Original subtitles

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

Kdo je král Bombaje?

Kdo je král Bombaje?

Kdo je král Bombaje?

Zmizte!

Pozor. Tety jsou tady.

Kolikrát máme opakovat, že máme práci.

Zmizte odsud.

Kdo je král Bombaje?

Ti uličníci vůbec neposlouchají.

Pořád sem vodí kamarády a jen nám přidělávají práci.

Opravdový muslim se neúčastní festivalů jiné víry.

Ale strýčku, krev máme stejnou.

Asife, můj synu.

Tak jo.

Až si přijdou pro tvou krev, nechoď za mnou.

Nauč syna respektu.

Jinak předčasně opustí tento svět.

Nejsi k ničemu

- Kolik? - 10 rupií.

Beru. Tady.

- Dej mu to. - Co se děje?

Jste banda hulvátů.

Tady máte.

Nebojím se staršího bratra, ale musíme ho respektovat.

Ale bojíš.

Řekni otci, že nejsme bezvěrci. Jsme bratři.

Následujeme učení Shamy Niyaziho?

Tohle není čas ani místo pro hádky.

Nezapomeň, že přežíváme jen díky pomoci tvého strýce.

Až budu starší, zvládneme to bez něj.

Budeme rádi, když tě nezavřou.

Prcek je rozsekal.

Náš Prcek je jak Spiderman!

Kámo! Tos zabil! Hustý!

Úplně září.

Fakt hustý!

Jsi byl u kadeřníka?

Ne, to mi udělal tvůj táta.

Otoč se, kámo, otoč...

Vypadá, jako by mu hlava uvízla v záchodu.

A byla tam zaseknutá tak hodinu.

Pak přijeli hasiči a museli mu...

z toho hlavu vysekat.

Jste blbci. Tohle je zlatožlutá.

Hovno je taky zlatožluté.

- Máš pravdu, šéfe. - Říkej si Hovnovan místo Jeevan.

Podívej, kdo se směje, ty zelenáči.

Tančím hip-hop. Tak můžu.

To jen tanečníci hip-hopu můžou nosit dvoubarevné vlasy?

Ne, ale musí ti slušet.

Moje hlava, moje vlasy. Tobě do toho nic není.

Co to je za týpka?

Páni, ten fakt válí!

Tancuje hip-hop úplně jinak než ty.

Tak teď se chlub, ty opičáku.

Slizoune!

SOUTĚŽÍCÍ Č. 77 NISHU, BOMBAJ

Ty jsi taky dobrej, Asife...

ale máš před sebou dost práce, než budeš na jeho úrovni.

Jo.

Koukněte, jak to ten zmrd umí.

To je úplně jiná liga.

- Nepřepadl, jako náš Prcek. - Jo!

Páni.

Ty si ho vybereš? Líbí se ti?

Dámy a pánové...

představujeme vám finalisty soutěže „Jump India“...

Alisha.

Neil.

A v neposlední řadě...

Kavya!

Mohu poprosit váženou porotu na jeviště?

- Zapomněli jsme na něco? - Ano.

Klobouk osudu.

Jak jsme mohli zapomenout? Klobouk osudu

patří člověku, který naprosto ovládl taneční parket.

Ale...

...on, nebo ona

s největším potenciálem se nedostali do dalšího kola.

Takže... králem klobouku osudu se stává...

Nishu!

- Gratulujeme, Nishu. - Děkuji.

No tak, všichni!

Podle mě patříš do finále,

ale mí drazí kolegové mě přehlasovali.

Gratuluji. Doufám, že tento klobouk změní tvůj osud.

- Gratuluji. - Děkuji.

Věřím, že sny a tvrdá dřina jsou dvě strany jedné mince.

Osud je nakloněn lidem, kteří bez ustání

pracují na tom, aby si splnili své sny.

A je jedno, jestli je váš otec podnikatel nebo řidič taxíku.

- Kde ses to všechno naučil? - Z mobilu.

Z mobilu? Vážně?

Páni. Dobře.

Chceme pět tisíc rupií za měsíc.

Nabízíme funk a lyrický jazz, hip hop a klasický balet.

Učíme všechno.

S trochou tréninku bys to mohl dotáhnou až ke hvězdám.

Nemám tolik peněz.

To není má občanka. Nech si to.

Bude u nás učit známý Američan. Saul Aaron.

Změní ti to život.

Promysli to. Hodně štěstí.

BOMBAJSKÁ TANEČNÍ AKADEMIE

- Co písemka? - Za jedna.

- Kdes na to koukala? - U Pinta.

- Na celý pořad? - Na celý.

Líbilo?

Soudci byli určitě podplacení.

Hele... přestaňte si šeptat a pověs to prádlo.

Koupils sestře léky?

Gratuluju!

- Tvůj syn byl v televizi skvělý. - Kde?

V televizním tanečním pořadu. Nishu vyhrál klobouk osudu.

Aspoň někdo z téhle díry vypadne.

NISHITA OPRAVY SÁRÍ, SUKNÍ A BLŮZEK

Tati, jsi doma brzy.

Tvůj syn byl televizní hvězdou?

Kde je ten klobouk?

K čemu to je?

Změní tvůj osud.

Jako Aladinova lampa?

A osud se změní, když ho nosíš?

Taky bych jeden potřeboval.

Nač se furt pachtit jako taxikář?

Ne, tati. Jen ti, co mají talent, ho vyhrají.

- A Nishu je tak... - K čertu s kloboukem. Nakrmí ho to?

- Nakrmí to jeho ženu a děti? - Není ani ženatý.

Kdo zaplatí léky?

Už je to kus chlapa. Může pomoct.

Tvůj otec má pravdu.

Tohle je tvá šance. Rozhodni se. Je to jen na tobě.

Uhni.

Tleskali mi ve stoje v největší taneční show.

Všichni mu tleskali, mami.

Mám taky tleskat?

- Kde je mýdlo? - Už ho nesu.

Ignoruj ho.

Ten, kdo má strach, zemře.

- Slizoun přepadne. - Pořád se drží...

Copak, Prcku? Zasekla se ti kazeta?

Jste banda bábovek.

Komu říkáš bábovko?

Jo, komu?

No tak, ukaž mu to.

To potrubí patří městu. Neznič ho.

Kdo po tobě chtěl, abys to zkusil?

- Mám zlomenou ruku. - Pojďme mu pomoc.

BANK OF INDIA VÁS VÍTÁ V BOMBAJI.

Pan Saul?

Ano, jsem Saul, a vy máte dvě hodiny zpoždění.

