Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,787 --> 00:00:13,420
What Time Is It There?
2
00:01:48,088 --> 00:01:49,988
Hsiao Kang!
3
00:04:09,930 --> 00:04:12,899
Dad, we're going
through the tunnel.
4
00:04:12,933 --> 00:04:14,525
You have to follow us, OK?
5
00:05:47,460 --> 00:05:48,722
First bow.
6
00:05:49,796 --> 00:05:51,423
Second bow.
7
00:05:52,298 --> 00:05:53,822
Third bow.
8
00:10:08,054 --> 00:10:09,681
Try it on if you want.
9
00:10:14,060 --> 00:10:15,823
Do you have dual-time watches?
10
00:10:16,996 --> 00:10:20,295
These two rows
and the diving range over there.
11
00:10:22,101 --> 00:10:24,092
The one on your wrist is nice.
12
00:10:25,905 --> 00:10:27,668
Is it a dual-time?
13
00:10:27,707 --> 00:10:28,696
Yeah.
14
00:10:32,612 --> 00:10:33,636
Is it available?
15
00:10:35,949 --> 00:10:37,075
Out of stock.
16
00:10:41,054 --> 00:10:42,646
Can I look at it?
17
00:10:56,035 --> 00:10:57,468
Would you sell it to me?
18
00:10:58,338 --> 00:10:59,327
I can't.
19
00:11:01,541 --> 00:11:02,906
Come on. How much?
20
00:11:04,944 --> 00:11:07,435
These aren't bad.
Look at them again.
21
00:11:10,616 --> 00:11:12,846
Sell me this one.
I'm going abroad.
22
00:11:19,726 --> 00:11:22,456
Call me later.
I'll try to get you one.
23
00:11:34,807 --> 00:11:36,274
Come on. Sell me this one.
24
00:11:40,480 --> 00:11:42,243
It'd be bad luck
to own my watch.
25
00:11:42,281 --> 00:11:43,805
Why?
26
00:11:43,850 --> 00:11:46,512
Someone in my family just died.
I'm in mourning.
27
00:11:47,653 --> 00:11:49,280
I can't sell it to you.
28
00:11:59,165 --> 00:12:00,325
How do you open this?
29
00:12:24,223 --> 00:12:27,021
Hello. Is that you? Mr. Lee?
30
00:12:27,727 --> 00:12:30,389
Good afternoon. I was
at your stall this afternoon.
31
00:12:30,430 --> 00:12:32,455
I'm the one
who likes your watch so much.
32
00:12:34,801 --> 00:12:38,134
I'd really like to buy it.
Won't you sell it to me?
33
00:12:41,040 --> 00:12:42,029
Hello?
34
00:12:46,979 --> 00:12:49,311
I'm sorry.
I can't hear you, sir.
35
00:12:51,350 --> 00:12:53,045
No, it won't!
36
00:13:01,761 --> 00:13:03,422
I know it won't
bring me bad luck.
37
00:13:06,866 --> 00:13:09,426
That'll be too late.
I'm leaving tomorrow.
38
00:13:10,436 --> 00:13:12,267
Please. Sell it to me.
39
00:13:15,074 --> 00:13:16,439
Sir...
40
00:13:16,476 --> 00:13:19,604
I swear it doesn't matter.
I'm a Christian.
41
00:13:21,280 --> 00:13:22,611
How much?
42
00:13:25,284 --> 00:13:28,151
You're kidding, right?
How much really?
43
00:13:39,298 --> 00:13:40,322
It should be all right.
44
00:13:42,835 --> 00:13:44,393
Thanks.
45
00:13:44,437 --> 00:13:45,631
Sir, I'm here for the watch.
46
00:13:48,674 --> 00:13:50,266
Here's 1,000 yuan.
47
00:13:50,309 --> 00:13:52,834
- I'm giving you 30% off.
- That's nice.
48
00:13:53,980 --> 00:13:56,244
- Does it have a battery?
- Yes.
49
00:13:56,849 --> 00:13:58,612
And you set the time here.
50
00:14:05,591 --> 00:14:07,957
- Where are you going?
- Paris.
51
00:14:07,994 --> 00:14:09,859
- Paris?
- France.
52
00:14:24,510 --> 00:14:25,499
Take this.
