Original subtitles

>> (muziek speelt)

>> (gejuich)

>> * Liverpool

>> (gejuich)

(zang)

>> (gejuich)

>> (donder crasht)

>> (babbelen, lachen)

>> Ik moest twee keer loensen.

Ik dacht dat ik naar een keek

geest.

(lacht)

Hoe gaat het met je?

>> Moet ik zijn Noordzee kleurtje.

Het gaat goed met mij.

>> ja

Je bent doorweekt.

Nancy, kijk eens wie hier is.

>> Je bent een lust voor het oog,

Gareth Brennan.

>> Hé, Nance.

>> Goed je te zien.

>> Jij ook, liefje.

>> Hoe gaat het?

>> Middling tot dapper.

>> (lacht)

Is dat het?

>> Ja, ik reis licht.

>> We zullen het voor u opruimen

morgen.

Ja, verplaats dingen,

Als je dat wil.

Het is nu van jou.

>> Bedankt, maat.

Eigenlijk heb ik gespaard voor een

vlak.

Onze eigen plek.

>> Oh, lid van de

klassen van grondbezit.

Het volgende dat je weet, zul je zijn

vossenjacht en blazen

bazuin uit je reet.

>> Is dat niet de droom?

>> Hoe gaat het met de jongen?

>> Weet nog niet.

>> Heb je contact gehouden?

>> Oh, ja, ja.

Stuur hem cadeautjes voor de zijne

verjaardag en kerstmis.

Ik heb wat posters en

voetbal tijdschriften.

>> ja

Welnu, je bent hier nu.

Dat is wat telt.

Welkom terug, maat.

>> Bedankt, Davey.

>> Wees een pint op de bar

wanneer je klaar bent.

>> (deur sluit)

>> * En ik vraag me af

* Wanneer blijf je

* Mijn kleine weggelopen

* Rennen, rennen, rennen, rennen

* Ren weg...

>> Heb je de nieuwe afbeeldingen gezien

van de Hubble-telescoop?

>> Nee

>> Ze krijgen er wat

schitterende foto's van supernova's.

>> Super wat?

>> Een supernova.

>> Nog nooit van gehoord.

>> Wanneer een ster explodeert

in een ongelooflijke uitbarsting

van licht en energie.

>> (hond blaft)

>> (man schreeuwt)

Wegwezen.

>> Denk je ooit aan mij en jou

en de rest van de partij hier

zijn recyclebaar?

>> (flessengerinkel, smash)

>> wat bedoel je?

>> Ik weet het niet.

Zoals met colaflessen.

Om te worden gesmolten en omgedraaid

in boodschappentassen of sleutelhangers.

>> sleutelhangers?

>> Ja, weet je wel.

Iets goedkoops en onzin.

>> Materie kan niet worden gecreëerd

noch vernietigd.

Dat was het grote idee van Einstein.

>> Wat heeft hij ermee te maken?

onzin?

>> Nou, Einstein heeft ons dat geleerd

zelfs dingen die onzin zijn

ooit veranderen in sterren

en dat uiteindelijk die sterren

zal ontploffen,

lichtstrepen verzenden

aan de nachtelijke hemel.

En misschien, op een verre planeet,

iemand zal ons licht zien

stralend vanuit de hemel.

We zullen supernova's zijn.

>> Steven Gerrard is een supernova,

is hij niet?

Hij beweegt als een tornado in brand,

draaien in alle richtingen om

eenmaal, en heeft altijd zijn oog

op het doel.

De bal is de maan

en hij is de aarde,

en wat hij ook wenst,

zijn benen maken dat.

Hij is een voetbalsupernova.

>> (vogels fluiten)

>> Een kind is beter af

met zijn ouders.

>> Als ze al hun

verantwoordelijkheden, Mr. Brennan.

>> Ik wil gewoon een kans.

>> En ik wil gewoon beschermen

Zullen.

>> Ik ook.

>> Wij zijn de enige familie die

hij heeft het voor het laatst geweten

drie jaar.

Als je weer vertrekt,

het zal hem verwoesten.

>> Wanneer ik vertrek,

mijn zoon gaat met me mee.

>> waar?

Naar een booreiland in de Noordzee?

>> Thuis.

>> En waar is dat nu,

Mr Brennan?

>> Liverpool.

>> En als je genoeg hebt van je

ouderlijke taken en terugkeer

hem voor ons over een week, een maand,

een jaar?

>> Dat zal niet gebeuren.

>> Je hebt hem bij ons achtergelaten

voor drie jaar.

>> (zucht)

>> Nu begrijp ik dat het zo was

een moeilijke tijd voor jou ...

>> "Moeilijke tijd"?

Toen Tracy stierf,

het heeft me hart gebroken.

Kijken...

Ik weet dat er geen excuus is

voor wat ik Will heb aangedaan,

maar de goede Heer droeg mij

erdoorheen, zuster.

Ik wil gewoon bij me zijn, zoon.

>> "Het oog van God" is waarschijnlijk

het beroemdste beeld de Hubble

Telescoop heeft ooit genomen.

Natuurlijk is het dat niet

Gods oog.

Toonaangevende astronomen beschrijven het

als een triljoen mijl lange tunnel

van gloeiende gassen.

>> Laat een scheet en geef ons een idee.

>> (studenten lachen)

>> Maar mijn persoonlijke favoriet

is Eta Carinae,

een van de grootste sterren in de

Melkweg en vijf miljoen keer

krachtiger dan onze zon.

>> (fluisterend)

>> In het Chinees heet het

Tseen She, "Heaven's Altar."

>> Hallo, Will.

>> Wat doe jij hier?

>> Is er een wet zegt een man

kan zijn enige echte niet bezoeken

zoon?

>> Will, je vader heeft

ver gereisd om je te zien.

>> Ja, ja, dat is het geweest

een hele reis.

Mijn benen hebben een beetje nodig

stretching.

Denk je dat je zou kunnen sluipen

een uur buiten de klas

en je oude man een rondleiding geven?

>> Oké.

>> Geweldig.

Laten we gaan.

>> Over de andere kwestie,

Mr Brennan?

>> Oh ja.

Um ...

Wat dit alles hoor ik over jou

een poging wagen

mates?

>> Hij heeft mijn voetbal gestolen.

>> Nou, leer dan beschermen

het.

>> Meneer Brennan, Will kan niet gaan

over anderen aanvallen.

>> Nee, daar ben ik het helemaal mee eens,

Zus.

Het is aanstootgevend en onaanvaardbaar.

Wat heeft je moeder altijd gedaan

vertel je het?

Wel, wat zei ze?

>> "Oog om oog

en we zouden allemaal blind zijn. "

>> We zijn geen hooligans.

Okee?

Wat zeg je ervan?

naar zuster Carmel?

>> Het spijt me.

Het zal niet meer gebeuren.

>> Ik geloof dat dit hoort

aan u.

>> Een beetje een Liverpool

supporter, hè?

>> ja

>> Nou, wij moeten dat wel doen

bij elkaar blijven.

Waar is de rest

>> Dat is alles.

>> Is dat uw bureau?

Je moeder maakte vroeger

de beste kerstpudding.

Weet je nog?

>> ja

>> Hé, wat is dit?

>> Ik kan een nieuwe voor je tekenen.

>> Je bent een echte kunstenaar,

net als je moeder.

Hé, koning Kenny.

Pure klasse.

