Original subtitles

Dicen que mi generaci�n est� hastiada.

Que surgi� en una epoca en la que no hay fe en Dios,

Ni en el gobierno, ni en la gente, ni en nada.

Me gusta pensar que soy m�s optimista que eso.

Pero debo admitir que en una situaci�n as�,

Hay s�lo una cosa que ilumina delante de uno

como un cartel brillante de neon:

No confies en nadie.

UN DIA ANTES.

�Podemos empezar ya?

-�Listo? -La c�mara ya est�.

-Diga su nombre por favor. -Holden Pryce.

�Y accedi� a que se grabara esta entrevista?

Muy bien. Adelante.

Pero esta vez intente decirnos la verdad.

Me gradu� en Harvard la primavera pasada.

Viv� con una familia all�.

Mi madre hab�a fallecido el a�o anterior.

Y mi padre...

Creo que yo esperaba demasiado.

No me malentiendan. S�empre me dio lo que necesitaba.

Luego de que �l y mi madre se separaran,

y durante los ultimos 11 a�os,

se asegur� de que fuera a las mejores escuelas.

De que fuera a Harvard, de que tuviera dinero para viajar.

Siempre respond�a cuando se trataba de dinero.

Pero cuando se trataba de lo que realmente importaba,

esa es otra historia.

Hac�a dos a�os que no nos ve�amos.

Y de repente me pidi� que fuera a Chicago.

Luego de recorrer Europa durante un a�o

no ten�a otro lugar donde ir. as� que pens�: "�por qu� no?"

Quizas esta vez reciba m�s que un cheque.

Dicen que la graduaci�n es un paso hacia el futuro,

pero antes de avanzar deb�a lidiar con mi pasado.

-�Holden! -Madeline.

Casi me matas del susto. Ven aqu�. Dame un abrazo.

Te portaste mal.

No nos vistaste m�s. �Ya no te agradamos?

Recorr� el mundo mientras era joven.

Claro porque ahora eres tan viejo.

-Es estupendo verte. -Es grandioso verte tambi�n. �D�nde est�?

Arriba.

Tiene una gran sorpresa, pero no puedo dec�rtelo.

Algo entre padre e hijo.

Ve.

Estoy muy feliz de que est�s aqu�.

Yo tambi�n.

�Mason?

�De qu� se trata la sorpresa?

PRYCE ATHLETICS LE ESTA DANDO PROBLEMAS A NIKE.

�Mason?

�Pap�?

-Perd�n. -Cierra la puerta.

S�, perd�n.

Oye peque�o cretino. M�rate.

Yo debo estar viejo porque t� est�s muy grande.

�Esas son Nike? �Quieres que tenga un ataque?

Son s�lo zapatillas.

Bueno, la pr�xima vez usa las mias.

De acuerdo.

-�La pasaste bien en Europa? -S�, fue estupendo.

Lamento no haber podido ir a tu graduaci�n.

Los sindicatos me estuvieron dando much�simo trabajo.

Hay unos problemas en la producci�n en el extranjero.

No te preocupes.

Espera.

�Cari�o?

�Est�s presentable?

Ven aqu�.

Lana, el es mi hijo Holden.

-Hola. -Hola.

-�Qu� piensas? -Es lindo.

�Hace cuanto est�n saliendo?

No salimos. Estamos casados. Saluda a tu nueva madre.

Hola, hijo.

�Y por qu� no me lo dijiste?

-�Lo de Lana? -S�.

Quer�a sorprenderte. Ver la expresi�n en tu rostro.

Vali� la pena.

-�Quieres un poco? -No, gracias.

Esto es de lo mejor.

Con uno de estos por d�a, vivir� hasta los 100.

-�No est�s feliz por tu padre? -S�, s�lo un poco asombrado.

-�Fuiste a las islas griegas? -S�, fu� con mi antigua novia.

Es un lugar romantico �No?

Muy rom�ntico.

Est�bamos en una playa desierta en Mykonos.

Arenas blancas, atardeceres dorados �Qu� pod�a hacer?

Me enamor�.

Y hacia a�os que no ten�a esta clase de sexo.

Tenemos miles de fotos, ser� como si hubieses ido.

Fueron todos los turistas y la gente de la isla.

�S�?

Ahora debemos irnos a una colecta.

En mi nueva oficina central.

El ala de un museo recibir� mi nombre.

Si le das dinero, le ponen tu nombre a lo que sea.

En fin...

Estoy feliz de que est�s aqu�, hijo

Yo tambi�n.

Gracias.

Aqu� esta el hombre que me convenci� de que le diera

todo mi dinero a un museo.

No, tu esposa hizo eso. Yo te convenc� de que me ayudaras.

Me atacan por todas partes.

Holden, el es Harry, el mejor abogado criminal de Chicago.

As� que este es el muchacho de Harvard.

Es mejor que esa escuela de segunda a la que fuiste t�.

-No llamar�a a Yale de segunda. -Pero Harvard es Harvard.

