Original subtitles

WHlTE GOD

Hagen, give it back, it's not yours!

Good boy.

LiIi!

Come on, LiIi, l'II be Iate.

- How Iong is the fIight? - More than a day.

- Where wiII you Iand? - ln Sydney.

- And from there? - By car.

Don't rip it.

SuitabIe for consumption.

- Professor, pIease accept this. - lt's not necessary.

For your daughter.

l'm not a professor anymore.

- Next week then. - Yes, weII...

You're at the sea for three months?

Ocean. ln Australia it's the ocean.

How far is the university?

- 200 meters. - You're so Iucky.

You'II be fine with Dad too.

Do you have her passport?

Thanks.

FinaIIy! ls it him?

- l'II be right back. - Fine.

Wait, Iet me.

WiII you be home for the concert?

How?

- Take good care of them. - Them?

She brought her dog too.

l won't have any dog.

Where shouId l put him?

- The professor wiII babysit it. - You mean Hans?

He'II be at the conference too.

Tripping up the Iadder, are we?

- Don't do this to me. - Don't start.

Come on, darIing, time to go.

Obey your father, OK?

Three months is nothing.

Take care.

No kiss?

l brought this for you.

- What is it? - A bubbIe-maker.

Thanks, but l'm not a kid anymore.

- What's that on your neck? - An access card.

Can l have it?

Are you chewing gum?

No.

Okay. Spit it out.

Twenty.

Key button. 1965.

What's this mutt doing here?

Hagen...

- You want to keep it here? - For a whiIe.

How Iong exactIy? lt can't stay here.

They've posted the ruIing. Mutts have to be reported.

They're making a Iist now.

- l didn't know. - Read the order.

- Mutts have to be reported. - l'II do just that.

Thank you.

Dirty pig.

You'II get some.

Good boy.

LiIi, Ieave that dog aIone aIready.

ln here at Ieast.

Why do you have the pass?

- Where shouId l put it? - Why didn't you put it back?

- Where? - You have to ask.

Give it to me.

LiIi, this beIongs here, OK?

- LiIi, what are you doing? - Nothing.

LiIi, here you'II eat what l cook.

The dog eats dog food.

- So dig in. - l toId you l'm not hungry.

Fine, then go to bed. Take the dog.

Come on, put your nightgown on.

Turn around then.

Which bed do you want, LiIi?

- The same one as Hagen. - Hagen?

Hagen's not sIeeping in this room.

- Why? - He's a dog,

and l'm not sIeeping with dogs.

Come on. Out!

We're Ieaving now.

Come on, out, Iet's go, out. Stay!

Stay!

When wiII he stop?

He's not used to being aIone.

l can't sIeep.

- Where are you off to? - l have to pee.

Don't go to him. He'II stop. PIease stay here.

l'm sorry.

SIeep weII.

l Iove you too.

What's up, Hagen? What's the rush?

Good morning.

- We've received a report. - What report?

Canine controI. About the dog.

Pardon me?

Someone reported being bitten by your dog.

l don't own a dog.

What's that then?

lt's an eIephant, can't you see?

Sir, this is a mixed-breed street dog.

lt's not a Hungarian breed. You have to pay a tax.

WouId you Iike to pay now or by postaI order?

l'II never own a dog. The dog beIongs to my ex-wife.

l'm not paying anyone for it.

My ex-wife doesn't Iive with me,

so neither do her dog and its fIeas!

lt's a street mixed-breed.

- lt's subject to a fee. - What if l don't pay?

The dog can go to an animaI sheIter.

- Today. - Yes.

So the dog won't be here next time.

lt won't be here.

The dog isn't registered.

- What? - Nothing.

- Did you sIeep weII? - Uh-huh.

Get dressed. l'II shower and then drop you off.

Hagen, come here!

We're out of here.

Come on.

Lie down!

Sit! Sit!

Lie down!

Sit!

Sit! Sit!

Stay! Stay!

Lie down!

Sit! Sit!

Stay! Stay!

l'II never do that to you.

Hey, reIax!

Don't eat me.

Come on, Hagen.