Weet je, hoe groter het spel,

hoe beter hij speelde.

>> 172 doelpunten voor Liverpool.

>> klopt dat?

>> Drie Europese bekers,

6 League Championships,

2 FA Cups, 4 League Cups,

een dubbele en een hoge tonen.

>> Wanneer was de dubbele?

>> 1986.

>> (Gareth lacht)

Weet je dat ik in Stamford was?

Overbrug het jaar dat we Chelsea verslaan

het League Championship winnen?

>> Ik weet het.

>> Ik was ongeveer van jouw leeftijd.

Oh, de dokken waren aan het sterven.

Vader was op zoek naar werk.

We hebben er een paar

kaartjes en geleend geld

voor de trein.

En twee uur lang stonden we aan de kant

naast elkaar aan het einde van Scouse,

en we hebben de wedstrijd bekeken!

En papa lachte zoals hij

vroeger, en hij zong,

en ik stond daar

vlak naast hem.

Ik was zo, weet je,

naar hem opkijkend.

Ik bad voor een Liverpool

overwinning, dus papa's geld zou dat niet doen

Wees dronken.

90 minuten vroeg ik God

om Liverpool te winnen.

Weet je, 90 minuten lang

Ik bad en smeekte.

En weet je wat?

Ik denk dat ik gehoord ben,

omdat het licht een licht kreeg

grappig soort gloed,

en de wolken scheidden,

hoewel ze dat niet wilden,

en daar was koning Kenny

Dalglish, zwaaiend met die magische voet

van hem en bonzen in de

winnende doel.

>> (gejuich)

Dalglish!

>> Ik papa ...

hij sloeg zijn armen om mijn middel,

kneep me zo strak dat ik

had nooit gewild dat het spel zou eindigen.

Ik wilde daar blijven

en leef daar,

dat moment voor altijd voelen.

Hij huilde, en toen ik

begon te huilen.

En toen huilden we allemaal.

5.000 rode huilen allemaal en

zingen en dansen en springen

op en neer, zeggende: "Kom op,

jij rode man! Kom op, jij rood

Mens!"

Omdat we allemaal onze gebeden hadden,

en met een kleine beweging van hem

voet, Kenny Dalglish ...

maakte het allemaal weer goed.

Maar ik ben Kenny Dalglish niet.

En ik heb geen magische voet

om alles beter te maken

gewoon zo.

God, ik wou dat ik het deed.

>> Het is goed, pap.

>> Wanneer je moeder--

toen moeder stierf ...

Ik was er niet voor jou

en het spijt me.

En geen sjaals of posters

of zoiets

zal de tijd ooit goedmaken

dat we verloren.

Maar ik ben weer op mijn benen

en ik ben hier ...

omdat ik jou en mij leuk zou vinden

opnieuw beginnen...

samen.

Hé, dat hoef je niet te doen

geef me nu een antwoord.

Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

>> (fluisterend) Ik had een droom

Liverpool een nul in de halve.

>> One-nul, echt waar?

>> Met Garcia scoren.

>> Niet Gerrard?

>> Garcia.

>> Niet Alonso?

>> Het is Garcia.

Ik weet.

>> Is Garcia niet een beetje dodgy?

>> Nee, hij is klasse.

>> (lacht)

Geloof in je dromen, of wel?

>> Ik weet het niet.

Ik vermoed.

>> ja

Kom hier, zoon.

Nu beloof je me één ding.

>> wat?

>> Laat angst nooit in de weg zitten

van je dromen.

Ga door, Will.

Goed gedaan.

En opnieuw en opnieuw.

Goed gedaan!

Het is een doel!

Je hebt een doelpunt gescoord!

Whoo!

>> (muziek speelt)

>> (gejuich)

>> Dit was de favoriet van je moeder

plaats in de wereld.

Weet je nog?

Hup!

>> Oh!

>> Race ya!

>> Oi!

>> Wat een lawaaierige plek om thuis te horen.

>> Op de Ning Nang Nong?

>> Waar de koeien naartoe gaan, "bong."

>> En de apen zeggen allemaal:

"Boo."

>> Er is een Nong Nang Ning.

>> Waar de bomen naartoe gaan, "ping!"

>> En de theepotten ...

>> "Jibber Jabber Joo."

>> (beide lachen)

>> Op de Nong Ning Nang ...

>> Alle muizen gaan, "Clang!"

>> En je kunt gewoon niet ...

>> (samen) vang ze

wanneer ze dat doen.

>> Dus het is Nong-- dus het is--

>> Nong Nang ...

>> Ning Nang Nong.

>> (samen) Koeien gaan, "bong."

Nong Nang Ning, bomen gaan,

"ping."

Nong Ning Nang, muizen gaan,

"Clang!"

Wat een lawaaierige plek om thuis te horen

is de Ning Nang Ning Nang Nong.

>> alweer.

>> (lacht)

Dit is geweldig.

Dat zijn al twee bull's-eyes.

En er is nummer drie.

Heeft zuster Carmel

je dit leren?

Moet je professioneel maken,

zoon.

>> Ga zo door, Will,

Ik kan je boeken

met een agent.

Zet deze show op de weg.

>> Proost, Davey.

Hé zoon, let op.

Je bent in de aanwezigheid daarvan

zeldzaamste rassen,

een man van zijn woord.

>> Ja, ons woord gaat over

het enige wat de overheid

neemt ons niet weg.

>> Hey, Will, heb je het Davey verteld?

over je droom?

>> Nee

>> Hij droomde dat Liverpool

slaat Chelsea één nul uit

in de Champions League semi.

>> Hé, geen jongen van jou

leeftijd dromen over meisjes?

>> Nee

Het is Liverpool nul.

>> Welke kansen denk je

we kunnen krijgen?

>> Op een overwinning of een nul-nul?

>> Eén nul.

>> En Garcia scoort.

>> Niet Gerrard?

>> Garcia.

>> Hmm.

Lenny, hoor je dat?

>> Ik ben er mee bezig.

>> Wat zijn de kansen?

>> 11 tegen één.

>> Hoe zit het met een ton?

>> (lacht)

Je moet spelen om te winnen, maat.

Of leren ze je dat niet

op school niet meer, hè?

>> £ 100, Liverpool om te winnen.

Garcia om te scoren.

>> Dus we gaan £ 1.100 winnen?

>> Vraag het hem.

>> Nou, we hebben er wat nodig

geld uitgeven voor onze reis.

>> Reis?

>> Ik weet het niet.

>> Welke reis?

Wat is dat?

>> Wat is wat?

>> * Wanneer je loopt

* Door een storm

* Houd je hoofd vast ...

>> De Champions League-finale!

>> Ja, heb je er ooit van gehoord?

>> gaan we?

>> Je houdt de kaartjes vast,

nietwaar?

>> Ik heb nog nooit ergens gehad

eerder gaan.

>> Nou, nu doe je het.

>> Maar deze moeten u hebben gekost

een bom.

>> Ik kreeg een aanbod dat ik niet kon

weigeren.

Hoe dan ook, zijn we er ooit geweest

Istanbul samen?

>> Nee

>> We zijn ooit naar de

Champions League-finale samen

om naar Liverpool te kijken?

>> Nee

>> Zoals ik het zie,

nu we onze maaltijden eten

samen,

samen reizen, trainen

samen,

er is niets in de wereld

dat kunnen we niet doen.

Zo lang we samen zijn.

Eh?

* Lopen op

Kom op, zoon.