Me alegra que hayas venido a la gran noche de tu padre.

A m� tambien.

Eso me recuerda que necesito tu ayuda.

para motivar la generosidad de los invitados.

�Por qu� no le muestras el lugar a Holden?

Me encantar� empezar a entablar lazos con mi hijo.

Eso es lo que me gusta. Una familia feliz.

�Champagne!

-Gracias. -�Qui�n tiene dinero?

Todos. S�lo traje a los mejores.

Espera.

Eres apuesto como tu padre.

�A qui�n le rompiste el coraz�n en la escuela?

A stacy. Pero ella rompi� el m�o.

Una semana antes de la graduaci�n.

Stacey era una idiota.

Fue mi culpa por salir con una estudiante de teatro.

Lamento haber entrado as�.

Ese es nuestro secreto.

Ser� genial tenerte en la casa.

estoy cansada de los amigos de Mason.

Son aburridos �No?

Y no les agrado. Creen que estoy con �l por dinero.

Al diablo con ellos.

Lo mas interesante de este collar antiguo

es su dise�o intrincado.

Es una ofrenda tribal que un l�der le habr�a dado

a la esposa de otro cacique.

La subasta comienza con una oferta de 150 mil d�lares.

-Vaya. -Incre�ble.

-155... -Ya regreso.

S�. 170. 170 mil d�lares. �Alguien ofrece 180?

190 �Alguien ofrece 200? La �ltima oferta es 190.

�Alguien ofrece 200? 200. �Alguien ofrece 210?

220. 220 a la una...

-Ella es Nicole. -Hola.

Estoy tan feliz de que hayas venido.

Estoy encantada. Nunca salgo tan elegante.

Lana y yo salimos a correr juntas.

Te dije que era lindo.

Debo irme.

Olv�date de Stacy.

-�Stacy? -No importa.

A todos mis amigos y socios

quiero darle las gracias y decirles que es el momento

de hurgar en sus bolsillos y de hacer sus ofertas.

y s�lo para comenzar...

Acabo de comprar esta bagatela para mi esposa.

Es exquisito.

Mejor que lo sea, considerando lo que sali�.

�Puedes ponerle precio a la belleza?

Todo tiene precio, incluso la belleza.

Bueno, se est� haciendo tarde.

Gracias por la ayuda.

Seguro.

Mason. Buenas noches.

Estoy seguro de que nos veremos pronto.

-S�. -Te acompa�o.

Es precioso �no?

S�, lo es.

�La pasaron bien?

La pas� estupendamente y adoro mi regalo.

-Te v� hablando con Harry. -Lo estaba felicitando.

�De veras? A m� me pareci� mas que eso.

�De qu� hablas?

Que coquetees con alguien que trabaja para m�.

Hace que luzcas como una mujerzuela.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

-Me est�s lastimando. -�Te acuestas con Harry?

-�De qu� hablas? -�Te acuestas con �l?

Pap�.

Cari�o.

�Qu� est�s pensando?

No dejes que vuelva a ver eso.

Cari�o.

Est� bien.

Buen d�a.

Hola.

Estos malditos pulgones est�n por todas partes.

Me deshar� de ellos aunque sea lo �ltimo que haga.

�Est�s bien?

Seguro.

Lo de anoche fue muy intenso.

Estar� bien.

Gracias.

-Buen d�a. -Buen d�a.

Es hora de irnos amigo.

-�Cuando lo compraste? -El mes pasado.

Es mi nuevo juguete favorito.

Vaya.

Me est�s poniendo nervioso. Se abollar� si lo miras as�.

Vamos.

-�Qu� haremos hoy? -Debo firmar un contrato.

Pero luego pasaremos el d�a juntos.

Me tomar� el d�a para estar con m� hijo.

No llegu� a preguntarte, �qu� te parece el lugar?

Es grandioso. Parece mas grande de d�a.

Comenc� con una tienda en 1962 y la convert� en esto.

Es por eso que me perd�a las obras de teatro

y las graduaciones.

Problemas sindicales. Esto me llevar� un rato largo.

Creo que tendremos que acortar nuestro d�a.

Est� bien.

-Lo compensaremos otro d�a. -No hay problema.

-Hola. -Hola.

-Te estaba buscando. -�Tu padre te abandon�?

-S�. -A m� tambien.

No tiene descanso.

S�, cancel� la cena.

�De veras?

Me dar� una ducha y nos divertiremos nosotros.

De acuerdo. Estupendo.

Te llevar� a mi lugar favorito. T� conduce.

Mason tendr� una trombosis coronaria.

Yo me ocupar� de �l.

Tengo experiencia con hombres como �l.

Tengo todo bajo control.

-Vamos. -Est�s loca.

-�Este es tu lugar favorito? -El mejor lugar de la zona.

�Mi padre sabe que vienes aqu�?

No le cuento todo a tu padre.

�Que, t� tambi�n eres demasiado para este lugar?

-�Te gusta el auto? -Es muy bonito.

