Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,676 --> 00:00:25,421
Dicen que mi
generaci�n est� hastiada.
2
00:00:26,315 --> 00:00:28,290
Que surgi� en una epoca
en la que no hay fe en Dios,
3
00:00:28,534 --> 00:00:31,417
Ni en el gobierno,
ni en la gente, ni en nada.
4
00:00:32,263 --> 00:00:34,627
Me gusta pensar que
soy m�s optimista que eso.
5
00:00:36,400 --> 00:00:39,284
Pero debo admitir
que en una situaci�n as�,
6
00:00:40,387 --> 00:00:42,316
Hay s�lo una cosa
que ilumina delante de uno
7
00:00:42,320 --> 00:00:45,315
como un cartel
brillante de neon:
8
00:00:47,100 --> 00:00:49,623
No confies en nadie.
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,631
UN DIA ANTES.
10
00:00:56,138 --> 00:00:58,134
�Podemos empezar ya?
11
00:01:00,076 --> 00:01:03,078
-�Listo?
-La c�mara ya est�.
12
00:01:07,300 --> 00:01:10,466
-Diga su nombre por favor.
-Holden Pryce.
13
00:01:11,300 --> 00:01:13,042
�Y accedi� a que se grabara
esta entrevista?
14
00:01:16,205 --> 00:01:18,700
Muy bien. Adelante.
15
00:01:18,725 --> 00:01:21,002
Pero esta vez
intente decirnos la verdad.
16
00:01:25,326 --> 00:01:28,169
Me gradu� en Harvard
la primavera pasada.
17
00:01:30,093 --> 00:01:32,346
Viv� con una familia all�.
18
00:01:32,980 --> 00:01:35,345
Mi madre hab�a
fallecido el a�o anterior.
19
00:01:39,177 --> 00:01:40,590
Y mi padre...
20
00:01:43,165 --> 00:01:45,660
Creo que yo
esperaba demasiado.
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,951
No me malentiendan. S�empre
me dio lo que necesitaba.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,197
Luego de que �l y
mi madre se separaran,
23
00:01:57,044 --> 00:01:58,056
y durante los ultimos 11 a�os,
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,280
se asegur� de que
fuera a las mejores escuelas.
25
00:02:01,800 --> 00:02:06,578
De que fuera a Harvard, de que
tuviera dinero para viajar.
26
00:02:06,600 --> 00:02:11,263
Siempre respond�a
cuando se trataba de dinero.
27
00:02:13,141 --> 00:02:15,070
Pero cuando se trataba
de lo que realmente importaba,
28
00:02:15,700 --> 00:02:17,213
esa es otra historia.
29
00:02:17,900 --> 00:02:20,139
Hac�a dos a�os
que no nos ve�amos.
30
00:02:20,953 --> 00:02:23,596
Y de repente me
pidi� que fuera a Chicago.
31
00:02:25,300 --> 00:02:27,200
Luego de recorrer Europa
durante un a�o
32
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
no ten�a otro lugar donde ir.
as� que pens�: "�por qu� no?"
33
00:02:31,400 --> 00:02:36,946
Quizas esta vez
reciba m�s que un cheque.
34
00:02:37,939 --> 00:02:40,578
Dicen que la graduaci�n
es un paso hacia el futuro,
35
00:02:42,323 --> 00:02:45,163
pero antes de avanzar
deb�a lidiar con mi pasado.
36
00:03:00,684 --> 00:03:03,500
-�Holden!
-Madeline.
37
00:03:03,558 --> 00:03:08,391
Casi me matas del susto.
Ven aqu�. Dame un abrazo.
38
00:03:12,000 --> 00:03:13,180
Te portaste mal.
39
00:03:13,190 --> 00:03:16,100
No nos vistaste m�s.
�Ya no te agradamos?
40
00:03:16,323 --> 00:03:18,984
Recorr� el mundo
mientras era joven.
41
00:03:20,098 --> 00:03:21,930
Claro porque
ahora eres tan viejo.
42
00:03:22,990 --> 00:03:28,607
-Es estupendo verte. -Es grandioso
verte tambi�n. �D�nde est�?
43
00:03:29,961 --> 00:03:31,364
Arriba.
44
00:03:32,466 --> 00:03:35,695
Tiene una gran sorpresa,
pero no puedo dec�rtelo.
45
00:03:37,300 --> 00:03:39,168
Algo entre padre e hijo.
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Ve.
47
00:03:45,823 --> 00:03:47,348
Estoy muy feliz
de que est�s aqu�.
48
00:03:49,113 --> 00:03:50,542
Yo tambi�n.
49
00:04:00,000 --> 00:04:02,556
�Mason?
50
00:04:11,660 --> 00:04:13,529
�De qu� se trata la sorpresa?
51
00:04:18,218 --> 00:04:20,115
PRYCE ATHLETICS LE ESTA
DANDO PROBLEMAS A NIKE.
52
00:04:22,100 --> 00:04:23,643
�Mason?
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,099
�Pap�?
54
00:04:30,370 --> 00:04:33,088
-Perd�n.
-Cierra la puerta.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,420
S�, perd�n.
56
00:04:41,880 --> 00:04:45,707
Oye peque�o cretino.
M�rate.
57
00:04:49,085 --> 00:04:51,644
Yo debo estar viejo
porque t� est�s muy grande.
58
00:04:53,150 --> 00:04:56,980
�Esas son Nike?
�Quieres que tenga un ataque?
59
00:04:57,220 --> 00:04:58,200
Son s�lo zapatillas.
60
00:04:58,229 --> 00:05:00,800
Bueno, la pr�xima vez
usa las mias.
61
00:05:00,918 --> 00:05:02,518
De acuerdo.
62
00:05:06,100 --> 00:05:08,743
-�La pasaste bien en Europa?
-S�, fue estupendo.
63
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
Lamento no haber
podido ir a tu graduaci�n.
64
00:05:11,218 --> 00:05:14,546
Los sindicatos me estuvieron dando
much�simo trabajo.
65
00:05:15,200 --> 00:05:17,121
Hay unos problemas en la
producci�n en el extranjero.
66
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
No te preocupes.
67
00:05:22,128 --> 00:05:24,457
Espera.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,170
�Cari�o?
69
00:05:32,600 --> 00:05:33,811
�Est�s presentable?
70
00:05:36,300 --> 00:05:37,467
Ven aqu�.
71
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
Lana, el es mi hijo Holden.
72
00:05:44,816 --> 00:05:46,594
-Hola.
-Hola.
73
00:05:48,400 --> 00:05:50,648
-�Qu� piensas?
-Es lindo.
74
00:05:53,562 --> 00:05:55,600
�Hace cuanto est�n saliendo?
75
00:05:55,637 --> 00:05:59,972
No salimos. Estamos casados.
Saluda a tu nueva madre.
76
00:06:02,043 --> 00:06:03,721
Hola, hijo.
77
00:06:15,105 --> 00:06:16,320
�Y por qu�
no me lo dijiste?
78
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
-�Lo de Lana?
-S�.
79
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Quer�a sorprenderte.
Ver la expresi�n en tu rostro.
80
00:06:21,815 --> 00:06:23,342
Vali� la pena.
81
00:06:25,086 --> 00:06:27,141
-�Quieres un poco?
-No, gracias.
82
00:06:27,170 --> 00:06:29,248
Esto es de lo mejor.
83
00:06:29,677 --> 00:06:31,641
Con uno de estos por d�a,
vivir� hasta los 100.
84
00:06:35,811 --> 00:06:40,483
-�No est�s feliz por tu padre?
-S�, s�lo un poco asombrado.
85
00:06:46,353 --> 00:06:50,689
-�Fuiste a las islas griegas?
-S�, fu� con mi antigua novia.
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,815
Es un lugar romantico �No?
87
00:06:53,800 --> 00:06:55,116
Muy rom�ntico.
88
00:06:56,800 --> 00:06:59,059
Est�bamos en una playa
desierta en Mykonos.
89
00:07:00,073 --> 00:07:04,637
Arenas blancas, atardeceres
dorados �Qu� pod�a hacer?
90
00:07:06,270 --> 00:07:07,868
Me enamor�.
91
00:07:10,600 --> 00:07:13,190
Y hacia a�os que no
ten�a esta clase de sexo.
92
00:07:16,212 --> 00:07:19,787
Tenemos miles de fotos,
ser� como si hubieses ido.
93
00:07:20,344 --> 00:07:24,253
Fueron todos los turistas
y la gente de la isla.
94
00:07:24,900 --> 00:07:25,824
�S�?
95
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
Ahora debemos irnos a una colecta.
96
00:07:29,133 --> 00:07:30,900
En mi nueva oficina central.
97
00:07:30,960 --> 00:07:34,044
El ala de un museo
recibir� mi nombre.
98
00:07:35,206 --> 00:07:37,600
Si le das dinero, le
ponen tu nombre a lo que sea.
99
00:07:38,600 --> 00:07:39,836
En fin...
100
00:07:40,899 --> 00:07:42,867
Estoy feliz de
que est�s aqu�, hijo
101
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Yo tambi�n.
102
00:08:15,000 --> 00:08:17,505
Gracias.
103
00:08:20,527 --> 00:08:22,900
Aqu� esta el hombre que
me convenci� de que le diera
104
00:08:22,944 --> 00:08:24,475
todo mi dinero a un museo.
105
00:08:24,963 --> 00:08:28,204
No, tu esposa hizo eso. Yo te
convenc� de que me ayudaras.
106
00:08:28,631 --> 00:08:30,300
Me atacan por todas partes.
107
00:08:30,349 --> 00:08:34,236
Holden, el es Harry, el mejor
abogado criminal de Chicago.
108
00:08:34,671 --> 00:08:37,073
As� que este es
el muchacho de Harvard.
109
00:08:38,380 --> 00:08:40,700
Es mejor que esa escuela
de segunda a la que fuiste t�.
110
00:08:40,748 --> 00:08:44,673
-No llamar�a a Yale de segunda.
-Pero Harvard es Harvard.
111
00:08:46,100 --> 00:08:48,064
Me alegra que hayas venido
a la gran noche de tu padre.
112
00:08:48,344 --> 00:08:49,147
A m� tambien.
113
00:08:50,220 --> 00:08:51,882
Eso me recuerda
que necesito tu ayuda.
114
00:08:52,407 --> 00:08:55,602
para motivar la generosidad
de los invitados.
115
00:08:56,656 --> 00:08:59,642
�Por qu� no le
muestras el lugar a Holden?
116
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Me encantar� empezar a
entablar lazos con mi hijo.
117
00:09:03,597 --> 00:09:05,811
Eso es lo que me gusta.
Una familia feliz.
118
00:09:07,300 --> 00:09:08,679
�Champagne!
119
00:09:09,998 --> 00:09:11,497
-Gracias.
-�Qui�n tiene dinero?
120
00:09:11,924 --> 00:09:14,515
Todos.
S�lo traje a los mejores.
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,086
Espera.
122
00:09:20,200 --> 00:09:21,884
Eres apuesto como tu padre.
123
00:09:22,700 --> 00:09:25,035
�A qui�n le rompiste
el coraz�n en la escuela?
