Original subtitles

A JEWONSA FILM CO. PRODUCTION

YOURSELF AND YOURS

KIM JO0HYUCK LEE YOUYOUNG

KIM EUISUNG, KWON HAEHYO, YU JUNSANG

BEK HYUNJIN, KONG YO0NYOUNG, JOH UNG

SUH HYUNJEONG, CHANG JAYOUNG, KIM MINJEUNG

CINEMATOGRAPHY: PARK HONGYEOL

LIGHTS: YI YUIHEANG

RECORDING: SEO JIHO0N STILLS: KIM JINYOUNG

MUSIC: DALPALAN EDITING: HAHM SUNGWON

SOUND: KIM MIR COLOR CORRECTION: CHO HEEDAE

TECH DIRECTOR: l'.EE JEAHAN PRODUCTION MANAGER: KANG TAEU

WRITTEN AND DIRECTED BY: HONG SANGS00

At least she’s not suffering.

Apparently.

Your brother loves her very much.

He has cancelled his flight. Says he’s not coming back.

Then I guess it’s just a matter of days.

- She has stopped eating - Has she?

Nothing. She spits everything

36 hours since her last meal.

My brother says…

…that a sick person can’t resist three days without eating.

Really?

It’s been…

…40 hours now.

So bad…

- Will you visit her again tomorrow? - Yes.

I have asked the woman who is with her to call me.

How come Minjung hasn’t gone with you?

She said she would come, but she has changed her mind.

Well, it’s not like you’re getting married.

Maybe yes.

You really think so?

I don’t date girls I wouldn’t marry.

You have changed, and for good.

But quite honestly, I just don’t see you married to Minjung.

Why not?

You don’t know anything about women. You said so yourself.

Why don’t you like her?

It’s not that.

I don’t think she’s right for you.

How?

Don’t know…

You know how our friends talk about her.

Yes, I know.

That’s what I meant.

Remember the time…

…that Youngsil asked her why did she go out with us?

True.

Youngsil can be quite frank. She’s capable of saying anything.

That day…

…Minjung got furious

Did she?

When we left, she asked me if I cared she drank more.

I told her yes, that it would only make her angrier.

Do you still keep score of how much she drinks?

Yes, five glasses of soju and two beers.

She can drink more than that, doesn’t she?

Sure, she could even beat you, though you don’t drink anymore.

I quit completely.

But apparently she drinks in other places too.

What do you mean?

I was at the Goldstar some days ago.

I heard she got into a fight with some other guy.

- It’s not like I actually saw her. - Who says so?

- A lot of people. - She doesn’t go out to drink.

Really?

And if she does, she only drinks five glasses, no more.

I didn’t see her.

I’ve seen how she tries to control what she drinks.

But people say she goes out to drink without you.

Is that so?

I trust her.

Yourself, then.

Don’t be stupid. I see her everyday.

And do you really need to count everything she drinks?

That’s not a problem.

Alcohol is dangerous. She wants me to do it.

And she says that drinking is not as appealing as before.

Hey, a lot of people have told me so.

Everyone knows about her fight.

Everyone but you. That was a few days ago.

- I better ask her. - If you want to…

I’ll ask.

Let her drink! It’s not natural to count what she drinks.

No, she needs that.

-Really? -She has to control what she drinks.

Take a slice of pizza. It just got here.

No, thank you.

Just a piece. It’s for the staff.

Thanks but I’d rather ride my bike out for a ride.

Ok, maybe next time, then.

Sure, thanks.

- Have a good ride. - Enjoy the pizza.

Evening.

Hi.

Coffee please.

- With ice? - Yes.

- To go? - Yes.

2800 won.

Excuse me.

What are you doing here?

Do you know me?

What do you mean?

I don’t know you.

Do you know me?

What’s all this about?

You are Minjung.

I don’t know any Minjung.

You are not Minjung?

Never heard of her.

What’s wrong with you?

You think I don’t know you?

What’s your game?

You’got the wrong person.

Really?

Yes.

Good evening.

Excuse me again.

What?

- Is there something odd? - Yes.

I get it now.

Do you?

Well…

Actually, I’m a twin.

Are you?

- Really? - Yes.

I have a sister.

And her name is Mijung, true.

Do you really mean it?

Yes, I lied before.