Debe haberle costado caro.

No. Est� cerrado.

No importa. Vayamos a otro bar.

No me agrada ning�n otro, espera.

El due�o es mi amigo y siempre deja una llave...

�S�!

-La llave. -Es una locura.

Vamos. Le dejar� el dinero en la barra.

Vamos.

Dos cervezas.

Locuras que una hace cuando es joven.

-�Por qu� un cocodrilo? -Por que crec� cerca de ellos.

Whisky.

-No. -Beber�s conmigo.

Hasta el fondo.

�Por qu� me miras as�?

�Te parece raro que venga a un lugar as�?

Bueno, tu padre no quiere que venga aqu�.

Es un lugar donde puedo ser yo misma.

Y me recuerda al pueblo aburrido de donde vengo.

Pues lo �nico que haciamos era embriagarnos

y tener sexo.

�Te lo vuelvo a contar? No me robes los chistes.

La pr�xima vez que me embriague con mis amigos.

S�, debes estar ebria.

S�.

�Cu�l es el lugar donde te embriagas

y tienes sexo todo el tiempo? Okeechobee, Florida.

Est�s mirando a una chica americana muy humilde, basura blanca.

Mentira.

S�. Mi familia sali� en el programa de Jerry Springer.

La casa de tu padre es muy diferente de la que vengo.

S�. Lo mismo digo.

S�, pero es un poco diferente.

Yo no crec� en esa mansi�n.

No quise decir que eras un malcriado,

es s�lo que mi desgracia es peor que la tuya.

�Cu�l es tu desgracia?

Quiz�s te la cuente en alg�n otro momento.

Ahora me estoy divirtiendo.

Creo que es suficiente.

Espera, s�lo uno m�s.

Uno m�s.

Eso no estuvo tan mal �verdad?

Est�n aqu�.

Busca las botellas.

Vamos, las botellas.

-Deber�amos irnos. -Lo s�.

-Esto esta mal. -S�, lo s�.

�Estuvieron fuera toda la noche!

�Y por qu� tuvieron que llevarse mi auto?

�Sab�as que me doler�a!

Buen d�a.

�Dormiste bien?

Dorm� como un bebe de 50.

So�� que iba al garage y nadie hab�a tocado mi convertible.

-�Le dijsite lo de Nicole? -�Nicole?

S�, la invit� a cenar el viernes.

LLam� cuando ustedes no estaban y la invit�.

Creo que t� y Nicole se llevar�n muy bien.

Seguro. Como sea.

Desayuno.

La mejor cocinera del Estado de Illinois.

�Qu� es eso? Panqueques de trigo sarraceno.

�Y esto qu� es? �mango fresco?

-As� es. Su favorito. -�No es la mejor?

-Dame un beso. -Lo siento. estoy casada.

Yo no dir� nada si t� no hablas.

�Madeline!

Madeline, se te cay� algo.

�Qu� es esto?

-Dios m�o. -Feiz cumplea�os.

-�Lo record�? -Feliz cumplea�os, Madeline.

-Feliz cumplea�os. -Gracias.

Una semana en el spa.

�Vaya!

Busca tu cosas, la limosina te recoger� a las 10.

-�La limosina? -S�.

-Muchas gracias. -Est� bien.

-Gracias. -Ve a prepararte.

Trabaja tan duro para nosotros.

La limosina lleg� a tiempo.

-�Madeline! -Qu� lindo gesto.

-�Qu� esta sucediendo? -Nada. Lo manej�.

Nunca lo sabr�. Fue un error. Nunca sucedi�.

�Qu� es lo que nunca sucedi�?

Nada. Hablabamos de lo maravilloso que eres con ella.

Por eso te amo.

Oh mi amor.

�Porque no tenemos un poco de diversion hoy? por lo de ayer.

Seguro �Que es lo que propones?

Debes ser bueno en esto.

Cuando llegues a los 50 tal vez seas mejor que yo.

Mantente cerca.

Nunca toques mi auto otra vez.

�Est�s bien?

Sobrevivir�.

�Por qu� no est�s en la cama? El ronca.

-Qu� es esto? -Nada.

El es un bastardo.

Trat� a mi madre como basura y es lo mismo contigo.

-No tengo palabras. -No te excuses.

-Siento lo que pas�. -Fue m� culpa.

-Hice tanto como t�. -No importa, tienes que olvidar lo nuestro

No har� eso, porque no puedo.

No.

-Estoy aqu�. -Por favor.

Hola amigo. �Viste a Lana?

No. Cre� escuchar voces.

Yo no escuch� nada, Debe estar abajo viendo la tv.

Yo ronco.

Perd�name.

Vuelve a dormir.

A prop�sito de lo de esta ma�ana, yo tengo que ganar.

Esta en mi naturaleza, imagino.

Est� bien.

Hasta ma�ana.

Escuch� tu voz... vamos a la cama.

Ten un buen d�a.

No te creo.

Pero...no me importa.

