Original subtitles

En los anales del crimen de cada gran ciudad

siempre hay algún caso

que por su salvajismo

no se puede olvidar.

Ningún criminal profesional

podría igualar su furia.

La marca de miedo y terror

de un crimen sin móviles,

de un asesino que golpea sin avisar.

Mañana tengo que conducir 14 horas.

También me gustaría poder dormir.

Y pensaba que esto era un lugar con clase.

Soy el gerente.

Tiene que apagar esa radio.

Los demás inquilinos se están quejando.

He dicho que apague esa radio.

o entraré y la apagaré yo mismo.

Ya está, Joe

Vamos a pasar, Don.

Bien.

Hola, Don. ¿Todo controlado?

Estábamos esperándote, Pete.

Hola, Pete.

Me alegra que estés aquí.

Estamos listos para levantar el cuerpo.

¿A qué hora ocurrió?

Sobre las tres.

Múltiples heridas de arma blanca en la espalda.

Echa un vistazo.

El arma fue un objeto cortante

largo y de doble hoja.

Tijeras o algo por el estilo.

¿Te recuerda algo?

El cuerpo de la camarera que encontramos hace un mes.

Lo imaginaba.

Probablemente se trata del mismo tipo.

Lo sabremos seguro después de la autopsia.

Espero tu llamada.

Bien, chicos, podéis envolverlo.

¿Llevaba algún documento de identificación?

Sí, un permiso de conducir.

Mrs. Elmer Johnson 28

60101/2 Franklin Avenue.

El coche está fuera. Es ese Chevy verde.

¿A qué hora fue firmado el registro?

De acuerdo con esto, a la 1.30.

Ella firmó esto como Sr. y Sra. Joe Green de San Diego.

El gerente no vio nada más.

Está esperando fuera por si quiere hablar con él.

De acuerdo.

¿Y las huellas dactilares?

Están por todas partes.

Acaba de terminar ahora.

Bien.

En cuanto se procesen comprobaremos los archivos.

¿Algo más?

Lo normal. Cerillas encendidas, algunos cigarrillos.

¿De él o de ella?

De ella, salvo que ambos usaran lápiz de labios.

También encontré algo bajo las uñas...

y aquí hay algo más.

¿De qué se trata?

Parece un pedazo de tela de un traje azul de sarga.

Mándalo al laboratorio

y dile a Charlie que nos pasaremos tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿Dónde está el marido de la chica?

Estamos buscándole.

Bien.

Lo mejor será hacer una llamada

que comprueben cada 288 y 311

a ver si le echamos el guante.

Vamos a ver al gerente.

Y mientras el asesino dormía

la maquinaria policial se ponía en marcha.

Comprobaron las huellas dactilares

encontradas en la escena del crimen.

Si el asesino estaba fichado

sus huellas estarían en los archivos.

No había rastro de ellas en ninguna parte.

Encontraron al marido de la víctima

y le condujeron a identificar el cuerpo.

Había estado trabajando toda la noche

y ni siquiera sabía que

su mujer estuviera por ahí.

Se actuó por toda la ciudad.

Se detuvo a cada tipo

que tuviera algo que ver con un crimen

similar al asesinato del motel.

Los sospechosos eran conducidos a la sala de identificaciones.

Eran fichados, fotografiados y se les tomaban las huellas.

Había una especie de mezcla de mansos

y desafiantes.

Esa era la rutina.

Y se prolongó toda la noche.

Entretanto en Homicidios

veían el caso desde otro ángulo.

Esa es la forma en que ocurrió.

La víctima fue atacada por la espalda

y apuñalada repetidamente

con un objeto de dos hojas como éste.

Es el mismo tipo, de acuerdo.

¿Estás seguro en relación con el arma?

Estoy seguro. Te lo mostraré.

Estas son las fotografías que tomamos la última noche

mira el lugar y la frecuencia de las heridas.

Y estas son las que hicimos de esa camarera hace un mes.

Las heridas son idénticas.

En ambos casos fueron hechas

con unas tijeras grandes

de unas cinco pulgadas de largo.

Por lo menos es coherente.

¿Algo más, Doc?

Sólo lo que ya saben.

Ambas víctimas eran rubias

y habían consumido alcohol.

Don, toma un par de docenas de fotos recientes

de la señora Johnson

y que las vean unos cuantos tipos.

Browne puede echarnos una mano recorriendo los bares.

Si las ven suficientes camareros

alguno de ellos podría darnos una pista.

Bien, te veré aquí a la vuelta.

Mejor en el laboratorio.

Quiero hablar con Charlie.

Si tiene alguna idea sobre las tijeras, Doc,

hágamelo saber.

Lo haré, Pete.

Pueden pasar un par de días

para que podamos decirte algo.