124
00:09:26,155 --> 00:09:28,440
A stacy.
Pero ella rompi� el m�o.
125
00:09:28,500 --> 00:09:30,124
Una semana antes
de la graduaci�n.
126
00:09:30,800 --> 00:09:32,596
Stacey era una idiota.
127
00:09:33,100 --> 00:09:35,218
Fue mi culpa por salir
con una estudiante de teatro.
128
00:09:38,344 --> 00:09:40,420
Lamento haber entrado as�.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,544
Ese es nuestro secreto.
130
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Ser� genial tenerte en la casa.
131
00:09:50,234 --> 00:09:51,999
estoy cansada de
los amigos de Mason.
132
00:09:52,700 --> 00:09:53,878
Son aburridos �No?
133
00:09:54,300 --> 00:09:56,826
Y no les agrado. Creen que
estoy con �l por dinero.
134
00:09:58,400 --> 00:09:59,299
Al diablo con ellos.
135
00:09:59,940 --> 00:10:03,355
Lo mas interesante
de este collar antiguo
136
00:10:03,700 --> 00:10:05,638
es su dise�o intrincado.
137
00:10:06,259 --> 00:10:09,010
Es una ofrenda tribal
que un l�der le habr�a dado
138
00:10:09,989 --> 00:10:12,030
a la esposa de otro cacique.
139
00:10:12,514 --> 00:10:16,790
La subasta comienza con
una oferta de 150 mil d�lares.
140
00:10:18,600 --> 00:10:20,524
-Vaya.
-Incre�ble.
141
00:10:21,200 --> 00:10:23,861
-155...
-Ya regreso.
142
00:10:24,341 --> 00:10:30,247
S�. 170. 170 mil d�lares.
�Alguien ofrece 180?
143
00:10:32,220 --> 00:10:36,010
190 �Alguien ofrece 200?
La �ltima oferta es 190.
144
00:10:36,018 --> 00:10:39,861
�Alguien ofrece 200?
200. �Alguien ofrece 210?
145
00:10:40,677 --> 00:10:44,263
220. 220 a la una...
146
00:10:46,366 --> 00:10:48,558
-Ella es Nicole.
-Hola.
147
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Estoy tan feliz
de que hayas venido.
148
00:10:52,341 --> 00:10:55,384
Estoy encantada.
Nunca salgo tan elegante.
149
00:10:56,180 --> 00:10:57,854
Lana y yo
salimos a correr juntas.
150
00:10:59,600 --> 00:11:00,834
Te dije que era lindo.
151
00:11:04,518 --> 00:11:05,553
Debo irme.
152
00:11:06,757 --> 00:11:08,331
Olv�date de Stacy.
153
00:11:13,190 --> 00:11:15,278
-�Stacy?
-No importa.
154
00:11:16,900 --> 00:11:18,936
A todos mis amigos y socios
155
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
quiero darle las gracias
y decirles que es el momento
156
00:11:22,409 --> 00:11:25,030
de hurgar en sus bolsillos
y de hacer sus ofertas.
157
00:11:25,035 --> 00:11:26,435
y s�lo para comenzar...
158
00:11:35,000 --> 00:11:37,876
Acabo de comprar esta
bagatela para mi esposa.
159
00:11:45,510 --> 00:11:46,779
Es exquisito.
160
00:11:47,620 --> 00:11:49,354
Mejor que lo sea,
considerando lo que sali�.
161
00:11:50,290 --> 00:11:52,047
�Puedes ponerle
precio a la belleza?
162
00:11:53,255 --> 00:11:56,241
Todo tiene precio,
incluso la belleza.
163
00:11:57,700 --> 00:11:59,999
Bueno, se est� haciendo tarde.
164
00:12:01,400 --> 00:12:02,780
Gracias por la ayuda.
165
00:12:02,800 --> 00:12:03,582
Seguro.
166
00:12:06,220 --> 00:12:08,228
Mason. Buenas noches.
167
00:12:10,626 --> 00:12:12,745
Estoy seguro de
que nos veremos pronto.
168
00:12:12,800 --> 00:12:14,344
-S�.
-Te acompa�o.
169
00:12:22,300 --> 00:12:23,330
Es precioso �no?
170
00:12:23,334 --> 00:12:26,150
S�, lo es.
171
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
�La pasaron bien?
172
00:12:34,009 --> 00:12:36,936
La pas� estupendamente
y adoro mi regalo.
173
00:12:37,926 --> 00:12:41,464
-Te v� hablando con Harry.
-Lo estaba felicitando.
174
00:12:42,400 --> 00:12:44,975
�De veras? A m� me
pareci� mas que eso.
175
00:12:45,300 --> 00:12:46,363
�De qu� hablas?
176
00:12:51,164 --> 00:12:52,785
Que coquetees con
alguien que trabaja para m�.
177
00:12:53,751 --> 00:12:55,444
Hace que luzcas
como una mujerzuela.
178
00:12:56,000 --> 00:12:58,483
�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?
179
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
-Me est�s lastimando.
-�Te acuestas con Harry?
180
00:13:01,545 --> 00:13:03,400
-�De qu� hablas?
-�Te acuestas con �l?
181
00:13:03,459 --> 00:13:04,603
Pap�.
182
00:13:06,000 --> 00:13:07,476
Cari�o.
183
00:13:09,300 --> 00:13:10,725
�Qu� est�s pensando?
184
00:13:20,140 --> 00:13:21,872
No dejes que vuelva a ver eso.
185
00:13:24,200 --> 00:13:24,600
Cari�o.
186
00:13:31,100 --> 00:13:31,800
Est� bien.
187
00:13:48,100 --> 00:13:49,060
Buen d�a.
188
00:13:50,000 --> 00:13:50,760
Hola.
189
00:13:52,696 --> 00:13:54,100
Estos malditos pulgones
est�n por todas partes.
190
00:13:54,122 --> 00:13:56,680
Me deshar� de ellos aunque
sea lo �ltimo que haga.
191
00:13:59,000 --> 00:14:00,302
�Est�s bien?
192
00:14:02,200 --> 00:14:03,410
Seguro.
193
00:14:05,238 --> 00:14:07,615
Lo de anoche fue muy intenso.
194
00:14:14,300 --> 00:14:15,362
Estar� bien.
195
00:14:17,000 --> 00:14:18,205
Gracias.
196
00:14:25,100 --> 00:14:27,799
-Buen d�a.
-Buen d�a.
197
00:14:32,000 --> 00:14:33,204
Es hora de irnos amigo.
198
00:14:41,020 --> 00:14:43,063
-�Cuando lo compraste?
-El mes pasado.
199
00:14:43,800 --> 00:14:45,930
Es mi nuevo juguete favorito.
200
00:14:47,700 --> 00:14:48,876
Vaya.
201
00:14:51,200 --> 00:14:54,900
Me est�s poniendo nervioso.
Se abollar� si lo miras as�.
202
00:14:54,991 --> 00:14:56,233
Vamos.
203
00:15:02,300 --> 00:15:05,770
-�Qu� haremos hoy?
-Debo firmar un contrato.
204
00:15:05,780 --> 00:15:08,121
Pero luego pasaremos
el d�a juntos.
205
00:15:08,800 --> 00:15:10,761
Me tomar� el d�a
para estar con m� hijo.
206
00:15:13,400 --> 00:15:15,670
No llegu� a preguntarte,
�qu� te parece el lugar?
207
00:15:15,674 --> 00:15:19,242
Es grandioso.
Parece mas grande de d�a.
208
00:15:19,700 --> 00:15:23,231
Comenc� con una tienda en
1962 y la convert� en esto.
209
00:15:24,518 --> 00:15:28,900
Es por eso que me
perd�a las obras de teatro
210
00:15:28,902 --> 00:15:30,458
y las graduaciones.
211
00:15:34,700 --> 00:15:36,940
Problemas sindicales.
Esto me llevar� un rato largo.
212
00:15:38,500 --> 00:15:40,761
Creo que tendremos
que acortar nuestro d�a.
213
00:15:42,300 --> 00:15:43,231
Est� bien.
214
00:15:44,100 --> 00:15:46,792
-Lo compensaremos otro d�a.
-No hay problema.
215
00:16:19,900 --> 00:16:21,385
-Hola.
-Hola.
216
00:16:22,599 --> 00:16:26,412
-Te estaba buscando.
-�Tu padre te abandon�?
217
00:16:27,300 --> 00:16:29,417
-S�.
-A m� tambien.
218
00:16:30,900 --> 00:16:32,116
No tiene descanso.
219
00:16:33,417 --> 00:16:35,113
S�, cancel� la cena.
220
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
�De veras?
221
00:16:38,900 --> 00:16:42,192
Me dar� una ducha y
nos divertiremos nosotros.
222
00:16:43,800 --> 00:16:45,721
De acuerdo. Estupendo.
223
00:16:54,300 --> 00:16:56,549
Te llevar� a mi lugar favorito.
T� conduce.
224
00:16:57,500 --> 00:16:59,246
Mason tendr� una
trombosis coronaria.
225
00:16:59,300 --> 00:17:00,775
Yo me ocupar� de �l.
226
00:17:01,159 --> 00:17:02,926
Tengo experiencia
con hombres como �l.
227
00:17:04,400 --> 00:17:05,830
Tengo todo bajo control.
228
00:17:10,800 --> 00:17:12,803
-Vamos.
-Est�s loca.
229
00:17:17,800 --> 00:17:21,357
-�Este es tu lugar favorito?
-El mejor lugar de la zona.
230
00:17:23,100 --> 00:17:24,992
�Mi padre sabe que vienes aqu�?
231
00:17:25,200 --> 00:17:27,137
No le cuento todo a tu padre.
232
00:17:29,400 --> 00:17:31,649
�Que, t� tambi�n eres
demasiado para este lugar?
233
00:17:38,500 --> 00:17:40,853
-�Te gusta el auto?
-Es muy bonito.
234
00:17:40,900 --> 00:17:42,659
Debe haberle costado caro.
235
00:17:46,000 --> 00:17:48,268
No. Est� cerrado.
236
00:17:48,700 --> 00:17:50,578
No importa.
Vayamos a otro bar.
237
00:17:51,200 --> 00:17:53,906
No me agrada ning�n otro, espera.
238
00:17:54,588 --> 00:17:57,100
El due�o es mi amigo
y siempre deja una llave...
239
00:17:57,140 --> 00:17:58,100
�S�!
240
00:18:01,000 --> 00:18:02,771
-La llave.
-Es una locura.
241
00:18:03,400 --> 00:18:06,086
Vamos. Le dejar�
el dinero en la barra.
242
00:18:08,000 --> 00:18:09,007
Vamos.
243
00:18:15,000 --> 00:18:16,177
Dos cervezas.
244
00:18:25,100 --> 00:18:27,022
Locuras que una
hace cuando es joven.
245
00:18:28,400 --> 00:18:31,586
-�Por qu� un cocodrilo?
-Por que crec� cerca de ellos.
246
00:18:31,600 --> 00:18:32,338
Whisky.
247
00:18:33,300 --> 00:18:36,731
-No.
-Beber�s conmigo.