>> (samen)

* Door de wind

* Lopen op

* Door de regen

* Hoewel je dromen

* Worden gegooid

* En opgeblazen

* Lopen op

* Lopen op

* Met hoop in je hart

* En je zult nooit

* Wandelen

* Alleen

>> * Nooit

* Wandelen

* Alleen.

>> Hé, Will?

Denk je dat we kunnen spelen

weer voetballen met je vader?

>> Wordt u rood?

Ik zal het vragen.

>> Bedankt.

>> papa!

>> (autodeur gaat open)

>> papa!

Papa!

>> (sleutel draait in slot)

>> (Davey pond op deur)

Zullen!

Laat me binnen!

>> Waar is hij?

Waar is hij?

>> Hij is naar de hemel gegaan.

>> Hij was net hier!

>> Nee, nee, Will, nee.

>> Je hebt hem meegenomen!

>> Hij had een hersenbloeding.

>> Het is jouw schuld.

>> Hij viel in slaap en deed het niet

word wakker, begrijp je dat?

>> Je leugenaar!

>> Nee, nee.

Het spijt me, maat.

Hij is niet hier.

Hij is weg.

>> Nee, hij zou hier moeten zijn

met mij.

>> ja

>> Bij mij.

>> Ik weet het, ik weet het.

>> Dat is de beste plaats.

>> Ik weet het.

>> Hij zou hier bij mij moeten zijn.

Dad.

>> (wind waait)

>> Nog een ding.

>> Kun je me meenemen, Davey?

>> Mijn broer gaat trouwen

op die dag in Londen.

Ik ben zijn getuige.

>> Will, laat me de tickets houden

totdat we weten wat we moeten doen.

Zoiets kostbaars

mag niet worden gewaagd

in jouw kamer.

>> Ze zullen nog steeds van mij zijn.

>> natuurlijk.

En niemand gaat ze meenemen

van jou.

>> Ik ben alleen.

>> Je bent niet alleen, Will.

Je zult altijd God hebben.

>> Zal God me naar Istanbul brengen?

>> God kan je overal mee naartoe nemen

jij wil.

Alles wat je nodig hebt is geloof.

>> Ziet eruit als bijlgezicht

eindelijk een vriendje voor zichzelf.

>> Hij is niet haar vriendje.

Hij bracht het spul van mijn vader mee

van de kroeg.

>> Inclusief de tickets?

Eens kijken.

>> Ik heb ze niet.

>> Wie wel?

>> Zuster Carmel.

>> Wat maakt het haar uit

over voetbal?

>> Ze houdt ze voor me vast

totdat ze kunnen trainen

wie kan me naar de wedstrijd brengen.

>> De boef gaat ze verkopen

en zak het geld.

>> denk je?

>> Er is maar één ding

erger dan een non, en dat is het

een dief.

Ze steelt je kaartjes

net zoals ze gestolen heeft

jouw voetbal.

>> Maar ze gaf het voetbal

terug.

>> Voor nu.

>> Het maakt toch niet uit.

>> (ademt uit)

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Feit is dat Liverpool moet winnen,

en we weten allemaal dat dat nooit is

gaat gebeuren.

Komt neer op resultaten.

Liverpool verliest, jij blijft.

Liverpool wint, jij gaat.

>> (menigte zingt)

>> Het is een jaren '60, '70 en '80

opwekkingsnacht in Anfield.

Het geschreeuw gaat beginnen.

>> Het huilen gaat beginnen.

>> De Liverpool-fans worden uitgeroeid

hun beroemde volkslied,

"Je staat nooit alleen."

Ze kunnen alleen maar zingen

hun harten uit,

zal hun team naar huis.

Gerrard met ruimte,

tikte het naar Baros.

Hij heeft Cech erop geslagen,

nu maakte de doelman contact.

Luis Garcia!

Was het over de streep?

Doel!

Luis Garcia!

>> Bollocks!

>> ja!

>> Het eerste doel van

de halve finale is een Liverpool

doel.

Het is deze keer Lampard.

Oh, echt goed, red door Dudek.

>> (menigte zingt)

>> Gooide het naar John Terry.

Dudek komt ervoor.

Het is Gudjohnsen.

Oh, hij is gemist.

>> Ongelofelijk.

>> Dat is hoe dichtbij

Chelsea kwam naar de finale.

Alle jongeren op de Kop

zal alles moeten hebben gehoord

het van hun vaders en

grootvaders.

Die goede oude tijd.

Nou, ze zijn terug.

Het is tijd voor Liverpool

om nog een Europeaan te spelen

Bekerfinale.

Rome, Wembley, Parijs,

Brussel, en nu Istanbul.

25 mei.

>> Kun je het geloven?

Het is gewoon, zoals ...

>> Je bloedige droom.

>> Veel goed doet het mij.

>> Als Chelsea aan het spelen was

in de finale en ik had

een ticket,

een leger van zeven landen kon dat niet

houd me tegen te gaan.

>> Ik ook niet.

>> Nou, hoe ga ik betalen

ervoor?

>> Het geld dat u zojuist hebt gewonnen

op de weddenschap van je vader?

Kijk, niet gaan is een schop in de

ballen voor jou, voor je vader,

en voor voetbalfans overal.

Hatchet gezicht geeft er niet om

deze wedstrijd, Will,

maar je hebt rechten.

>> Dat klopt, Will.

>> Ik heb het gelezen

op de Magna Carta.

Weet u er iets van?

>> Ooh, dat doe ik.

In 1215 was Common Law

opgericht om ...

>> Shh.

Lang geleden toen sommige kerels kwamen

samen en vertelde koning John hij

kon er niet omheen gaan

Jollies maar hij wilde ...

En, uh ... Simon?

>> Er waren wettelijke limieten

naar zijn grillen en diatribes.

Zoals 'Habeas Corpus'.

>> Wat heeft dat te doen

met mij?

>> Eenvoudig.

Het gezicht van Hatchet vertrapt

uw rechten als gratis

Engelsman.

>> Binnenkomend.

>> Ah, bonjour, Madame.

>> Stop.

>> (imiteert explosies)

>> Will, kom op.

De speeltijd is voorbij.

Luister, heren.

Zoals ik het begrijp,

je moet hier vandaan komen

naar daar.

>> Maak je geen zorgen, maat.

Het lijkt verder weg op een kaart

dan het echt is.

>> Je zult waarschijnlijk doorkomen

Duitsland...

>> Wiener Schnitzel.

>> Oostenrijk ...

>> Sacher torte.

>> Hongarije ...

>> Niets te eten daar.

>> En Bulgarije.

>> Beroemd om hun karvarma.

>> wat?

>> Een langzaam gekookt stoofvlees.

>> En je zult in Turkije zijn.

>> Kebabs van wereldklasse.

>> Het is een beetje een trektocht.

>> Het is de finale, maat.

>> De wedstrijd is op de 25e.

>> We hebben de getijdenkaarten gecontroleerd

en de ALT ...

>> Ambient Lunar Transition.

>> Ja, maanlicht.

Deze volle maan biedt

uw optimale go-time.

>> Napoleon.

>> Winston Churchill.

>> Zal Brennan.

>> "Velen worden genoemd, weinig zijn

gekozen."

Dit is jouw tijd, Will.

Ik ruik angst.

Het is beter dat jij het niet bent.

Hier.

Kom op.

>> Wacht even, Will.

Je hebt deze misschien nodig.