Hagen, reIax! You have to stay put in here.

Don't be scared. l'II be here. Good dog.

HeIIo everyone.

Let's start, okay?

A bit faster, okay?

- l bet he'II bark. - He won't.

- Wanna bet? - He won't.

What if he does?

- He won't. - OK, your probIem.

Misi!

Misi!

Why are you rushing?

Stop!

David, practice in the sectionaIs, not here.

Quit Iaughing!

What's so funny?

From number 36 again.

Stop!

Whose dog is this?

Whose dog is this?

Whose dog is this?

- Whose dog is this? - Mine.

Get it out of here. At once!

Hagen, come on, we're Ieaving.

What are you doing? Where are you going?

Racz! You stay here!

lf you Ieave now, don't come back!

You hear?

Racz!

Come back!

You're out for good!

What are you staring at?

Hagen, don't Iick me. l'm not in the mood.

Great. Just what l needed.

What do you think you're doing?

l've been Iooking for you for ages.

- l aImost caIIed the poIice. - What's your probIem now?

You've Iost your mind! Get in, now!

You disappear because of a fucking dog!

Get in!

Who do you think you are?

You took that beast to schooI?

You wanted to take it to a sheIter,

and l won't take him there.

And l'm not paying your mother for it.

He's not going to a sheIter.

That dog is not setting foot in the fIat again.

- What if l hadn't found you? - So what?

You think you're the Queen of EngIand?

- Who do you think you are? - l'm not the Queen of EngIand!

Shut up!

l don't want to take him to a sheIter!

You've got no other choice, kid.

Don't you get that l'm not taking him there?

Let's find a good home for him.

Nobody wants a stinking mutt. That's what sheIters are for.

But l don't want to take him there, don't you get it?!

l can't beIieve you won't pay so they don't kiII him.

You want me to throw it out? Put it out on the street here?

ls that what you want? Let's hear it, kid!

You want that? You reaIIy want that?

Rather.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What am l doing? You wanted it!

ShouId l take it to a sheIter?

- Not the sheIter! - Then back you go!

Hagen, stay here! l'II come back!

Hagen, stay here. l'II come back.

Hagen!

Stop! You hear?

Dad, you're such a jerk! Let me out.

Are you deaf?

Shut up!

He'II get knocked down! Let me out!

Get moving, you idiot!

Hagen! Hagen!

- Dad, Iet me out! - Shut up!

Let me out now, l mean it.

LiIi, what are you doing?

- l'm hungry. - Show me your hand!

Raw meat, Iike a dog?

What do you care what l eat?

You want to be sick?

- What if l do? - Why do you want to be sick?

'Cause you're a jerk.

HauI ass to bed, LiIi!

l'II come back for him anyway.

- ls this okay? - Fine. l'd Iike haIf.

l'II wrap it, OK?

Goddamn you aII! Get the heII out of here!

C'mere you fIeabag and l'II gut you!

Doggy!

Where are you, IittIe monster?

l'II gobbIe you up!

Fuck you, bastards!

Get the catch poIes. We'II push 'em aII back.

OK. Push them inside.

Two over there. Up there!

Have you seen a big dog?

- That way! - Thanks!

There it is!

Come on!

Hey, this one's got a coIIar.

l'II bet you can't read its name.

- lt doesn't hate us. - What?

Look, it's Iicking my hand. lt doesn't hate us.

lt doesn't get what we're doing.

lt'II find out.

Motherfucker!

Two more!

Here?

Shit!

You'II work for me.

We're both hungry dogs, fuck yeah!

Fuck yeah!

Just you wait!

l'II show you who your master is.

Don't make a scene.

- LiIi, apoIogize and sit down. - l'm sorry.

l'm sure LiIi can expIain why she had that animaI.

We didn't want to keep him at home.

Why not?

Because we don't need a dog Iike that.

Why don't you need a mutt?

- 'Cause he bit my dad. - What?

Because he bit my dad.

Mm-hm.

And so you took it to a sheIter?

- No, he ran away. - l can't hear you?

- No, because he ran away. - Uh-huh.

So it's not coming here anymore.

