todos.

O melhor preço de sempre.

Eles estão todos a participar?

O teu avô sabe o que é o quê.

Muitos queriam apunhalá-lo pelas costas,

com este carregamento ele tirou a faca da mão de todos.

Caramba, ele está inconsciente!

Realmente tinhas o mesmo camião?

O meu pai deu-me o mesmo quando eu tinha a tua idade.

Dormir.

Esta é a minha parte e a do meu primo.

O teu primo ainda tem o restaurante?

Com certeza que sim.

Diga-lhe que a minha filha está a ter a sua primeira comunhão.

Ele vai tratar-me bem?

Nós tratamos-te sempre como se fosses da família e tu sabes disso.

Vou aparecer na próxima semana. Vemo-nos por aí.

Ei, meu! O que aconteceu?

Luciano. Tudo bem?

Sim. Avariou?

Desculpa por isto.

Sai do carro, Luciano, e entrar na mala do carro.

Nicola...

Estás a cometer um grande erro.

- Tem cuidado. - Está tudo bem.

Temos a certeza disso?

Stefano!

Assim que eu o puser na pocilga,

que satisfação ouvi-lo gritar...

- Os porcos não o comeram. - Então trouxemo-la para cá.

Ela atirou-se em cima dele.

Eu vi-a a arrancar-lhe a cabeça.

Ela mastigou-o.

Vejam-na partir.

Que puta!

Estás a vê-la?

Agora mantém-na de dieta.

Porquê?

Quero que ela esteja esfomeada quando eu lhe der de comer ao meu avô.

Quando lhe dermos de comer o teu avô.

Quando lhe damos de comer ao meu avô.

Regras não são leis.

As leis são para covardes.

As regras são para homens.

É por isso que temos regras de honra.

As regras de honra não te dizem que tens de ser bom.

Apenas na vertical.

As regras de honra dizem-te como te deves comportar.

Se queres ganhar dinheiro, há maneiras de o fazer.

Se queres matar, há motivos.

E método.

Espera.

- Olá? - Meu rapaz, querido.

Mamma, não podes neste número.

Mas é uma emergência.

- As crianças estão bem? - Elas estão bem, não se preocupe.

Qual é a emergência?

O teu irmão está a agir como um idiota outra vez.

Isso não é uma emergência.

Fala com ele, filho.

Fá-lo-ei mais tarde, depois do trabalho.

- Então, vais falar com ele? - Sim, assim que eu terminar aqui.

- Estou a implorar-te! - Que Deus te abençoe.

- Olá, Nancy. - Senhor.

Diz-me.

As 5000 latas de pimentas para a Itália estão prontas.

Óptimo, perfeito. Ouve, não posso fazer nada agora.

Eles não fizeram o primeiro pagamento.

Não posso deixá-los aqui porque aqui na cidade não é seguro.

Estou-me a cagar, idiota!

O teu trabalho é mantê-los em segurança.

Esse é o teu trabalho, não?

Então deixa-te de tretas, Nancy.

Sim, senhor.

Olá?

Ouve, não me quero repetir.

- Diz-me. - Tens alguma coisa para tomar notas?

Sim, chefe, estou a segurá-lo na minha mão.

Temos de guardar as crianças na quinta do velhote.

Tens a certeza?

- Quem tem mais informações, eu ou tu? - Como quiseres.

Não podemos enviá-los antes que os italianos nos paguem.

- Quanto tempo devemos mantê-los? - Não sei.

Mas nós nunca fazemos isso! É um problema.

Eu sei, é uma confusão.

Vão encontrar-se para encontrar uma solução.

Enquanto isso, ficas com as crianças.

Idiota, não estragues tudo.

Isso é uma ordem do chefe, se estragares tudo, ele mata-nos.

O que é que ele está a fazer?

Ele abandonou o telefone!

Será que ele reparou em nós?

Que merda é que aconteceu? Segue-o.

- E a cocaína, Comando? - Mais tarde! Segue-o!

Não o percam de vista! Ele sabe onde vai ter lugar a reunião.