Heb je je kaart?

Routebeschrijving?

>> ja

Bedankt, Simon.

>> Zoals de stofwolk zei

Orion:

"Klaar, klaar, gloeien."

>> Hier, hier.

>> Dat kan ik niet bereiken.

>> Ik ook.

Blijf op mijn rug.

Ouch!

>> sorry

Waar zijn ze?

>> Getipt.

Oh, jij lastige meid.

Ze kunnen daar bekneld raken.

Zet ze op een veiligere plek.

Trainer.

Wacht.

Kan ik ze even vasthouden?

>> Kom je niet?

>> Kijk, je hebt een paar uur

tot zonsopgang.

Ik moet hier blijven en gooien

ze van de geur af.

Ja, ze zullen proberen me te breken

naar beneden, maar het kost ze om

minimaal drie dagen om het te verslaan

van mij.

Tegen die tijd ben je dat al

in Istanbul.

Kan een beetje plakkerig worden.

Ze moeten misschien zelfs wel

breng de honden binnen.

>> (honden huilen)

>> (klop op de deur)

>> Kom binnen.

Ik veronderstel dat je hier bent

voor het geld.

Oh, kom op, Will.

Ik kan je niet alleen het geld geven

en laat je wegrennen

naar Turkije.

>> Mijn vader heeft dat geld gewonnen

helemaal eerlijk.

>> Je vader was een heel goede

vriend van mij en ik moet doen

vlak bij hem.

>> Ik ook.

>> Will, weet jij wat dat zou doen

gebeuren als de politie erachter komt

die ik een 10-jarige had gegeven

kind...

>> Ik ben 11.

>> Oké, als ik had gegeven

een 11-jarig kind boven een

duizend pond omdat hij rende

weg van school met een neiging tot a

Finale Champions League in

Istanbul?

Weet jij wat ze zouden doen?

>> Mijn vader zei dat je ...

>> Ze zouden me ophangen aan de

dichtstbijzijnde boom!

>> ... een man van je woord!

>> Dat is wat ze zouden doen!

>> Ik geloofde hem!

>> Hoe kom je daar?

>> Ik heb niet veel tijd.

Mag ik alsjeblieft mijn geld?

>> (zucht)

Als de politie £ 1.100 vindt

op jou

Ik zal dat getuigen

stal het.

>> Ik kan niet stelen wat

al van mij.

>> Oh, word niet slim.

(ademt uit)

Ik moet het geld halen

uit de kluis.

Ik zal geen minuutje zijn.

>> (telefoon piept)

>> (motor start)

>> Hallo?

Zuster Carmel?

Het is David Lennon uit de kroeg.

>> Zal?

Waar is Davey?

>> De winsten van mijn vader krijgen.

>> Oh.

Goed voor je.

Hoe gaat het met je?

Okee?

Als je ooit iets nodig hebt,

je vraagt ​​het gewoon.

Oke?

Tot ziens.

Oh, en vertel Davey dat ik geld heb verzilverd,

Oke?

'Nacht, Will.

>> Zal?

>> (kreunt) Schakel de

licht.

>> Wat is er aan de hand?

>> Richard?

Richard!

(hijgt)

Je hebt veel te verantwoorden.

>> wat bedoel je?

>> (vrouw op intercom

geklets

>> Ja, je moet nemen

deze te wegen lading.

>> We zijn allemaal klaar op nummer

vier, John.

>> Hey, Kevin, hoeveel binnen

totaal?

>> Dat ziet er goed uit.

>> Ben je klaar met de

papierwerk?

>> ja

>> Het is oke.

>> 10 minuten tot we beginnen

instappen.

>> Het is allemaal duidelijk op nummer

zeven, Steve.

>> Overal hetzelfde?

>> Ja, het zijn bomen helemaal

naar achteren.

>> Heb je toezicht gehouden op de verpakking?

>> In het belang van de veiligheid

gebruik alstublieft alle passagiers

het zwart en wit ...

( Frans spreken )

>> (motor start)

>> Ja, ja, dat klopt.

>> Oké, maat.

Je bent vrij om aan boord te gaan.

>> Proost dan.

>> (muziek speelt)

>> Voila.

Bonjour.

( Frans spreken )

>> (geklets)

>> (omroeper babbelt binnen

Frans )

>> (hoorn toetert)

>> (spreekt Chinees)

>> Bedankt.

Is dit Parijs?

>> (spreekt Chinees)

>> Is dit Parijs?

>> Buiten Parijs.

Waar ga je naar toe?

>> Het station.

Gar de l'Est.

>> U moet een bus nemen naar

de metro en vervolgens de stad in.

Je neemt de metro nummer vier

of zeven?

Nee?

Vraag Alek om een ​​lift.

Hij rijdt elke dag Parijs binnen.

>> Bedankt, mijnheer.

>> Mr. Wong.

>> Bedankt, mijnheer Wong.

>> (Servisch-Kroatisch)

Kom op man.

Sarajevo is mijn club, die van mijn vader

club, die van mijn grootvader.

Je ziet er heel anders uit,

maar jij bent het.

Ik weet dat jij het bent.

Ik herinner.

We herinneren het ons allemaal.

>> Wat herinner je je?

>> Hé, niets, sorry!

>> (schreeuwend in Servokroatisch)

Begrijpen?

>> Het spijt me, Zukic.

Ik bedoelde geen kwaad.

Het is gewoon ... je hebt ons allemaal gegeven

hoop en dan ...

NK Sarajevo!

NK Sarajevo!

(spreekt in Servo-Kroatisch)

>> (kreunt)

>> Je liet ze achter in je deur.

Jij bent Alek, toch?

Je kunt me naar Parijs brengen.

>> wat?

>> Mr. Wong zei dat je het kon

geef me een lift.

>> Ken je meneer Wong?

>> Mijn vader werkt met hem.

>> Oké

>> Hé, Zukic?

>> Oké, stap in.

Snel snel!

>> (in Servo-Kroatisch)

>> (man op radio aan het woord

Frans )

>> Waar laat ik je vallen?

>> Gare de l'Est.

Ik ontmoet mijn vader daar.

Ben je een voetballer?

>> ben je blind?

Ik rijd een vrachtwagen.

>> Heb je vroeger gespeeld?

Is niet NK Sarajevo

een voetbalclub?

>> Wat maakt het uit?

>> Dus, Istanbul was jouw

groots idee?

>> Voor de goede orde, dat ben ik niet

ja of nee zeggen.

>> Wat zeg je dan,

Ritchie?

Voor de goede orde?

>> Ik ben ruw, ik ben onbeleefd, en toch

Ik heb een reputatie op de

straten als een rechte schutter.

>> klopt dat?

>> Wij vragen u

voor de laatste keer.

Waar is Will?

>> Liverpool waarschijnlijk.

>> Richard.

Stop met liegen.

Of u zult hier spijt van krijgen.

Is het niet genoeg dat je bent

zo zondig?

Moet je Simon slepen

bij je?

>> Simon?

Wat kun je ons vertellen?

>> Ik-- Ik heb het liever

mijn advocaat aanwezig.

>> Is dat een erkenning van

schuld?

>> Als u aangifte doet,

Ik heb recht op legaal

advies.

En het recht om de politie te zien

gedragscode.

>> Een advocaat gaat dit niet doen

red je, zoon.

>> Psst.

Ga je de honden meenemen?

>> Stop, stop.