Claro que un centímetro cuadrado de tela no es mucho para empezar,

pero puede decirnos algunas cosas.

¿Fabricante?

Posiblemente.

Podemos rastrear la fábrica

que hizo el material.

¿Qué te hace sentirte tan positivo?

¿Empezar por el traje del asesino?

No me siento positivo,

pero tenemos que empezar por algo.

He intentado comprobar a todos

los que se registraron en el motel la semana pasada.

¿Y?

¿Tú qué crees?

El 75% de los nombres eran falsos.

Bueno, eso es normal en los moteles.

Tú tampoco querrías que se supieran tus aventuritas, ¿No?

¿Qué quieres que haga?

¿Poner un hombre en cada motel de la ciudad

para estar seguro de que los huéspedes se registran con sus nombres verdaderos?

Tranquilo.

Les arruinarías el negocio.

Muy bien.

De acuerdo.

¿Qué has encontrado?

Es de su traje, correcto.

El tejido coincide con los rastros de lana

encontrados en las uñas de la chica asesinada.

Debió de sostener una buena pelea.

Echa un vistazo.

Hola.

Ahora lo principal es determinar

el número de hilos horizontales del tejido.

Diría que son unos 80 por pulgada

y 100 fibras trenzadas.

Para ser sarga, es muy bueno.

Acabo de ver a Browne. Está todo listo.

¿Cuántos hombres va a prestarnos?

Mañana ocho, más tarde más si los necesitamos.

Los necesitaremos seguro.

En relación con ese material,

¿Cuánto dirías que puede costar?

Bueno, no es barato.

No se puede conseguir un traje como éste...

por menos de 90 o 100 dólares.

¿Algo más?

Sí, está bastante nuevo.

Muy reciente.

La tela no está desgastada.

Otra cosa.

No hay rastros de líquidos de limpieza.

Así que es traje es nuevo.

Llevaría meses localizar

a todos los que se han comprado un traje de sarga azul recientemente.

¿Te gustaría quedarte con mi microscopio?

Si tuvieras un traje nuevo de 100 $

con una pequeña rasgadura...

¿Qué harías?

¿Se lo llevarías al Ejército de Salvación?

No, lo llevaría a uno de esos telares franceses.

Don, ¿café?

¿Don?

Que comuniquen a todas las tiendas de la ciudad

que se dedican a hacer remiendos y arreglos

que vigilen si les llega

un traje de sarga azul

con un desgarrón.

Me ocuparé enseguida.

Buenos días, señor Martin.

Hola, Carmelita.

¿Ha visto mi hospital?

¿Para quién es?

Para María.

¿Qué le ha pasado?

Estábamos jugando y se ha roto el cuello.

¿Puede arreglármelo, Sr. Martin?

Creo que sí.

Ya está, ha quedado como nueva.

¡Eh! ¿Qué estás haciendo con ese paquete?

¿Qué hay dentro?

Déjeme verlo, por favor.

¡Mi muñeca se ha roto otra vez!

Hola Carl, ¿qué tal?

Hola Fred.

Escucha, ¿Puedes ponerme

un enganche en este extremo?

Claro.

¿Algo más para hoy?

Oh, necesito un par de sacos de doscientas libras de Vigoro.

Uh-hmm

Y unas diez libras de semillas de trébol.

De acuerdo.

¿Quién es esa chica?

Oh, es mi hija Jane.

Ha venido de Fresno para vivir conmigo.

Creo que te he hablado de ella.

Oh.

¿Va a estar aquí mucho tiempo?

Sólo hasta que su marido regrese,

le han enviado al extranjero.

¿Papá?

Te llaman por teléfono.

De acuerdo, cariño.

Jane, este es Carl Martin.

Hola, Carl.

¿Qué tal?

Déjame ayudarte.

Pasadas seis horas del crimen,

el asesino estaba cuidando las plantas

como cualquier día.

Al mismo tiempo

los de homicidios estaban buscando una pista.

El traje azul desgarrado.

Expertos detectives visitaron cada sastrería de la ciudad

En la nota que dejaron en cada una

constaba toda la información

además del número de teléfono de la comisaría central.

El plan era simple.

Si el traje se llevaba a reparar

la trampa estaría tendida en un cuarto de hora.

El siguiente paso llevaría hasta el asesino.

Puedo arreglárselo,

pero se verá...

y es una falda demasiado buena para eso.

Una amiga mía tenía un desgarrón en la ropa

...lo llevó a un sitio, se lo repararon...

y no se notaron los remiendos.

¿Entonces por qué no me remienda la falda?

Mire, señora, cuando el material está quemado

o un trozo está arrancado así,

no se puede hacer nada.

Cuando hay un desgarrón...

se pierde un trozo.

Verá que falta un pedazo de material.

Mire, véalo usted misma.

No encajan.