Moc mě to mrzí, pane. Je strašný provoz.

Kopou metro, kopou tady, kopou tam.

Celá Bombaj je rozkopaná.

Tudy, pane. Máme zpoždění.

Vítejte v Indii, pane. Namaste.

První slovo všech turistů je právě „namaste“.

Zmlkněte a koukejte na cestu.

Máte dvě hodiny zpoždění a pak nezavřete klapačku.

Nejsem turista. Namaste si strčte do prdele.

Latif Bhai! Hodně štěstí!

Pane, pomalu.

Pomalu, pane.

Váš pokoj, pane.

Mám vybitou baterku. Potřebuju telefon.

Recepce je zavřená.

Musíte počkat do rána.

Něco k jídlu? Cokoli?

Už je moc pozdě, pane.

Obchody, trhy i hotely jsou zavřené.

- Vodu? - Kohoutková, pane.

Balená voda a studené nápoje jsou zamčené na recepci. Vedoucí má klíč.

Ale kdybyste měl jakýkoli problém, jmenuje se Latif.

Vítejte v Indii. Namaste.

- Vypadni! - Užijte si pobyt, pane.

POKOJ DELUXE

Saule, věřte mi. Opravdu došlo k nedorozumění.

Ten izraelský hostel byl tvůj nápad?

- Pardon. - Máš v hlavě nasráno?

Řekl mi o tom. Myslel si, že první noc

byste byl radši... mezi svými.

Mezi svými? Vypadám jako izraelský hipík s baťůžkem?

Šéfe, on není normální. Nemá to v hlavě v pořádku. Proč mu podlejzat?

Jeho bílá kůže přitáhne studenty.

Jinak bych se s ním nezahazoval.

Saule... byla to... politováníhodná chyba.

Víte, co je politováníhodná chyba? Že jsem přijel.

Chci mluvit se šéfem.

Já jsem šéf. Jasné? Žádný jiný není.

Šéf je na světovém turné.

Kdo vás najal? Já. Já jsem šéf.

To není vaše společnost.

Smlouvu nemám s vámi.

Ani pes ho tu nechce. Chová se, jak kdyby byl Elvis Presley.

Co jste říkal?

Prý vypadáte jak Elvis Presley.

Jsme rádi, že tu jste.

- Odvez ho do bytu. - Dobře, šéfe.

Na nákup učebnic.

Chybí tisíc rupií. Nějak to vyřeš.

Jasně, tati.

- Co použité učebnice? - Zkusím to.

Neztrať to.

BOMBAJSKÁ TANEČNÍ AKADEMIE

Chybí mi tisíc rupií. Zaplatím pak.

- Získám příští měsíc stipendium? - Zpomal, chlapče. Nejdřív se zapiš.

Díky, pane. Dojdu pro bratra.

Musíš se zlepšit. Na stipendium je pořád čas.

Michaelem Jacksonem nebudeš hned.

Dám ti slevu.

A tady máš...

kraťasy.

Trénuj a dostaneš plné stipendium.

Děkuji pane. Moc vám děkuji.

Pojď se mnou. Pojď.

Slyšels o Bombajské taneční akademii? Dovážím tam pizzu.

Řekl jsem jim, že jsi dobrý tanečník.

Mám tě přivést. Když tě vyberou,

nemusíš nic platit.

A co škola?

Copak škola bez tvé přítomnosti zavře?

Můžu se učit sám. Hodiny jsou na nic.

Je to tvá poslední šance.

Nebo chceš po zbytek života tančit s těma nulama? Rozumíš?

Pět... šest... sedm... osm.

Tohle je studio 3.

Tady jsou šatny.

Nevypadá moc šťastně.

To je jen ten první den, madam.

Jakmile bude na parketu, ožije.

Ahoj Nishu! Je to hvězda.

Vyhrál klobouk osudu.

Ten, co prohrál v prvním kole.

Nula.

Už je pozdě.

Musím jít, madam. Vyzvednu ho později.

Buďte na něj přísní.

A pokud máte hostel, klidně tam může zůstat.

Saul je Bůh.

ZNÁMÝ BALETNÍ TANEČNÍK

Bohužel ho neznám.

Saul učí velké taneční naděje. A teď bude učit u nás.

Jsem tak nervózní.

Co je to balet?

Jen počkej a uvidíš.

Sakra.

Jste v pořádku?

POZOR NA HLAVU

Vítáme vás. Chlapci a dívky, představuji vám Saula Aarona

Víc nadšení!

Jsou nadšení a nemohou se dočkat.

Tak jo. Stačí.

Starší tanečníci se roztančí.

Pojďte, ukážu vám to tu.

Na to vám seru. Pojďte ke mně domů.

Prohlédnete si okna a postel. Nemohu spát.

- Je mi hrozně. - To mě mrzí.

Hned se na to podívám.

Vy... se soustřeďte na učení a já se postarám o zbytek.

Demi-plié. Demi-plié. Grand plié.

Ruce do páté pozice. Tendu en croix.

Vpřed, strana, vzad, strana.

Pozice první, první, pátá.

Opakovat všechno až do páté pozice.

Je to jasné?

Můžeme?

A raz a dva a začneme.

Dost!

Stačí! Přestaňte.

Tohle není balet.

Moderní tanec, ne balet.

Řekli mi, že umíte balet.

Ano, učili nás.

Základy baletu.

Základy baletu.

A kdo je ten základní osel, co vás učil?

A udělal z vás pokročilé?

Encore!

Dost, stačí!

Tohle nemá cenu.

Je to ztráta času.

Platím vás, abyste učil.

- Tohle je Bombaj, ne Bolšoj. - A vždycky bude.

Je naživu?

Nehýbe se.

- Zavolám záchranku? - Vstává.

Dejte mu prostor.

- Ta noha. - Co?

Saule, utrpěl jste lehký šok.

Ta noha, co mě podrazila. Najděte ji.

Ty...

Tys mi podrazil nohy.

Zítra přijď na mou hodinu.

Co říkal?

Vybral tě do třídy pro pokročilé.

Jsi klikař.

V kanceláři ti dají kraťasy.

Ahoj Neeno.

Tak co je ten balet?

Vážně?

Řekni mi to.

Neexistuje krásnější tanec, než je balet.

Jsou jak létající andělé...

v krásném snu.

Ale jen ve snu.

Balet je dřina a slzy.

Pro ty úspěšné je to jako zdolat Everest.

Já na něj vylezu.

Ty? Vážně?

Vezmi si krabici kapesníku, aby sis mohl utřít slzy.