248
00:18:45,800 --> 00:18:46,597
Hasta el fondo.
249
00:19:02,200 --> 00:19:03,937
�Por qu� me miras as�?
250
00:19:04,600 --> 00:19:06,037
�Te parece raro
que venga a un lugar as�?
251
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
Bueno, tu padre no
quiere que venga aqu�.
252
00:19:10,702 --> 00:19:12,550
Es un lugar
donde puedo ser yo misma.
253
00:19:12,641 --> 00:19:14,661
Y me recuerda al pueblo aburrido
de donde vengo.
254
00:19:15,474 --> 00:19:17,606
Pues lo �nico que
haciamos era embriagarnos
255
00:19:20,000 --> 00:19:21,251
y tener sexo.
256
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
�Te lo vuelvo a contar?
No me robes los chistes.
257
00:19:33,500 --> 00:19:35,576
La pr�xima vez que
me embriague con mis amigos.
258
00:19:36,000 --> 00:19:38,818
S�, debes estar ebria.
259
00:19:39,400 --> 00:19:40,335
S�.
260
00:19:42,000 --> 00:19:43,900
�Cu�l es el lugar
donde te embriagas
261
00:19:43,937 --> 00:19:46,564
y tienes sexo todo el tiempo?
Okeechobee, Florida.
262
00:19:47,000 --> 00:19:50,356
Est�s mirando a una chica
americana muy humilde, basura blanca.
263
00:19:51,000 --> 00:19:51,600
Mentira.
264
00:19:53,100 --> 00:19:56,016
S�. Mi familia sali� en el
programa de Jerry Springer.
265
00:19:59,900 --> 00:20:02,616
La casa de tu padre
es muy diferente de la que vengo.
266
00:20:03,900 --> 00:20:05,712
S�. Lo mismo digo.
267
00:20:09,700 --> 00:20:11,339
S�, pero es un poco diferente.
268
00:20:13,008 --> 00:20:15,096
Yo no crec� en esa mansi�n.
269
00:20:15,700 --> 00:20:17,897
No quise decir
que eras un malcriado,
270
00:20:18,100 --> 00:20:22,009
es s�lo que mi
desgracia es peor que la tuya.
271
00:20:24,500 --> 00:20:25,688
�Cu�l es tu desgracia?
272
00:20:27,351 --> 00:20:30,237
Quiz�s te la cuente
en alg�n otro momento.
273
00:20:31,055 --> 00:20:32,797
Ahora me estoy divirtiendo.
274
00:20:37,000 --> 00:20:38,587
Creo que es suficiente.
275
00:20:39,100 --> 00:20:40,986
Espera, s�lo uno m�s.
276
00:20:42,300 --> 00:20:43,100
Uno m�s.
277
00:20:53,000 --> 00:20:54,596
Eso no estuvo tan mal �verdad?
278
00:21:02,755 --> 00:21:03,840
Est�n aqu�.
279
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Busca las botellas.
280
00:21:10,100 --> 00:21:11,239
Vamos, las botellas.
281
00:22:05,100 --> 00:22:07,455
-Deber�amos irnos.
-Lo s�.
282
00:22:14,000 --> 00:22:17,507
-Esto esta mal.
-S�, lo s�.
283
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
�Estuvieron
fuera toda la noche!
284
00:23:14,288 --> 00:23:15,777
�Y por qu� tuvieron
que llevarse mi auto?
285
00:23:15,780 --> 00:23:17,651
�Sab�as que me doler�a!
286
00:23:33,100 --> 00:23:34,762
Buen d�a.
287
00:23:35,000 --> 00:23:36,291
�Dormiste bien?
288
00:23:38,000 --> 00:23:40,168
Dorm� como un bebe de 50.
289
00:23:41,250 --> 00:23:46,124
So�� que iba al garage y nadie
hab�a tocado mi convertible.
290
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
-�Le dijsite lo de Nicole?
-�Nicole?
291
00:23:51,127 --> 00:23:53,352
S�, la invit� a
cenar el viernes.
292
00:23:53,700 --> 00:23:57,848
LLam� cuando ustedes
no estaban y la invit�.
293
00:23:58,300 --> 00:24:00,362
Creo que t� y Nicole
se llevar�n muy bien.
294
00:24:02,097 --> 00:24:03,286
Seguro. Como sea.
295
00:24:05,000 --> 00:24:06,131
Desayuno.
296
00:24:07,700 --> 00:24:09,797
La mejor cocinera
del Estado de Illinois.
297
00:24:12,490 --> 00:24:17,339
�Qu� es eso?
Panqueques de trigo sarraceno.
298
00:24:17,400 --> 00:24:19,470
�Y esto qu� es? �mango fresco?
299
00:24:19,485 --> 00:24:22,272
-As� es. Su favorito.
-�No es la mejor?
300
00:24:22,280 --> 00:24:26,006
-Dame un beso.
-Lo siento. estoy casada.
301
00:24:26,008 --> 00:24:28,075
Yo no dir� nada
si t� no hablas.
302
00:24:34,200 --> 00:24:35,296
�Madeline!
303
00:24:37,600 --> 00:24:39,047
Madeline, se te cay� algo.
304
00:24:41,500 --> 00:24:42,718
�Qu� es esto?
305
00:24:45,980 --> 00:24:49,084
-Dios m�o.
-Feiz cumplea�os.
306
00:24:49,800 --> 00:24:52,066
-�Lo record�?
-Feliz cumplea�os, Madeline.
307
00:24:42,070 --> 00:24:53,836
-Feliz cumplea�os.
-Gracias.
308
00:24:59,230 --> 00:25:00,496
Una semana en el spa.
309
00:25:01,500 --> 00:25:02,131
�Vaya!
310
00:25:03,300 --> 00:25:05,749
Busca tu cosas, la limosina
te recoger� a las 10.
311
00:25:06,000 --> 00:25:07,384
-�La limosina?
-S�.
312
00:25:09,400 --> 00:25:11,167
-Muchas gracias.
-Est� bien.
313
00:25:12,000 --> 00:25:14,357
-Gracias.
-Ve a prepararte.
314
00:25:18,000 --> 00:25:19,874
Trabaja tan duro para nosotros.
315
00:25:24,599 --> 00:25:26,253
La limosina lleg� a tiempo.
316
00:25:28,009 --> 00:25:30,180
-�Madeline!
-Qu� lindo gesto.
317
00:25:30,800 --> 00:25:34,050
-�Qu� esta sucediendo?
-Nada. Lo manej�.
318
00:25:34,800 --> 00:25:40,400
Nunca lo sabr�.
Fue un error. Nunca sucedi�.
319
00:25:40,435 --> 00:25:42,400
�Qu� es lo que nunca sucedi�?
320
00:25:42,474 --> 00:25:46,049
Nada. Hablabamos de lo maravilloso
que eres con ella.
321
00:25:47,100 --> 00:25:48,900
Por eso te amo.
322
00:25:48,914 --> 00:25:50,480
Oh mi amor.
323
00:25:51,830 --> 00:25:54,992
�Porque no tenemos un poco de
diversion hoy? por lo de ayer.
324
00:25:55,989 --> 00:25:57,220
Seguro �Que es lo que propones?
325
00:25:58,000 --> 00:25:59,036
Debes ser bueno en esto.
326
00:25:59,400 --> 00:26:02,550
Cuando llegues a los 50
tal vez seas mejor que yo.
327
00:26:08,100 --> 00:26:09,506
Mantente cerca.
328
00:26:26,487 --> 00:26:28,502
Nunca toques mi auto
otra vez.
329
00:26:40,000 --> 00:26:41,765
�Est�s bien?
330
00:26:44,100 --> 00:26:45,536
Sobrevivir�.
331
00:26:47,100 --> 00:26:52,200
�Por qu� no est�s en la cama?
El ronca.
332
00:26:57,200 --> 00:27:00,121
-Qu� es esto?
-Nada.
333
00:27:05,100 --> 00:27:06,555
El es un bastardo.
334
00:27:08,000 --> 00:27:10,581
Trat� a mi madre como basura
y es lo mismo contigo.
335
00:27:11,400 --> 00:27:13,838
-No tengo palabras.
-No te excuses.
336
00:27:19,400 --> 00:27:23,723
-Siento lo que pas�.
-Fue m� culpa.
337
00:27:25,600 --> 00:27:30,679
-Hice tanto como t�. -No importa,
tienes que olvidar lo nuestro
338
00:27:34,300 --> 00:27:39,435
No har� eso, porque no puedo.
339
00:27:40,400 --> 00:27:42,015
No.
340
00:27:42,900 --> 00:27:45,314
-Estoy aqu�.
-Por favor.
341
00:28:33,000 --> 00:28:35,426
Hola amigo.
�Viste a Lana?
342
00:28:35,800 --> 00:28:38,488
No.
Cre� escuchar voces.
343
00:28:39,235 --> 00:28:43,877
Yo no escuch� nada,
Debe estar abajo viendo la tv.
344
00:28:45,000 --> 00:28:46,194
Yo ronco.
345
00:28:48,800 --> 00:28:49,580
Perd�name.
346
00:28:49,800 --> 00:28:51,366
Vuelve a dormir.
347
00:28:57,800 --> 00:29:03,354
A prop�sito de lo de esta ma�ana,
yo tengo que ganar.
348
00:29:04,700 --> 00:29:06,250
Esta en mi naturaleza, imagino.
349
00:29:07,400 --> 00:29:08,420
Est� bien.
350
00:29:12,572 --> 00:29:14,037
Hasta ma�ana.
351
00:29:40,100 --> 00:29:44,929
Escuch� tu voz...
vamos a la cama.
352
00:29:49,100 --> 00:29:51,212
Ten un buen d�a.
353
00:30:17,246 --> 00:30:18,586
No te creo.
354
00:30:24,376 --> 00:30:27,067
Pero...no me importa.
355
00:30:37,900 --> 00:30:39,734
Yo s� lo que es tener
un hijo de perra como padre.
356
00:30:47,500 --> 00:30:48,850
Tu padre s�lo est�
interesado en el dinero.
357
00:30:48,874 --> 00:30:50,853
Al m�o s�lo le interesaba lo que
estaba entre las piernas de una mujer.
358
00:30:51,896 --> 00:30:55,928
�Era un mujeriego?
Se podr�a decir eso.
359
00:30:58,000 --> 00:30:59,425
El era un borracho.
360
00:30:59,903 --> 00:31:04,134
Ven�a a mi cuarto por las noches
361
00:31:04,401 --> 00:31:08,765
-a llenarme.
-Lo siento.
362
00:31:10,100 --> 00:31:11,379
�Nunca hizo nada tu madre?
363
00:31:12,544 --> 00:31:14,378
Mi madre era muy dulce.
364
00:31:15,610 --> 00:31:17,509
Era su esclava.
365
00:31:20,197 --> 00:31:22,530
Te dije que mi historia
era peor que la tuya.
366
00:31:29,638 --> 00:31:31,027
Pero tuvo su lecci�n.
367
00:31:36,000 --> 00:31:45,295
-�A qu� te refieres?