It happens to me quite often, it’s quite annoying.

Anyway, I’m, sorry.

For real?

It’s hard to believe.

So it’s that.

Surprising.

Identical twins, in everything.

Oh, really?

You are Minjung’s twin sister.

- Yes - I didn’t know.

- Exactly alike! - Thanks.

You don’t have to thank me for that.

I enjoy being a twin.

You do?

I never imagined Minjung had a twin sister.

Well…

We don’t talk much about that.

I understand.

Bye.

You like drinking that much?

Do I like to drink?

You like it so much?

I do like it.

But I told you I would be careful,

so I don’t drink anymore.

Really?

Yes, that’s what we agreed.

I only drink five glasses.

Only five?

Come on now.

I know all.

What?

Why do you lie?

What are you talking about?

Get up.

Get up.

Either you quit drinking or we separate.

Where is this coming from?

What have I done?

This is ridiculous.

Everyone knows you drink!

I used to drink, that’s true.

Everyone knows that.

Don’t you know what I mean?

I know you go out and drink!

Who says so?

It doesn’t matter.

Someone has told you that so you get mad at me.

Who’s saying that?

The…

The promise you did means nothing to you?

Listen to me.

What I tell you it’s just trash?

When have I said that?

Who breaks promises here?

You do!

Why do you lie?

Here we go again.

Are you going to start with that again?

You’re such a liar.

Why don’t you just apologize?

Who has accused me this time?

Who has said I go out to drink?

What do you think? You were drinking!

Who else?

It must be your friends.

Those fuckers that know me so well.

Do you think they would make it up?

Such bastards. I’m sick of this.

What?

Go live with them.

What are you doing with me anyway?

Go live with them! Ok?

What? Don’t get all…

Chill.

Don’t try to blame me.

Just tell me if you went out drinking or not.

Don’t yell at me!

Tell me if you drank.

- Well? - I didn’t.

You got drunk at the Goldstar and fought some guy.

- Everyone knows! - Don’t yell!

You like drinking that much? Do you?

Get drunk and fight and kiss the first sucker you find?

Crazy bitch!

I’m not answering that.

I didn’t drink nor break any promise.

Lets forget about promises.

For real.

You drink anytime you like and I’ll do the same.

It’s better this way.

Promises would only make us fight.

Let’s take care of our business. These promises are not natural.

Don’t drink you fucking bitch!

Aren’t you capable of keeping a promise?

Not a single one?

You like drinking that much! Huh?

Don’t cry!

Don’t yell at me!

I…

I’m sorry I offended you.

We made a promise, didn’t we?

Why are you so weak?

Forget it. No more promises.

Can’t you do it better?

We promised this so we could get married.

We needed it…

No.

These promises aren’t doing us any good.

Is it because I offended you?

I’m sorry.

Don’t you ever insult me again. I’ve done nothing to deserve it.

Ok. I get it.

Just tell me one thing.

You were drinking at the Goldstar and fought with a guy.

- Why did you fight? - I didn’t do it!

I didn’t fight with anyone!

And why would all those people lie about it?

Sure, if they don’t lie…

…I’m the liar then.

You have to choose.

If you are unable to believe me How could you love me?

Why do you love me? I’m a crazy lying bitch.

I’m leaving. I’ll sleep at home.

Hey…

What if we take some time? Let’s take some time away.

You are leaving? You are the one who’s behaving badly…

And you leave?

We need to take some time.

I think it’s for the best.

Goodbye.

Minjung!

- Are you ok? Can you walk? - I’ll be fine if i don’t have to run.

I can pick you up

No, I have to do something.

Careful.

I’ll do it.

Youngsoo!

Youngsoo!

She’s not at home.

Let’s go.

- Let’s go. - She probably went out.

Maybe.

Is that spinning?

What? That?

It spins doesn’t it?

Yes, but quite slowly.

Is it normal for it to spin if there’s no one home?

Something makes it to continue spinning?

Probably something like the fridge.

You’re right.

Is it really spinning?

Yes, a little.

Shall we go?

Yeah, let’s go.

Sorry, I shouldn’t have told you anything.

It’s ok. You didn’t make that up.

True, they’re not mad, they wouldn’t make it up.

No.

Even so…

Minjung denies everything.

- Really? - Yes.