Yo s� lo que es tener un hijo de perra como padre.

Tu padre s�lo est� interesado en el dinero.

Al m�o s�lo le interesaba lo que estaba entre las piernas de una mujer.

�Era un mujeriego? Se podr�a decir eso.

El era un borracho.

Ven�a a mi cuarto por las noches

-a llenarme. -Lo siento.

�Nunca hizo nada tu madre?

Mi madre era muy dulce.

Era su esclava.

Te dije que mi historia era peor que la tuya.

Pero tuvo su lecci�n.

-�A qu� te refieres? -Cuando mi hermana cumpli� 13

�l comenz� a mirarla del mismo modo en que me miraba a m�.

Y no iba a dejar que arruinara su vida. Como lo hizo conmigo.

�Qu� pas�?

El amaba viajar en un bote, en los pantanos. Cocodrilos.

Cazaba cocodrilos o eso dec�a. Dejaba carnadas en el agua y al otro d�a

los encontraba muertos. Dec�a que era su forma de relajarse.

Bastardo enfermo.

Pero �l ten�a una debilidad: el whisky, un d�a...

puse envuelta una botella de su marca favorita

en su canasta de almuerzo

con una cartita muy linda que dec�a: de parte de su hija favorita.

Una vez que tom� la botella entera

los cocodrilos se dieron un banquete.

El se durmi� y cay� del bote. Nunca encontraron el cuerpo.

Gusto de creer que los cocodrilos tuvieron su revancha.

Descansa pap�.

Por eso me decid� por el periodismo,

digo la realidad, la vida, exponer lo que le pasa a la gente

mostrar el mundo tal como es, un film, un corte,

lo editas y bien, sale todo en la tv a la noche.

Es muy excitante.

-�Y vas a la escuela? -S�, clases nocturnas, gracias.

Pero tambi�n soy en parte corresponsal, nunca se sabe.

�Se acuerdan la otra semana en el canal WHH la noticia del oso perdido?

Muchos de mis archivos fueron usados ah�.

Es s�lo estar en el lugar y tiempo justo.

Suena muy interesante.

Es una de mis pasiones, no es lo qu� estudio en el colegio.

-�D�nde te recibiste? -Emmerson College en Boston.

Holden se gradu� en Harvard.

Mientras volv�a de Europa.

Wow Harvard.

Pero �l har� algo de su vida ahora �no amigo?

Bueno, quer�a hablar de eso.

-Pero tal vez mas tarde -Somos todos amigos aqu�, habla.

Me interes� por la arquitectura. lo estuve pensando...

lo que vi en Venecia, Atenas. particularmente en Florencia.

Quiero volver a la escuela y convertirme en arquitecto.

Vas a perder mas tiempo viajando por Europa

viendo edificios inutiles y catedrales

que no sirven de nada en el mundo real.

Qu� desperdicio.

Te d� la mejor educaci�n, las mejores oportunidades.

Pero eso no sirve de nada si no tienes un plan.

Y cuando digo plan, es llevarlo al banco.

�Escuchaste? Olv�date de la escuela.

Ven a trabajar conmigo, aprende los negocios.

Con mi ayuda y credenciales

Cuando tengas mi edad tendras mas dinero que Dios.

Ese es el plan.

-Asumo que van a bailar o algo. -No s�.

S�, si quieres.

Seguro.

Bien, asegurate que ma�ana est� de una sola pieza.

Ser� un gran d�a ma�ana, el cazar� su primer venado.

Suena varonil.

-�Vienes? -S�.

-Buenas noches. -Buenas noches.

A los dos.

Entonces �qu� hacemos?

-�Quieres una? -No, est� bien.

�Qu� pas�?

La acompa�� con el auto a casa.

�Por qu�? ella es linda.

Pudieron pasarla juntos.

Term�nala. Esta noche ya fue demasiado dura.

�Qu� haces?

Esto es loco. Debo irme de aqu�.

�Por qu�?

�Por qu�?

Quiere controlar mi vida.

El te ofrece trabajo.

Dame un descanso.

A �l no le intereso yo o lo que quiero. S�lo me quiere como un trofeo.

�No lo entiendes? El estar� en mi caso las 24 horas.

Mirando cada movimiento que hago.

Encima m�o.

-Tengo que irme de aqu�. -�Qu� hay de m�?

�Qu� me pasar� a m�?

Quiero estar enamorada de ti.

Puedo hacer esto las veces que quiera.

-�Tienes que hacer esto? -Cu�l es el problema?

No me gusta la cacer�a, mucha gente sale herida, es peligroso.

Bueno, yo no te pregunt�.

-Y estaremos bien -Hay accidentes en la caceria..

V�monos.

-Lindo d�a. -S�.

-�Te acuerdas lo que te dije la otra noche? -S�.

Quer�a preguntarte...

�Sabes que carajo hace Lana mientras trabajo?

-�A qu� te refieres? -No s�, no puedo averiguarlo.

En todos estos d�as no atiende el telefono.