-Cuando mi hermana cumpli� 13
368
00:31:46,733 --> 00:31:49,235
�l comenz� a mirarla del
mismo modo en que me miraba a m�.
369
00:31:49,992 --> 00:31:54,584
Y no iba a dejar que arruinara
su vida. Como lo hizo conmigo.
370
00:31:55,000 --> 00:31:56,496
�Qu� pas�?
371
00:31:59,537 --> 00:32:06,039
El amaba viajar en un bote,
en los pantanos. Cocodrilos.
372
00:32:06,800 --> 00:32:11,565
Cazaba cocodrilos o eso dec�a.
Dejaba carnadas en el agua y al otro d�a
373
00:32:12,074 --> 00:32:17,533
los encontraba muertos. Dec�a que
era su forma de relajarse.
374
00:32:17,534 --> 00:32:19,384
Bastardo enfermo.
375
00:32:22,675 --> 00:32:30,729
Pero �l ten�a una
debilidad: el whisky, un d�a...
376
00:32:33,197 --> 00:32:35,093
puse envuelta una botella
de su marca favorita
377
00:32:35,094 --> 00:32:36,697
en su canasta de almuerzo
378
00:32:36,698 --> 00:32:45,850
con una cartita muy linda que dec�a:
de parte de su hija favorita.
379
00:32:46,000 --> 00:32:47,167
Una vez que tom�
la botella entera
380
00:32:50,300 --> 00:32:54,165
los cocodrilos se
dieron un banquete.
381
00:32:54,200 --> 00:32:57,700
El se durmi� y cay� del bote.
Nunca encontraron el cuerpo.
382
00:33:00,062 --> 00:33:02,667
Gusto de creer que los
cocodrilos tuvieron su revancha.
383
00:33:07,117 --> 00:33:08,163
Descansa pap�.
384
00:33:16,316 --> 00:33:18,156
Por eso me decid� por
el periodismo,
385
00:33:18,800 --> 00:33:22,800
digo la realidad, la vida,
exponer lo que le pasa a la gente
386
00:33:22,847 --> 00:33:25,767
mostrar el mundo tal como es,
un film, un corte,
387
00:33:25,780 --> 00:33:28,059
lo editas y bien, sale todo
en la tv a la noche.
388
00:33:28,070 --> 00:33:30,050
Es muy excitante.
389
00:33:30,579 --> 00:33:35,737
-�Y vas a la escuela?
-S�, clases nocturnas, gracias.
390
00:33:36,390 --> 00:33:39,331
Pero tambi�n soy en parte
corresponsal, nunca se sabe.
391
00:33:40,429 --> 00:33:43,299
�Se acuerdan la otra semana en el
canal WHH la noticia del oso perdido?
392
00:33:44,030 --> 00:33:45,772
Muchos de mis archivos
fueron usados ah�.
393
00:33:45,773 --> 00:33:48,362
Es s�lo estar en
el lugar y tiempo justo.
394
00:33:48,500 --> 00:33:49,674
Suena muy interesante.
395
00:33:49,675 --> 00:33:53,509
Es una de mis pasiones,
no es lo qu� estudio en el colegio.
396
00:33:53,785 --> 00:33:56,718
-�D�nde te recibiste?
-Emmerson College en Boston.
397
00:33:58,300 --> 00:33:59,550
Holden se gradu� en Harvard.
398
00:33:59,551 --> 00:34:02,474
Mientras volv�a de Europa.
399
00:34:05,700 --> 00:34:06,911
Wow Harvard.
400
00:34:08,500 --> 00:34:11,649
Pero �l har� algo de su vida
ahora �no amigo?
401
00:34:14,414 --> 00:34:16,312
Bueno, quer�a hablar de eso.
402
00:34:17,700 --> 00:34:21,169
-Pero tal vez mas tarde
-Somos todos amigos aqu�, habla.
403
00:34:25,300 --> 00:34:28,490
Me interes� por la arquitectura.
lo estuve pensando...
404
00:34:28,600 --> 00:34:32,567
lo que vi en Venecia, Atenas.
particularmente en Florencia.
405
00:34:33,860 --> 00:34:38,145
Quiero volver a la escuela
y convertirme en arquitecto.
406
00:34:40,403 --> 00:34:42,201
Vas a perder mas tiempo
viajando por Europa
407
00:34:42,907 --> 00:34:45,003
viendo edificios inutiles
y catedrales
408
00:34:45,004 --> 00:34:47,000
que no sirven de nada
en el mundo real.
409
00:34:48,466 --> 00:34:49,499
Qu� desperdicio.
410
00:34:54,395 --> 00:34:59,500
Te d� la mejor educaci�n,
las mejores oportunidades.
411
00:34:59,507 --> 00:35:02,930
Pero eso no sirve de
nada si no tienes un plan.
412
00:35:04,700 --> 00:35:07,822
Y cuando digo plan, es
llevarlo al banco.
413
00:35:09,770 --> 00:35:13,584
�Escuchaste?
Olv�date de la escuela.
414
00:35:15,597 --> 00:35:18,423
Ven a trabajar conmigo,
aprende los negocios.
415
00:35:20,100 --> 00:35:22,471
Con mi ayuda y credenciales
416
00:35:23,500 --> 00:35:27,096
Cuando tengas mi edad
tendras mas dinero que Dios.
417
00:35:28,819 --> 00:35:30,061
Ese es el plan.
418
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
-Asumo que van a bailar o algo.
-No s�.
419
00:35:40,019 --> 00:35:41,086
S�, si quieres.
420
00:35:41,929 --> 00:35:42,978
Seguro.
421
00:35:43,600 --> 00:35:47,700
Bien, asegurate que ma�ana
est� de una sola pieza.
422
00:35:47,782 --> 00:35:48,589
Ser� un gran d�a ma�ana,
el cazar� su primer venado.
423
00:35:49,973 --> 00:35:51,049
Suena varonil.
424
00:35:54,000 --> 00:35:55,978
-�Vienes?
-S�.
425
00:35:57,223 --> 00:36:01,798
-Buenas noches.
-Buenas noches.
426
00:36:03,700 --> 00:36:04,922
A los dos.
427
00:36:13,000 --> 00:36:16,244
Entonces �qu� hacemos?
428
00:36:26,000 --> 00:36:29,900
-�Quieres una?
-No, est� bien.
429
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
�Qu� pas�?
430
00:36:35,412 --> 00:36:38,100
La acompa�� con el auto a casa.
431
00:36:39,500 --> 00:36:40,822
�Por qu�? ella es linda.
432
00:36:41,254 --> 00:36:42,644
Pudieron pasarla juntos.
433
00:36:43,200 --> 00:36:46,194
Term�nala.
Esta noche ya fue demasiado dura.
434
00:36:49,400 --> 00:36:50,743
�Qu� haces?
435
00:36:51,900 --> 00:36:56,346
Esto es loco.
Debo irme de aqu�.
436
00:36:56,800 --> 00:36:57,387
�Por qu�?
437
00:36:59,000 --> 00:36:59,988
�Por qu�?
438
00:37:00,400 --> 00:37:02,017
Quiere controlar mi vida.
439
00:37:02,900 --> 00:37:04,245
El te ofrece trabajo.
440
00:37:08,500 --> 00:37:10,274
Dame un descanso.
441
00:37:10,670 --> 00:37:15,411
A �l no le intereso yo o lo que
quiero. S�lo me quiere como un trofeo.
442
00:37:16,877 --> 00:37:22,029
�No lo entiendes?
El estar� en mi caso las 24 horas.
443
00:37:22,675 --> 00:37:24,111
Mirando cada movimiento que hago.
444
00:37:26,976 --> 00:37:28,462
Encima m�o.
445
00:37:29,907 --> 00:37:32,743
-Tengo que irme de aqu�.
-�Qu� hay de m�?
446
00:37:34,494 --> 00:37:35,646
�Qu� me pasar� a m�?
447
00:37:41,954 --> 00:37:44,007
Quiero estar enamorada de ti.
448
00:37:48,700 --> 00:37:50,725
Puedo hacer esto
las veces que quiera.
449
00:37:58,200 --> 00:38:01,675
-�Tienes que hacer esto?
-Cu�l es el problema?
450
00:38:02,916 --> 00:38:05,555
No me gusta la cacer�a, mucha
gente sale herida, es peligroso.
451
00:38:06,556 --> 00:38:08,081
Bueno, yo no te pregunt�.
452
00:38:08,500 --> 00:38:12,576
-Y estaremos bien
-Hay accidentes en la caceria..
453
00:38:13,500 --> 00:38:15,011
V�monos.
454
00:38:28,500 --> 00:38:30,645
-Lindo d�a.
-S�.
455
00:38:33,200 --> 00:38:37,422
-�Te acuerdas lo que te dije
la otra noche? -S�.
456
00:38:42,640 --> 00:38:43,549
Quer�a preguntarte...
457
00:38:43,970 --> 00:38:47,131
�Sabes que carajo hace Lana
mientras trabajo?
458
00:38:48,700 --> 00:38:51,195
-�A qu� te refieres?
-No s�, no puedo averiguarlo.
459
00:38:51,749 --> 00:38:56,116
En todos estos d�as no
atiende el telefono.
460
00:38:56,362 --> 00:38:59,796
No te preocupes.
461
00:39:06,500 --> 00:39:08,792
Hay uno fresco, grande...
462
00:39:08,793 --> 00:39:10,400
Debe ser uno pesado.
463
00:39:12,970 --> 00:39:17,596
Sigue el camino, har� un c�rculo
y lo atraparemos cuando vuelva.
464
00:39:18,192 --> 00:39:20,080
�De acuerdo?
-S�.
465
00:40:53,269 --> 00:40:55,105
Debe estar cerca.
Mov�monos.
466
00:41:10,927 --> 00:41:11,819
�C�mo estuvo el trabajo?
467
00:41:15,100 --> 00:41:16,014
�Qu� dices?
468
00:41:17,040 --> 00:41:19,354
-�Sabes hacerlo?
-Te vi hacerlo.
469
00:41:21,453 --> 00:41:23,836
Es mi misi�n que lo
bebas para navidad.
470
00:41:26,073 --> 00:41:27,173
No hay chance.
471
00:41:27,174 --> 00:41:29,271
No me gusta ponerme
estas cosas encima.
472
00:41:32,027 --> 00:41:33,800
Veo que estuviste
viendo las fotos.
473
00:41:34,414 --> 00:41:37,578
-Es rom�ntico.
-Definitivamente.
474
00:41:38,486 --> 00:41:40,167
Me trae recuerdos de
cuando estuve all�.
475
00:41:42,630 --> 00:41:43,979
Lindo lugar para casarse.
476
00:41:43,980 --> 00:41:45,801
S�, fue un gran d�a.
477
00:42:10,900 --> 00:42:11,957
Toma.
478
00:42:13,429 --> 00:42:14,375
Gracias.
479
00:42:22,790 --> 00:42:26,753
-Creo que Lana est� actuando
extra�o. -No s�.
480
00:42:26,754 --> 00:42:29,030
Creo que algo pasa.
481
00:42:30,585 --> 00:42:34,548
Puedo verlo en sus ojos.
Puedo oirlo en su risa.