Mohu tě naučit základy.

- Ty? - Ano, já. Nevěříš mi?

Ne, to jsem nemyslel.

Doma mám studio.

Lepší než tohle.

Domácí studio?

Jo, ve sklepě. Je to na tobě.

Pokud změním názor, máš smůlu.

Ne, jsem připraven.

Tak jo. Uvidíme se.

Dobře.

A jeté. Jeté.

První, první, pátá.

Tendu, tendu, détourner. Détourner!

Otoč se!

A půlky k sobě.

-Gaand dabao. -Gaand dabao.

Ticho!

Chlapče s barvenými vlasy, tohle je balet ne cirkus.

A ostříhej se.

Na to zapomeň, ty stará kozo.

Co říkal?

To je jedno.

En croix!

Raz, dva, tři , čtyři.

VŠE NEJLEPŠÍ K 80. NAROZENINÁM

Hodoval jsem na skopovém.

Proč tě pálí zadek?

Pil jsem ze sklenky života.

Proč jsi najednou zezelenal?

Lidé si myslí jedno, ale říkají druhé.

Vypusť jejich slova z mysli.

Ignoruj, co ostatní říkají, a měj své plány.

Ať jde celý svět k čertu.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Svět je plný horkého vzduchu,

ale já tuhle hru taky ovládám.

Svět bude tančit tak, jak já pískám.

Jsem vychytralý.

Jsem sám svým hrdinou, sám svou hvězdou.

Kašlu na osud.

Jsem strůjcem svého vlastního štěstí.

Ať jde svět k čertu.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Nech to plavat.

Kašli na to.

Nech to plavat.

Neboj se a nech to plavat.

Jdu za Neenou.

Pojďte dál.

Zkusíme to. Dej mi ruku.

No tak.

Dopředu.

Drž rovnováhu.

Tak.

Rovnováhu.

Moc síly.

Jo!

Teď je Mount Everest můj.

Víš, že hodiny Saula jsou pro všechny?

- I pro lidi, jako jsem já? - Co tím myslíš?

- Tanečník je tanečník. - Pošli mi to video.

Většinou učím pokročilé studenty. Tady musím učit kohokoli.

Vemte sem někoho z ulice.

Je mi to jedno. Všichni jste stejně průměrní.

Hudba!

Dost!

Dost!

Ty!

Cos mi podrazil nohy...

Jak se jmenuješ?

Asifuddin Naimuddin Baig.

Řekněte tomuto klukovi s dlouhým jménem,

že má dobré tělo na balet.

Ruce, nohy a trup mají správné proporce.

Ale chybí mu disciplína.

Můžete mít všechen talent světa,

ale když nemáte disciplínu, nebude z vás baletní tanečník.

Jasný? Přelož to.

Prý máš moc dlouhé vlasy.

Máš baletní tělo,

ale chybí ti disciplína.

Bez ní nebudeš dobrý tanečník.

A ostříhej se.

- Ostříhej se. - Až po tobě, stará kozo.

Znovu.

Hudba.

Jsi normální?

- Proč přijde šéf sem? - Důležitá práce.

- Kolik? - 10 000 rupií pro každého.

Máš zlomenou ruku. Dostaneš 5 000?

Debile. Je zlomená, kvůli tobě.

Skáču výš a běhám rychleji než ty, tlusťochu.

- No a? - Měl bych mít víc.

Prcku, víš co?

Natáhni si spodky a zatancuj mi balet.

Můj podíl je tvůj.

Pořádně vystav své tělo.

Jako socha na fontáně Flora.

Koukejte na mě.

Přestaň. Je jeden z nás.

Prcek je teplouš.

Anthony, drahoušku, plácni mě přes koule.

- Polib mě, drahoušku. - Ty hajzle.

- Pojď sem! - Zešílels? Hovnovane!

Neblbněte... vždyť spadne.

Přestaň.

Byl to vtip.

Zastavte ho. Vždyť to byla sranda.

Zešílels? Přestaň.

- Strčte si práci do prdele. - Co blbneš, Prcku?

No tak! Prcku!

Asife, potkáme se v sedm. Přijď včas.

Socha na fontáně Flora.

Už dost.

Proč ho provokuješ?

I když netrénuješ a nezasloužíš si to...

Tak jo, postavte se k tyči.

Kam jdeš?

Kde máš piškoty?

Žádné nemám.

Žádné piškoty, žádný balet. Taková jsou pravidla.

- Utíkej! - Jak to, že tam může být Asif?

- Ten piškoty má. Podívej se. - Ale předtím neměl.

Hele, Sherlocku...

Asif je Saulův oblíbenec. Ty ne. Vypal.

Neštvi mě, nebo jednu chytneš.

Hele, Nishu.

Promiň, jsou větší, ale uprav si je.

- A ty? - Skončil jsem. Mám rád své kosti.

Vem si je. Budu dělat modernu.

Díky.

Ty s dlouhým jménem. Zůstaň. Budeme trénovat.

Prcku, máš zůstat.

- Mám práci. - Chce s tebou trénovat.

- Mám práci. - Vrať se tam.

Podívej se. To je petit saut.

Sakra!

Nikam. Než to uděláš pořádně. Znovu.

Dost!

Vytoč nohy.

Prsty na nohou... ruce.

Padnou mi.

Dost. Dobře.

- Hotovo? Mizím. - Teď tohle.

Sissone.

Dobře. Znovu.

Dobře. Znovu.

Kéž bys onemocněl.

Kéž by tvá teta umřela.

A třeba čtyřikrát.

Promiňte, pane.

Co se stalo?

Rychle.

Zemřel při práci pro šéfa.

Nemohl s tou rukou utíkat.

Spadl a praštil se do hlavy.

Policie hledá ostatní.

- Ti ho tam nechali. - Asife, potkáme se v sedm.

Byl to vtip.

Máš zlomenou ruku. Dostaneš 5 000...

Debile. Je zlomená, kvůli tobě.

Umíráš strachy, Slizoune?

Pane?

Říkal jste, že jsem na balet stavěný.

Odvezte mě odsud.

Stanu se skvělým tanečníkem. Přísahám na své rodiče.

Od této chvíle se budu snažit. Slibuji.

Nechci umřít.

Řekni mu to.

Chce se stát dobrým tanečníkem baletu,

aby na něj byli rodiče pyšní.

Skvělé. Nač ty slzy?

Tak jo, třído. Vstávat.

Připravte se.

Víš... mrzí mě to.

To nic, zelenáči.

Vypněte to.