Stop alsjeblieft.

>> Wat is er mis met je?

>> Daar, daar, daar.

>> Oké, ik stop.

>> Daar, alsjeblieft.

>> Is dat Notre Dame?

>> ja

>> Dit is goed.

>> (man spreekt Frans)

>> (donder rommelt)

>> Hoe ver is het naar de trein

station?

>> wat?

>> Hoe ver is het naar de trein

station?

>> Zie je die straat?

Volg die straat tot je slaat

Boulevard de Sebastopol.

Het is een recht schot.

Je kunt het niet missen.

>> Briljant.

Bedankt!

>> Hé, wees voorzichtig.

>> (klokken luiden)

>> (man spreekt Frans)

>> (spreekt Frans)

>> Een daarvan, alsjeblieft.

>> (spreekt Frans)

>> (spreekt Frans)

>> Euro?

>> Maar het is alles wat ik heb.

>> (spreekt Frans)

>> Vergeet het dan maar.

Oh!

Hallo!

>> (spreekt Frans)

>> Hé, kom terug!

Geef me mijn portemonnee terug!

He stop!

Stop alsjeblieft!

>> (lacht)

>> kom op.

Geef mijn portemonnee terug.

>> (spreekt Frans)

>> Geef het terug.

Nee!

Nee!

>> (lachend)

>> Waar is Will Brennan?

Slechts vier dagen eerder

de Champions League-finale,

11-jarige Will Brennan,

een fanatieke supporter van Liverpool,

is weggelopen van deze school

in Kent.

>> We hadden hem moeten laten vliegen

naar het spel.

Het was alles wat hij nog over had.

Maar wij, gelovend dat we waren

in zijn beste belang handelen,

nam zijn laatste bezit weg.

Hoop.

>> (spreekt Frans)

>> Pardon?

>> ben je engels?

Hmm.

Ben je klaar?

>> Waarvoor?

>> (spreekt Frans)

>> (klokken luiden)

>> Dus hoe ken je Alek?

>> Wie is Alek?

>> wat?

(lacht)

Kleine man...

mijn eigen röntgenogen zagen je

uitstappen uit Aleks vrachtwagen

deze morgen.

Mm-hmm.

>> Hoe wist u dat?

>> Ik was daar beneden

mijn heilige zonneschijn verspreiden

aan de massa.

>> Ben je een priester?

>> Zie ik eruit als een katholiek

priester?

(lacht)

Kom binnen, Rangoon.

Nog een.

Nog een.

En opnieuw?

Ah.

Nu wacht je op Alek?

Moet hij je ophalen?

>> (klop op de deur)

>> Alek? Alek?

Alek.

>> ja

>> Je moet je deuren op slot doen,

mijn vriend.

>> waarom

>> Om verrassingen als deze te behouden

uit.

>> Welke verrassing?

>> De persoon die u bent vergeten

Ophalen.

>> Hallo Alek.

>> Hoe lang weet je het al

elkaar?

>> Ik gaf hem een ​​lift

van Rungis vandaag.

>> Zo lang.

>> Salut, Serge.

>> Salut.

>> Oh, hallo.

Mijn naam is Mathieu.

Wat is van jou?

>> Zal.

>> Hallo, Will.

Eet je bij ons, Serge?

>> Ik zou graag blijven en achterhalen

uit het kosmische kruispunt,

maar ik moet stuiteren.

Maar ik ken de kleine man

heeft honger.

>> Laat je hem hier achter?

>> Ik boog gewoon door de stad.

Nu hij hier is, ben ik

verlaten.

>> Laten we eten.

Dan lossen we het op.

Kom alsjeblieft bij ons.

>> (deur sluit)

>> Waar is je vader?

>> Er is iets gebeurd.

>> Wat is er gebeurd?

>> Mijn portemonnee is gestolen

Notre Dame met al mijn geld

en telefoonnummers.

>> Oh, walgelijk.

Stelen van een kind.

Wat is er mis met mensen?

>> veel.

>> Waar zei je dat je was

van?

>> Het zuiden van Engeland.

>> En woont uw gezin daar?

>> Nee, mijn vader komt uit Liverpool.

>> Mm.

>> En mijn moeder stierf

een paar jaar geleden.

>> Het spijt me zo.

>> Waarom ben je in Parijs?

>> Ik ben onderweg naar Istanbul.

>> Finale Champion League?

>> ja

>> (lacht)

>> Liverpool versus AC Milan.

>> Het spijt me dat ik het u moet vertellen,

Will, maar Liverpool heeft er geen

kans.

>> Je moet wel gek zijn.

>> (grinnikt)

>> Wat vind jij ervan?

>> Oh, ik denk dat hij gelijk heeft.

Milaan is een krachtpatser.

Ze hebben Pirlo, Nesta, Kaka,

Shevchenko ...

>> Ja, maar we hebben Gerrard,

Carragher, Hyypia, Alonso ...

>> Eerlijk genoeg.

>> Waarom heb je me dat niet verteld?

je bent een voetbalfan?

>> Mathieu?

>> Hmm?

>> Laat hem je schat zien.

>> Ah.

Ah-haha, een minuut.

Ik haal het van mijn plaats, ah?

>> Ik weet dat je dat niet echt deed

wil me vandaag een lift geven,

maar bedankt.

Dat kan ik waarderen.

>> Et voila, ik heb het.

Weet je wie dit is?

>> Zidane.

Tweemaal gescoord voor Frankrijk in de

Wereldbekerfinale tegen Brazilië.

>> 12 juli 1998.

In de 27e minuut

op een hoekschop, Zizou

overtreft de Brazilianen en

kopt de bal in het net.

Zizou, één, Brazilië, nul.

En dan, een paar minuten later,

hij doet hetzelfde opnieuw.

Nog een hoekschop.

Zizou, twee, Brazilië, nul.

>> Hij is een genie.

>> Ah.

Weet je, Will.

Vandaag is een goede dag.

Vandaag is het Alek's verjaardag.

Gefeliciteerd mijn vriend.

>> Ja, maat.

Fijne verjaardag.

>> Bedankt.

Weet jij wat Zidane is

voornaam betekent?

>> Wat, "Zinedine"?

>> Het betekent "schoonheid van de

geloof."

>> (kerkklokken luiden)

>> Slaap je goed?

>> (kreunt)

>> Houd je van sinaasappelsap?

>> Mm-hmm.

>> (zucht)

>> Wil je gaan?

>> Waar heb je deze gekregen?

>> mijn vader.

>> Waar is hij?

Waar is jouw vader?

>> (snuift)

>> (zucht)

Luister, kijk me aan.

Vertel me waar hij is.

Vertel me de waarheid.

>> Nee

>> Ik vraag u een laatste keer.

Waar is jouw vader?

>> Hij stierf.

Ik rende weg van school

omdat ze dat niet gingen doen

laat me gaan.

>> Hallo ...

het is oke.

Kom op kom op.

Hé, shh, shh, shh.

Het zal goed komen.

Wacht hier, ik ben zo terug.

>> Weet je wat echte schoonheid is?

Een origineel zijn.

Geen duplicaat,

geen knock-off.

Je wilt het origineel.

We betalen meer voor het origineel.

>> Hoeveel zijn ze waard?

Minstens 10.000 euro.

Misschien 15 of 20.

>> Alleen voor de rijken.

>> Niet waar.

>> Wat ben je aan het doen?

Geef me mijn kaartjes terug.