482
00:42:36,700 --> 00:42:38,533
Creo que me est� enga�ando.
483
00:42:41,569 --> 00:42:43,623
-�Est�s seguro?
-No.
484
00:42:45,500 --> 00:42:46,890
Pero lo sabr� pronto.
485
00:43:09,440 --> 00:43:10,984
Holden �Qu� pasa?
486
00:43:14,010 --> 00:43:15,608
�Para qu� reunirnos en un hotel?
487
00:43:17,800 --> 00:43:18,773
El sabe.
488
00:43:21,628 --> 00:43:24,127
Sospecha que tienes un romance.
489
00:43:26,667 --> 00:43:27,986
Es s�lo una cuesti�n de tiempo.
490
00:43:29,349 --> 00:43:30,629
Seremos mas discretos.
491
00:43:36,800 --> 00:43:38,039
Me ir�.
492
00:43:39,693 --> 00:43:43,763
-No.
-No puedo quedarme.
493
00:43:45,762 --> 00:43:48,961
Ir� a casa, buscar� mis cosas
y me ir� esta noche.
494
00:43:49,200 --> 00:43:51,621
-Lo siento pero se termin�.
-Espera.
495
00:43:55,400 --> 00:43:59,459
Por favor, por favor.
496
00:44:03,180 --> 00:44:04,527
Por favor si�ntate.
497
00:44:11,400 --> 00:44:13,697
S� todo est� terminado...
498
00:44:17,452 --> 00:44:19,144
�Para qu� citarnos en un hotel?
499
00:45:15,109 --> 00:45:17,869
Eh amigo �Puede decirme la hora?
500
00:45:21,480 --> 00:45:22,804
S�, son 5 pasadas las 10.
501
00:45:23,200 --> 00:45:24,369
�Tiene un billete?
502
00:46:21,385 --> 00:46:22,643
No s�.. son 42...
503
00:46:24,500 --> 00:46:25,682
27 cortes ...
504
00:46:27,036 --> 00:46:32,133
aproximadamente 40 entradas
de cuchillo, obviamente
505
00:46:32,500 --> 00:46:34,800
el arma del crimen es
la espada perdida.
506
00:46:34,886 --> 00:46:35,707
�Horario del crimen?
507
00:46:36,618 --> 00:46:39,322
Es enga�oso, debido
al aire acondicionado.
508
00:46:40,480 --> 00:46:43,400
Considerando el tiempo de la muerte.
Sin autopsia podr�a ser..
509
00:46:43,500 --> 00:46:45,868
-Entre 6:30 y 8:30.
-Yo dir�a a las 22.
510
00:46:46,040 --> 00:46:47,934
Es posible.
511
00:46:50,700 --> 00:46:51,600
�D�nde est� el hijo?
512
00:46:51,700 --> 00:46:57,114
-En el estudio.
-�C�mo est�? -Parece nervioso.
513
00:46:58,100 --> 00:47:01,205
Sr. Price,
soy la detective Lucile Clarckson
514
00:47:01,206 --> 00:47:03,343
y este es el detective
Victor Mormino.
515
00:47:04,400 --> 00:47:06,764
S� que es un momento
dif�cil para ud. pero....
516
00:47:08,900 --> 00:47:10,510
tenemos que hacerle
unas preguntas.
517
00:47:10,900 --> 00:47:12,631
Tenemos que llenar reportes,
esa clase de cosas.
518
00:47:13,500 --> 00:47:17,752
No tardar� mas de una hora y...
lo traeremos de vuelta de la estaci�n.
519
00:47:21,800 --> 00:47:24,185
Tenemos que hacer una preguntas
sobre su madrastra.
520
00:47:25,600 --> 00:47:27,173
�Tiene idea de d�nde
podr�a estar?
521
00:47:28,378 --> 00:47:31,667
-No
-�Sal�a seguido?
522
00:47:33,700 --> 00:47:35,120
A veces.
523
00:47:36,105 --> 00:47:37,514
No s�.
524
00:47:38,500 --> 00:47:39,553
De acuerdo.
525
00:47:43,000 --> 00:47:46,925
-Esta all�.
-�Qu� pas�?
526
00:47:48,100 --> 00:47:51,920
Despues de hablar con mi padre...
dej� la casa a eso de las 6.
527
00:47:53,744 --> 00:47:57,211
Fui al cine.
�Qu� cine? -El Imperial.
528
00:47:59,010 --> 00:48:01,175
Vi El padrino, la primera.
529
00:48:02,120 --> 00:48:04,005
Mason estaba en
casa cuando me fu�.
530
00:48:05,042 --> 00:48:08,372
Eso fue a las 5... 5:30,
531
00:48:10,117 --> 00:48:13,448
quer�a ir de compras as� que
despues de comer fu� al mall.
532
00:48:14,872 --> 00:48:18,206
En mi camino a casa, vi a Nicole.
533
00:48:18,938 --> 00:48:21,043
A eso de las 9:30.
534
00:48:22,880 --> 00:48:27,276
Fue a eso de las 7... 7:45..
535
00:48:29,000 --> 00:48:30,766
cuando fui al
apartamento de ella...
536
00:48:32,787 --> 00:48:36,709
ella quer�a hablar
con mi hijastro.
537
00:48:38,500 --> 00:48:42,381
Entr�...
Fu� al living a tomar un brandy.
538
00:48:42,382 --> 00:48:44,900
Entonces fu� a la cocina a
buscar algo de comer.
539
00:48:53,131 --> 00:48:54,603
Ah� es donde lo encontr�.
540
00:48:58,000 --> 00:49:03,396
Y me qued� con Nicole
hasta las 9 en punto.
541
00:49:04,500 --> 00:49:07,891
-�Vi� a alguien cerca de la casa?
-No.
542
00:49:09,641 --> 00:49:13,591
�Tuvo contacto con...
Nicole Casper? -S�.
543
00:49:17,500 --> 00:49:20,620
�Tiene alguna idea
de qui�n pudo hacer esto?
544
00:49:26,898 --> 00:49:28,136
No.
545
00:49:32,514 --> 00:49:36,848
La polic�a tomar� la
casa por unos d�as.
546
00:49:37,817 --> 00:49:39,917
Tienen que completar
la escena del crimen.
547
00:49:42,972 --> 00:49:43,889
Mientras tanto...
548
00:49:45,057 --> 00:49:46,911
mi casa es su casa.
549
00:50:01,500 --> 00:50:03,300
Lana, Lana.
550
00:50:04,000 --> 00:50:05,927
�Por qu� viniste aqu�?
Pueden vernos.
551
00:50:08,731 --> 00:50:12,070
En mi camino a casa recib� una
llamada de Nicole y quer�a verme.
552
00:50:12,700 --> 00:50:13,380
�Para qu�?
553
00:50:13,651 --> 00:50:17,342
Ella sabe de lo nuestro,
ella nos vi� juntos en el hotel.
554
00:50:17,343 --> 00:50:20,321
Y lo film� todo en un video
desde la ventana.
555
00:50:21,700 --> 00:50:23,765
Todo, lo v� yo misma.
556
00:50:24,853 --> 00:50:26,710
Y ahora quiere dinero.
557
00:50:27,500 --> 00:50:29,023
100.000 d�lares.
558
00:50:30,018 --> 00:50:31,671
No te preocupes, yo te cuidar�.
559
00:50:33,600 --> 00:50:35,249
Si alguien ve esa cinta...
560
00:50:37,329 --> 00:50:41,754
-�Le contaste a alguien sobre
lo nuestro? -Claro que no.
561
00:50:45,329 --> 00:50:46,320
Deja de preocuparte.
562
00:50:46,325 --> 00:50:48,208
Yo te proteger�.
Vamos.
563
00:50:48,400 --> 00:50:51,067
�T� me proteger�s?
�Qu� dices?
564
00:50:51,080 --> 00:50:52,171
Vete.
565
00:51:13,100 --> 00:51:14,759
Quer�a mucho a tu padre.
566
00:51:15,500 --> 00:51:17,735
Fue para m� una persona decente
567
00:51:19,200 --> 00:51:21,225
pero no volver� a casa ahora.
568
00:51:21,440 --> 00:51:23,100
No puedo.
Madeline.
569
00:51:24,700 --> 00:51:26,098
Ella entiende.
570
00:51:28,156 --> 00:51:30,103
Cu�date ahora �ok?
571
00:51:53,892 --> 00:51:55,096
Tengo que hablar contigo.
572
00:51:55,571 --> 00:51:56,356
No aqu�.
573
00:51:57,100 --> 00:51:58,381
Entonces en otro lado.
574
00:52:03,900 --> 00:52:04,853
�Est� todo bien?
575
00:52:07,528 --> 00:52:09,365
�Puedes darme
una mano por favor?
576
00:52:17,965 --> 00:52:22,172
�Sabes? tu padre ten�a todo en
esta vida a excepci�n de una cosa.
577
00:52:24,900 --> 00:52:26,115
Juventud.
578
00:52:28,469 --> 00:52:30,448
El era muy debil junto a Lana.
579
00:52:31,827 --> 00:52:33,446
Se pon�a muy vulnerable
con ella.
580
00:52:33,447 --> 00:52:35,000
�Lo viste el otro d�a?
581
00:52:35,681 --> 00:52:37,515
El cre�a que ella
ten�a un romance.
582
00:52:39,300 --> 00:52:40,831
�T� crees que ella
mat� a mi padre?
583
00:52:41,900 --> 00:52:43,570
No, su historia fue confirmada.
584
00:52:45,078 --> 00:52:47,562
Ella estaba con Nicole Casper
cuando muri� tu padre.
585
00:52:50,000 --> 00:52:51,891
No, alguien mas
querr�a hacerle esto a tu padre.
586
00:52:56,173 --> 00:52:57,549
Alguien mas pudo hacerlo.
587
00:52:59,643 --> 00:53:01,746
Alguien que estuviera
envuelto con �l.
588
00:53:24,500 --> 00:53:25,882
Tenemos que hablar.
589
00:53:27,536 --> 00:53:29,844
�Qu� quer�as decir
con que me proteger�as?
590
00:53:32,670 --> 00:53:36,121
Qu� te amo y no har�a
nada para da�arte.
591
00:53:38,291 --> 00:53:39,870
Me culpo a m� misma.
592
00:53:41,065 --> 00:53:42,093
Deb� saber antes...
593
00:53:43,236 --> 00:53:44,635
todo esto que pas�.
594
00:53:46,825 --> 00:53:48,584
Pero nadie sabr� que lo hiciste.
595
00:53:49,623 --> 00:53:50,733
�T� crees que lo mat�?
596
00:53:51,836 --> 00:53:53,223
�Si no fuiste t� entonces qui�n?
597
00:53:55,376 --> 00:53:56,739
�C�mo s� que no fuiste t�?
598
00:53:59,404 --> 00:54:01,515
Por qu� estuve contigo
y luego con Nicole.
599
00:54:03,564 --> 00:54:04,616
Tal vez tuviste alguna ayuda.
600
00:54:05,200 --> 00:54:06,293
Tal vez tuve alguna ayuda...
601
00:54:06,500 --> 00:54:07,932
�De qui�n?
