Original subtitles

LA CRIMINALITÉ A DIMINUÉ

TROP DIMINUÉ

LA POLICE S'ENNUIE

ET ARGNEUSE

- Désolé pour le retard.

J'ai vu mon prof de karaté.

J'ai dû discuter avec lui pour être poli...

- Me raconte pas ta vie, trou du cul.

T'as le fric?

- Pardon.

Bien sûr, j'ai le fric.

- Pose-le par terre.

OK, maintenant, donne-le-moi.

- Tu peux recompter si tu veux. Il y a tout.

- J'ai compté en le regardant. C'est bon.

Et voilà.

- Qu'est-ce que c'est?

Je ne comprends pas.

- Tout est à l'intérieur. C'est plus facile à transporter et plus discret.

- Mais je fais comment pour récupérer le matos?

- T'es con ou quoi?

Tu prends un couteau, tu ouvres le rat,

tu sors ton herbe et tu la fumes.

Tu vas y arriver ou il te faut un mode d'emploi?

- Non, ça va, j'ai compris.

- C'est bien. T'es intelligent.

Maintenant, dégage.

Et j'en ai rien à foutre de ton prof de karaté.

Bouge ! - OK, désolé...

Vas-y, prends ton temps.

Bouge!

Tu veux une photo de ma bite?

- Pardon?

- Je te demande si tu veux une photo de ma bite.

- Non, je ne veux pas d'une photo de votre bite.

- T'es sûr?

- Je ne regardais pas votre bite. Je regardais...

ce truc.

Là-bas...

Je préfère ça.

T'as de la chance. J'ai tué pour moins que ça.

Que fais-tu par ici?

T'attends quoi?

- J'étais juste en train, vous savez, d'écouter de la musique...

- Tu tapines?

- Non, je ne tapine pas.

- Comment tu t'appelles?

- Je m'appelle David Dolores Frank.

- Tes parents savent que tu tapines, David Dolores Frank?

- Non, parce que je ne tapine pas.

La prostitution, c'est mal.

- C'est bon, laisse tomber. Comme tu veux, je m'en fous.

Tu écoutes quoi?

- Un truc cool. Vous ne pouvez pas connaître...

- Et pourquoi pas?

- Parce que c'est cool, vous ne pouvez pas connaître...

Je n'en sais rien, c'est comme ça

- Fais-moi écouter. Viens ici.

Je connais ce truc!

J'ai déjà entendu ça des centaines de fois!

Ça vient d'où, cette merde? D'Allemagne, je parie.

- Je n'en sais rien. Je trouve ça cool.

Je m'en fous de savoir d'où ça vient?

- Ouais.. Ça pue l'Allemagne à plein nez.

Tiens.

Tu sais quoi? Ça me fait penser à un mec

qui aurait coincé ses couilles dans une machine à laver

et aurait enregistré ça avec un micro.

C'est nul! Y a aucune émotion!

N'importe qui peut faire ça avec un ordinateur, en 10 mn.

C'est pas de la vraie musique.

- Vous y connaissez quoi à la vraie musique,

De toute façon...

- Qu'est-ce que tu viens de dire?

- C'était juste une question. Je disais simplement...

Vous y connaissez quoi à la musique, de toute façon, monsieur?

- Monte dans la voiture.

- Je ne peux pas, mes parents m'attendent et j'ai des devoirs à faire.

- Je vais te répondre.

Monte dans la voiture.

Je crois que t'as besoin d'une bonne leçon de musique, petit con.

- Tu sais quel est ton problème,

jeune homme?

- Je n'ai aucun problème, monsieur.

- Si tu as un gros problème.

Ton problème, David Dolores Frank,

c'est que tu as passé ta vie

à écouter de la merde en croyant que c'était bien.

C'est triste, mais c'est pas ta faute.

Personne n'a pris le temps de t'éduquer.

Par chance, aujourd'hui, tu m'as rencontré.

Et comme je suis sympa,

Je vais t'aider à résoudre ce problème.

- Les rats, c'est pour quoi? - Ta gueule!

Ta vie va changer. Tiens-toi prêt.

Tu comprends, maintenant?

Voilà de la vraie musique!

Tu entends?

Ça, c'est de la vraie musique, David Dolores Frank!

- Je dois y aller. J'ai des devoirs.

- Fais pas chier avec tes devoirs. Écoute ça!

C'est plus important ! Tu entends?

Tu dois écouter avec tes tripes.

C'est là que ça se passe. Tu comprends ce que je dis?

Dans tes tripes. Dans tes organes.

L'Afrique!

Tu saisis?

- Oui. - C'est bien!

C'était la leçon numéro un. Des questions?

- Juste pour reprendre votre exemple,

si vous permettez,

je dirais que ce morceau fait penser...

à un mec qui aurait coincé ses couilles dans...

une machine à laver...

- Faux! La différence est énorme.

Et les métaphores, c'est moi. C'est mon domaine.

Toi, tu fermes ta gueule et tu m'écoutes!

Leçon numéro deux.

Comment écouter avec les tripes.

- C'était le sujet de la première leçon.

- C'est vrai. Et tu sais quoi?

C'est le sujet de toutes les leçons.

Si tu comprends pas ça,

tu comprendras jamais rien à la musique, espèce d'attardé!

- Je ne suis pas un attardé.

- Éteins cette merde tout de suite! Je suis au téléphone.

- Mais ça fait à peine une minute.

Éteins ça!

- Calme-toi, maman.

- Que fais-tu à la maison? Tu ne travailles pas?

Pas aujourd'hui...

Aujourd'hui, j'initie ce jeune prostitué à la bonne musique.

Ça te pose un problème?

- De quoi tu parles?

Quel prostitué?

- Merde!

Reviens !

J'en ai pas terminé avec toi!

Incroyable...

- On ne s'intégrera pas comme ça. Pourquoi as-tu fait ça?

- Tais-toi, maman.

C'est bon. Personne n'a rien vu.

C'est le destin qui l'a voulu, pas moi.

Tu m'aides à le porter?

- Oui, je le tiens.

Je ne l'aimais pas, de toute façon.

- Rien n'arrive par hasard.

Il ne fera plus chier personne.

Je vais le jeter dans la rivière.

Oh non! Je te croyais mort.

- Moi aussi.

- Putain de merde!

- C'était quoi, la musique que vous écoutiez en roulant?

J'ai beaucoup aimé.

SOUS-TITRES : LDN