>> Hé.

>> Ik dacht dat je mijn vriend was,

maar je bent een leugenaar, net als

alle anderen.

>> Het is niet wat je denkt.

>> Geen wonder dat je dat niet bent

een voetballer.

Je bent niet goed genoeg

om het shirt te dragen.

>> Sorry, kan ik deze lenen?

Ik breng ze terug.

Zullen!

Zal wachten!

>> Jij verdomde boef!

>> Zal!

Ik wil je iets laten zien.

Zal wachten!

>> (remmen krijsen)

>> Zal!

Will, kun je me horen?

Kom deze weg.

Het is goed, ik heb je.

Komen.

>> Ik heb je niet nodig.

Of iemand anders.

Ik ga alleen naar Istanbul.

>> Ik ben bang van niet

heel ver komen.

>> Wat zou dat moeten doen

gemeen?

>> Hier is het ticket van de makelaar

van de kwartfinale.

Liverpool versus Juventus.

Zie je het hologram?

Je tickets hebben het niet.

Je vader is opgelicht.

Ze zijn nep, Will.

Ze zijn nep.

>> Zuster Carmel?

Een man in Parijs genaamd Alek Zukic

is aan de telefoon.

Hij zegt dat hij Will heeft.

>> Hij is een beetje door elkaar geschud,

maar hij is in orde.

>> Mag ik met hem praten?

Zullen?

Gaat het?

>> ja

>> Je hebt ons heel bang gemaakt.

We missen je allemaal.

We zullen je snel zien.

>> Wat is dit?

>> Het kost ongeveer 9.000 euro.

Voor de kaartjes.

>> Mathieu, hij is weggelopen.

Ik heb het net aan zijn school verteld

Ik bracht hem terug.

Ik ga naar de gevangenis.

>> Het is een misdaad om niet te helpen.

>> Mathieu, ik kan het niet.

>> Als geld niet kan worden gebruikt

om de droom van een jong kind te helpen

uitkomen, wat is het dan goed?

Er is nog een egoïstisch motief.

Het zal goed voor je zijn.

Je hebt dit net zoveel nodig als

de jongen doet dat.

>> Alles is nep.

De kaartjes zijn nep.

Mijn vader is nep.

Hij zei dat hij me zou nemen

weg en toen stierf hij.

De school is verdomd nep.

Zuster Carmel, de hele bloedige

puinhoop van hen.

Ze zeggen dat ze zullen zorgen

jij voor altijd,

maar als je te oud wordt,

ze schoppen je gewoon weg

de straat.

De hele verdomde wereld is een roedel

van vervalsingen en leugens.

>> Hé, kom op.

>> Als ik een echt kaartje had ...

Ik zou het je nog steeds geven.

Maar ik heb geen echt kaartje

omdat ik ook een nep ben.

In ieder geval...

fijne verjaardag.

>> Waarom heb je me in een

voetbal strip?

>> Omdat je op de Ataturk bent

stadion in Istanboel.

>> Maar waarom?

>> Het voelde gewoon goed.

>> Bonjour.

>> (motor start)

>> mijnheer?

(spreekt Frans)

>> Wat ben je aan het doen?

>> Wat vind jij ervan?

>> Istanbul?

>> ja

>> Maar hoe gaan we erin?

>> We komen er wel uit.

Vertrouw je me niet?

>> Ik weet niet of ik het doe,

maar je bent alles wat ik heb.

We gaan naar Turkije!

We gaan naar Turkije!

Je had het moeten zien!

Alek was briljant!

>> Turkije!

Oh, dat lijkt er meer op!

Formidabel!

>> Mathieu?

Dank je.

>> Wacht, wacht.

Ben je naar school geweest?

Hebben ze de vrachtwagen gezien?

>> Whoa!

Dat is de meest geweldige auto

Ik heb ooit gezien!

En ze is Liverpool rood.

>> Dit is mijn trots en vreugde.

Een tijdreiziger uit 1966.

>> Mathieu, we kunnen een andere vinden

auto.

>> Tot ziens!

>> Pas op voor de lekke band!

Stuur me een ansichtkaart.

>> Liverpool, Liverpool,

Liverpool!

>> Kom op, jullie rode mannen!

Whoo!

>> Liverpool, Liverpool,

Liverpool, Liverpool!

>> Whoo!

>> Tot ziens op de Ataturk, maat!

>> Kom op, jullie rode mannen!

Whoo!

>> * Ik zag je ogen

* Ik zag je ogen

* Zag je ogen

* En je liet me huilen

* Maakte me aan het huilen

* Maakte me aan het huilen

* Voor een tijdje

* Een tijdje

* Een tijdje

* Ik werd verliefd

* Verliefd worden...

>> (gejuich)

>> * Verliefd worden.

>> Dat is sindsdien niet meer gewassen

Tweede Wereldoorlog.

>> Wereldoorlog I.

Doe je kip kebabs,

ons kind?

>> Nee, dat was Carragher niet.

Je hebt het mis, maat.

Dat was Carragher niet.

>> Dat was het.

>> Dat was het niet.

>> Proost, maat.

>> U weet niets over

Carragher.

>> Ik weet meer over Carragher

dan je weet over Carragher.

>> Ik weet het, ik kom uit Bootle.

>> Dus wat?

Het maakt me niet uit als jij

woonde in zijn huis.

Het was Carragher niet.

>> (spreekt Servokroatisch)

>> Luister, ik zeg het je,

Carragher scoorde in zijn eerste

wedstrijd tegen Middlesbrough.

>> Nee, je hebt het mis, maat.

Het was in Arsenal.

>> Pardon.

>> Dat was in Highbury.

>> Nee, dat was het niet.

>> Pardon.

>> ja

>> Ik wil niet onbeleefd zijn,

maar eigenlijk het debuut van Carragher

kwam op Middlesbrough.

Op 8 januari 1997

toen hij werd binnengebracht voor Rob

Jones in de Coca-Cola Cup.

Zijn eerste premiership-start was

tegen Aston Villa op januari

de 18e, 1998, en hij scoorde.

>> (lacht)

>> Waar kwam je vandaan?

>> Bekijk Rain Man.

>> Liverpool super brein.

Kom op, doe mee.

Doe mee, kom op.

>> Kom met ons mee.

Hij is geweldig.

Waar heeft hij dat allemaal vandaan?

Er zullen pasteitjes op de

snelweg.

Ik hou van die rode auto.

>> Ga je naar de finale?

>> Ja.

>> Jullie allebei?

>> ja

>> Kom op, jongens en meisjes.

>> Verzamel dit beetje

fella.

Mag ik de Liverpool introduceren

Super brein.

>> Wees voorbereid om geïnspireerd te worden.

Man, vertel ze over Jamie

Carragher.

>> Nou, laten we het dan horen.

>> Jamie Carragher?

>> kom op.

>> Kom op, jongen.

>> James Lee Duncan Carragher?

>> Vertel ze over Jamie.

>> Spreek nu maar.

>> Geboren op 28 januari 1978,

in Bootle, Merseyside.

>> ja

>> Een centrale verdediger,

zo terug.

Meer dan 400 cluboptredens,

helpen winnen 1 FA Cup, 4 League

Cups, een UEFA Cup en 1 Europeaan

Super Cup.

>> (juichen, klappen)

Carragher!

Carragher!

Carragher!

>> Waar ter wereld

is het Will Brennan?