I wonder why.

How’s the leg?

I get very tired.

Oh well.

Will she come tomorrow?

I guess. She said she takes two days off.

Try calling her.

Her phone is turned off. When did you talk to her?

Yesterday morning. She called in sick.

She’s not at home.

No?

Well, thank you, bye.

- Bye. - Have a nice day.

- Let’s eat. You hungry? - Yes.

What would you like?

- Whatever. - What do we do?

She doesn’t come to work.

She’s too sick.

- Want a beer? - Later.

- Why are you alone? - I’m waiting for someone.

What’s wrong with her?

She’s very lively.

Why doesn’t she go someplace else? I don’t get it.

Don’t look at her.

She comes every day.

Yes, yesterday too.

She does whatever she wants to.

It’s like she’s insulting us.

She just wants to have a drink.

And why doesn’t she go to another bar?

She’s a regular costumer.

That was with Youngsoo.

She’s still his girlfriend.

What’s her deal?

Shall we tell her we’re out of beer?

You think so?

I guess she has no other place to go. It’s good for business.

They can sort out their couple problems by themselves.

Sincerely, I’d rather she leave the neighborhood.

Don’t say that. I feel sorry for her.

I don’t. She’s with a different guy every day.

Younsgoo is the one you should feel sorry for.

Our great Youngsoo, coming to this.

What’s so great about being a womanizer?

He has what he deserves.

God, he’s so old.

Really old, man.

You have beautiful hands.

I’m quite drunk.

- Are you? - Yes

Feeling dizzy.

What are we going to do?

What do you mean?

We drink to pass out.

- Did you sleep well last night? - Absolutely.

I slept dressed up in the sofa.

- Here you go. - Thanks.

- Hi. - How are you?

They are really nice here.

- Quite nice. - Yes.

Seems that…

…men like women like me.

Well, that’s obvious, isn’t it?

I used to think I was not good looking.

- Really? - Yes.

But suddenly men started to like me.

- Weird. - Why?

You are pretty. Very pretty, actually.

- Am I? - Yes.

How pretty?

The prettiest girl I’ve ever known.

I wish that was true.

- Never change your mind.. - I assure you that’s impossible.

I’ll do my best.

For our relationship.

You’ll have to work for it.

How?

A lot of men are interested in me.

- That many huh? - Yes, all very interested.

Either cocky…

Or just childish.

Either they playing fool like children or bragging.

Why are there no decent men?

I’ve never met a men who truly impressed me.

I’m sorry for that.

You’re childish. Aren’t you?

You’re free to do as you like. Like a child.

But you have grey hair.

I’ll act according to my age.

I’ll be polite and I’ll do everything as it should be done.

That’s great.

It’s nice to hear that.

Are we really going to drink tonight?

I would really like to.

Let’s do it, then…

You are so cute.

Thanks.

And handsome.

I really wish your hair wasn’t grey.

Is it all grey?

No, it’s fine.

Your eyes keep their strength.

Thanks.

Cheers.

- Junghaeng. - What?

I really miss Minjung.

You do?

I wanted to be a good person.

But I scared her.

I’m afraid…

…she’s not coming back.

She will.

Maybe not.

What if she doesn’t?

She will.

Why do you keep repeating that?

They are in love.

Then, why can a woman in love go out to drink with strangers?

- Is that love? - It’s not about that.

Neither of you understand Minjung.

Let me tell you.

You don’t understand her. I’m sorry to say this, but…

…she’s a hundred times more innocent than you.

Is she? I don’t think so.

She’s honest and brave, but people don’t like her.

She has an extraordinary mind.

But seems weird,

And people don’t understand her.

That’s why she’s alone.

No one accepts her.

Nor love her for what she is.

I tried to.

That’s what I wanted to do, fully understand her.

But that rumor kept me from doing it.

I doubted her because of that.

And that torments me now.

It’s no rumor, it’s a fact.

But I didn’t hear it, I didn’t see it with my own eyes.

I wasn’t there!

I didn’t see her face, eyes or heard her voice.

It’s all just other people talking shit.

And because of them I doubted someone I really love!

I can’t stand that rumor!

You can see it for yourself.

It’s all in the past.

What people say doesn’t mean anything at all.

Can I go to the past and see it for myself?

You really love her.