Vai, vai! Sigam-no!

Não o percam de vista!

Vai, vai!

Calma, calma...

Não se mexa.

Não feche os olhos, abra-os.

Qual é o seu nome?

O meu nome é Manuel. Qual é o seu?

Abre os olhos.

Olha para mim. Tu vais ficar bem.

Eles vão ajudar-te.

Olha para mim, não feches os olhos.

Vá lá, olha para mim.

Por favor, por favor.

Senhor...

recebe esta pequena pomba no Teu reino.

- Onde é que eles se encontram? - Não sei.

- Onde é que eles se encontram? - Não sei!

Ouvimos falar da reunião com os compradores

por causa dos teus telefonemas.

Não sei!

- Índio! - Capitão.

Vai a casa de Tribilin, leva aquele idiota e entrega-o ao MP

como o suspeito que prendemos na praça.

Entendido.

Onde é que eles se encontram?

Onde é que eles se encontram?

Todos os homens são pequenos,

só o Senhor é grande.

A importância é uma ilusão da humanidade,

assim como a grandeza,

porque diante de Deus todos devemos prostrar-nos.

Nada do que sou, nada do que tenho

é meu.

Tudo isto pertence ao Senhor.

Quando bebo um copo de água...

O Capitão quer-te.

... pertence ao Senhor.

Enterrem-no.

Vamos lá!

Já o temos.

Você acredita em Deus?

Sim, sargento.

Somos apenas instrumentos em Suas mãos.

Estou a ver.

O que quer que Ele nos diga, não devemos discutir, devemos obedecer.

Para onde Ele nos leva agora?

Só Ele sabe.

Dois jipes a chegar.

Eles estão a recolher os telefones de todos.

Enrique Leyra!

Eu conheço uma entrada que se liga ao restaurante.

Foda-se! Jacinto! Os dois irmãos Leyra estão lá!

Há cerca de 50 civis lá dentro, sem contar com aqueles cabrões gordos.

Entendido.

Não temos ângulos mortos ou surpresas desagradáveis.

Nenhum sinal vindo de franco-atiradores ou guardas.

Entendido.

Há seis tipos dentro e cinco fora,

com espingardas e pistolas de mão.

Não me digas que estás com medo, Vampiro.

O que está errado?

Você está a suar.

Eu estou bem.

Cobre-me desse lado, agora.

Fazer contacto com a base

e dizer-lhes que temos os Leyras debaixo de olho.

Totomishi para a base, estás a ouvir-me?

Totomishi para a base, estás a ouvir?

Em alto e bom som.

Temos os Leyras debaixo de olho. À espera de ordens.

Vamos informar o comandante. Aguarde por ordens.

Capitão, eles estão a informar o comandante.

A postos.

Afirmativo!

Há soldados no parque de estacionamento!

Há outra frequência activa.

Estão no parque de estacionamento. Manda os SUV por nós.

Mexe-te!

Os homens deles sabem que estamos aqui.

Filhos da puta!

Foda-se!

- Eles vão escapar. - Vamos apanhá-los!

Vai!

Aqueles cretinos vieram para os proteger.

Trata-os como inimigos!

Vai!

Enrique Leyra! Já o tenho!

Pai!

Que merda está a acontecer?

Vai!

Pai!

Precisas de aprender como ser respeitado

e como demonstrar respeito.

"La famiglia".

Respeite as pessoas que lhe são úteis

e desprezar os que não o são.

As pessoas que te podem dar algo têm o teu respeito,

e aqueles que são inúteis, perdem-na.

Alguém que quer algo de ti, não te respeita.

Alguém que tem medo de ti...

Então o que acontece quando não tens nada para dar?

Quando não tens mais nada?

Quando deixas de ser útil?

Discutimos todas as armadilhas,

todos os cabos naquele bloco, todas as roldanas,

isso é tudo novo.

Alguma tinta aqui e ali.

Estamos a pintar o convés, nós vamos terminar essa parte.

Quando é que ela foi construída?

- François! - Edward!