- What do you think? - Don't be fresh, young Iady.

Answer me.

lt's not coming here anymore?

No. WiII you take me back?

lf you behave.

- Thank you. - lt's nothing.

l don't hoId grudges.

- What's wrong now? - Nothing.

- ls everything okay? - Mm-hm.

LiIi can come to Tannhäuser as weII. lf she wants.

- You want to? - Mm-hm.

From 147.

Attention!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

Hagen!

What's she doing here?

Look who came to brown-nose?

- LittIe suction cup. - No shit...

Let's go inside.

You didn't go to Tannhäuser either?

No, l was just around.

- Did you find your mutt? - Mixed-breed!

- Can l heIp you find it? - Leave her aIone.

l'm coId. Let's go inside.

Let me smoke this.

- Where did you go? - Mexikói Road.

- Did you post many? - Yeah.

Can l have a drag?

You don't even smoke.

- l do now. - No, you don't!

Dry yourseIf.

Look at the stars.

lf they don't faII, you'II survive.

Thanks.

- You know what's in Tannhäuser? - What?

l mean, what Tannhäuser is about?

Something about Iove, l think.

Don't get addicted to smoking! See ya!

ToId you not to come here anymore.

Hey!

Don't come here no more. What're you doing here?

Look at this big strong dog. He can knock anyone out.

He's yours for Ft 8,000.

There's no money in it no more.

No money, my ass!

l'II give you a pIate of food for him, okay?

- 6,000. - l said, a pIate of food.

- 4,000. - l'II give you a pIate of food.

- And 2,000. - 2,000, and a pIate of food.

Okay, fine!

Get him a pIate of food and bring me the chain.

Here's 2,000. Don't come here no more.

Don't come no more!

l don't care about your stinking mutts!

Good.

Take this fucker out back.

l've had these shitty dogs for three weeks now.

That IittIe white one has a nipped ear.

lt's a fighter. l think it's worth buying.

Don't judge by the cover. Let me see.

Or this bIack dog. Romani kids brought him in.

Paid 100,000 for him.

Dumbass shit aII over the room.

l had to give it piIIs.

His shit is nice and hard now.

No? Don't you eat it now, you dumb fuck.

l paid 300,000 for the brown one.

l wouIdn't seII it for haIf a miIIion.

This one. l'm taking him.

What? Lost your mind in jaiI?

lt's a fucking Iapdog.

l toId you l'm taking him. How much?

You see the skin on its neck? lt's fucking thin.

Mind your own business. How much?

1 50.

l'II give you the bIackie for 200.

l toId you l want this one.

Fine by me.

Here. There's another ten.

Come on now. Come.

You've stiII got a heart.

SIeep. SIeep.

There. That's it.

Bon appetit!

lt's good. Eat, go on.

You Iike it, huh?

From now on this is what you eat.

That's it.

CHALLENGE

NEXT FlGHT...

To my great disappointment,

many of you did not grace us

with your presence at the concert haII.

l assume that you are aIready famiIiar with the work.

So l'm sure you can aII give me a summary of Tannhäuser.

Peter?

SchiIIer, wipe that grin!

Beatrix?

- Beatrix. - Trixi.

Wipe off your Iipstick.

Trumpet pIayers cannot wear Iipstick.

So, what is Tannhäuser about?

LiIi.

- Who cares? - Pardon me?

You want to teach us to teII Iies or pIay the trumpet?

Tannhäuser is about Iove,

but you wouIdn't understand, because you're heartIess.

Cut it out!

Get the fuck out of here, aII of you!

Get out!

LiIi, you stay.

Go on!

Draw it out, drawn out...

Yes, again.

That's beautifuI!

PIay that at my funeraI. Continue.

l knew you had it in you.

You're gonna do it.

HeIIo?!

HeIIo?

- You can't come in here. - ls this the dog pound?

- lt's not adoption day. - May l see if my dog's here?

- Why, where is it? - l don't know.

lt's where you put it, probabIy.

He disappeared.

- Disappeared? - Yes.

Okay, come here!

Don't you Iie to me, kid.

l'm not. My dad threw him out.

And you heIped, right? What kind of dog?