53
00:14:25,545 --> 00:14:27,604
- What is it?
- A cake.
54
00:15:58,971 --> 00:15:59,938
Bow three times.
55
00:15:59,972 --> 00:16:01,132
First bow.
56
00:16:02,241 --> 00:16:03,538
Second bow.
57
00:16:04,043 --> 00:16:05,408
Third bow.
58
00:16:15,187 --> 00:16:15,846
To the departed.
59
00:16:15,888 --> 00:16:18,186
First bow.
60
00:16:18,224 --> 00:16:19,521
Second bow.
61
00:16:19,558 --> 00:16:21,082
Third bow.
62
00:16:58,097 --> 00:17:00,531
This is yin-yang water.
63
00:17:00,566 --> 00:17:01,794
"Yin-yang water"?
64
00:17:01,834 --> 00:17:05,600
It's a blend of half-cold,
half-boiled water.
65
00:17:05,638 --> 00:17:08,163
I cast a spell on it.
66
00:17:08,207 --> 00:17:09,367
I place it on the altar.
67
00:17:09,408 --> 00:17:11,239
If he comes back,
he'll drink it.
68
00:17:11,277 --> 00:17:14,337
Observe the water level,
and you will know.
69
00:19:15,568 --> 00:19:16,830
Check these out.
70
00:19:22,074 --> 00:19:23,063
Backlit.
71
00:19:24,443 --> 00:19:27,571
And unbreakable. Sells
really well. Start with ten.
72
00:19:50,269 --> 00:19:51,930
Don't go overboard.
73
00:21:24,597 --> 00:21:26,792
- What?
- A cockroach.
74
00:21:33,906 --> 00:21:36,170
Stop. Don't kill it.
75
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
It could be
your father's reincarnation.
76
00:21:38,877 --> 00:21:40,811
You're crazy.
77
00:22:33,966 --> 00:22:35,297
Eat some duck.
78
00:22:41,173 --> 00:22:42,697
Didn't the priest tell you...
79
00:22:42,741 --> 00:22:45,733
not to harm any living creature
for forty-nine days?
80
00:22:45,778 --> 00:22:47,177
You never listen.
81
00:22:59,792 --> 00:23:01,919
Take these after your meal.
82
00:23:03,262 --> 00:23:04,786
Drugs are expensive, you know.
83
00:23:33,625 --> 00:23:34,614
Hello?
84
00:23:36,028 --> 00:23:39,964
What number can I dial
to know the time abroad?
85
00:23:41,900 --> 00:23:43,629
Yes. Thank you.
86
00:24:03,589 --> 00:24:04,578
Hello?
87
00:24:08,327 --> 00:24:11,353
I'd like to know
what time it is in Paris.
88
00:24:14,333 --> 00:24:16,961
What is the time now in Paris?
89
00:24:28,947 --> 00:24:30,005
OK.
90
00:24:31,283 --> 00:24:34,616
So it's seven hours behind,
right?
91
00:24:35,754 --> 00:24:37,153
Great. Thank you very much.
92
00:26:43,649 --> 00:26:44,775
Yes?
93
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
- Can I help you?
- Do you have any French films?
94
00:26:47,352 --> 00:26:48,376
French films? Sure.
95
00:26:48,420 --> 00:26:53,221
Action? Detective?
Any particular director?
96
00:26:53,258 --> 00:26:56,091
We specialize in movie classics.
97
00:26:56,128 --> 00:26:57,925
Do you have anything on Paris?
98
00:26:57,963 --> 00:27:00,761
Films on Paris? Of course.
99
00:27:00,799 --> 00:27:01,697
"Hiroshima Mon Amour"...
100
00:27:01,733 --> 00:27:04,634
"The 400 Blows," too.
Take a look.
101
00:27:04,670 --> 00:27:05,864
Got any Yu Ming films?
102
00:27:05,904 --> 00:27:09,670
Yu Ming, Lin Dai, and
Grace Chang movies are there.
103
00:27:09,708 --> 00:27:12,268
I don't see
"Moon, Stars, and Sun."
104
00:27:12,311 --> 00:27:13,801
You're right. Not today.
105
00:27:14,513 --> 00:27:17,641
- Maybe in a day or two.