- Kdes byl? - Pracuješ teď v kanclu?

Mrkněte na ty vlasy.

- Učím se nový tanec. - Breakdance už neděláš?

Řekni mi jméno a odpovím ti.

Moc hezký. Super.

Jen do toho!

Vypadněte, lenoši!

Už jsme vám to říkaly stokrát a vy sem pořád lezete.

Tvůj waacking je fakt neskutečnej.

Já vím.

Dříve to tu bylo plné ryb. Ale od chvíle, co udělali Sea Link...

všechny ryby prchly do Dubaje.

Prý budou stavět nové silnice.

To už chudáci rybáři nebudou mít vůbec žádnou práci.

Já vím.

Je něco, co nevíš?

Dřív jsem hrála na bubny.

Páni. Odkud jsi? Jak se jmenuješ?

Ptej se a já budu pokračovat ve lhaní.

Někdo se tě musí zeptat,

odkud a kdo jsi?

Nikdo si to nedovolí.

- Máš někoho? - Někoho?

- Kluka. - Proč? Chceš se přihlásit?

Mám moc práce. A můj učitel říká,

že v životě baletního tanečníka je jen jedna láska. Balet.

Hele, Prcku,

netoužím být něčí přítelkyně.

A příště tu můžeš sedět se svou láskou, baletem.

A svému učiteli řekni, že ho waacking naučím zadarmo.

Ptáček uletěl?

Proč ses mě nezeptal?

Jsou to jen piškoty.

Díky, ale ne.

Jsme přátelé.

Neeno,

pojď nahoru.

Za pět minut?

Ne, teď hned.

- Půjdu. - Počkej, budu hned zpátky.

Kdo to je?

Tati, je z mé taneční třídy. Můj spolužák. Je to můj kamarád.

Ze slumu?

Nastěhuj si ho do jednoho z tvých bytů. Bude rád.

Dávej si pozor na pusu, slečno. Snažíme se tě chránit.

Slyšelas o rezistentní tuberkulóze?

Je ve slumech a přenáší se vzduchem.

A ty s ním tancuješ?

Madam, vím, kde bydlí. Jeho otec je řidič taxíku.

Tyhle kluky znám.

- Pochlebují bohatým holkám... - Zmlkni, Rosy!

Zmlkni, Nishu je můj kamarád.

Ahoj, Nishu. Co ty tady?

Chci trénovat. Je studio volné?

Jeho otec je řidič taxíku.

Slyšelas o rezistentní tuberkulóze?

Je ve slumech a přenáší se vzduchem.

A ty s ním tancuješ?

Tyhle kluky znám. Pochlebují bohatým holkám...

Vypněte ten zkurvenej alarm.

Čí je to auto? Vypněte ten zkurvenej alarm.

Nač ta sprostá slova?

Hele!

Dvacet zkurvenejch minut. Dvacet! Počítal jsem to.

Najdi majitele a vypněte ten alarm. Nebo to udělám já.

Majitel je pryč.

Pane, co to děláte?

Přestaňte, pane.

Co to děláte?

Prosím, pane.

Ano, Saule? Dobrý večer.

Dobře. Hlavně klid. Posílám vám pomoc.

- Je to cizinec. Ať platí. Nešetřete ho. - A co, že je to cizinec?

Počkat, mluvte se mnou.

Je to americký učitel v naší taneční škole.

Z Ameriky nebo z Měsíce. Je to magor.

Je to snad jeho auto? Kdo si myslí, že je?

Ten alarm tu řval celých 20 minut.

No a? A když bude miminku špatně a propláče celý den, taky ho zmlátíte?

- Uklidněte se. - Běžte si odpočinout, učiteli.

- Všechny vás prosím... - Kdo to zaplatí?

Má jen jednu ledvinu. Horečky mu zatemnily mysl.

Nesnaž se ho chránit.

- Za tohle zaplatí. - Promluvím s ním.

Dnes to je auto a zítra něčí hlava.

Zaručíš se za něj?

Mohu dál?

Vodu?

- Ano, díky. - Je támhle.

Jsem Nishu z vaší třídy.

Chci tančit balet.

Ty a miliony dalších, příteli.

Lepší.

Začátečníci skončili, pokročilí se připraví na grand allegro.

Co s tebou dnes je?

- Mohu se přidat k pokročilým? - Ano.

Krok, flic-flac, jeté, diagonálně. Jeden po druhém.

Páni, skákat umíš skvěle.

Užíváte si deště?

Tys mi lhal?

K tomu ses snížil?

- Řekni něco! - Promiň, tati.

Tolik jsme tvému vzdělání obětovali.

Odpírali si věci, abys šel na vysokou.

A kvůli čemu?

Oči mám zničené od neustálého šití a kvůli čemu?

- Abys řekl, že tě to mrzí? - Co mám říct?

Podívej se na chudáka Kamleshe.

Chudák Kamlesh. Chudák Dinesh. Chudák ten i tamten.

Neuspěl, ale zkusil to.

Nezvládl to. Proto se musíme všichni přestat snažit?

Já nejsem Kamlesh. Já to někam dotáhnu.

Přísahám, tati.

Buď budeš bydlet tady a chodit na vysokou...

nebo odejdi z domu...

a tancuj na svatbách a narozeninových oslavách.

A když se někdo zeptá na tvého otce, řekni, že ten hajzl umřel.

Koukala jsem na telefonu na tvé video a táta to viděl.

Bráško, udělala jsem obrovskou chybu. Odpusť mi.

Proč se omlouváš? To já jsem lhal.

Neodcházej, prosím.

Nishu.

Nishu!

Podlahu ve studiu a koupelnu musíš umýt do půl sedmé ráno.

Hodina začíná v sedm.

- Proč nemůžu spát nahoře? - Bezpečnostní důvody.

- A koupelna? - Nahoře.

Můžeš se tu koupat ve vodě z klimatizace.

Savio ti dělá laskavost.

Nikdo by neměl říkat,

že nutí chudé studenty uklízet záchody a spát ve sklepě.

Neřeknu ani slovo. Slibuju.

Tyhle chvíle si pamatuj.

Jednou budeš bydlet v luxusu.

Nishu, mluv se mnou. Co se děje?

Neeno, chceš klobouk osudu? Prodává se za pakatel.

- Co jsem ti udělal? - Nech mě být.

Zničíš mi triko. Jsi snad učitel?

- Pozor! - Dost!

Nechte toho a běžte do třídy.

Co je vlastně zač?

Přivedl ho sem jeho bratr. Je z velké chudé rodiny.