�de un amante?
602
00:54:08,699 --> 00:54:09,783
�De alguien como t�?
603
00:54:12,500 --> 00:54:14,850
Dicen que los ojos
son las ventanas del alma...
604
00:54:16,200 --> 00:54:17,276
la verdad esta ah�
605
00:54:18,900 --> 00:54:20,520
as� que si me dices de creerte...
606
00:54:22,834 --> 00:54:24,224
Te creer�.
607
00:54:37,200 --> 00:54:38,638
Escucha, voy a hablar con Harry.
608
00:54:40,200 --> 00:54:41,199
Esperar�.
609
00:54:43,173 --> 00:54:44,881
Est� bien, Volver� a la casa.
610
00:55:08,395 --> 00:55:10,245
Recuerdo cuando mi padre
se divorci� de mi madre.
611
00:55:11,800 --> 00:55:13,044
Nos mudamos a Connecticut.
612
00:55:14,900 --> 00:55:17,626
La casa estuvo muy
silenciosa toda la noche
613
00:55:20,378 --> 00:55:22,565
excepto por mi mam�
llorando en la habitaci�n.
614
00:55:27,100 --> 00:55:29,536
y lo odi� por lo que hizo.
615
00:55:31,400 --> 00:55:32,784
Por herir..
616
00:55:35,081 --> 00:55:36,469
a los dos.
617
00:55:39,800 --> 00:55:41,311
Pero eso no fu� lo peor.
618
00:55:43,000 --> 00:55:44,492
Cuando mi mam� enferm�
619
00:55:47,280 --> 00:55:50,855
�l ni siquiera quiso
acercarse a ayudarla.
620
00:55:52,100 --> 00:55:54,292
Era como si no existiera.
621
00:55:59,000 --> 00:56:05,319
Mi padre fue egoista y cruel.
622
00:56:08,200 --> 00:56:11,023
Tal vez deseaba que muriera.
623
00:56:14,000 --> 00:56:15,490
Por todo.
624
00:56:17,854 --> 00:56:19,309
Por como te trat�.
625
00:56:22,400 --> 00:56:23,664
Por como te golpe�.
626
00:56:25,072 --> 00:56:27,749
�Golpearme? �l nunca me golpeo.
627
00:56:28,000 --> 00:56:29,583
�Y tu brazo?
628
00:56:30,939 --> 00:56:32,240
Me lo hice en el gimnasio.
629
00:56:32,249 --> 00:56:33,498
Nunca dije que �l me golpeo.
630
00:56:38,500 --> 00:56:40,132
S� que est�s asustado.
631
00:56:41,700 --> 00:56:43,138
Lo entiendo.
632
00:56:44,100 --> 00:56:45,610
Pero estar�s bien.
633
00:56:50,422 --> 00:56:53,457
Tengo que cambiarme,
ver a Nicole.
634
00:56:54,000 --> 00:56:55,411
-Voy contigo.
-No.
635
00:56:57,077 --> 00:56:58,983
Ella solo quiere verme a m�.
636
00:57:01,000 --> 00:57:02,757
�C�mo s� que puedo confiar en t�?
637
00:57:06,000 --> 00:57:07,372
Ni�o...
638
00:57:09,800 --> 00:57:11,755
soy la �nica en
quien puedes confiar.
639
00:57:42,700 --> 00:57:43,873
�D�nde est� la cinta?
640
00:57:43,874 --> 00:57:45,400
-�Holden!
-�S�camelo de encima!
641
00:57:45,500 --> 00:57:46,954
�Dame la cinta!
642
00:57:46,955 --> 00:57:49,400
Te est�s olvidando
de todo lo dem�s.
643
00:57:49,500 --> 00:57:50,900
�Ella va a llevarla a la polic�a!
644
00:57:50,978 --> 00:57:52,628
�Es eso lo que quieres?
645
00:57:53,100 --> 00:57:54,401
D�jame hacer esto.
646
00:57:56,447 --> 00:57:57,954
Quiero esa cinta.
647
00:58:16,500 --> 00:58:17,517
Hola.
648
00:58:21,200 --> 00:58:22,308
Gracias.
649
00:58:26,400 --> 00:58:27,719
�Qu� pasa?
650
00:58:28,000 --> 00:58:29,200
Nada.
651
00:58:29,366 --> 00:58:30,951
S�lo viendo como est�s.
652
00:58:32,100 --> 00:58:33,330
�C�mo est�s?
653
00:58:35,100 --> 00:58:36,121
Ya sabes.
654
00:58:49,110 --> 00:58:51,372
Es increible como me recuerdas
a tu padre.
655
00:58:52,000 --> 00:58:54,066
�Te gustan las pel�culas
viejas tambi�n?
656
00:58:55,100 --> 00:58:56,340
El Padrino.
657
00:58:57,400 --> 00:58:58,957
Una de sus favoritas.
658
00:59:01,400 --> 00:59:06,095
Yo la vi tambien.
No puedo recordar como terminaba.
659
00:59:07,400 --> 00:59:08,617
�C�mo terminaba?
660
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Harry...
661
00:59:15,100 --> 00:59:16,068
Pas� por mucho.
662
00:59:17,021 --> 00:59:19,399
No quiero hablar
de pel�culas est�pidas.
663
00:59:19,400 --> 00:59:20,656
Pero la viste ayer.
664
00:59:21,100 --> 00:59:22,511
�No?
665
00:59:25,250 --> 00:59:26,108
Est� bien.
666
00:59:27,700 --> 00:59:30,141
La proyecciones
tuvieron problemas a las 3.
667
00:59:31,700 --> 00:59:33,401
Las funciones
fueron canceladas.
668
00:59:41,389 --> 00:59:43,473
Tuviste muchos juegos antes
de la muerte de tu padre.
669
00:59:43,474 --> 00:59:44,474
�Juegos?
670
00:59:45,100 --> 00:59:46,582
�De qu� hablas?
671
00:59:48,500 --> 00:59:49,729
La herencia.
672
00:59:50,100 --> 00:59:52,869
-Eres el primer beneficiario.
-�Qu�?
673
00:59:55,700 --> 00:59:56,808
Yo...�Y que hay de Lana?
674
00:59:59,280 --> 01:00:00,264
No est� mencionada.
675
01:00:03,590 --> 01:00:06,529
La pregunta es,
si tu no lo hiciste...
676
01:00:08,200 --> 01:00:10,214
�Qui�n lo hizo y porqu�?
677
01:00:12,215 --> 01:00:13,042
No lo hice.
678
01:00:14,200 --> 01:00:16,922
No lo hiciste por dinero.
679
01:00:29,427 --> 01:00:31,185
Esto lleg� a mi
oficina esta tarde.
680
01:00:32,351 --> 01:00:34,615
Es una grabaci�n que me mandaron.
681
01:00:41,300 --> 01:00:43,413
Parece que pasaste por mucho.
682
01:00:47,100 --> 01:00:48,884
Como ejecutor
683
01:00:49,796 --> 01:00:53,915
de los bienes de tu padre
es mi trabajo defenderte.
684
01:00:54,700 --> 01:00:57,674
Si quieres que lo haga
es mejor que me digas la verdad.
685
01:01:03,300 --> 01:01:05,356
Iba a terminarlo esa noche.
686
01:01:07,300 --> 01:01:08,455
Lo hicimos en un hotel.
687
01:01:10,700 --> 01:01:13,262
Ibamos a hacer el amor
por ultima vez...
688
01:01:17,000 --> 01:01:18,095
al llegar a mi hogar...
689
01:01:20,300 --> 01:01:21,908
mi padre estaba muerto.
690
01:01:27,100 --> 01:01:28,520
�Lana estuvo contigo
todo el tiempo?
691
01:01:30,514 --> 01:01:32,885
No, me qued� dormido
cuando ella se fu�.
692
01:01:35,110 --> 01:01:36,148
�Alguien te vi�?
693
01:01:37,023 --> 01:01:38,325
�Alg�n recibo
demuestra que estuviste?
694
01:01:39,000 --> 01:01:40,670
Pagu� en efectivo
con un nombre falso.
695
01:01:42,500 --> 01:01:44,063
Est� bien.
696
01:01:46,000 --> 01:01:49,096
Tiene que haber algui�n que
confirme tu presencia en horario.
697
01:01:56,200 --> 01:01:58,036
Cuando sal� estaba cerrado.
698
01:02:01,300 --> 01:02:05,299
Tiene que haber alguien que
te haya visto. Piensa.
699
01:02:12,200 --> 01:02:14,110
Hab�a un vagabundo.
700
01:02:14,400 --> 01:02:15,700
El me pregunt� la hora.
701
01:02:15,857 --> 01:02:17,197
El me vi� all�.
702
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Ok, lo encontraremos.
703
01:02:22,400 --> 01:02:23,604
�Qu� hay acerca de esto?
704
01:02:24,000 --> 01:02:25,092
Es un soborno.
705
01:02:25,400 --> 01:02:27,540
Nicole Casper grab� la cinta.
706
01:02:27,651 --> 01:02:29,846
Ella quiere 100.000 d�lares.
707
01:02:30,793 --> 01:02:32,626
A eso se le llama soborno.
708
01:02:34,800 --> 01:02:38,034
�S� quisiera sobornarte porque
me env�a la cinta?
709
01:02:43,807 --> 01:02:46,394
Porque no es un soborno.
710
01:02:48,400 --> 01:02:50,721
Alguien quiere hacer
publico el romance.
711
01:02:51,300 --> 01:02:54,188
El hecho de haber tenido un romance
con Lana te hace mas culpable.
712
01:02:54,833 --> 01:02:56,262
Como dices, soy el heredero.
713
01:02:56,300 --> 01:02:58,452
�Qu� ganar�n con culparme?
714
01:03:00,780 --> 01:03:02,486
Ir�s a la carcel por
matar a tu padre.
715
01:03:03,207 --> 01:03:04,500
Nadie hereda de ese modo.
716
01:03:04,510 --> 01:03:05,994
As� ella se quedar�
con todo el dinero.
717
01:03:09,720 --> 01:03:11,797
�Eso no inspira un asesinato?
718
01:03:15,800 --> 01:03:18,599
Para ser un chico de Harvard
no eres tan listo.
719
01:03:26,635 --> 01:03:28,730
Obviamente alguien
mas mat� a mi padre.
720
01:03:29,700 --> 01:03:34,327
-Alguien mas pudo hacerlo.
-�Qui�n?
721
01:03:36,000 --> 01:03:37,601
Tal vez no eras el
�nico amante.
722
01:03:42,821 --> 01:03:45,074
Mira, vuelve a tu casa.
723
01:03:45,543 --> 01:03:47,212
Muda tus cosas y ven aqu�.
724
01:03:52,491 --> 01:03:59,318
Mientras arreglo esto,
no hables con Lana.
725
01:04:02,016 --> 01:04:05,922
Y no hables con nadie
acerca de esto.
726
01:04:05,999 --> 01:04:07,003
�Entendiste?
727
01:04:07,700 --> 01:04:09,294
Nadie.
728
01:05:15,700 --> 01:05:17,954
Son 100.000 d�lares
para Nicole.