No te preocupes.

Hay uno fresco, grande...

Debe ser uno pesado.

Sigue el camino, har� un c�rculo y lo atraparemos cuando vuelva.

�De acuerdo? -S�.

Debe estar cerca. Mov�monos.

�C�mo estuvo el trabajo?

�Qu� dices?

-�Sabes hacerlo? -Te vi hacerlo.

Es mi misi�n que lo bebas para navidad.

No hay chance.

No me gusta ponerme estas cosas encima.

Veo que estuviste viendo las fotos.

-Es rom�ntico. -Definitivamente.

Me trae recuerdos de cuando estuve all�.

Lindo lugar para casarse.

S�, fue un gran d�a.

Toma.

Gracias.

-Creo que Lana est� actuando extra�o. -No s�.

Creo que algo pasa.

Puedo verlo en sus ojos. Puedo oirlo en su risa.

Creo que me est� enga�ando.

-�Est�s seguro? -No.

Pero lo sabr� pronto.

Holden �Qu� pasa?

�Para qu� reunirnos en un hotel?

El sabe.

Sospecha que tienes un romance.

Es s�lo una cuesti�n de tiempo.

Seremos mas discretos.

Me ir�.

-No. -No puedo quedarme.

Ir� a casa, buscar� mis cosas y me ir� esta noche.

-Lo siento pero se termin�. -Espera.

Por favor, por favor.

Por favor si�ntate.

S� todo est� terminado...

�Para qu� citarnos en un hotel?

Eh amigo �Puede decirme la hora?

S�, son 5 pasadas las 10.

�Tiene un billete?

No s�.. son 42...

27 cortes ...

aproximadamente 40 entradas de cuchillo, obviamente

el arma del crimen es la espada perdida.

�Horario del crimen?

Es enga�oso, debido al aire acondicionado.

Considerando el tiempo de la muerte. Sin autopsia podr�a ser..

-Entre 6:30 y 8:30. -Yo dir�a a las 22.

Es posible.

�D�nde est� el hijo?

-En el estudio. -�C�mo est�? -Parece nervioso.

Sr. Price, soy la detective Lucile Clarckson

y este es el detective Victor Mormino.

S� que es un momento dif�cil para ud. pero....

tenemos que hacerle unas preguntas.

Tenemos que llenar reportes, esa clase de cosas.

No tardar� mas de una hora y... lo traeremos de vuelta de la estaci�n.

Tenemos que hacer una preguntas sobre su madrastra.

�Tiene idea de d�nde podr�a estar?

-No -�Sal�a seguido?

A veces.

No s�.

De acuerdo.

-Esta all�. -�Qu� pas�?

Despues de hablar con mi padre... dej� la casa a eso de las 6.

Fui al cine. �Qu� cine? -El Imperial.

Vi El padrino, la primera.

Mason estaba en casa cuando me fu�.

Eso fue a las 5... 5:30,

quer�a ir de compras as� que despues de comer fu� al mall.

En mi camino a casa, vi a Nicole.

A eso de las 9:30.

Fue a eso de las 7... 7:45..

cuando fui al apartamento de ella...

ella quer�a hablar con mi hijastro.

Entr�... Fu� al living a tomar un brandy.

Entonces fu� a la cocina a buscar algo de comer.

Ah� es donde lo encontr�.

Y me qued� con Nicole hasta las 9 en punto.

-�Vi� a alguien cerca de la casa? -No.

�Tuvo contacto con... Nicole Casper? -S�.

�Tiene alguna idea de qui�n pudo hacer esto?

No.

La polic�a tomar� la casa por unos d�as.

Tienen que completar la escena del crimen.

Mientras tanto...

mi casa es su casa.

Lana, Lana.

�Por qu� viniste aqu�? Pueden vernos.

En mi camino a casa recib� una llamada de Nicole y quer�a verme.

�Para qu�?

Ella sabe de lo nuestro, ella nos vi� juntos en el hotel.

Y lo film� todo en un video desde la ventana.

Todo, lo v� yo misma.

Y ahora quiere dinero.

100.000 d�lares.

No te preocupes, yo te cuidar�.

Si alguien ve esa cinta...

-�Le contaste a alguien sobre lo nuestro? -Claro que no.

Deja de preocuparte.

Yo te proteger�. Vamos.

�T� me proteger�s? �Qu� dices?

Vete.

Quer�a mucho a tu padre.

Fue para m� una persona decente

pero no volver� a casa ahora.

No puedo. Madeline.

Ella entiende.

Cu�date ahora �ok?

Tengo que hablar contigo.

No aqu�.

Entonces en otro lado.

�Est� todo bien?

�Puedes darme una mano por favor?

�Sabes? tu padre ten�a todo en esta vida a excepci�n de una cosa.

Juventud.

El era muy debil junto a Lana.

Se pon�a muy vulnerable con ella.

�Lo viste el otro d�a?

El cre�a que ella ten�a un romance.