Ahora hay que cortar un pedazo del dobladillo...

para cubrir el hueco dejado.

Es la única forma de taparlo...

¿Pete?

Pete, ¿estás ocupado?

No mucho, capitán.

Quiero hablar contigo.

Don

¿Qué pasa?

No es necesario que les recuerde dónde estamos en relación con los...

...asesinatos de las señoritas Rollins y Johnson.

Lo he oído.

No se les puede culpar.

No hemos conseguido nada nuevo en las últimas tres semanas.

Lo sabemos.

¿No tenéis ninguna teoría...

...alguna corazonada...

...algo que nos saque de ésta?

Muy bien, le diré lo que pienso.

Tenemos una especie de teoría

basada en el patrón de estos dos casos.

¿El patrón?

Es un patrón esencialmente temporal.

La Srta. Rollins fue asesinada el tres de marzo,

aproximadamente a las 3.30 de la madrugada.

La Srta. Johnson a las tres de la mañana.

Del dos de abril.

Eso es.

Las dos al comienzo de cada mes.

A lo mejor le influye la posición de la luna.

O quizás le pagan a final de mes

y prefiere esperar

hasta que tiene suficiente dinero para salir en condiciones.

No lo sé.

Pete, estamos a finales de mes.

Sí, lo sé.

Y si nuestra teoría es correcta, puedes decirles...

que el departamento tendrá entre manos otra mujer asesinada...

...y pronto.

¡Ah, eres tú, Carl!

¿Está tu padre?

No, no está.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

No

Creo que no.

De acuerdo, Carl.

Perdona, ¿no te importa?

¿Qué piensas de cómo ha...

reverdecido este Hoover en California?

No está mal para una aficionada, ¿verdad?

Está muy bien.

¿Te gusta trabajar aquí con tu padre?

Bueno, me mantiene ocupada...

...y evita que me sienta muy sola.

Carl...

¿Has visto unas tijeras de podar por aquí?

Gracias.

Había que hacer eso.

¿Quieres que le diga a Papá algo de tu parte?

Bueno, uno de mis clientes...

me ha pedido una extraña planta tropical,

...he pensado que quizá tu padre pueda ayudarme.

¿Quieres que te aconseje una?

De acuerdo.

¿Qué tal una orquídea Cattleya?

Me parece que con los cuidados adecuados

se pueden hacer bien por aquí.

¿Tienes alguna en stock?

Bueno, no.

Papá las ha pedido a Hawaii.

Pero ésta es la estación adecuada.

Podremos conseguirla en un par de semanas.

¿Es demasiado tiempo?

Bueno, me dijo que no corría prisa.

Guárdame una, ¿quieres?

De acuerdo, Carl.

Gracias por el consejo.

De nada. Hasta luego.

Seguramente regresaré tarde, cariño...

...no me esperes levantada.

Si no lo haces mejor que la semana pasada...

...será mejor que no vuelvas a casa.

¿Estás segura de que no quieres venir?

No, Papá, prefiero quedarme y arreglar los libros.

De acuerdo.

Bien, dejé el irrigador funcionando,

apágalo en quince minutos, ¿vale?

Muy bien, Papá, buenas noches.

Carl.

¿Qué estás haciendo aquí a estas horas de la noche?

Pasaba por aquí,

vi la luz encendida,

y pensé en pagar mi factura.

Vale, eso me ahorrará tener que enviártela por correo.

¿Cómo no estás viendo la partida de bolos de Fred?

Esta noche juega, ¿verdad?

Sí, pero si no doy salida a estas facturas

no tendrá dinero ni para jugar a los bolos.

Veamos.

Aquí está tu cuenta, Carl...

nos debes exactamente 34.45 $

Sí, eso es.

¿Vas a trabajar hasta muy tarde?

Tengo que sacar todas estas facturas.

¿Tienes manera de llegar a casa?

Oh, normalmente espero el autobús en la esquina,

es un paseo cortito.

Estaría encantado de esperarte. Tengo mi coche.

Eres muy amable, Carl,

pero no quisiera que malgastaras la noche...

...esperándome.

No me importa esperar.

No tengo nada mejor que hacer.

Incluso podemos parar en alguna parte y tomar una copa.

Mira, eso hace 34.50 $...

$35.

No sé cuánto tiempo estaré ocupada, Carl.

Todavía es pronto.

¿Algo va mal?

Ya no.

Ven y echa un vistazo.

¿A menudo tienes este tipo de problemas con tu coche?

No

Hace mucho que no pasaba.

Haré lo que pueda.

Estaré muy agradecida.

No es de extrañar que no arranque,

...el encendido está apagado.

Oh, ¿cómo lo sabes?

Estás muy segura de ti misma, ¿verdad?

Lo estoy.

¿Ahora vas a invitarme a ese trago?

Muy bien.