729
01:05:18,200 --> 01:05:20,019
�Y esto para qu� es?
730
01:05:20,800 --> 01:05:22,188
Para cuidarme.
731
01:05:25,800 --> 01:05:26,988
Tienes que cuidar de todo.
732
01:05:27,500 --> 01:05:29,007
Siempre lo hago.
733
01:06:40,665 --> 01:06:43,200
Yo comet� el pecado.
Estaba enamorado de Lana.
734
01:06:46,552 --> 01:06:53,836
Mat� a mi padre, no pude vivir con
eso y decid� quitarme la vida.
735
01:07:41,835 --> 01:07:43,920
��Qui�n es el proximo?!
736
01:07:44,387 --> 01:07:46,211
�Todo esto es un error!
737
01:07:46,400 --> 01:07:47,433
Trataste de matarme.
738
01:07:56,449 --> 01:07:57,700
Vi luz.
739
01:07:57,701 --> 01:08:00,007
Cre� que pod�a ser el asesino.
740
01:08:00,800 --> 01:08:03,730
Estaba asustada.
741
01:08:05,100 --> 01:08:08,464
Vi la nota de suicidio.
-�De qu� hablas? -�Basta!
742
01:08:12,300 --> 01:08:13,888
Dios, me asustaste.
743
01:08:16,344 --> 01:08:21,560
Fui tan estupido. Te quer�a.
744
01:08:23,135 --> 01:08:24,424
�No te me acerques!
745
01:08:24,900 --> 01:08:27,336
��Qu� carajos te pasa?!
�Te estoy diciendo la verdad!
746
01:08:27,709 --> 01:08:29,397
�Fu� un error!
747
01:08:30,100 --> 01:08:30,970
Qu�date ah�.
748
01:08:32,222 --> 01:08:33,545
Dame el arma.
749
01:08:33,700 --> 01:08:35,132
No te muevas.
750
01:08:36,036 --> 01:08:37,427
No vas a matarme.
751
01:08:45,031 --> 01:08:46,027
Te amo.
752
01:08:50,100 --> 01:08:51,339
Te amo.
753
01:08:53,573 --> 01:08:55,300
Lo siento.
754
01:09:24,900 --> 01:09:26,463
Harry abre, es Holden.
755
01:09:30,500 --> 01:09:31,900
Lo tom� como evidencia.
756
01:09:31,925 --> 01:09:34,147
Us� mi computadora
para la nota del suicidio.
757
01:09:36,200 --> 01:09:37,796
Todo lo que necesitas
para un asesinato
758
01:09:37,797 --> 01:09:39,893
es alguien que atienda
el telefono.
759
01:09:43,000 --> 01:09:44,241
�Atendiste el telefono?
760
01:09:45,100 --> 01:09:46,776
�Ella sigue en la casa?
761
01:09:47,100 --> 01:09:48,253
No lo s�.
762
01:09:50,281 --> 01:09:52,460
Ok, hora de hablar
con la polic�a.
763
01:10:01,000 --> 01:10:02,231
Eso es todo.
764
01:10:04,000 --> 01:10:05,224
Est� bien.
765
01:10:06,000 --> 01:10:07,632
Muchas gracias sr. Price.
766
01:10:18,000 --> 01:10:19,440
Buen trabajo.
767
01:10:20,000 --> 01:10:21,320
�Qu� hay acerca de la mujer?
768
01:10:21,345 --> 01:10:23,865
Ella est� desaparecida.
S�, desaparecida y probablemente
769
01:10:23,900 --> 01:10:27,256
...�l la mato, y si esta viva
es parte de la coartada.
770
01:10:27,667 --> 01:10:32,500
Nicole Casper est� en el depto.
Tengo 2 hombres all�.
771
01:10:32,700 --> 01:10:34,094
Mi Dios, gente.
772
01:10:34,456 --> 01:10:37,977
El chico es culpable,
no tiene coartada y tiene motivo.
773
01:10:38,100 --> 01:10:39,817
�Qu� hay del vagabundo?
774
01:10:40,667 --> 01:10:42,288
Dame un descanso, �l no existe.
775
01:10:42,800 --> 01:10:46,351
El chico los enga�o a todos
con su cuento de ni�o lindo.
776
01:10:46,352 --> 01:10:48,721
Uds. tambi�n fueron
enga�ados por el chico lindo.
777
01:10:50,800 --> 01:10:54,108
Menos a m�, quiero una orden
de arresto y la quiero ejecutada.
778
01:10:55,873 --> 01:10:57,088
Holden Price est� bajo arresto...
779
01:10:58,070 --> 01:10:59,297
�Harry! �Harry!
780
01:11:00,283 --> 01:11:01,365
�Qu� est� pasando?
781
01:11:03,800 --> 01:11:04,159
�Harry!
782
01:11:05,600 --> 01:11:07,093
�Qu� est� pasando?
783
01:11:19,100 --> 01:11:21,278
Recib� la confirmaci�n.
784
01:11:22,336 --> 01:11:25,157
Lana Price abord�
el vuelo a Caracas.
785
01:11:25,170 --> 01:11:26,941
Ayer a la ma�ana.
786
01:11:27,700 --> 01:11:28,772
�Venezuela?
787
01:11:30,154 --> 01:11:32,160
Qu� coincidencia que es el
�nico pa�s de sudam�rica
788
01:11:32,200 --> 01:11:34,635
con el que no tenemos
tratado de extradici�n.
789
01:11:36,000 --> 01:11:36,891
Bien...
790
01:11:44,000 --> 01:11:45,400
Tienes un trato.
791
01:11:52,698 --> 01:11:54,762
Diga su nombre
para la grabaci�n por favor.
792
01:11:55,700 --> 01:11:57,574
Nicole Anastasia Casper.
793
01:11:58,800 --> 01:12:01,829
�Cuando fu� su primera aproximaci�n
a Lana Price antes del crimen?
794
01:12:04,363 --> 01:12:05,693
Antes que me
presentara a Holden Price
795
01:12:05,694 --> 01:12:08,401
en una fiesta a beneficio
de las corporaciones de su padre.
796
01:12:10,257 --> 01:12:12,562
Al principio no quer�a
hacerlo pero...
797
01:12:14,800 --> 01:12:18,914
Ok, tienes inmunidad.
Diles la verdad.
798
01:12:24,000 --> 01:12:25,348
Lana y yo �ramos amantes.
799
01:12:28,593 --> 01:12:29,641
Yo cre� que estabamos enamoradas.
800
01:12:31,667 --> 01:12:33,415
Por eso me puse de
acuerdo a seguir con esto.
801
01:12:35,000 --> 01:12:38,098
Ella me prometi� que seguir�amos
juntas cuando esto terminara.
802
01:12:40,000 --> 01:12:41,803
Ricas.
803
01:12:42,809 --> 01:12:46,932
Todo lo que ten�a que hacer era
grabarlos juntos a Holden y Lana.
804
01:12:46,933 --> 01:12:48,751
Para hacer la coartada.
805
01:12:50,000 --> 01:12:51,354
�Coartada para qu�?
806
01:12:51,800 --> 01:12:53,122
Su padre era rico.
807
01:12:58,856 --> 01:13:02,128
Pod�amos tenerlo todo y
mantenerlo en secreto.
808
01:13:06,304 --> 01:13:10,633
Una noche vino a casa
cubierta de sangre.
809
01:13:12,697 --> 01:13:14,563
Ella me dijo que
mat� al sr. Price.
810
01:13:16,994 --> 01:13:19,040
Al principio no pod�a creerle.
811
01:13:21,100 --> 01:13:22,842
Hab�a sangre.
812
01:13:24,000 --> 01:13:25,854
�Ella tra�a el arma asesina?
813
01:13:26,607 --> 01:13:30,899
No,
dijo que nadie la encontrar�a.
814
01:13:33,436 --> 01:13:34,665
�Qu� pas� despu�s?
815
01:13:35,285 --> 01:13:37,867
Se ba��, se cambi� las ropas,
816
01:13:39,326 --> 01:13:43,080
Y dijo que no
hablara con la polic�a.
817
01:13:44,900 --> 01:13:46,551
Yo ten�a que ser su coartada.
818
01:13:46,552 --> 01:13:48,291
�Entonces por qu�
vino a nosotros?
819
01:13:48,900 --> 01:13:52,453
Me dijo que quer�a matar a Holden
Price y hacerlo quedar como suicidio.
820
01:13:55,100 --> 01:14:03,000
Dijo que le pondr�a f�n a todo.
Hice mal en creerle.
821
01:14:06,016 --> 01:14:08,286
Pero era la �nica
que sab�a lo que pasaba
822
01:14:11,200 --> 01:14:13,540
Cuando mataba a
la gente que dec�a amar.
823
01:14:17,900 --> 01:14:20,520
Yo ser�a la proxima.
824
01:14:23,435 --> 01:14:25,185
Ella es la asesina.
825
01:14:27,253 --> 01:14:28,642
No Holden Price.
826
01:14:44,131 --> 01:14:46,322
�Cuales son las chances
de que la polic�a la atrape?
827
01:14:47,866 --> 01:14:50,903
Ellos tratar�n.
por el momento est� fuera del pa�s.
828
01:14:52,427 --> 01:14:54,100
Por el contrario a lo
que se dice popularmente,
829
01:14:54,101 --> 01:14:56,205
la mayor�a de los
asesinatos no son ajusticiados.
830
01:14:59,100 --> 01:15:00,261
Bueno, casi me olvido.
831
01:15:01,500 --> 01:15:07,520
Lo que no ten�a sentido fue
porque lo mato con la espada.
832
01:15:10,400 --> 01:15:11,976
Reporte de toxicolog�a.
833
01:15:14,598 --> 01:15:16,556
Tu padre fue letalmente
envenenado.
834
01:15:18,346 --> 01:15:23,900
Con un insecticida
incoloro e inodoro
835
01:15:23,950 --> 01:15:25,343
para matar pulgones.
836
01:15:27,456 --> 01:15:28,894
Se usa usualmente en el jard�n.
837
01:15:30,900 --> 01:15:33,982
Tu padre estaba muerto antes
de que lo cortaran con el sable.
838
01:15:35,118 --> 01:15:37,414
Trat� de hacerlo ver como algo
hecho por alguien mas fuerte.
839
01:15:38,770 --> 01:15:39,596
Alguien como t�.
840
01:15:46,550 --> 01:15:49,230
Siento mucho
por todo lo que pasaste.
841
01:15:51,461 --> 01:15:52,431
Gracias por todo.
842
01:15:54,400 --> 01:15:55,245
Cu�date.
843
01:16:58,200 --> 01:16:59,990
La encontraste justo
donde la dej�.
844
01:17:03,300 --> 01:17:04,701
Yo la amaba.
845
01:17:06,200 --> 01:17:07,730
Ella era todo para m�.
846
01:17:09,639 --> 01:17:11,330
Ibamos a estar
juntas para siempre.
847
01:17:12,500 --> 01:17:15,293
Nicole Anastasia Casper.
848
01:17:20,400 --> 01:17:22,094
Ll�mame Stacy, beb�.