�T� crees que ella mat� a mi padre?

No, su historia fue confirmada.

Ella estaba con Nicole Casper cuando muri� tu padre.

No, alguien mas querr�a hacerle esto a tu padre.

Alguien mas pudo hacerlo.

Alguien que estuviera envuelto con �l.

Tenemos que hablar.

�Qu� quer�as decir con que me proteger�as?

Qu� te amo y no har�a nada para da�arte.

Me culpo a m� misma.

Deb� saber antes...

todo esto que pas�.

Pero nadie sabr� que lo hiciste.

�T� crees que lo mat�?

�Si no fuiste t� entonces qui�n?

�C�mo s� que no fuiste t�?

Por qu� estuve contigo y luego con Nicole.

Tal vez tuviste alguna ayuda.

Tal vez tuve alguna ayuda...

�De qui�n? �de un amante?

�De alguien como t�?

Dicen que los ojos son las ventanas del alma...

la verdad esta ah�

as� que si me dices de creerte...

Te creer�.

Escucha, voy a hablar con Harry.

Esperar�.

Est� bien, Volver� a la casa.

Recuerdo cuando mi padre se divorci� de mi madre.

Nos mudamos a Connecticut.

La casa estuvo muy silenciosa toda la noche

excepto por mi mam� llorando en la habitaci�n.

y lo odi� por lo que hizo.

Por herir..

a los dos.

Pero eso no fu� lo peor.

Cuando mi mam� enferm�

�l ni siquiera quiso acercarse a ayudarla.

Era como si no existiera.

Mi padre fue egoista y cruel.

Tal vez deseaba que muriera.

Por todo.

Por como te trat�.

Por como te golpe�.

�Golpearme? �l nunca me golpeo.

�Y tu brazo?

Me lo hice en el gimnasio.

Nunca dije que �l me golpeo.

S� que est�s asustado.

Lo entiendo.

Pero estar�s bien.

Tengo que cambiarme, ver a Nicole.

-Voy contigo. -No.

Ella solo quiere verme a m�.

�C�mo s� que puedo confiar en t�?

Ni�o...

soy la �nica en quien puedes confiar.

�D�nde est� la cinta?

-�Holden! -�S�camelo de encima!

�Dame la cinta!

Te est�s olvidando de todo lo dem�s.

�Ella va a llevarla a la polic�a!

�Es eso lo que quieres?

D�jame hacer esto.

Quiero esa cinta.

Hola.

Gracias.

�Qu� pasa?

Nada.

S�lo viendo como est�s.

�C�mo est�s?

Ya sabes.

Es increible como me recuerdas a tu padre.

�Te gustan las pel�culas viejas tambi�n?

El Padrino.

Una de sus favoritas.

Yo la vi tambien. No puedo recordar como terminaba.

�C�mo terminaba?

Harry...

Pas� por mucho.

No quiero hablar de pel�culas est�pidas.

Pero la viste ayer.

�No?

Est� bien.

La proyecciones tuvieron problemas a las 3.

Las funciones fueron canceladas.

Tuviste muchos juegos antes de la muerte de tu padre.

�Juegos?

�De qu� hablas?

La herencia.

-Eres el primer beneficiario. -�Qu�?

Yo...�Y que hay de Lana?

No est� mencionada.

La pregunta es, si tu no lo hiciste...

�Qui�n lo hizo y porqu�?

No lo hice.

No lo hiciste por dinero.

Esto lleg� a mi oficina esta tarde.

Es una grabaci�n que me mandaron.

Parece que pasaste por mucho.

Como ejecutor

de los bienes de tu padre es mi trabajo defenderte.

Si quieres que lo haga es mejor que me digas la verdad.

Iba a terminarlo esa noche.

Lo hicimos en un hotel.

Ibamos a hacer el amor por ultima vez...

al llegar a mi hogar...

mi padre estaba muerto.

�Lana estuvo contigo todo el tiempo?

No, me qued� dormido cuando ella se fu�.

�Alguien te vi�?

�Alg�n recibo demuestra que estuviste?

Pagu� en efectivo con un nombre falso.

Est� bien.

Tiene que haber algui�n que confirme tu presencia en horario.

Cuando sal� estaba cerrado.

Tiene que haber alguien que te haya visto. Piensa.

Hab�a un vagabundo.

El me pregunt� la hora.

El me vi� all�.

Ok, lo encontraremos.

�Qu� hay acerca de esto?

Es un soborno.

Nicole Casper grab� la cinta.

Ella quiere 100.000 d�lares.

A eso se le llama soborno.

�S� quisiera sobornarte porque me env�a la cinta?

Porque no es un soborno.

Alguien quiere hacer publico el romance.

El hecho de haber tenido un romance con Lana te hace mas culpable.

Como dices, soy el heredero.

�Qu� ganar�n con culparme?

Ir�s a la carcel por matar a tu padre.

Nadie hereda de ese modo.

As� ella se quedar� con todo el dinero.

�Eso no inspira un asesinato?