- A day or two?
106
00:28:41,633 --> 00:28:42,622
Hsiao Kang.
107
00:28:45,670 --> 00:28:46,637
What?
108
00:28:46,671 --> 00:28:47,660
Come here.
109
00:28:48,707 --> 00:28:49,696
Come, quick.
110
00:28:51,943 --> 00:28:53,103
Come on.
111
00:28:56,882 --> 00:28:57,871
Look.
112
00:28:59,451 --> 00:29:01,248
Look at the time. It's strange.
113
00:29:04,156 --> 00:29:05,316
Really strange.
114
00:29:08,060 --> 00:29:09,755
It must be him coming back.
115
00:29:11,463 --> 00:29:12,725
Don't touch anything.
116
00:29:22,574 --> 00:29:25,975
It must be your father.
He wants me to cook for him.
117
00:29:29,915 --> 00:29:32,577
I wonder if he wants more duck.
118
00:29:55,107 --> 00:29:56,096
Pray!
119
00:35:30,775 --> 00:35:34,802
A listener tells us
there's a big hairy dog...
120
00:35:34,846 --> 00:35:36,814
hanging out on the expressway.
121
00:35:36,848 --> 00:35:41,308
Maybe that mutt's getting a tan,
lazing around on the asphalt.
122
00:35:41,352 --> 00:35:44,719
So please, fellow drivers,
honk if you see him.
123
00:35:44,756 --> 00:35:47,919
Remind that dog
this is no beach.
124
00:35:47,959 --> 00:35:51,224
Anyway, just keep cool
and avoid it.
125
00:35:51,262 --> 00:35:54,561
Be careful while you do it.
Don't do anything stupid.
126
00:35:54,599 --> 00:35:58,228
Now I have to
go after a driver out there.
127
00:35:58,269 --> 00:36:01,397
In the tunnel heading
towards the Palace Museum...
128
00:36:01,439 --> 00:36:08,038
there's something weird,
like some big stuff off a truck.
129
00:36:08,079 --> 00:36:10,639
So, Mr. Trucker,
what's gotten into you?
130
00:36:10,682 --> 00:36:15,847
Don't you realize?
What if it hit a car?
131
00:36:15,887 --> 00:36:18,822
Elsewhere, on Jen-Ai Road,
in Section Four...
132
00:36:18,857 --> 00:36:23,658
fellow listeners are reporting
a lot of double-parking.
133
00:36:23,695 --> 00:36:27,324
We've already called the
traffic police to tow them away.
134
00:36:29,067 --> 00:36:30,329
Oh!
135
00:36:30,368 --> 00:36:33,030
Remember what I was saying,
near the Woo-Ku interchange...
136
00:36:33,071 --> 00:36:37,269
about that big dog
lounging on the expressway?
137
00:36:37,308 --> 00:36:40,766
A listener, Mr. Huang,
just called in.
138
00:36:41,479 --> 00:36:44,539
I guess some guy
who wasn't tuned in earlier...
139
00:36:44,582 --> 00:36:47,483
couldn't avoid the dog in time.
140
00:36:47,519 --> 00:36:50,317
Anyway, Mr. Huang
says the dog is...
141
00:36:51,890 --> 00:36:52,914
Well, anyway...
142
00:36:52,957 --> 00:36:56,290
And now, a safety reminder
to all of you...
143
00:49:56,674 --> 00:49:59,108
Is this dinner
or supper or what?
144
00:49:59,143 --> 00:50:00,440
You're eating or not?
145
00:50:56,934 --> 00:50:59,528
So we have dinner
at midnight now?
146
00:51:02,573 --> 00:51:03,631
What do you know?
147
00:51:04,508 --> 00:51:06,442
Can't we go along
with your dad's time?
148
00:51:29,967 --> 00:51:31,457
Don't you dare waste this.
149
00:55:47,791 --> 00:55:50,521
Is that you
coming back to see me?
150
00:55:57,034 --> 00:55:59,832
It's so hard.
151
00:56:10,580 --> 00:56:12,912
Do you miss me?
152
01:03:00,653 --> 01:03:07,786
Well, I don't agree!
Absolutely not!
153
01:03:07,827 --> 01:03:11,763
What do you mean, "What now?"
Screw you!