Si no se te ocurre algo mejor que hacer...

Se me ocurre algo mejor.

Bajaré a echar un vistazo.

¿Qué están haciendo aquí?

Bueno, ya sabe, oficial...

¿No sabe que no se permite estacionar aquí?

Nos marchábamos, pero me he atascado.

De acuerdo, le echaré una mano.

¿Qué le pasa a ella?

Me temo que ha bebido demasiado,

...se ha quedado dormida.

Dormida, ¿eh?

Salga, voy a echar un vistazo.

Claro, adelante.

Taxi.

A la Union Station.

Cuarta y Hamilton.

22K Roger KMA367

Unos 30 años,

seis pies de alto,

175 libras,

traje gris,

sin sombrero.

Lo siento, Pete, pero he hecho lo que he podido.

No he podido verle muy bien.

Has dicho que su conducta parecía normal.

Bueno, al principio sí, pero...

Muy bien, te llamaremos si te necesitamos en la rueda de reconocimiento.

Comprobado el informe de las huellas.

¿Y?

Es nuestro hombre.

¿Cómo estás, Sam?

Bien, es la huella del pie derecho.

Echemos un vistazo.

También tenemos la del pie izquierdo.

Las comprobaremos con Charlie.

Hemos acabado aquí.

¿Señor Martin?

¿Señor Martin?

¿Puedo arreglártela luego, bonita?

No lo olvide.

Calza un 91/2 B

El mismo número que yo.

Bueno, aquí hay algo un poco más interesante.

Estas son las colillas...

encontradas en el motel del asesinato hace un mes.

Y esas son las encontradas

alrededor del coche esta mañana.

¿Notáis algo peculiar?

Todas tienen marcas de lápiz de labios,

y hay algunas más cortas que otras.

Eso es.

Echa un vistazo.

Fíjate como el lápiz de labios de la larga que está a la derecha

es desigual y está poco marcado.

Ahora fíjate en el corto.

Es casi el doble de grueso.

En ambos casos la mujer asesinada fumó las colillas cortas

pero tuvo entre sus labios las largas

y se las pasó a él.

Perdonad.

Hola, Wilkings al habla.

Pete, sí, está aquí.

De acuerdo, se lo diré.

Quieren que vayas al Mercado Central,

tienen a un tipo que cree haber visto a tu hombre.

Vamos, Don.

En la confusión del mercado...

el asesino que huía pasó desapercibido

salvo para un hombre...

que creyó haberle visto...

cruzar la calle y llamar a un taxi.

Entonces los detectives comprobaron...

las compañías de taxi de la ciudad

y en todas recibieron la misma respuesta:

ningún pasajero recogido en esa zona.

Pese a todos sus descuidos...

al asesino se lo había tragado...

la jungla de la ciudad.

Y fuera de esa jungla...

la necesidad de notoriedad...

llegó a las criaturas.

Gente extraña, almas perdidas,

deseosas de confesar crímenes que no habían cometido.

En su deseo de acaparar por un momento...

el centro de los titulares...

estaban dispuestos a admitirlo todo.

Cada día llegaban nuevas confesiones...

y nuevas versiones...

de cómo se había cometido el crimen.

Y las confesiones de culpabilidad continuaron...

cada policía de la zona...

recibía al menos una...

de quienes estaban dispuestos...

a confesar todos y cada uno de los asesinatos.

Se trataba de un trabajo desalentador,

pero había que comprobar cada historia,

investigar cada carta y cada llamada telefónica...

Siempre cabía la posibilidad...

de que alguna fuera cierta.

El único que disfrutaba con ello era el asesino.

Resultaba evidente...

que necesitaban algo más que una descripción física...

para cogerlo.

Tenían que introducirse en su mente,

para ver qué le impulsaba a moverse,

para intentar precisar...

cuáles serían sus movimientos.

Consultaron al Dr. Warner...

el psiquiatra de la policía,

experto en mentes criminales.

Bueno, yo diría que los maníacos homicidas...

se clasifican en tres categorías.

Está el psicópata sádico...

el equivalente de epilepsia,

y el paranoico.

Consideremos al psicópata primero.

Recordarán, sin duda,

que las heridas infligidas en las tres ocasiones...

fueron muy parecidas.

Según los informes forenses...

cualquiera de esas heridas...

podría haber causado la muerte inmediatamente,

...no había un verdadero intento de tortura.

Así que creo que podemos olvidarnos del psicópata sádico.

Ya es algo.

Consideremos entonces al equivalente epiléptico,

mata en el frenesí de ataques y convulsiones...

de manera impredecible.

Sus métodos son variados e irregulares.

De acuerdo con el policía que le vio...

su hombre estaba tranquilo,

y las pistas indican...

un posible patrón temporal en sus ataques...

y regularidad en los métodos empleados.