De Engelse jongen, bekend als

De grootste fan van Liverpool ...

>> (spreekt Arabisch)

>> (spreekt Indisch)

>> (spreekt Chinees)

>> (spreekt Italiaans)

>> De vraag is nu,

zal hij het halen?

>> (juichen, zingen)

>> (sirenes schallen)

>> Oké, iedereen,

luister naar mij.

Deze jongen werd op je gespot

bus.

Hij is een Engelse wegloper.

Zijn naam is Will Brennan.

>> Ja, kom op, maat.

We zijn fans van Liverpool, niet verdomd

criminelen.

Hé, het zijn onze Super Brain,

is het niet?

>> Shh!

>> Waar is Will Brennan?

>> Ik ben Will Brennan.

>> Nee, ik ben Will Brennan.

>> Nee, ik ben Will Brennan.

>> Nee, nee. Ik ben Will Brennan.

>> Uh-uh, ik ben Will Brennan.

>> Ik ben Will Brennan.

>> Ik ben Will Brennan.

>> Je bent niet Will Brennan.

Je bent nog nooit Will Brennan geweest.

>> Ik ben Will Brennan.

>> (overlappend geklets)

>> (fluisterend) Trumped-up

kosten.

Geen bewijs.

Wat een travestie.

>> Eerst komen ze

voor je buurman,

dan komen ze voor jou.

>> Daarom doe ik mee

de SAS.

>> wat is dat?

>> Speciale strijdkrachten.

Leer uit vliegtuigen te springen,

vuur kanonnen, weet wat moeras

insecten zijn het beste om te eten wanneer je bent

30 mijl van nergens en de

vijand ruikt bloed.

>> Het wordt behoorlijk plakkerig

daar soms, niet?

>> Daarom moeten we leren

hoe onszelf te verdedigen.

>> Waar denk je dat Will is?

>> Halverwege Istanbul.

>> denk je?

>> Ja, toch?

>> Ik wist dat je een fan was.

Ik wist niet dat je een genie was.

Wil je spelen voor Liverpool

als je opgroeit?

>> Ik ben niet goed genoeg.

>> Zeg dat niet.

Je bent nog jong.

>> Ja, denk ik.

Morgan Hatch ging naar mijn school

een paar jaar geleden.

Heb je ooit van hem gehoord?

>> Nee

>> Hij is briljant, een middenvelder.

Hij verhuisde naar Londen voor een

Engeland Schooljongensproces

en haalde het niet.

En als hij niet goed genoeg is,

goed...

>> Wees niet te hard

jezelf.

>> Ja, het maakt niet uit.

We zijn hoe dan ook allemaal supernova's.

>> Super wat?

>> Een supernova.

Het is wanneer een ster explodeert

in een ongelooflijke uitbarsting van licht

en energie.

>> Wie heeft je dat verteld?

>> Simon.

Hij is mijn beste vriend op school.

Hij weet alles van sterren.

Wauw.

Waar heb je dat geleerd?

>> Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen

trek?

>> Mijn vader zegt dat ik alles heb

goede genen van mijn moeder.

Plus, heel veel oefenen.

>> We moeten nog een tussenstop maken

voor Turkije, oké?

>> Om je familie te zien?

>> Sommige mensen die ik kende.

>> (vrouw op tv aan het woord

Frans )

>> (zucht)

>> (sprekende kinderen

Bosnisch)

>> Komt u hier vandaan?

>> ja

>> Wanneer was de laatste keer

jij was hier?

>> Oh, het is al jaren en

jaar.

>> (vrouw spreekt in het Bosnisch)

>> Papa!

>> (spreekt Bosnisch)

>> Avdo, dat was niet mijn bedoeling

Inbreken.

>> Opdringen?

Ze zouden snel terug moeten zijn.

Je hebt 10 jaar gewacht,

wat is nog 10 minuten?

Mina, Nana, je herinnert je Alek.

>> Hallo, Mina.

>> Mirsad, kom hier.

>> Mirsad.

Het is een mooie naam.

>> We waren gezegend met hem

negen jaar geleden.

>> Mirsad, Edina, ga je wassen.

>> Waar ben je geweest?

>> Parijs.

Meestal.

>> Je ziet er niet Bosnisch uit.

>> Ik ben Engels.

>> Engels?

Was je piratenschip

van koers geblazen?

>> Nana, heb je het nog niet gezien?

Het nieuws?

>> Toen ik een klein meisje was,

je overgrootmoeder, Aida,

gebruikt om de beste halva te maken.

Herinner je je Halva?

>> Ze gebruikte altijd wilde honing.

>> En Aida zou het weggeven

als geschenken, zelfs voor haar christen

buren.

>> We waren toen allemaal vrienden.

Niemand van ons had heel veel,

en het leven was soms erg

moeilijk, maar we hadden onze families.

>> familie.

Wat weet hij over familie?

>> Mina.

>> Nee, Nana.

Ik kan dit niet.

Ik kan niet doen alsof er niets is

gebeurd.

Wat?

Je kleine vriend weet het niet?

Ik wilde de reis niet verpesten

naar Istanbul voor de grote wedstrijd?

Vertel hem wat je mijn zoon hebt aangedaan!

>> Wat is er gebeurd?

>> Ik speelde voor Sarajevo--

een club in Bosnië.

Op een weekend, toen de oorlog was

over,

Ik kwam terug naar het dorp

met kits en voetballen.

>> (schreeuwen, juichen)

>> Alle kinderen waren

op straat.

>> Wie wil er voetbal?

>> Maar er ontbrak er één - Zeno.

>> Wat zit je daar?

voor, hè?

Wat is er aan de hand?

Houd je niet van voetbal?

Aw.

>> Hij was altijd een beetje verlegen.

Ik gaf Zeno een voetbal.

>> Speciaal voor jou.

Ga nu spelen, kom op.

>> Hij rende weg en ...

>> Wie wil er nog een voetbal?

Wil je een voetbal?

Oké, hier, neem er een.

Hier, neem er een.

>> Zeno!

(schreeuwend in het Bosnisch)

>> Zeno!

>> (explosie)

>> (Mina schreeuwt in het Bosnisch)

>> Het spijt me.

Maar een dag, een uur, een minuut

is niet voorbijgegaan dat ik niet ben

dacht aan jou-- aan Zeno.

Alstublieft.

Alstublieft.

Vergeef me alsjeblieft, Mina.

>> (man zingt)

>> (zucht)

>> wat is dat?

>> Het is de oproep tot gebed.

>> Wat zegt hij?

>> Hij zegt dat het tijd is om te rijgen

laarzen op en ga naar

het veld.

>> Wiens shirt is dat?

Zukic.

Dat is precies zoals ik het heb getekend.

>> Ik weet het.

>> Wacht, je hebt gespeeld

Liverpool?

>> Ik deed het goed in Sarajevo.

Toen begonnen de grote clubs

rondkomen.

Barcelona, ​​AC Milan, Arsenal,

en Liverpool.

Ik had een goede proef voor hen.

Ze stuurden me dit als een

dank je.

Ik wilde ondertekenen.

Toen Zeno, en ...

>> Weet je wat mijn vader is?

altijd verteld

"Laat angst nooit in de weg zitten

van je dromen. "

>> Nee

Geen angst meer.

Ga verder.

>> Het past perfect bij mij.

>> (lacht)

>> wat?

>> Alek, je moet opschieten.

Een buurman zag je auto,

riep de politiechef.