I didn’t know it was that serious.

Love is good. What other thing is there in life?

It’s all fake!

It’s all about shitting and eating!

True love! Only true love is worth.

The rest is just a formality, sheer bullshit.

No, no.

They are necessary things.

Everything in life is necessary, nothing is useless.

You really think that?

Yes, you’ re exaggerating. You’re being foolish.

Exaggerating? I don’t do that at all!

I could die. If love is true.

Death is the end. What else is there? Nothing.

I want to live everyday with my loved one and then die.

That’s all I want.

The rest is just a compensation for cowards.

A compensation for dismissing something that is real.

That’s incredible. Have you always been that innocent?

Minjung is the innocent one.

I feel so ashamed.

You mean you don’t feel worse about your mother?

It’s possible.

I want to live my life fully.

And to me, that means the love of a woman.

It’s not climbing the Everest, nor painting, it’s just…

…the love of a woman.

I want to live feeling and experimenting

that love every day.

I’ll live like that, and then I’ll die.

Men are so pathetic.

You’re pathetic and so is Youngsoo.

- Why am I pathetic? - You don’t know anything about women.

People are all the same, but men think they’re different.

That’s why you have such a bad time.

- We are all the same? - Exactly the same.

I’m a woman, trust me.

Let’s drink! It’s a nice day, nice rain…

Drink up, you pathetic men!

Don’t sit there, it’s all dirty.

Were you at home?

Where would I go?

I thought you had left.

We agreed not to see each other.

I never said that. You decided that.

Did I?

Yes.

Want to come in?

Yes.

Thanks.

What am I going to do?

I really love you.

I love you.

But no one’s going to help me.

You’re so cold.

But you’re all I got.

My feelings for you are real. Nothing else matters.

Only words.

Come on now.

Don’t cry. I get it, ok?

I understand how you feel. Don’t cry.

I really love you.

Nothing else matters.

Now I believe in you.

I love you too.

Don’t cry.

I love you so much.

You’re an angel. You’re all I need.

Ok.

I love you too, Youngsoo.

I love you so much.

Has it been hard for you?

I love you too.

Let’s love each other from now on.

Ok!

I think I will stop seeing you.

Why?

This is no good for me.

You think so?

Yes.

You’re married. Isn’t it obvious?

Don’t you go out with me just because of my sister?

What?

No.

You like that we are exactly alike, don’t you?

No, that’s not true.

It’s because I like you.

You thought: “Same face, but what difference is there inside?”

No, not at all.

You won’t admit it.

What is this?

Have I done something wrong?

No, nothing.

That’s just how I feel.

I’m sorry.

Are you no longer interested in me?

No.

I don’t feel anything for you. That I can’t help.

I guess not.

Anyway,

don’t call me anymore.

Ok, I won’t.

Shall we have one last drink?

No, we have drunk quite enough. We’ve seen each other enough.

You’re no good for me.

Our souls don’t match.

- Our souls? - Yes.

You don’t marry me.

What do we do then?

I leave.

Hope we both have a good life.

Have a good life.

Maybe we’ll meet again.

Yes, maybe.

Bye!

- Goodbye. - Goodye.

Hello!

I think I know you.

Me?

I saw you at Kang editorial.

You saw me at an editorial?

Allow me.

About two or three years ago?

I’ve never been in an editorial.

Really?

We got drunk together. Don’t you remember?

No, I’ve never been in an editorial.

Really? How bizarre. I remember it perfectly.

You used to work there.

Did I?

Then it wasn’t me.

I’ve never worked in an editorial.

I understand.

How could it be?

I know that face, right there.

Why would I lie?

Exactly, why?

This is very strange. I have good memory.

We got drunk and we were going to go to Ilsan.

Ilsan? Why?

To have a few drinks with the editorial’s boss.

Don’t you remember?

It wasn’t me. How could I remember?

This is weird, I rarely get confused.

Do you know the Kang editorial, near the Hongik University?

Hongik University?

The office is in the basement, in the residential district.

Hey, what do you do for a living?

I make movies.

Movies?

I’m a film director.

I’ve been lucky. I work in something I love.

Really? Well you’re really lucky.

I’m looking for a job like that.

I’ve been extremely lucky.

What do you do?

I want to write. But now I do something else.