¿Eso nos conduce al paranoico?

Creo que es el hombre que persiguen.

Ahora, para ilustrar mi punto de vista,

...hagamos un breve resumen del caso.

Oh, no digo que sea así pero podría serlo.

Un muchacho emocionalmente muy débil,

quizá sin padres,

...sin amigos o sin familia.

Se siente perdido, sin nadie a quien aferrarse.

Finalmente, encuentra una esposa o una chica...

y se vuelve totalmente dependiente de ella.

En fin, no resulta bien...

pero él sigue aferrándose a ella,

hasta que un día ella se larga con otro hombre...

con el que se lo pasa bien.

Y el muchacho se desespera

porque se encuentra solo de nuevo,

sufre un tremendo shock...

...y eso lo provoca.

Su mundo se derrumba...

y él tiene que vengarse.

En su mente,

sus emociones se convierten

en un patológico deseo...

de venganza sobre la chica...

o su prototipo.

Rubias, menores de 30 años,

...con parecido peso y estatura.

Y seguirá asesinando el mismo tipo de chica...

hasta que lo atrapen.

Tenían algo más con lo que trabajar,

especialmente cuando la información del psiquiatra...

les condujo a su primera pista importante.

Un taxista de Glendale recordó haber cogido un pasajero...

en la zona del mercado la mañana del crimen.

Había tenido miedo de hablar antes.

Existe una ordenanza local

que prohíbe a los taxistas del extrarradio...

recoger pasajeros dentro de los límites de la ciudad.

¿Teniente Hamilton?

Sí, soy yo.

Me llamo Jackson.

Trabajo en la Rapid Transit Cab Company.

Este es el sargento Warner.

Mucho gusto, sargento.

Tengo una información para ustedes,

pero tiene que ser confidencial.

Será confidencial, no se preocupe.

Es sobre ese asesino loco que están persiguiendo.

Siéntese.

Gracias.

Me encontraba en la zona del mercado durante mi turno

y, verán, recogí a un tipo.

Es algo divertido sobre ese tipo.

Le dejé en la Union Station,

me detuve en un semáforo en la esquina,

encendí un cigarrillo,

eché una ojeada al retrovisor...

...Y vi a ese tipo cogiendo otro taxi.

¿Qué clase de taxi?

Uno amarillo.

¿Amarillo?

¿Está seguro?

Sí.

Aquí está.

Sabía que estaba en alguna parte.

Coche número 803.

Cogió un servicio a las 6:05 en la Union Station...

y le condujo a la cuarta con Hamilton.

Gracias.

De nada.

Déjeme ver.

Me resulta familiar.

Pero veo tantas caras que me resulta difícil...

Inténtelo y piense.

Estoy intentando...

Sí.

Ahora me acuerdo.

Una mujer que se le parecía estuvo aquí,

sólo que creo que era un poco más rubia.

Pasó aquí un par de horas,

estuvo con un tipo y se marcharon.

Creo que era bastante tarde...

y él salió después que ella.

¿Qué clase de hombre era?

¿Cómo era el tipo?

Un tipo corriente, creo.

Hace ya un mes...

y muchos otros tipos han venido desde entonces.

¿No puede recordar nada sobre él?

¿Su ropa, quizás?

Sí.

Iba de marrón oscuro.

No, creo que era una especie de azul.

Gracias.

O era...

Desde ahora hasta que termine la operación...

tienen un deber especial.

Cada una de ustedes ha sido elegida

porque guardan un parecido...

con el tipo de mujer...

que atrae a este hombre.

Su trabajo será intentar atraerle.

Hemos extendido las operaciones

en un área con un radio de 15 millas,

también hemos clasificado los bares

donde puede dirigirse a localizar a su próxima víctima.

Se espera que actúe en los próximos días.

Ahora, por procedimiento

a todas ustedes se les asignará un hombre vestido de paisano.

Nunca estarán fuera de su vista.

Se les acaba de dar...

una buena descripción del criminal en esos documentos,

no pierdan el tiempo con nadie que no se le parezca.

Cuando encuentren a alguien que parezca ser el sospechoso

entreténganle hasta que haga un movimiento definitivo,

entonces avisen a su detective para que lo arreste.

¿A qué llama "un movimiento definitivo"?

Bueno, eso lo tienen que decidir ustedes mismas.

No tenemos ni el tiempo ni los hombres

para emplearlos en todo aquél que se muestre amistoso.

Por otra parte, recuerden siempre...

que pueden estar tratando con un maníaco homicida.

El criminal parece tener la costumbre

de dejar que la mujer le encienda un cigarrillo

con su propia boca.

Atentas a eso.

Ahora, Don les dará las asignaciones definitivas.

Betty, usted es la primera.

Irá con el sargento Luis,

y Jenny, yo iré tras usted.

Es buena idea.