Přiveďte mi toho bratra.

Váš bratr může být skvělý tanečník.

Jeho zlepšení je neskutečné.

Ale než mu budu věnovat další čas a energii,

musím vědět, že má plnou podporu své rodiny.

Tvůj bratr by mohl v baletu uspět.

Moc se zlepšuje.

Ale než ho začne trénovat, musí vědět, že ho rodina plně podporuje.

Nesmí vynechat jedinou hodinu.

Musí být 100% oddán baletu.

- Říká, že... - Tomu rozumím.

Řekl jsem, že se vás zeptám.

A pak jsem řekl, ať si toho mizeru nechají.

Celého.

- Co můj starší bratr? - Co s ním?

Stojí to za ty potíže?

Chcete mě najít mrtvého jako Jeevana?

Bude těch potíží míň?

- Asife! - Nejdřív si sněz večeři.

Asife!

Asife!

Úplně se vymkl kontrole.

Ne, díky.

Proč? Dej si.

Tanečníci nejí smažené.

Můžu se koukat?

Dost.

Všichni... se podívají na Asifa.

Znovu. Hudba.

- Musím ho mít. - Koho?

Kluka s dlouhým jménem.

Myslí Asifa. Juhova kluka.

Ještěže to říká nám. Kdyby to slyšel šéf, zbláznil by se.

Co myslíte tím, že ho musíte mít?

Můžu z něj něco udělat.

Mohl by jít do Ameriky a být skvělý tanečník.

Ale musí se mnou žít a nepřetržitě trénovat.

Žít s vámi asi není ten nejlepší nápad.

Lidé mluví.

Nespím se svými studenty, jestli tím myslíte tohle.

Ne, to ne.

To si nikdo nemyslí.

Jen jsem chtěl, abychom v tom měli jasno.

Mám nápad. Dáme mu tam Nishua.

Ten chudák žije ve sklepě.

Může mu doma uklízet a tlumočit.

- Umí anglicky? - No jasně.

Dobře.

Může u vás bydlet, ale musí tam být i Nishu.

Dobrý nápad.

Je to hodný kluk. Zachránil mě od šílených sousedů.

- Šílených sousedů? - Jo.

- Jo. - Podle nich je šílenec on.

Takže tebe baví balet?

Naprosto mi přirostl k srdci.

Ale žít se Saulem je za trest.

Mozek máš stejně malý jako tělo.

Mýlím se?

Místo toho, abys umřel pro gangstera, umři s respektem při tanci.

Bůh ti dal dar. Starej se o něj.

Hlupáčku.

PARKUJTE POUZE VLEVO 500 RUPIÍ ZA ODSTRANĚNÍ BOTIČKY

Kdo tě pozval?

A kdo tebe, nulo?

- Kdo to je? - Kluk s dlouhým jménem.

Takže hvězda se rozhodla dorazit?

Neříkal jste, že tu bude.

Nemusím ti říkat vůbec nic. Ukaž mu to tady.

Ne tam. Tady.

Zůstaň na své straně.

Zvedni to.

Zvedni to.

Stačí.

Michail Baryšnikov.

Mikujl Barišni-kdo?

Michail. Nesmrtelný. Podívej se, jak vysoko skáče.

To je skok.

Taková volnost. Jakoby létal.

Máš zalepenou pusu?

- Překládej. - Nemám náladu.

Teď ti ukážu někoho, koho mi připomínáš.

Misty Copeland. Přelož mu to.

Připomínáš mu ji.

Nejsem holka.

Připomíná mi tě, protože začala pozdě a pochází z chudých poměrů.

Po třech letech tančila v Americkém baletním divadle.

Bohyně.

- Co říkal? - Jsi jako holka.

Misty Copeland.

To není dům tvého otce.

Neplýtvej vodou.

KLOBOUK OSUDU

Kdo ti to dovolil?

- Do koho strkáš? - Ty hajzle.

Ty zmetku. Já tě zmlátím, že uvidíš.

Zmlátím tě tak, že tě máma nepozná.

Rozkopu ti ksicht. Nakopu ti prdel.

Co jsem ti udělal?

Dost! Ještě jedna bitka a oba letíte z mého domu.

Hele.

Promiň.

Běž spát.

Dnes se začneme připravovat na každoroční představení.

Nová vzrušující choreografie. Tak se rozhýbejte.

Pojďte. Oba dva do mé kanceláře.

- Dělal jsem si srandu. - Srandu?

Tysone, stačilo.

Cos mu řekl?

Řekl jsem mu, že jsem slyšel, že pracuje jako váš sluha.

Nishu je lepší tanečník, než ty kdy budeš. Vypadni.

Běž. Promluvíme si pak.

A dost.

Od této chvíle se musí všichni vaši žárliví studenti

držet od mých chlapců.

Asif a Nishu jsou jen moji.

Žádné další hodiny ani učitelé.

Pane, a co to představení?

Bez mých chlapců.

Pravidlo číslo jedna:

Nesahejte na nic, co vám nepatří.

Má v tom snad hašiš?

Prý jestli tam máte hašiš.

Kdo za to platí?

Vy.

Proč já?

Diwali. Váš dárek pro nás.

Neztraťte se.

- Co? - Nemáte se ztratit.

Ví tvůj otec,

kde se touláš?

U moře, dívko.

Tak divoce tančíš, dívko.

Je to můj život, chlapče.

Co ti je do toho?

Starej se o sebe, zlatíčko.

Hledá tě tvá máma.

Zavolej sem mámu, zavolej sem tátu.

Najal jsem DJe, roztancujeme je.

Kdo ví, co zítřek přinese tobě či mně.

Já vím. Ty víš.

Kdo to neví?

Jsem královnou noci.

Ty jsi králem noci.

Ty jsi královnou noci.

Jsem králem noci.

Až do pozdních hodin, má královno.

Kam se chystáš, takhle vyšňořená?

Nedívej se na mě.

Nebo se neznám.

Proč vy kluci

pořád honíte děvčata?

Svlékáte nás pohledem.

Jak je to má vina?

Dáš si omeletu, má královno?

Nemám na ni chuť, můj králi.

Vypadni.

- Nech mě být. - Odveďte ji.

- Shniješ v pekle. - No tak.

Ty hajzle!

Odveďte ji.

Pusťte mě! Asife!

Ty hajzle, my tě necháme žít klidně v této zemi a ty se nám směješ do ksichtu?

Vím, kde bydlíš, a vyhladím celou tvou rodinu.

Pusťte ho!

Nemlaťte ho.