- Write? - Yes.

I want to try all kinds of writing.

That means you could work in an editorial.

Sure, I could be an editor or something like that.

Then it is you! You worked there!

I’m not a bad person! Why do you hide?

You’re quite sure.

Now I feel curious about who was that person.

If we are so alike…

Her face…

…had nothing to do with the majority of people who worked there.

It had a beauty to which I felt immediately attracted.

Just like the woman who’s in front of me right now.

Thank you.

It’s ok to thank you, isn’t it?

How can you resemble her so much and not be her?

Maybe it’s bad memory or a coincidence.

Or maybe you want to find a resemblance?

Is that it?

Maybe.

Could there be another reason?

I can’t think of any.

There are many things we will never know.

Don’t try to figure everything out.

Yes.

Suddenly, I feel anxious.

Excuse me.

This is mysterious…

…and fun.

Just enjoy it, then.

Knowing things is not as important as we think.

Don’t you think?

Ok, from now on I won’t say you’re her.

Good.

- Is that good? - I don’t care!

- I find this very funny too. - Glad to hear that.

- Bye. - Bye.

Do you know me?

No.

Why do you stare then?

You seemed familiar.

Did I?

Do you think you know me?

I think I saw you some years ago.

Oh, really?

Where?

Near Hongik University?

I go there quite often!

- Really? - Yes.

Me too, but not recently.

Wait. Do you live in the Yeonnam district?

Yes, nearby.

I see.

What do you do?

- Me? - Yes.

No big deal, nothing I could tell you.

I’m lazy as well.

Nowadays, we all are.

Are you drinking?

Yes. You?

Yes! You see my friends over there?

- Oh, that’s right. - Yes.

You seem lonely.

Oh, your leg!

So…

- Do you want to drink with us? - Do I seem lonely?

Yes!

Very lonely.

Don’t drink alone, join us.

I’ll stay here for the moment, thank you.

As you wish.

As you wish!

I’m sorry.

You don’t know me, do you?

I don’t think so. I’m sorry!

Where are you?

Will you let this happen?

Is it so hard to call?

Call me, ok? Soon.

This is so hard, I’m falling apart.

I’m her boyfriend.

You can tell me.

She didn’t tell me to tell her boyfriend.

I can’t tell to the first person to show up.

It’s no big deal, why are you making it so difficult?

I don’t know about that,

But she told me not to say anything.

Are you prejudiced against me?

Prejudiced?

It’s what it seems.

Would you mind leaving? I have work to do.

Why won’t you tell me where she is?

Sorry, I have work to do.

She told me not to say anything, so don’t get mad.

This really pisses me off.

Can’t you tell me?

Go and wait! If she wants, she will call.

Isn’t that more reasonable?

Ok?

Have you eaten yet?

- Haven’t you? - Not yet.

- And you? - No, me neither.

No?

So…

Shall we have a drink?

You think so?

Do you want a drink?

It would be nice.

What do you say?

Shall we?

- You like drinking? - Yes.

But lately I don’t drink too much.

I like it, in general.

Oh, ok.

So, you don’t drink anymore?

I try to moderate.

I get it. Moderation is good.

But it’s hard.

Don’t we drink to pass out?

That’s true.

Then why do you have to moderate yourself when drinking?

Alcohol is dangerous.

So, that’s it.

Are we going to drink something anyhow?

No big deal.

I will love drinking with you.

Ok!

- Do you know any good place? - Me?

If you know someplace, let’s go there.

I know one.

It’s a bar I go to frequently.

It’s quite nice.

Ok!

She’s drinking a lot.

She is indeed.

That guy is not from around, is he?

Well…

- I’d say no. - Me too.

Isn’t he a film director? I’ve seen him somewhere.

Really?

I think I have seen a movie of his.

That’s it!

He’s a film director.

I’ve never met a decent guy.

I just don’t find my way with men.

Really?

Really, not even one half decent.

I always end up with freaks and losers.

I’ve been through so much!

Really? I wonder why.

Because I never get it right with men.

It doesn’t matter what anyone says,

If I like someone I get completely lost.

Seems to me you are a little naive.

You don’t pay attention to anybody’s reputation or conditions,

so you think he’s good just because you like him.

That happens to you because you’re naïve

You really think that?