- É tão bom ver-te. - Estás fantástico.

- Então, Mark... - Edward...

Qual é o seu preço?

- Quando é que foi construída? - Se não me engano, em 2003.

E está em permanente remodelação desde então?

Sim, mas demos aqui uma remodelação e não saiu desde então.

Baixei-as para 20.

O meu preço de pedido é 22 milhões,

mas para ti,

Edward, estou disposto a cortar os meus lucros.

Então, se for esse o caso, Mark...

Tens de baixar um pouco o preço.

Podíamos comprar por 18.

Dezoito?

Eu sei que é em cima da hora, mas dada a nossa história

esperava que abrisses uma excepção e que me fizesses passar isto.

O que é que as lagostas ainda estão aqui a fazer?

Eles estão à espera da guia de remessa, Sr.ª Lynwood.

- A Emma está bem. - Certo. Sim, Menina Emma.

- Só a Emma está bem. - Certo.

Marla, estou a olhar para um carregamento de lagostas

que precisam de estar em Nova Iorque até hoje à noite.

Precisas de papelada,

mas preciso de lagostas em Red Hook, por isso vamos resolver isto.

Bom dia, Sr.ª Lynwood.

O seu contabilista retalhista ligou. O dinheiro ainda não chegou.

Vá lá, vá lá!

Vai!

Vai, vai, vai!

Maldição!

Tinhas razão, Chris.

Aposto contigo, Pops.

Este é o meu rapaz!

Liguei-te nove vezes.

Como posso entrar em contacto se ele não atende o telefone?

- Eu não ouvi o telefone. Desculpa. - Está bem...

O que está a acontecer, Em?

O Bob ligou.

Não nos podemos expor dessa maneira.

Não discutas comigo, faz apenas o que eu peço.

Entre o custo do navio e a entrada do dinheiro para os italianos,

nós vamos ser 31 milhões no buraco.

Eu conheço muito bem o Don Minu.

Ele vai pagar-nos como sempre faz.

Só tens de aguentar um par de semanas.

Eu sei que és capaz, Em.

Meu, a tua irmã...

Ela é uma peça de trabalho. Típico do Lynwood.

Obrigado.

Não sabemos porque é que o dinheiro ainda não chegou.

Mas Don Minu vai resolver isto com certeza.

Não se preocupe.

Escreve-lhe uma mensagem, vou publicá-lo no obituário.

Preciso de uma resposta imediatamente.

Tudo bem, Pops?

Primo supremo, miúdo.

Estamos a tratar de negócios como sempre fazemos.

Se você diz que somos bons, então estamos bem.

Eu conheci alguém ontem à noite.

Assim que o vi, pensei: "Que ele podia ser o tal."

Você sabe?

E a primeira coisa que eu fiz foi dizer-lhe

um dia os meus neurónios vão começar a morrer.

Um dia não serei capaz de controlar as minhas emoções.

Não conseguirei controlar os meus braços e pernas.

Nem sequer vai poder comer.

Eu disse-lhe que não fazia sentido

até em ter uma relação comigo.

Porque eu tenho um gene defeituoso...

e um dia eu terei Huntington's.

A minha mãe diz que sou um cobarde.

Que eu não estou a viver a minha vida.

Talvez ela esteja certa, mas eu sinto-me assim

vai doer um pouco menos, quando começo a perder-me a mim próprio.

Quando o primeiro tremor começar e eu souber que estou sem tempo.

Obrigado por partilhares connosco, Lisa.

Sabe, acho que você tocou no

uma questão importante para todos neste grupo.

Quem mais já experimentou esses sentimentos, em algum momento?

Chris.

Já não temos notícias tuas há algum tempo.

Gostaria de partilhar connosco o que sente sobre tudo isto?

- Não podemos fazer isso. - Não aqui.

- É muito dinheiro... - Aqui não, raios partam!

Quantas vezes tenho de te dizer?

São 31 milhões. 31 milhões.

Estás a apostar todos os nossos activos líquidos num só carregamento.