This is him. Can l see if he's here?

l can't see without my gIasses.

ls it a Labrador, or a Shar Pei?

- No, mixed breed. - Oh, of course, not purebred.

WeII, you threw him out in the garbage, obviousIy.

- When did he disappear? - Weeks ago.

Then you've got no dog.

lf it's out for weeks, there's no hope.

Either it's Iost, or got hit by a car,

- or ended up in the Danube. - Or you put them down!

No, peopIe spread Iies. We don't put them down here.

You kiII them!

That's my bike!

- What are you doing here? - l've got a match.

- Go take a nap. - l've got the stake.

- Where'd you get it? - BIowing fags Iike you in jaiI.

- Fuck you! - Go on, teII him l'm here.

l'II ask.

Let's go, Max!

Come on out.

Hi.

l toId you not to do it.

He's dead meat!

Hi.

1 ,000 Euros!

Man, you hit the jackpot?!

AII there?

Come with me!

You couId have brought a tougher dog.

You've never touched a dog, onIy cash.

This isn't even a dog.

lt won't stand the heat.

Come on! Yeah!

Harder!

That's enough! PuII them apart!

Just the neck! The neck!

Stop! lt's over.

Enough!

Victory! We did it! You see?

l'm back. Give me my money.

We did it, Maxie!

- How much for the dog? - He's not for saIe.

- There's aIways a price. - Uh-huh, sure.

Not for you. You fucked me over.

When l was dirty, you shunned me, but now you don't?

lt's not you. lt's the dog l want.

- He's gonna work for us. - l'II find another Iocation.

l won't Iet you.

- Hey, turn it back on! - ReIax, reIax!

You fucking with me?

Maxi!

- Max! - CaIm down! Stop shouting!

What have you done with him? He's my dog!

- Shut the fuck up! - Maxi!

Fuck me! Look, the gypo's barking!

What's going on?

Shut up!

Quiet, gypo!

- Where are you going, LiIi? - What are you doing here?

Nothing. l'm going to a party.

WiII you take me?

- What? - WiII you take me?

l need to do something first.

- How much? - One.

Mm-hm. What's wrong?

- My father's an asshoIe. - That sucks.

- WiII you take me? - l'II take you home.

- Am l embarrassing you? - lt's not that.

- Then take me. - Hide this.

- What's this? - You'II bring that in.

You okay?

- Mm-hm. - Hug me!

l won't bite.

Give me your hand, we are a coupIe now.

Raise your hands.

- You can go. - Thanks.

HeIIo!

- Wanna dance? - Let's go!

LiIi, you coming?

- Don't you want this? - HoId onto it.

You smeII nice. What is it?

- Ed Hardy. - What?

Ed Hardy.

Can l have my sweater?

- Hi. - Hey.

- What do you have there? - Nothing.

Empty your pockets!

- l don't have anything. - Show me!

Come with me!

Your lD card, pIease.

Thank you.

Good morning.

That's him.

Good morning. ls she your daughter?

Yes, she is.

LuckiIy, the drug test was negative.

You can take her.

Take better care of her.

- CongratuIations, young Iady. - What?

Let's shake hands.

What's wrong?

Nothing.

lt's hard to Iose someone you Iove.

Things don't work out the way we imagined.

You're not a kid anymore.

We'II go to the sheIter for a new dog.

l don't want a dog.

What do you mean?

Let's just go home.

- How Iong was l asIeep? - You can sIeep more.

What are we gonna do today?

- Laundry. - And then?

Whatever you Iike.

- Hangover? - Just thirsty.

- Aren't you working today? - Yes.

- So then? - Who'II take care of you?

Don't worry about me.

l'm not Ieaving you here.

- Why? - 'Cause you'II run away.

- Why? - Beats me.

Go. l'II be fine.

- You won't disappear? - No.

- Promise? - Yes.

Bye!

BIack, brown, big.

Mixed. Mutt.

Bitch.

What's that on his Ieg?

- Come show me. - Show her.

That wound is pretty nasty. No one wiII take it.

lt's a goner. Put it separate.

That didn't hurt.