Odveďte ho. Asife, běž. Pak ti zavolám.

Běžte, hned.

Co se stalo?

One je hinduistka, on muslim.

Asife, přemýšlel jsem.

Nebude to jednoduché, ale jsi připraven jít do baletní školy mimo Indii.

- Můžeš za hranice do baletní... - K čertu s baletem.

Prý k čertu s baletem.

Ne, k čertu s náboženskýma kravinama.

Je to všude stejné. V Izraeli taky. Proto jsem odjel do Ameriky.

I tam je to stejné.

Uniknout se dá jen tancem.

Kdyby všichni tančili, svět by nebyl tak šílený.

Prý kdyby všichni tančili...

Kam jdeš?

Krásné Diwali, synku. No tak!

- Mohu dál? - Jasně, tetičko.

Bůh ti žehnej.

- Domácí. Dělala jsem je sama. - Díky.

Co jeho ledvina?

Mnohem lepší. Podstupuje ajurvédské léčení.

Namaste!

Půjdu pěšky do chrámu Siddhivinayak,

- abyste byl zdravý. - Proč zdravý?

Při Diwali se modlíme a chodíme za zdraví všech.

- Přeju krásné Diwali. - I já.

Krásné Diwali.

Chceš někam jít a oslavovat?

Zvu tě. Vyber si cokoli.

Ne, děkuji.

Veselé Diwali.

Přestaň ho trápit.

Asife,

nic o ní nevím.

Musím to opakovat?

Jsme pod drobnohledem.

Soudíme se kvůli dálnici

a ty spustíš veřejné nepokoje?

Jestli tě tu ještě uvidím, jsi synem smrti. A teď zmiz.

Utíkej!

Vrať se k práci, lenochu.

Zapomeň na ni. Jen to způsobuje problémy.

Soustřeď se na tancování.

Skončils?

Pojďme.

Ahoj...

Uvař večeři, mám hlad.

Nishu ji udělá.

Kde je? Má vypnutý mobil.

- Tati? - Pojď.

- Chci ji vidět. - Nemůžeš na JIPku.

Nech ho tu přes noc. Doktor se na ni zítra podívá.

- Zůstanu. - Zůstane.

Zůstaneš?

JIP

Nishu, tvá nabíječka. A přinesla jsem ti nějaké oblečení.

- Doktore! - Pane!

- Prosím. - Pane, prosím.

- Pane, Sunita Chauhan. - Kdo?

Přijali jste ji včera večer. Jsem bratr.

- Ulcerózní kolitida. Naléhavý stav. - Bude v pořádku?

To záleží na tom, jak její tělo zareaguje. Na vůli bojovat.

- Pane... - Pane!

Haló? Nishu! Co to je za chování? Nezavolals.

Má sestra je nemocná. Je na JIPce.

Výmluvy, výmluvy.

Nevěříte mi?

Je jedno, jestli ti věřím. Nejsi tady.

Zmeškal jsi trénink a hodinu.

Proč vám záleží na tom, zda zmeškám?

Jen vám nikdo neuklidil.

Chybí vám sluha.

Zen měl pravdu.

Anglicky!

Táhněte k čertu.

- Nishu, proč křičíš? - To nic.

Jak mám rozumět, když mluví hinduisticky?

Hindštinou, ty hlupáku.

Prý mám jít k čertu.

Má pravdu. K čertu s tebou.

- Co se stalo? - Nic.

Nishu!

Má vypnutý telefon.

Jen dělám lidem starosti.

Nejsem dobrý syn ani bratr...

ani student.

Už žádné tancování.

Je to má vina, bratře.

Jak je to tvá vina?

Protože táta viděl to video.

A teď jsem onemocněla ve špatnou chvíli.

Pokud přestaneš tancovat, nikdy si to neodpustím.

Tady máš léky.

Řekněte mu, že jsem byl u Nishuiho. Nikdo tam nebyl.

Všichni jsou v nemocnici. Jeho sestra je velmi nemocná.

- Řekněte, že nelhal. - Nemluvím hinduisticky.

Šel do Nishuova domu. Sestra je vážně nemocná.

Jsou v nemocnici. Nishu nelhal.

Dobře no, tak jsem udělal chybu. Zavolám mu a omluvím se, jo?

Prý se mu omluví.

Má vypnutý telefon.

A co mám dělat? A jak to, že ho najednou máš tak rád?

Tak dost. To by stačilo. Jdeme pracovat.

- K čertu s vámi. - Asife!

No tak.

Když budeš jíst, ukážu ti baletní kroky.

Za každé sousto jeden krok.

Otevři.

Tohle je Ronde de Jambe.

Zní to jako „gulab jamun“.

Názvy jsou jazykolamy.

- Na. - Už ne.

Co další krok?

No tak.

Asifova angličtina je horší než moje.

Saul na něj pořád řve, aby dal půlky k sobě.

Fuj.

Tohle je developé.

Jóga?

Balet.

Hotovo?

Přinesu to později.

- Na. - Už ne.

Budeme trénovat na přijímačky.

Ukaž mi entrechat six.

Skvělé.

Opravdu, moc dobré.

To jsou nesmysly.

Znovu.

Prý tančíte balet.

A zkoušel jste u sestry v pokoji.

Zkoušel? Jen jsem ji chtěl rozveselit.

Ach tak.

A rozveselil byste i ostatní? Prosím.

Přestal jsem tancovat. A nemocniční přednosta je prý jak Hitler.

Já jsem přednostka.

A Hitler vám nařizuje, že musíš tancovat.

Je to rozkaz.

- Mluvil jsem s účetními. - Máš ty peníze, viď?

- Kde jsou? - Nejspíš ji odvezli na testy.

Vzals jim dech.

Podívej se támhle.

Mé dítě, jsi v pořádku?

- Skvělá práce. - Díky.

Tati, to přednostka mě donutila. Jinak bych netančil.

Přísahal jsem, že jestli se uzdraví, přestanu.

V rodině tvé matky neumí tančit.

Musíš mít talent z mé strany.

Zahraniční tanec?

Balet.

Jsi člověk nebo laň?

Dělej to, co chceš.

Tanči.

Já jsem jen starý...

Vyděsilas nás.

Nishu.

Jak je?

Zdravím, Saule.

No tak... omluv se.

Promiň, Nishu.

Mohl bys říct těm lidem, aby přestali řezat mramor?

Řekněte jim to sám.

Když jim to řeknu, zmlátí mě. Ty jim to řekni.

Ne.

Cože?

Nejsem sluha. Jsem tanečník.