Eu salvei esta família, Emma.

E o resultado final é que se não continuamos a intermediar a cocaína,

esta empresa deixa de existir.

Isso não é verdade, temos 4000 contentores

em 45 navios em todo o mundo, a expedição de bens legítimos.

Não somos traficantes de droga. Somos expedidores.

E esses 4000 contentores ganham menos dinheiro num ano

do que um carregamento de cocaína faz em 21 dias.

Se você não entende os princípios básicos do nosso negócio,

talvez eu tenha perdido muito tempo contigo, Emma.

Vamos mostrar ao Don Minu que confiamos nele.

Toma conta desse dinheiro.

Aqui estão as suas fichas.

Cada um irá transferir 31 milhões de dólares.

Preciso que assine aqui.

E aqui.

Não na merda do meu quarto, por favor! Abra a janela.

Em, guarda isto. Estou cansada, tenho de ir dormir.

Temos quatro semanas para devolver os fundos,

então temos de começar a vender bens.

Não quero falar mais sobre isto.

Só quero ter a certeza que sabes o que estás a fazer.

Chris, dá-me isso.

Sabes porque não vamos perder dinheiro?

Porque o que fazemos mantém a economia mundial a fluir.

Nunca te esqueças disso. É o nosso trabalho.

É isso que nós fazemos.

E quero-vos fora desta sala em menos de um minuto.

Quero ir para a cama!

Porque é que tens de discutir com ele?

Porque ele faz merda e eu tenho que consertar isso!

Maldito idiota!

Ele sabe o que está a fazer. Está bem? Ele sabe o que está a fazer.

Será que sabe?

Conseguiste o que te pedimos, Roberto?

Sim, Menina Emma. Debaixo do banco.

Coletes à prova de bala com placas de cerâmica de nível quatro.

Óptimo.

O Chris sabe o que se está a passar,

ele sabe sempre o que se está a passar.

É pior apenas mantê-lo no escuro.

Ele fica chateado muito facilmente, não é bom para ele.

Se o tratares como se estivesse doente,

ele vai sentir que está doente.

Bem, ele vai ficar doente. Muito em breve, ele vai ficar doente.

Eu sei, mas tu sempre disseste que a mãe tinha uma vida maravilhosa

antes de a doença a atingir.

E não deixas o Chris ter essa mesma vida?

Ele não vai ser feliz a menos...

... que o deixes viver a vida dele enquanto pode.

Quero que me prometas uma coisa.

Se alguma vez algo correr mal,

não quero o Chris no negócio da família.

Tu é que és a sortuda, Emma.

Nunca te esqueças disso.

Eu não o quero no negócio da família. Tens de me prometer.

Promete-me.

Prometo-te.

Então o que acontece quando não tens nada para dar?

Quando não tens mais nada? Quando já não és útil?

Sabes o que eles vão dizer?

Vão dizer: "Estás acabado."

Você é apenas "basura".

Lixo. Nada.

Isso não se aplica a nós.

Mudamo-nos para uma economia alternativa onde há sempre dinheiro.

Não, não. Nós somos o motor da economia global.

Tire-nos da equação

e toda a fachada cai-lhes na cabeça.

Devemos fechar com 62.

Nós gostamos de ti, Edward. Nós gostamos do teu estilo.

- Obrigado. - Como fazes as coisas.

Mas o nosso acordo era para 70.

Esta transferência simbólica 31 milhões de dólares.

Adiantamento.

Assim que o produto sai das águas mexicanas.

Vamos ter de continuar a sustentar o sistema capitalista mundial.

E o outro?

O resto será transferido quando o carregamento chegar a Gioia Tauro.

É uma grande carga. E se não chegar lá?

Então todos nós ficamos a perder.

Maior risco do que o habitual.

Quanto maior for o risco, maior é o lucro.

Tirem-nos daqui. A merda está prestes a cair!

Infelizmente, temos um problema de segurança,

temos de sair daqui imediatamente.

Espere, espere! Vai, vai, vai!

Pai!

Legendagem: jpmarb