849
01:18:16,700 --> 01:18:17,844
�C�mo estuvo Venezuela?
850
01:18:18,900 --> 01:18:21,423
Ni idea, no sal� del aeropuerto.
851
01:18:21,900 --> 01:18:24,347
Es increible la poca importancia
que le dan a las fotos.
852
01:18:25,500 --> 01:18:27,378
Maquillaje, peluca,
ropa correcta.
853
01:18:28,021 --> 01:18:30,921
Fui a Venezuela como Lana y volv�
como Nicole en menos de una hora.
854
01:18:30,922 --> 01:18:33,761
Me duele el culo
de viajar tanto.
855
01:18:36,000 --> 01:18:37,859
La mejor interpretaci�n de mi vida
y a nadie le import�.
856
01:18:39,439 --> 01:18:41,026
Recibiste la mejor paga.
857
01:18:44,800 --> 01:18:45,631
�Qu� es eso?
858
01:18:49,470 --> 01:18:51,068
Echale un vistazo.
859
01:18:51,576 --> 01:18:54,905
Algo te sonar� familiar en
el fondo. -�Qu� debo mirar?
860
01:18:55,400 --> 01:18:57,105
Mira mas cerca.
861
01:18:59,300 --> 01:19:00,830
�Oh mi Dios!
862
01:19:02,100 --> 01:19:03,343
Somos nosotros.
863
01:19:04,136 --> 01:19:05,983
En el casamiento de tu padre.
864
01:19:06,894 --> 01:19:08,089
muy bizarro �No?
865
01:19:08,900 --> 01:19:11,071
Otra peque�a iron�a de la vida.
866
01:19:11,736 --> 01:19:13,550
Justo en la villa en
un d�a muy particular.
867
01:19:13,551 --> 01:19:15,385
Y all� estaba.
868
01:19:16,583 --> 01:19:19,105
Mi querido padre y
su nueva y joven esposa.
869
01:19:21,468 --> 01:19:23,681
Sab�a que ten�a que matar
al hijo de perra alg�n d�a.
870
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Hag�moslo,
el asesinato me pone caliente.
871
01:19:31,042 --> 01:19:32,204
No todav�a.
872
01:19:33,400 --> 01:19:35,220
Encontr� el arma homicida
�recuerdas?
873
01:19:36,110 --> 01:19:37,300
LLamar� a la polic�a.
874
01:19:37,315 --> 01:19:39,481
-Beb�, �no puede esperar?
-No.
875
01:19:40,828 --> 01:19:44,041
Llegamos tan lejos
por seguir el plan.
876
01:19:48,900 --> 01:19:50,422
�Te deshiciste del cuerpo?
877
01:19:51,000 --> 01:19:52,588
S�.
878
01:19:52,589 --> 01:19:54,544
No debes preocuparte por eso
879
01:19:55,145 --> 01:19:56,501
Que idiota bizarra.
880
01:19:58,400 --> 01:20:02,877
-Te amo.
-Lo siento.
881
01:20:12,564 --> 01:20:14,450
Es duro el amor.
882
01:20:20,000 --> 01:20:21,520
�Est�s bien?
883
01:20:27,000 --> 01:20:28,155
S�.
884
01:20:35,700 --> 01:20:38,123
Entonces, vas a matarla.
885
01:20:38,900 --> 01:20:39,418
No.
886
01:20:42,300 --> 01:20:43,349
Es tu turno.
887
01:20:43,873 --> 01:20:46,955
Espera,
cortar es una cosa pero...
888
01:20:47,000 --> 01:20:49,952
Yo mat� a Mason,
ahora es tu turno.
889
01:20:51,557 --> 01:20:53,138
�Estamos juntos en esto o no?
890
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
T�rala al basurero.
891
01:21:01,893 --> 01:21:03,120
�Yo sola?
892
01:21:03,500 --> 01:21:04,642
�Basta!
893
01:21:07,670 --> 01:21:08,808
Tengo que irme.
894
01:21:09,580 --> 01:21:12,123
Haz lo que tienes que hacer.
895
01:21:18,000 --> 01:21:20,270
Nena, no va a durar.
896
01:22:28,200 --> 01:22:30,524
Perra est�pida.
897
01:22:33,160 --> 01:22:37,712
Te dije que la mataras y
la llevaras al basurero.
898
01:22:38,283 --> 01:22:40,466
No al acantilado, al basurero.
899
01:22:42,200 --> 01:22:45,139
Ella se fu�, nadie puede
sobrevivir esa caida.
900
01:22:46,200 --> 01:22:47,800
��Y que tal si flota?!
901
01:22:47,810 --> 01:22:51,457
�No es as�, desapareci�, se fu�!
902
01:22:56,050 --> 01:22:58,651
Eres una completa idiota.
903
01:23:00,320 --> 01:23:04,282
Busqu� por una hora y
no est� en el lago.
904
01:23:05,307 --> 01:23:07,001
No flot� Holden.
905
01:23:07,002 --> 01:23:09,699
El agua puede estar por la mitad
906
01:23:09,700 --> 01:23:11,521
pero ella nunca flotar�.
907
01:23:14,400 --> 01:23:15,767
Te lo dije.
908
01:23:17,030 --> 01:23:18,228
Se fu�.
909
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
Oh mi Dios.
910
01:23:31,700 --> 01:23:32,300
�Lo ves?
911
01:23:34,317 --> 01:23:35,840
Eso es todo lo que qued�.
912
01:23:38,630 --> 01:23:41,885
Esto no est� pasando.
913
01:23:49,600 --> 01:23:50,851
Ven aqu�.
914
01:23:56,301 --> 01:23:58,137
El lago se la trag�, amor.
915
01:24:00,600 --> 01:24:01,960
Ir� con la polic�a.
916
01:24:03,110 --> 01:24:04,148
Tenemos que irnos de aqu�.
917
01:24:06,020 --> 01:24:06,755
Te veo al final de la semana.
918
01:24:08,200 --> 01:24:12,016
No puedo creerlo, somos ricos.
919
01:24:29,510 --> 01:24:31,240
S�, detective Mormino...
920
01:24:32,700 --> 01:24:35,770
Gracias a Dios que est� ah�.
Es Holden Price.
921
01:24:36,942 --> 01:24:41,149
Tiene que venir aqu�.
Creo que encontr� el arma del crimen.
922
01:24:43,100 --> 01:24:44,479
S�, s� estoy seguro.
923
01:24:45,800 --> 01:24:46,439
Ok.
924
01:24:47,500 --> 01:24:48,325
Gracias.
925
01:24:49,800 --> 01:24:50,683
S�.
926
01:25:19,900 --> 01:25:20,994
Estuv� esperandote.
927
01:25:26,180 --> 01:25:31,488
No te atrevas a gritar bastardo
por qu� no sabes lo que es el dolor.
928
01:25:33,700 --> 01:25:34,845
�Por qu�?
929
01:25:39,800 --> 01:25:40,959
Al carajo contigo.
930
01:25:41,900 --> 01:25:43,140
Quiero saber.
931
01:25:47,900 --> 01:25:49,475
Dijiste que entend�as.
932
01:25:51,020 --> 01:25:53,415
No quer�a ser uno de sus trofeos
como t�.
933
01:25:55,000 --> 01:25:59,051
Para m� era una forma de ser rico
antes de los 30.
934
01:26:04,400 --> 01:26:06,700
�A tu padre? Eres asqueroso.
935
01:26:06,749 --> 01:26:08,986
�Y t�, te casaste por amor?
936
01:26:10,059 --> 01:26:12,432
T� dormiste con su hijo.
937
01:26:13,900 --> 01:26:14,972
Dame un descanso.
938
01:26:15,959 --> 01:26:18,986
Somos lo mismo.
Todos queremos algo.
939
01:26:21,147 --> 01:26:23,011
Mason quer�a una jovencita
940
01:26:23,012 --> 01:26:25,329
para hacerlo sentir joven.
941
01:26:27,700 --> 01:26:29,299
T� quer�as alguien
que te cuidara.
942
01:26:31,563 --> 01:26:36,364
Yo lo quer�a todo.
943
01:26:38,525 --> 01:26:42,321
Hubieras tenido todo,
tendr�as el dinero sin hacer nada.
944
01:26:47,157 --> 01:26:49,469
Jugando con las
leyes del bastardo.
945
01:26:50,990 --> 01:26:52,462
No lo soportaba.
946
01:26:56,342 --> 01:26:57,581
Yo te amaba.
947
01:26:59,800 --> 01:27:00,905
Lo siento.
948
01:27:02,010 --> 01:27:03,571
Para un asesinato
lo �nico que se necesita
949
01:27:03,572 --> 01:27:05,193
es alguien que
atienda el telefono.
950
01:27:06,800 --> 01:27:07,999
Eras perfecta.
951
01:27:09,021 --> 01:27:10,222
�T� nunca me amaste?
952
01:27:11,100 --> 01:27:12,754
Nunca lo sabr�s.
953
01:28:08,325 --> 01:28:08,700
Perra.
954
01:28:08,754 --> 01:28:11,029
La caida te va a doler.
955
01:28:11,700 --> 01:28:12,691
�Disp�rame!
956
01:28:32,000 --> 01:28:33,185
Dame la mano.
957
01:28:47,000 --> 01:28:51,033
Fue una linda ceremonia.
Tu padre hubiera estado complacido.
958
01:28:52,000 --> 01:28:53,552
S�, lo fu�.
959
01:28:55,821 --> 01:28:57,785
Tu padre era duro.
960
01:28:59,800 --> 01:29:01,574
Pero en el fondo lo quer�as.
961
01:29:04,000 --> 01:29:04,571
S�.
962
01:29:07,200 --> 01:29:08,422
�Adonde ir�s?
963
01:29:11,610 --> 01:29:12,706
Muy lejos.
964
01:29:35,400 --> 01:29:36,817
-A�n duele.
-Lo siento.
965
01:29:37,900 --> 01:29:40,244
Mira mi nuevo auto
�Qu� lindo!
966
01:29:58,415 --> 01:30:06,629
-Eh amigo, me dice la hora.
-3.25. -�Tiene un billete?
967
01:30:17,909 --> 01:30:19,239
Eres un santo.
968
01:30:19,700 --> 01:30:21,259
Dicen que mi generaci�n
esta hastiada
969
01:30:21,997 --> 01:30:24,110
Que surgi� en una epoca
en la que no hay fe en Dios,
970
01:30:24,700 --> 01:30:26,848
Ni en el gobierno,
ni en la gente, ni en nada.
971
01:30:27,749 --> 01:30:30,247
Pero algo cre� mi generacion
antes que yo.
972
01:30:31,593 --> 01:30:32,608
No lo hicimos todo
973
01:30:33,417 --> 01:30:36,851
quiero ser mas optimista,
aprender por ejemplo
974
01:30:38,632 --> 01:30:42,193
que es duro ser joven...
de alg�n modo aprendemos lidiando
975
01:30:43,500 --> 01:30:47,544
que al final lo �nico que
necesitas es un buen plan.
976
01:30:47,853 --> 01:30:50,233
Subtitulado por Leandro.
Buenos Aires, Argentina.
70933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