Me gusta la playa cuando no está llena de gente.

Vámonos.

Eh, ¿qué es esto?

Soy agente de policía.

Queda arrestado.

¿Por qué arrestado?

Yo no he hecho nada.

¿Qué hay, Betty?

Regístralo en 836-3

Ya has oído a la señora.

Vamos.

Mire, se lo he dicho,

sólo me detuve a tomar un trago tras el espectáculo.

Le he dicho que se equivoca.

Soy un hombre felizmente casado.

Mire.

Está bien.

Seguro que su esposa está orgullosa de usted.

Tienen que creerme.

Nunca he tenido problemas con la policía en toda mi vida.

Nunca he estado en la cárcel.

Nunca me había pasado nada así.

Oh, un par de multas, cosas así...

Muy bien, puede irse...

Sinceramente, oficial, tiene que creerme.

Le estoy diciendo la verdad.

Puede irse.

Lo sé, pero no entiende...

Oh

Oh, ahora puedo irme.

Me ha traído hasta aquí,

me ha tomado las huellas

y usted...

me ha humillado...

y luego me dice que me vaya a casa.

Tenemos la posibilidad

de denunciarles por arresto injustificado.

Usted no querrá hacer eso.

¿Que no?

No se equivoque, amigo...

conozco mis derechos.

Usted no me va a atropellar,

pies planos...

¿Quiere que le encierre por alterar el orden?

Oh, no, señor...

Yo sólo...

Un coche patrulla le llevará a la puerta de su casa.

Si causa algún problema...

esté seguro que su esposa se enterará

de por qué le llevamos a casa.

Gracias, señor.

Todos no eran tan inocentes.

La noche siguiente atraparon

a varios violadores de la libertad condicional portando armas.

Regresaron a prisión y ya no las pueden usar.

Pero llevaba tiempo conducir a cada sospechoso

para ser fichado y tomarle las huellas.

Y el tiempo se agotaba.

Desde ahora las chicas deberían afrontar mayores riesgos.

Había que dejar al potencial asesino mostrar su juego...

antes de pedir socorro.

Así que esa es toda la historia.

Dos veces al mes se marcha de viaje de negocios.

Y te deja en casa jugando con los pulgares.

Eso no es tan malo.

Al menos de esta forma

puedo conocer gente interesante.

Apuesto a que lo haces.

¿Tomamos otro trago?

¿Para qué vamos a perder el tiempo aquí?

No lo sé.

Vámonos.

¿Cómoda?

Podría dormirme ahora mismo.

¿Por qué no lo haces?

¿Queda mucho para llegar?

No mucho.

¿Qué clase de lugar es?

Un bonito sitio tranquilo.

No me gusta.

Es demasiado tranquilo.

Volvamos a la ciudad.

¿Qué?

Después de los problemas que he tenido para llegar aquí.

¿Por qué giras aquí?

¿Por qué no?

¿Por qué has apagado las luces?

¿Qué vas a hacer?

Nada.

Pero te vas a volver a casa andando desde aquí.

Quizás esto te enseñe

que todavía quedan hombres que respetan el hogar de otro hombre.

Aquí está el expediente completo

de estos tres sospechosos.

Las chicas los trajeron anoche.

¿Algo importante?

Cogimos a uno de ellos por robo.

Sus huellas coinciden con las del atraco a una licorería la semana pasada.

Los otros dos están limpios.

Todavía pienso que lo que le sucedió a Virginia anoche es un clásico.

Llevar a una chica a las colinas

sólo para darle un discurso moral.

Teniente Hamilton.

Sí.

¿Cuándo?

Muy bien, dispón un coche, bajamos ahora.

Acaban de encontrar a una rubia en el cauce del río

apuñalada hasta la muerte.

El trabajo nos resulta familiar.

¿Quién descubrió el cuerpo?

Un par de muchachos que jugaban en el agua.

¿Tocaron algo?

No se quedaron lo bastante como para tocar nada.

¿Qué tienes, Don?

Uno de los hombres de McCarthy encontró esto

a unos 30 pies del cuerpo.

Es lo único que han encontrado en ese perímetro.

¿Qué piensas?

¿Qué piensas?

No lo sé.

Pero lo averiguaremos.

Hola, Charlie.

Hola, Pete.

¿Qué tienes?

Mucho.

Te sorprendería lo que se puede encontrar en un viejo muelle.

Sigue hablando.

Es del arma homicida.

Sangre fresca por todos lados.

También rastros de sangre antigua.

Esta nena ha sido usada antes.

Probablemente tres veces.

¿A qué pertenece?

Tijeras de podar.

Eso encaja.

¿Ves esto?

Sí, ¿qué es?

Nitrato sódico.

Urea

Fosfato amónico.

Estos son los ingredientes básicos...

de un fertilizante comercial.