Anyway, I don’t know how to interpret people.

I don’t know how to figure someone out based on their looks.

If I like him, I fall deeply in love.

Then, later,

I start to see his negative points, one by one.

And from then on, it all leads to separation.

- What a waste of time, isn’t it? - Yes.

I want to meet a decent man.

Yes!

You have to do it, no doubt.

Yes…

It’s what I really want.

You seem to be a healthy man.

Yes, I’m healthy.

I trust my body.

Hi.

You’re back.

- Hello. - Oh, hi!

Hello.

And you are..?

What?

Don’t you know me? What does that look mean?

I don’t know you.

- You don’t know me again? - What?

I don’t know you.

You don’t know him?

No.

Oh, my God…

- What’s his problem? - I don’t know!

Seems like quite a character.

What’s wrong with him?

Is there something odd?

Yes.

What?

You!

You’re crossing the line.

She says she doesn’t know you!

And what does that mean?

Stay out of it. You don’t know shit.

I don’t know shit?

Don’t insult me before knowing who I am!

I don’t care who you are.

I’m talking with her.

She says she doesn’t know you!

What do you care?

Why are you still talking to her?

Eh?

Man, you’re not even drunk!

Don’t talk to me like that!

Hey! How old are you?

You may have grey hair,

but I’m older than you!

How old are you?

This guy is something.

Fuck off! How old are you?

45. You?

Me too, we’re the same age, damn!

Aren’t you Sangwon?

You know me?

I just recognized you.

From the institute!

What? What institute?

Come on man, The Hyojung Institute!

Don’t you remember me?

It’s me, Jaeyoung. Park Jaeyoung.

Jaeyoung? I know that name.

- Well of course. - Are you Jaeyoung?

Fuck!

Come on, man!

You’re Jaeyoung, I remember!

Remember? You haven’t changed a bit!

Now I remember everything. You’re Jaeyoung, no doubt!

What are you doing here? I’m glad to see you.

Me too.

Well, well.

You know her?

Her? You bet I do.

Excuse me.

I have to go to the bathroom.

Ok.

Have you known her long?

I met her yesterday.

Yesterday?

Yes, I came here for work and met her by chance.

Really?

This is quite something.

Very funny.

- Funny? - No…

- What’s funny? - Nothing, it’s just funny.

Hello.

Hello. Were you here?

Yes. Wait a minute.

I think Youngsoo it’s looking for you.

- Did you know? - Really?

I have to go the bathroom.

Ok.

You smoke too much.

I can’t help it.

- Here you are. - Hi, want a beer?

Yes.

Where is she?

She just left that way.

That way?

- You should have come earlier. - With the crutches?

- That way, right? - Yes.

- I’ll check. - My beer!

- Here you go. - Pay it up!

Ok. Want me to come?

Don’t bother, thank you.

Oh, God.

Poor guy.

You said it.

Remember the hostels from the East Sea?

Sure! At sea level.

- Those! - Yes.

When I got up…

I was the thin one in the class, ok?

There was a hole in the wall that led into the sea.

A hole in the wall?

Those fucking kids got drunk and started boxing!

The sea… I swear!

A hole in the wall, this big!

Really? I didn’t know that!

How would you? It was quite a mess!

Our master had to move when we returned to Seoul.

Really?

Are you Minjung?

Who are you?

Why are you crying? What’s wrong?

Nothing.

I’m fine. You can go.

No if you’re upset.

What do you want from me?

You’re scaring me.

What’s wrong with you darling?

What am I going to do with you?

What do you mean?

Go away! You’re scaring me too.

Do you cry often?

Do I interest you?

Of course.

Don’t follow me. I’m quite scared.

Minjung!

You calling me?

Minjung.

Why do you call me that?

Can’t I call you by your name?

Is that the name of someone you used to date?

That’s right.

What happened between us?

You don’t know darling?

You left…

…and I got completely lost.

Stop calling me “darling”

What?

Are you lost?

Do you care?

A little.

It all seemed confusing.

But I realized I love you and I need you.

I can’t live without you.

No?

For the moment, you’ll have to keep on wandering.

- Wait Minjung. - I’m not Minjung!

Who are you then?

Want to know?

- Well, of course! - Why?

Because I love you.

Tell me all. About you.

You couldn’t bear it.