Omdat Will in het nieuws is,

hij zal je arresteren voor de

publiciteit.

>> Kan ik mijn shirt krijgen?

>> Bijna klaar.

>> De politie komt eraan.

Waar is Will?

>> Zal?

Spring in de rug.

Kom op.

>> (sirenes naderen)

>> (gejuich)

(zingend)

>> Ze komen overal vandaan

vrijwel nergens.

Hier aan de rand van

Istanbul.

We zijn in het Ataturk Stadion,

die op de stoffige vlakte glanst

als een Ottomaans juweel.

Het is AC Milan versus Liverpool

in de finale van de Champions League,

en voor miljoenen ...

>> Alek ...

Ik zie niemand verkopen

kaartjes.

>> Maak je geen zorgen.

Sorry, maat, verkoop je

kaartjes?

Nee?

Sorry, heb je extra

kaartjes?

>> Nee, nee, nee, nee.

>> Oh, Liverpool, we houden van je.

>> Heb je tickets nodig?

>> Wij doen.

>> Dit is vannacht van ons.

>> Zal?

Zullen!

Wat ben je aan het doen?

Ren niet zo weg.

>> Hij heeft kaartjes.

>> Heb je tickets?

>> Dit kan uw geluksdag zijn.

>> Eens kijken.

>> Waar is het magische zegel?

>> tevreden?

>> hoeveel?

>> 12.000.

>> We hebben er maar negen.

>> Dan jij, mijn vriend,

hebben pech.

>> Kom op man.

Dit is belangrijk.

>> Ja, ja.

Ik weet het, ja.

Daarom is het 12 groot.

>> Wacht, we moeten het maken

een deal hier.

>> Nee, maat.

>> Hé, het is het nummer van Liverpool

een fan!

>> Hoe gaat het met u?

>> Wat is er mis, kleine kerel?

>> Ik kan het ticket niet betalen.

>> Wat heb je niet eens

kaarten?

>> Kun je geen deal voor ons sluiten?

Alstublieft?

>> Oh, kom op, maat.

Herken je hem niet?

>> Kom op, hij is beroemd.

>> Oh, ik volg je nu.

Je bent die jongen van de tv.

>> ja

>> Het spijt me, maat.

Maar het kaartje, het heeft me gekost

10.000.

>> Neemt u 10 als we kunnen

vind het?

>> (zucht) Ik word zacht.

Tienduizend, het is van jou.

>> Goede jongen.

>> Ik zal je wat vertellen, ik zal het zelfs geven

me hoed om dosh te verzamelen.

>> Gooi het erin.

Oké, laten we Liverpool's halen

nummer één fan in de wedstrijd.

>> Kom op, mensen.

Diep graven, diep graven!

>> Dit is Will Brennan.

>> Ik zal de mijne er ook in doen.

Kom op.

>> Heeft Brennan een ticket nodig!

Hartelijk dank.

Bedankt lieverd.

>> Heel erg bedankt.

Dank je.

>> Kom op mensen!

>> Hij is onze gelukkige mascotte!

>> (zingend) Liverpool!

>> Bedankt. Dank je!

>> Ja, bedankt, mijn jongens!

>> Dat zou het moeten doen.

>> Dat zal het doen.

Alsjeblieft.

Eén ticket, geniet ervan.

>> Waar is de ander?

We hebben er twee betaald.

>> Nee, u heeft voor één ticket betaald.

10.000.

Het spijt me, het is de enige

Ik heb verlaten.

Het spijt me, Will.

>> Zal?

Kom hier.

>> Eén over, wat kan ik doen?

>> Ja.

>> Dit is uw ticket.

Nu ga je naar binnen, geniet van de wedstrijd,

en ik wacht hier op je.

>> Ik wil niet gaan

zonder jou.

Ik ga niet zonder jou.

>> Zal.

Will, ben jij dat?

>> Kenny Dalglish?

>> Je hebt het gehaald, briljant.

>> Nou, we zijn zover gekomen.

>> wat is het probleem?

>> We hebben maar één ticket,

maar er zijn er twee van ons.

>> Nou, hier.

Pak aan...

en loop naar de poort,

en ik zie je daar beneden.

Kom op.

>> Oh, hij is alleen weg en gegeven

hem zijn pas.

>> Oh, dat is teveel, dat.

Dat is absoluut de bovenste lade

bovenste lade.

>> Je was de favoriet van mijn vader

speler.

King Kenny.

Hij was op Stamford Bridge

in '86 toen je Chelsea versloeg

één nul voor de competitietitel

beslisser.

>> Ik herinner me je vader.

Hij was degene die schreeuwde

luidste.

>> Het is Anfield-legende Kenny

Dalglish met Liverpool's

nummer een fan.

Kenny, bedankt voor het langskomen.

>> Jongens, alsjeblieft!

>> Een paar woorden over vanavond

spel.

>> Het is een fantastische gelegenheid

voor Liverpool Football Club

en ook een fantastische gelegenheid

voor Will, die het heeft meegemaakt

heel veel om hier te komen.

Laten we hopen dat we het allebei hebben

een geweldige avond.

>> Ik weet zeker dat je dat zult doen.

Nu, Will, de hele wereld

is aan het kijken.

Is er iets dat je zou willen

zeggen?

>> Hallo gewoon al mijn vrienden

terug bij Saint Luke's.

>> Kom op, Will.

>> Vooral Simon en Richie.

Hé, kijk, jongens, ik heb het gehaald.

En ik ben hier met Kenny

Dalglish.

>> ja!

>> (juichen, stempelen)

(gejuich, gezang)

>> Wilt u opraken

met de spelers?

>> Ik ben bang.

>> Kun je een geheim bewaren?

Ik ook.

Ga verder.

>> Heel erg bedankt.

>> Will, we wisten dat je dat niet kon

worden gestopt.

Nu ga je naar voren met

Stevie en schakel de teams uit.

Je verdient het.

>> Bedankt, mijnheer Carragher.

>> Ik ben zo blij dat je het hebt gehaald,

mijn vriend.

Ga door, dat is nu de weg vooruit.

>> (gejuich)

(zingend) Will, Will, Will,

Will, Will, Will, Will, Will!

>> hoor je dat?

Ze wachten op je.

Ga nu verder, zoon.

Het is tijd.

>> (gejuich)

>> * In je hart

* En je zult nooit

* Alleen lopen...

>> Ga door, mijn zoon.

>> * Nooit

* Wandelen

* Alleen ...

>> (spreekt Frans)

>> (zingend) Zal! Zullen!

Zullen! Zullen! Zullen! Zullen! Zullen!

>> ("Space Age Love Song"

spelen)

>> * Ik zag je ogen

* En je liet me glimlachen

* Voor een tijdje

* Ik werd verliefd

* Ik zag je ogen

* En je hebt me aangeraakt

* Hoewel het een tijdje duurde

* Ik werd verliefd

* Ik werd verliefd

* Ik zag je ogen

* Ik zag je ogen

* Zag je ogen

* En je liet me huilen

* Maakte me aan het huilen

* Maakte me aan het huilen

* En voor een tijdje

* Een tijdje

* Een tijdje

* Ik werd verliefd

* Verliefd worden

* Verliefd worden

* Verliefd worden

* Verliefd worden.

>> (muziek speelt)

>> Door hun daden

hij zal ze kennen.

(ademt scherp uit)

(imiteert publiek juichend)