Hemos analizado los cristales de la superficie

y finalmente obtendremos la fórmula exacta.

¿Algo más?

Bueno, acabamos de empezar.

Echa un vistazo.

Fibras de madera de un árbol pequeño o de un arbusto.

Todavía estamos analizándolas.

Buen trabajo, Charlie.

Me encantas.

En fin, a veces nos encantamos a nosotros mismos.

Oh, una cosa más antes de que os vayáis.

Este tipo se mueve un poco.

Tenemos evidencias de tres tipos diferentes de suelo.

¿Qué quieres decir con ello?

Dame una muestra de cada tipo.

Aquí están.

Cuando el análisis reveló...

que las tres clases de tierra encontradas en el resorte

procedían de diferentes partes de la ciudad

supieron que la jardinería no era el hobby del asesino,

tenía que ser su profesión.

Siguiendo esa información...

las pistas comenzaron a cobrar sentido.

El primer paso fue encontrar...

el modelo concreto de tijeras de podar utilizadas como arma,

Se recorrieron todas las tiendas de herramientas,

talleres,

y distribuidores de herramientas de jardinería.

Suponía un gran esfuerzo...

...pero tenía que hacerse.

En algún lugar de la ciudad...

había unas tijeras en las que el muelle encajaría.

En el laboratorio...

analizando los componentes del fertilizante...

encontrado en el arma homicida...

con una rutina diferente...

sin tanto movimiento...

pero lleno de noches en vela.

Finalmente fueron capaces de

averiguar con las muestras...

la fórmula química exacta.

Ahora sólo restaba un paso...

para identificar la marca.

Un regalito para ti.

Así que finalmente lo conseguiste.

Esto es una cosita eficaz.

¿Dónde la encontraste?

En la Compañía de Herramientas Trendell.

Toma un listado de sus distribuidores.

No sabía que hubiera tantas tiendas de herramientas en el mundo.

¿Qué hay de los viveros?

Unos 100, Pete.

Vamos a intentar atajar.

No es seguro que nuestro hombre comprara...

las herramientas y el fertilizante en el mismo lugar, pero...

primero comprobaremos los sitios...

en los que se venden ambos productos.

Buenos días, Carl.

Hola, Señor Kent.

¿Encontró esa planta de la que hablamos,

...la orquídea?

¿La Cattleya?

Oh, no ha llegado todavía.

Usted dijo que no había prisa.

Eso fue hace tiempo.

El cumpleaños de mi esposa es el día 10 de este mes.

Bueno, debería llegar en cualquier momento, señor.

No quisiera decepcionar a la Sra. Kent.

Asegúrese de que esté plantada por entonces, Carl.

Me ocuparé de ello, señor.

Para el diez.

Sí, sé que es importante.

Estoy segura de que estará para entonces.

De acuerdo, haré lo que pueda.

Adiós.

¿Quién era?

Era Carl Martin.

Está preocupado por...

la orquídea Cattleya que le encargamos.

Es culpa mía.

Le dije que estaría por estas fechas.

Será mejor que llames otra vez a la Oficina de Envíos.

Muy bien, Papá.

Es curioso.

¿Qué pasa?

La foto de nuestra luna de miel no está.

¿Seguro que no te la dejaste en casa?

No, estaba aquí mismo, encima de la caja.

Debe andar por alguna parte.

Toma, cariño, haz la llamada.

Yo te ayudaré a buscarla.

De acuerdo.

Nunca se encontraba un buen atajo hasta el asesino.

Encontraron que había...

87 lugares en los que se podían encontrar las tijeras

y el fertilizante que buscaban.

20 de ellas sólo en el Valle.

Empezaron por estas en primer lugar

sin ningún resultado.

Era la misma rutina una y otra vez.

Encontrar el establecimiento,

...preguntar al encargado...

...tachar el lugar de la lista.

Lo siento muchísimo, Carl...

...me prometieron que la traerían hoy...

Sé que mañana será demasiado tarde,

pero a veces hacen...

entregas extra por la tarde.

Lo sé, me siento fatal por ello.

Bueno, ¿no hay alguna otra planta que...?

Bueno, por fin ya está aquí.

Sí, es una vergüenza.

Carl la quería a primera hora de la mañana.

Espero que la recoja antes de que cerremos.

Quizá debería llevársela.

¿Dónde vive?

¿Crees que deberías hacerlo?

Volveré antes de cerrar.

¿Cuál es su dirección?

Está en la agenda.

De acuerdo.

Acaba de regar y voy a buscarla.

Vale, cariño.

¿Cuál es la próxima?

El vivero de Saunders.

¿Carl?

¿Hay alguien en casa?

Carl, soy Jane Saunders.

Hola.

Carl.

Me preguntaba dónde estarías.

No habrás mirado bien.