Para ser un chico de Harvard no eres tan listo.

Obviamente alguien mas mat� a mi padre.

-Alguien mas pudo hacerlo. -�Qui�n?

Tal vez no eras el �nico amante.

Mira, vuelve a tu casa.

Muda tus cosas y ven aqu�.

Mientras arreglo esto, no hables con Lana.

Y no hables con nadie acerca de esto.

�Entendiste?

Nadie.

Son 100.000 d�lares para Nicole.

�Y esto para qu� es?

Para cuidarme.

Tienes que cuidar de todo.

Siempre lo hago.

Yo comet� el pecado. Estaba enamorado de Lana.

Mat� a mi padre, no pude vivir con eso y decid� quitarme la vida.

��Qui�n es el proximo?!

�Todo esto es un error!

Trataste de matarme.

Vi luz.

Cre� que pod�a ser el asesino.

Estaba asustada.

Vi la nota de suicidio. -�De qu� hablas? -�Basta!

Dios, me asustaste.

Fui tan estupido. Te quer�a.

�No te me acerques!

��Qu� carajos te pasa?! �Te estoy diciendo la verdad!

�Fu� un error!

Qu�date ah�.

Dame el arma.

No te muevas.

No vas a matarme.

Te amo.

Te amo.

Lo siento.

Harry abre, es Holden.

Lo tom� como evidencia.

Us� mi computadora para la nota del suicidio.

Todo lo que necesitas para un asesinato

es alguien que atienda el telefono.

�Atendiste el telefono?

�Ella sigue en la casa?

No lo s�.

Ok, hora de hablar con la polic�a.

Eso es todo.

Est� bien.

Muchas gracias sr. Price.

Buen trabajo.

�Qu� hay acerca de la mujer?

Ella est� desaparecida. S�, desaparecida y probablemente

...�l la mato, y si esta viva es parte de la coartada.

Nicole Casper est� en el depto. Tengo 2 hombres all�.

Mi Dios, gente.

El chico es culpable, no tiene coartada y tiene motivo.

�Qu� hay del vagabundo?

Dame un descanso, �l no existe.

El chico los enga�o a todos con su cuento de ni�o lindo.

Uds. tambi�n fueron enga�ados por el chico lindo.

Menos a m�, quiero una orden de arresto y la quiero ejecutada.

Holden Price est� bajo arresto...

�Harry! �Harry!

�Qu� est� pasando?

�Harry!

�Qu� est� pasando?

Recib� la confirmaci�n.

Lana Price abord� el vuelo a Caracas.

Ayer a la ma�ana.

�Venezuela?

Qu� coincidencia que es el �nico pa�s de sudam�rica

con el que no tenemos tratado de extradici�n.

Bien...

Tienes un trato.

Diga su nombre para la grabaci�n por favor.

Nicole Anastasia Casper.

�Cuando fu� su primera aproximaci�n a Lana Price antes del crimen?

Antes que me presentara a Holden Price

en una fiesta a beneficio de las corporaciones de su padre.

Al principio no quer�a hacerlo pero...

Ok, tienes inmunidad. Diles la verdad.

Lana y yo �ramos amantes.

Yo cre� que estabamos enamoradas.

Por eso me puse de acuerdo a seguir con esto.

Ella me prometi� que seguir�amos juntas cuando esto terminara.

Ricas.

Todo lo que ten�a que hacer era grabarlos juntos a Holden y Lana.

Para hacer la coartada.

�Coartada para qu�?

Su padre era rico.

Pod�amos tenerlo todo y mantenerlo en secreto.

Una noche vino a casa cubierta de sangre.

Ella me dijo que mat� al sr. Price.

Al principio no pod�a creerle.

Hab�a sangre.

�Ella tra�a el arma asesina?

No, dijo que nadie la encontrar�a.

�Qu� pas� despu�s?

Se ba��, se cambi� las ropas,

Y dijo que no hablara con la polic�a.

Yo ten�a que ser su coartada.

�Entonces por qu� vino a nosotros?

Me dijo que quer�a matar a Holden Price y hacerlo quedar como suicidio.

Dijo que le pondr�a f�n a todo. Hice mal en creerle.

Pero era la �nica que sab�a lo que pasaba

Cuando mataba a la gente que dec�a amar.

Yo ser�a la proxima.

Ella es la asesina.

No Holden Price.

�Cuales son las chances de que la polic�a la atrape?

Ellos tratar�n. por el momento est� fuera del pa�s.

Por el contrario a lo que se dice popularmente,

la mayor�a de los asesinatos no son ajusticiados.

Bueno, casi me olvido.

Lo que no ten�a sentido fue porque lo mato con la espada.

Reporte de toxicolog�a.

Tu padre fue letalmente envenenado.

Con un insecticida incoloro e inodoro

para matar pulgones.

Se usa usualmente en el jard�n.

Tu padre estaba muerto antes de que lo cortaran con el sable.

Trat� de hacerlo ver como algo hecho por alguien mas fuerte.