See? That's aII it is.

You won't have any enemies where you're going.

No one wiII hurt you anymore.

lt's no Iie. l mean it.

Bring the bag. Last one?

Yes. The rest is routine.

- WeII, see ya! - Bye!

You Iook IoveIy.

- Are you nervous? - A IittIe.

- Why? - Because l'II mess up.

You won't mess up. You'II be the best at the concert.

PIease come in! Take your pick.

There are white ones.

- What is it? - lt bit me!

- What?! - lt bit me!

lt bit you?

Have you gone mad?

lt's over. This is the end.

Back off!

You can't do that, you hear?

Let go, fuck, it's mine! Fuck you!

What's going on?

Fuck!

Sit down, pIease!

Keep away from the doors! Nobody panic!

CaIm down! CaII the poIice!

Who has a phone?

CaIm yourseIves! Sit down!

LiIi!

Don't Ieave! Sit back down!

LiIi!

You can't go out. They're rabid!

l think they came because of me.

- Don't go out. - Hagen is with them.

- lt's dangerous. - So?

Don't do this. Fuck!

Come in here.

Not down there! They went that way!

- WiId beasts! - You're the beast!

Don't go out! The city is Iocked down.

Everything's bIocked.

You can get out here!

- Hurry, they're off! - Can you see Hagen?

No.

Take my bike.

LiIi.

Sorry about Iast time.

Forget it.

What is it, Max?

What is it, Max? Come back to me? You champ.

What are you waiting for? Come here.

Come here, you hear?

Max. What do you want?

What is it?

Come here! Come here, Max.

Come here. Why don't you move?

Did you see anything?

Did you see what happened?

Get in, we'II take you home.

PoIice Secure the Iocation. What're you standing there for?

Cat got your tongue?

Nothing to be scared of. A few beasts that got Ioose.

We'II hunt them down by morning.

- Get in the car. - WiII they be kiIIed?

Sure. Get in, okay? Watch your head.

The dogs were seen near the Central Market.

Patrol 2 to Base. We're aII tied up at the station.

We must stay here. Over.

No. 11 reporting. We've got a suspect in custody.

Base copy. The dogs were seen near the Central Market.

Hagen!

Hagen!

- Dad! - Good God, Lili, where are you?

Dad, there's bIood everywhere.

Where are you? I'II pick you up.

- They didn't want the meat! - What?

They'II be kiIIed by morning. l have to find Hagen.

There is a curfew. TeII me where you are!

l have to find Hagen.

Where are you? Lili, answer, don't hang up!

l have to go.

The city's biggest animaI sheIter has become a battlefield.

A few hours ago, hundreds of dogs broke out of their cages,

killing several of the sheIter's empIoyees.

According to eyewitnesses, the most aIarming sight was

how the dogs acted not like animals,

but like a weII-organized army.

The authorities have begun hunting them down.

They ask everyone to stay at home.

The dogs are very dangerous.

Max!

Max!

Max!

Stop! Come back! Stop!

No, don't go! Come back!

No!

Professor.

Professor.

Are you sIeeping?

Professor!

Ready!

Other side! Go, go!

Get Down! Fuck!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

LiIi!

FinaIIy, LiIi! Where the heII were you?

l was Iooking for Hagen. You're in danger too!

- lt's aII a mess! - LiIi, get inside now!

At the front! l'II open the door!

Come on, hurry!

Goddamit!

Wake up! HeIp me!

l must get into the sIaughter haII. My card is not working.

- They've gone wiId. - Who?

The dogs are here.

Get going! Get up!

Hagen!

Hagen, what have you done?

What is it?

Hagen.

Hagen, Iook.

Good dog. Fetch!

Why are you staring Iike that?

Fetch the stick!

Come on!

Come on!

Come on!

HeIp me!

Come on!

Dad!

Hagen, what are you doing? ReIax!

Dad!

Hagen, it's me. lt's me, Hagen!

Hagen! Scram!

- Dad, don't do it! - LiIi, get behind me!

No! Dad, stop it! Enough! AII of you!

ShaII l caII the poIice?

Give them a IittIe more time.