¿No me oíste llamarte en la casa?

No.

¿A qué has venido?

Tengo buenas noticias, Carl.

La orquídea Cattleya ha llegado.

Estupendo.

Vamos a verla.

Bueno, ahora mismo no puedo...

...Papá está solo y tengo que volver.

Sólo será un momento.

Muy bien, Carl.

Sólo un momento.

Hola.

¿Es usted el encargado?

Sí, ¿en qué puedo servirles?

Necesitamos una pequeña información.

Ahora mismo estoy con ustedes,

en cuanto cierre el grifo.

Es muy bonita.

Gracias por traerla.

De nada.

Me alegro de que haya llegado a tiempo.

Ahora, perdona,

...tengo que irme.

¿Por qué no te quedas a tomar una taza de té?

De verdad, Carl, no puedo.

Querrás decir que no quieres.

No, no es eso.

Es que tengo que volver.

¿Por qué no te sientas?

Muy bien, señores,

¿qué desean saber?

Usted vende este tipo de tijeras

y fertilizante Vigoro, ¿verdad?

Sí, desde hace tiempo. ¿Por qué?

¿Recuerda haber vendido unas tijeras como estas...

...o esa marca de fertilizante...

...a un hombre de unos 6 pies de alto...

...175 libras de peso...

...pelo castaño...

...de unos 30 años de edad?

Déjeme que piense.

Seguramente es un jardinero.

No sé...

Seis pies de alto...

Joven y seis pies de alto.

Carl Martin es así.

¿Por qué lo quieren saber?

Bueno, no es nada serio.

Le buscamos para hacerle algunas preguntas.

Oh

Bueno, sé que él usa Vigoro.

¿Y qué me dice de las tijeras?

Bueno, le vendí algunas herramientas.

Tendría que mirar los libros, me llevará un rato.

Adelante.

De acuerdo.

¿Sabe? Usted es la primera visita que tengo desde que vivo aquí.

Entonces lo siento. No me quedaré mucho.

No es el tipo de lugar al que uno invitaría a una chica.

No sé, no veo por qué no.

¿No?

¿Ha mirado bien alrededor?

Bueno, deje que mire.

Flanders,

Lawson,

Mates,

Carl Martin, aquí está.

Compró unas tijeras

hace unos cuatro meses.

Muy bien.

Le tomamos la palabra.

¿Cuál es su dirección?

632 Hill Road.

Gracias.

¿Ha hecho Carl algo malo?

No, es sólo comprobación de rutina.

Preguntaba porque...

...estaba pensando en algo.

¿En qué?

Mi hija Jane...

...ha ido a su casa ahora a hacer una entrega.

¿Sabes dónde es, Don?

Está por Chavez Ravine, muchas gracias.

Gracias por el té, Carl.

Estaba muy bueno.

Siento tener que marcharme.

Está bien.

Mi mujer se parecía mucho a ti.

¿Tu mujer?

Oh, lo olvidé.

No sabías que estaba casado, ¿verdad?

De todos modos, no duró mucho.

Lo siento.

¿Por qué? Yo no.

Estoy mejor sin ella.

Por favor, Carl, se me hace tarde.

¿Señor Martin?

Siéntate.

Tengo una cosa muy interesante que mostrarte.

Hola, Señor Martin.

¿Qué haces aquí?

Shh, despertará a mi muñeca.

Será mejor que te vayas a casa a jugar.

Pero usted me dijo que podría jugar aquí cuando quisiera.

No me importa lo que dije,

no quiero que andes por aquí ahora.

Vamos, vete.

Puede llevarse su foto.

¿Mi foto?

Ya no la necesito.

Vayamos a su coche...

sin hacer ningún ruido.

El 66 está probablemente en torno a la cima de la colina, Pete.

Ahí está.

Debe andar por aquí.

El té está aún caliente.

La chica también ha estado aquí.

Mira por la parte de atrás.

No hay nadie en el patio.

Mira esto.

Esto sí que es bueno.

Había una niña fuera.

Vamos a ver que sabe.

Hola.

Bonita, ¿conoces al hombre que vive en esa casa?

Esa casa.

¿Quién vive ahí?

¿Quieres un chicle?

Mi madre no me permite aceptar nada de extraños.

Tu madre tiene razón.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo se llama tu muñeca?

María.

Es un nombre muy bonito.

Yo me llamo Carmelita.

También es muy bonito.

¿Cómo se llama él?

El señor Martin.

¿Sabes dónde está el señor Martin, Carmelita?

Está con una chica.

¿Dónde están ahora?

No señales, bonita.

Carmelita, vete a casa con tu mamá.

Por favor, bonita.

¿Listo?

¿Le cojo?

De acuerdo.

¡Vuelvan!

¡Por favor, vuelvan!

¡Ayúdenme!

¡Vuelvan!