Alguien como t�.

Siento mucho por todo lo que pasaste.

Gracias por todo.

Cu�date.

La encontraste justo donde la dej�.

Yo la amaba.

Ella era todo para m�.

Ibamos a estar juntas para siempre.

Nicole Anastasia Casper.

Ll�mame Stacy, beb�.

�C�mo estuvo Venezuela?

Ni idea, no sal� del aeropuerto.

Es increible la poca importancia que le dan a las fotos.

Maquillaje, peluca, ropa correcta.

Fui a Venezuela como Lana y volv� como Nicole en menos de una hora.

Me duele el culo de viajar tanto.

La mejor interpretaci�n de mi vida y a nadie le import�.

Recibiste la mejor paga.

�Qu� es eso?

Echale un vistazo.

Algo te sonar� familiar en el fondo. -�Qu� debo mirar?

Mira mas cerca.

�Oh mi Dios!

Somos nosotros.

En el casamiento de tu padre.

muy bizarro �No?

Otra peque�a iron�a de la vida.

Justo en la villa en un d�a muy particular.

Y all� estaba.

Mi querido padre y su nueva y joven esposa.

Sab�a que ten�a que matar al hijo de perra alg�n d�a.

Hag�moslo, el asesinato me pone caliente.

No todav�a.

Encontr� el arma homicida �recuerdas?

LLamar� a la polic�a.

-Beb�, �no puede esperar? -No.

Llegamos tan lejos por seguir el plan.

�Te deshiciste del cuerpo?

S�.

No debes preocuparte por eso

Que idiota bizarra.

-Te amo. -Lo siento.

Es duro el amor.

�Est�s bien?

S�.

Entonces, vas a matarla.

No.

Es tu turno.

Espera, cortar es una cosa pero...

Yo mat� a Mason, ahora es tu turno.

�Estamos juntos en esto o no?

T�rala al basurero.

�Yo sola?

�Basta!

Tengo que irme.

Haz lo que tienes que hacer.

Nena, no va a durar.

Perra est�pida.

Te dije que la mataras y la llevaras al basurero.

No al acantilado, al basurero.

Ella se fu�, nadie puede sobrevivir esa caida.

��Y que tal si flota?!

�No es as�, desapareci�, se fu�!

Eres una completa idiota.

Busqu� por una hora y no est� en el lago.

No flot� Holden.

El agua puede estar por la mitad

pero ella nunca flotar�.

Te lo dije.

Se fu�.

Oh mi Dios.

�Lo ves?

Eso es todo lo que qued�.

Esto no est� pasando.

Ven aqu�.

El lago se la trag�, amor.

Ir� con la polic�a.

Tenemos que irnos de aqu�.

Te veo al final de la semana.

No puedo creerlo, somos ricos.

S�, detective Mormino...

Gracias a Dios que est� ah�. Es Holden Price.

Tiene que venir aqu�. Creo que encontr� el arma del crimen.

S�, s� estoy seguro.

Ok.

Gracias.

S�.

Estuv� esperandote.

No te atrevas a gritar bastardo por qu� no sabes lo que es el dolor.

�Por qu�?

Al carajo contigo.

Quiero saber.

Dijiste que entend�as.

No quer�a ser uno de sus trofeos como t�.

Para m� era una forma de ser rico antes de los 30.

�A tu padre? Eres asqueroso.

�Y t�, te casaste por amor?

T� dormiste con su hijo.

Dame un descanso.

Somos lo mismo. Todos queremos algo.

Mason quer�a una jovencita

para hacerlo sentir joven.

T� quer�as alguien que te cuidara.

Yo lo quer�a todo.

Hubieras tenido todo, tendr�as el dinero sin hacer nada.

Jugando con las leyes del bastardo.

No lo soportaba.

Yo te amaba.

Lo siento.

Para un asesinato lo �nico que se necesita

es alguien que atienda el telefono.

Eras perfecta.

�T� nunca me amaste?

Nunca lo sabr�s.

Perra.

La caida te va a doler.

�Disp�rame!

Dame la mano.

Fue una linda ceremonia. Tu padre hubiera estado complacido.

S�, lo fu�.

Tu padre era duro.

Pero en el fondo lo quer�as.

S�.

�Adonde ir�s?

Muy lejos.

-A�n duele. -Lo siento.

Mira mi nuevo auto �Qu� lindo!

-Eh amigo, me dice la hora. -3.25. -�Tiene un billete?

Eres un santo.

Dicen que mi generaci�n esta hastiada

Que surgi� en una epoca en la que no hay fe en Dios,

Ni en el gobierno, ni en la gente, ni en nada.

Pero algo cre� mi generacion antes que yo.

No lo hicimos todo

quiero ser mas optimista, aprender por ejemplo

que es duro ser joven... de alg�n modo aprendemos lidiando

que al final lo �nico que necesitas es un buen plan.

Subtitulado por Leandro. Buenos Aires, Argentina.