Jak se má tvá sestra?

Dobře. Chci na konkurz.

Na jaký?

Na váš.

Nishu, od kdy tak dobře tančíš?

Už dlouho. Jen jste to neviděl.

Chceš dělat s Asifem zkoušky na školu?

Nishu je lepší než ty.

Jasně.

Rovná záda.

Horní nohou rychleji.

Přestaňte.

Jdeme dál. Tohle je těžké. Další krok.

Tak jo, pomodlíme se, i když nevěřím v Boha. Kdyby existoval,

proč není svět lepší?

Byl veliká hvězda.

Byl jste hvězda?

Pravidlo číslo jedna...

Ale ano, byl jsem veliká hvězda. Byl jsem fakt dobrý. Velmi dobrý.

Dost dobrý, abych věděl, že na to oba máte.

A stejně jako vy jsem byl chudý.

Bez peněz, bez piškotů, bez všeho.

- Vážně? - Říkal chudý? Jako my nuzáci?

- Jo, stejně jako my. - Jo, stejně.

Jak skončil tady?

Jak jste skončil v Indii?

V Americe mě nikdo nechce. V Izraeli mě nikdo nechce.

Potřeboval jsem práci a Indie potřebovala učitele.

Jinou práci nedostal.

Takže vyhrál loterii s náma.

Děda mi tohle udělal, když jsem byl mladý.

Když byl mladý, udělal mu to jeho děda.

Připomíná mi to mou rodinu.

Připomíná mu to rodinu.

Ale... teď jste mou rodinou vy dva.

Prý jsme jeho rodina.

A kde je vaše rodina?

Má matka a otec zemřeli. A můj bratr je v Izraeli.

Hádáte se s bratrem?

Jak to víš?

Hádá se s každým.

Protože se hádáte s každým. Proč děsíte lidi?

Když jste hodný, lidé jsou hodní k vám.

Jste jak kokos.

Tvrdý na povrchu a měkký a sladký uvnitř.

Nenávidím kokosy.

DRAHÝ DAVIDE...

To je lívanec.

Ne sladká dosa?

- Saule, někdo píše. - Nikdo neodepisuje tak rychle.

Někdo ano.

Joffrey!

„Rádi bychom jim nabídli místa v našem letním programu.“

Mazel tov!

Něco sladkého?

Nishua přijali do skvělé baletní školy v New Yorku.

Kde to je?

V Americe.

Zbláznili jste se.

Je jasně napsáno, že tanec a hudba...

jsou muslimům zakázány.

Strýčku. Ještě před rokem jsem byl jak neřízená střela.

Teď mě lidé respektují.

Mám stipendium na taneční školu v USA.

Jak jsem náš lid zahanbil?

Slyšíte, jak odmlouvá?

Bratře, žádám o svolení promluvit.

Mluv.

Víš, co je zakázané?

Mluvíš, jak kdybych nevěděl, co to znamená.

Sám Alláh dal mému synovi tento dar.

Zakázané je ho zastavit.

Alláh mi dal tento dar. Musím o něj pečovat.

Bůh chraň.

Jeden z milionu se narodí s tělem pro balet. Já se tak narodil.

Kdo mi dal ten dar?

Jak jsem našel svého učitele? Díky Alláhovi, že?

Se vší úctou, bratře...

nemáš právo bránit mému synovi.

Cože?

Nevyhovět jeho přání je stejné, jako nevyhovět Alláhovi.

Zamysli se nad tím.

Všichni skončíte v pekle.

V pekle.

Už o tom nechci nic slyšet.

Díky, že jsi přišel.

Nechápu, proč se na mě zlobíš.

Co jsem provedla?

Pochlebuji bohatým holkám a mám tuberkulózu.

Tu rezistentní.

Všechno jsem slyšel. Přes reproduktor.

Rosy!

Mrzí mě to, Nishu.

Proč?

Měl bych tvým rodičům poděkovat za svůj úspěch.

Co tím myslíš?

Tu noc jsem se zapřísáhl, že ukážu, co ve mně je.

Možná jsem chudý, ale mé sny jsou bohaté.

A všem jsi to ukázal.

Jsem na tebe hrdá, Nishu.

Upřímně ti trochu závidím.

Závidíš? Proč?

Studovat balet v cizině byl můj sen.

- Být v souboru. - Co ti brání?

Nedostatek talentu.

Nebyla jsem dost odvážná.

Ale něco mi slib. Až se vrátíš, zatančíme si spolu.

- Slibuji. - Slibuješ.

Získal jste stipendium na Joffreyho baletní škole.

Ano, jsme první studenti z Indie.

A váš otec řídí taxi a matka je hospodyně?

Ano.

A nemáte žádné doklady o daních či bankovních účtech?

Všechny peníze, které otec vydělá, jdou na rodinu

a na zaplacení účtu za lékaře pro sestru.

A rodině nevadí, že budete tak daleko?

Mají z toho velikou radost.

Mrzí mě, že je musím zklamat, ale nemohu vám udělit víza.

Nejste ženatý.

V Indii nemáte žádný majetek...

a tak nemáte důvod se vracet.

Jak to můžete říct?

Nemám peníze na účtu, ale mám rodinu.

To bohužel nestačí.

Prosím vás, můžete...

Poslouchejte, nemá smysl se hádat. Dobře?

Vraťte se, až budete zajištěnější.

ZAMÍTNUTO

Je mi líto.

ŽIJ AMERICKÝ SEN

Má vášeň mi zmařila život.

Ach, mé srdce,

neztrácej odvahu.

Všechny mé sny shořely na prach.

Ach, mé srdce,

neztrácej odvahu.

Všechny mé sny se rozpadly.

Ale nejsi v tom sám.

Miliony lidí v tomto městě jsou na tom stejně.

Má vášeň mi zmařila život.

Má vášeň mi zmařila život.

Má vášeň mi zmařila život.

Má vášeň mi zmařila život.

Už ani nechodí na hodiny.

- Vystřelil jste jim naděje do oblak. - Jako chudí nemají mít naděje?

To se snažíte říct?

Byla to loterie. Tak jsi nevyhrál. Ale přijali tě.

Asife, získání víz není v našich rukách.

Poslouchej mě...

To se tak lehce vzdáš?

Vstávej.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.

Jděte dozadu.

Schody.

Schody.

Opatrně.

S Asifem jste se dostali na Oregonskou baletní školu.

- Kde? - V Americe.

Lepší než Joffrey. To byl letní program.

Tohle jsou dva celé roky a stipendium v plném rozsahu.