Maybe not, but I’ll try.

Ok?

Then stop calling me Minjung.

Talk to me, if you want to.

And you shouldn’t call a stranger “darling”.

As you wish.

So, shall we have a drink?

Yeah, let’s have a drink.

Drink all you want.

There’s nothing wrong in you drinking.

No, I know.

I’ve been an idiot.

True! I didn’t do anything wrong.

I’ve never done anything I should be ashamed of.

That’s true.

You’re right.

Where shall we go?

Where do you want to go?

Wherever you want Minjung…

I’m not Minjung! Why don’t you stop that?

Ok.

Shall we have some rice wine?

What do you say about a fish restaurant?

Good. I like fish.

Is it far?

No, it’s quite near.

I cried there.

You cried in the restaurant?

Yes.

How cute!

Ok. Let’s go where you cried.

Ok.

This house is quite cozy.

You’re right.

Seems like we are a match.

We are very similar.

There’s something that works, for sure.

Yes?

A thing that works?

Sex has worked, don’t you think?

Of course it has.

You’re handsome, you know?

- Of course you are. - No.

You take all the beauty.

Do you find me pretty?

Yes, quite.

You too.

You’re cute.

This is so nice, it’s like we’ve just met.

We just met!

Yes, that’s right.

- Do you know me? - No.

All I feel right now is happiness.

You’ re very beautiful.

If I could see you every day, even for a moment,

it would be more than enough.

- Do you really know me? - No, I don’t know you.

I just want to see you everyday.

All…

…I thought I knew and tried to do was a failure.

Now it’s no more than a big ditraction.

I thought too much and that’s why I stopped seeing you.

I couldn’t retain you.

I guess you have wandered a lot.

I like listening to you.

You’re wonderful and that’s why I’ll believe in you.

You are my rule.

I’ll live my life according to you.

What’s wrong?

This buzzing in my ear.

How?

It happens when you’re tired.

How is it?

I don’t know. It’s just a buzz.

You ok?

It stopped.

I’m fine.

Someone must have said something bad about me.

You think so?

If everything you’ve said, comes true,

I think I could love you.

You’ll see.

Sounds very nice.

Am I going too fast?

No, not at all.

In the future, you won’t hurt me like the others?

No, I’ll never hurt you.

I’ll ignore other people’s words or my own thoughts.

I’ll only feel and accept you the way you are.

It might be hard at first,

but I’ll do it.

That’s how I have always lived.

Yes, it will be like that.

I’ve never felt like this.

I like it.

You’re gorgeous.

Thank you.

Why?

For being yourself.

It’s been my first time.

For me too.

Really!

Let’s sleep some more. Half an hour more.

Then, we’ll talk more.

Ok. Go to sleep.

Are you happy hugging me like this?

Yes.

I’m happy.

Now sleep.

Ok.

Good night.

Try this.

Thanks.

It’s good.

Refreshing.

- And sweet. - Yes.

Better than honeydew.

Honeydew is sweeter, but watermelon is more refreshing.

True.

Very refreshing.

I was so thirsty.

This is very refreshing.

We’ll eat watermelon often.

Ok.

KIM YOUNGS00: KIM JO0HYUCK

S0 MINJUNG: LEE YOUYOUNG

KIM JUNGHAENG: KIM EUISUNG

PARK JAEYOUNG: KWON HAEHYO

LEE SANGWON: YU JUNSANG

JINYOUNG: BEK HYUNJIN

SEONGJU: KONG YO0NYOUNG

JANGWAN: JOH UNG

JUHYUN: SUH HYUNJEONG

JUNGWOO: CHANG JAYOUNG

SOYEON: KIM MINJEUNG

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PARK HONGYEOL

LIGHTS: YI YUIHEANG

RECORDING: SEO JIHO0N

STILLS: KIM JINYOUNG

MUSIC: DALPALAN

EDITING: HAHM SUNGWON

SOUND: KIM MIR

COLOR CORRECTION: CHO HEEDAE

TRANSLATION: DARCY PAQUET

TECH DIRECTOR: LEE JEAHAN

PRODUCTION MANAGER: KANG TAEU

WRITTEN AND DIRECTED BY HONG SANGS00

A JEONWONSA FILM C0.PRODUCTION

YOURSELF AND YOURS