Co víza?

Jejich účty...

s převodem z vašeho amerického účtu.

Co to je?

Náš vlastní účet se spoustou peněz.

Až peníze vyděláme, vrátíme vám je.

Jen mě nezklamte.

Uvidíme, co řeknou na imigračním.

Minoo?

Slyšeli jsme, že jste je dostal na další školu.

Můj táta je známý právník a já chci, abyste za ním šli.

Možná jim pomůže s vízy.

Nechápu, že jim zamítli víza.

Kolik kluků z Indie přijmou na baletní školu Joffrey?

Oni byli první. A zamítli je, protože jsou chudí?

Stydím se, že jsem občanem USA.

Ale Mini říká, že nám můžete pomoct.

Můj syn je Minoo, ne Mini.

A říkal jsem možná.

Otevřel jsem jim bankovní účty. Teď mají peníze.

To pomůže, ale nemají žádný majetek.

Jsou svobodní, hrozí, že se nevrátí...

Tohle bohužel nevypadá dobře.

Mám toho dost.

Promiň.

Omlouvám se. Saul je temperamentní, ale je to skvělý učitel.

Strýčku, Minoo mi moc pomohl.

Kdyby mi nedal své boty, nikdy bych s baletem nezačal.

BOMBAJSKÁ TANEČNÍ AKADEMIE VYSTOUPENÍ

To je Asifova rodina.

- Pracují se mnou. - Jsme svářeči.

Jdeme dovnitř.

Otče, pojďme dovnitř.

Opatrně, ať nespadnete.

Jste Neeniny rodiče?

- Rád vás poznávám. - Nápodobně.

- Neena je pro nás velkým přínosem. - Díky.

Tak proč nejede do Ameriky ona?

V Americe je pro baletky silná konkurence.

Dostali se tam přes program pro chudé?

Paní Mehtová, Amerika nemá baletní kvótu.

Potkali jsme se na večeři u přátel.

Určitě si vystoupení chlapců užijí.

Prý jsou velmi talentovaní.

Teď je to na vás.

Vítejte. Je mi ctí, že tu jste. Opravdu.

Počkat.

Změna plánu. Asif a Nishu tančí sólo.

Cože? Jak to udělají?

Kluci musí tančit sólo.

Zbláznil jste se?

Mohl jsem je nechat s ostatními.

O čem to mluvíte? To nejde.

Můžete sklapnout?

Generální konzul USA.

Sedí v hledišti.

Tak, tančete.

Hodně štěstí.

- Rychle. Světla. - Dobře.

Vezmi rodiny Asifa a Nishua do VIP řady.

- Druhá řada? - Ano.

Prosím.

Promiňte.

Nebuďte nervózní.

Zatančíte duet, co jsme zkoušeli.

Na nic nemyslete.

Vnímejte pouze hudbu. Jako ve třídě.

Tři minuty.

Připravte se.

Bombajská taneční akademie vás vítá na každoročním vystoupení.

Dnešní noc je výjimečná.

Naši dva studenti, Asif a Nishu,

na které jsme velice pyšní,

a které jsme podporovali prostřednictvím stipendií a práce...

Přestože pochází z ekonomicky náročných podmínek,

tito dva chlapci se chystají

na prestižní, světově známou, exkluzivní...

selektivní...

americkou baletní školu.

Sbíráme padlé hvězdy

našeho osudu

a letíme dál.

Obnovíme

naše rozbité sny

a letíme dál.

Co na tom, že se nám zhroutil sen?

Toto srdce je stále celé.

Nejsme zlomení.

Spojíme ruce,

znovu a znovu,

a letíme dál.

Co na tom, jestli se naše cesty rozdělí?

Toto přátelství bude trvat navždy.

Nejsme zlomení.

Tohle je můj účet. Svou rodinu miluji a do Indie se vrátím.

Tak to vy jste ohromil mou šéfovou a jejího manžela?

Počkejte, jim se naše vystoupení líbilo?

Líbilo? Byli naprosto unešení.

Nemohli zůstat do konce,

ale pořád o vystoupení mluvili.

Vypadáte jako dvojče Misty Copeland.

Máme je, Saule. Máme ta víza!

A to vystoupení se jim líbilo.

To jsou skvělé zprávy, Nishu. Ty nejlepší.

Připravte se na velké dobrodružství.

Tak zatím.

- Hodně štěstí. - Dobře jezte.

No tak, Nishu.

Asi si zapomněl pas.

- To si nemyslím. - Pas měj pořád u sebe.

Vrátí se.

- Sedni si dopředu. - Jedeme.

Pomáhejte jeden druhému. Jasné?

A Asife, poslouchej Nishua. A žádné hádky, slibujete?

Slibujeme.

Už vím, jak se cítí otec, když posílá děti do světa.

Chci vám to dát.

- To nemůžeme přijmout. - Musíte.

Je to vás obou. Pořád to noste s sebou.

Žádný hašiš?

A víš co? Bratr za mnou přijede z Izraele.

Vidíte. Říkal jsem, když budete milý, budou milí i na vás.

Ty jsi učitel a já student. Děkuji.

Bratr za ním přijede.

Za dva dny uteče.

Mami, tati, to je Asifův učitel.

- To hnízdo je pryč? - Pták ulítl.

Bál jsem se o tebe. Ti hajzlové...

Je to můj bratr. Hnije teď ve vězení. Díky mně.

To byl bratr?

Ten zmetek?

Dostalas ho do lochu?

Dlouhý příběh. Když ti ho řeknu, nestihneš letadlo.

Zvládls to, hlupáčku.

A řekneš mi své jméno?

Jak se v hindštině řekne naděje?

Sakra. Kdybych uměl anglicky, požádal bych tě o ruku.

- A co tvá holka? - Balet?

Nezapomeň na mě.

Neztrácej „naději“.

„V hindštině se naděje řekne Asha. To je mé jméno.“

Asha.

Opatruj se.

Jsem tak pyšný.

Budete nám chybět.

Posádko, připravte se k odletu.

Hodně štěstí.

Namaste, Indie.

Inspirováno skutečnými událostmi.

Amiruddin Jallaluddin Shah je na Královské baletní škole v Londýně.

V roce 2017 získal prestižní stipendium Nadiy Nariny.

Manish Chauhan vystudoval Oregonskou baletní školu.

Chce se přidat k mezinárodnímu tanečnímu souboru.

Yehuda Mator žije a učí v Bombaji.

Jeho hodiny jsou přeplněné studenty, kteří doufají, že budou objeveni.