154
01:03:11,797 --> 01:03:17,099
I don't give a fuck!
I'll shout if I want to.
155
01:03:17,136 --> 01:03:28,775
I don't give a fuck!
Call who the hell you like!
156
01:03:28,814 --> 01:03:34,810
This has gone too far!
Well, I don't agree.
157
01:03:36,822 --> 01:03:40,622
I won't tell you again.
158
01:04:39,151 --> 01:04:43,281
Your attention, please. There
has been a serious incident.
159
01:04:43,322 --> 01:04:47,452
Would passengers
please alight from the train?
160
01:04:47,493 --> 01:04:50,519
We apologize
for any inconvenience.
161
01:09:58,470 --> 01:09:59,960
Is there a blackout?
162
01:11:04,036 --> 01:11:05,298
What are you up to?
163
01:11:08,474 --> 01:11:09,873
He's afraid of the light.
164
01:11:10,742 --> 01:11:12,676
Too much light
and he won't come back.
165
01:11:17,983 --> 01:11:20,315
The fish will die
if you cut the power.
166
01:11:24,089 --> 01:11:25,488
Get out of my way.
167
01:11:32,998 --> 01:11:34,590
I told you to move.
168
01:11:39,338 --> 01:11:42,000
- Don't be absurd.
- What are you doing?
169
01:11:43,809 --> 01:11:45,674
I told you to leave me alone.
170
01:11:50,516 --> 01:11:52,916
- What are you doing?
- Get down!
171
01:11:54,219 --> 01:11:55,413
Get down!
172
01:11:56,188 --> 01:11:57,678
What are you doing?
173
01:12:05,130 --> 01:12:06,961
Please stop, OK?
174
01:12:07,633 --> 01:12:11,000
I told you,
he's afraid of the light.
175
01:12:11,036 --> 01:12:12,128
Don't you understand?
176
01:12:13,472 --> 01:12:14,962
You're completely nuts.
177
01:12:31,557 --> 01:12:34,185
What's wrong with you?
178
01:12:34,226 --> 01:12:36,990
- What are you doing?
- Stop it right now.
179
01:12:43,702 --> 01:12:46,068
Can't you let him
come back in peace?
180
01:12:47,339 --> 01:12:51,002
Let me keep house
the way he likes. Get out!
181
01:12:56,848 --> 01:12:59,009
Go away and let me be.
182
01:13:03,121 --> 01:13:04,315
Stop putting that up.
183
01:13:05,557 --> 01:13:06,615
Go away!
184
01:13:10,629 --> 01:13:12,620
Get lost!
185
01:13:13,966 --> 01:13:15,627
Did you hear me?
186
01:13:16,735 --> 01:13:17,793
Get lost!
187
01:13:19,404 --> 01:13:21,497
Could you please stop?
188
01:13:22,407 --> 01:13:25,137
Your dad wants to come home,
and you won't let him.
189
01:13:25,177 --> 01:13:26,610
What are you thinking?
190
01:13:27,312 --> 01:13:28,802
Get out of here!
191
01:13:40,325 --> 01:13:43,658
OK, go ahead.
Cover whatever you want.
192
01:13:45,330 --> 01:13:46,661
Get away from me.
193
01:15:17,789 --> 01:15:19,381
Are you looking for something?
194
01:20:56,828 --> 01:20:57,920
It's hot.
195
01:21:28,993 --> 01:21:30,051
Excuse me...
196
01:21:30,995 --> 01:21:32,053
Thank you.
197
01:21:33,531 --> 01:21:34,657
It's nothing.
198
01:21:47,679 --> 01:21:49,044
Where are you from?
199
01:21:55,754 --> 01:21:56,846
Taiwan.
200
01:21:56,888 --> 01:22:00,984
Oh, Taiwan.
I've been there. It's fun.
201
01:22:01,960 --> 01:22:04,155
All those good little dishes.
202
01:22:04,195 --> 01:22:06,288
- And you?
- From Hong Kong.
203
01:22:06,831 --> 01:22:08,264
Are you also a tourist?
204
01:22:09,434 --> 01:22:10,731
Kind of.
205
01:22:20,145 --> 01:22:22,875
Are you feeling better?
206
01:22:23,448 --> 01:22:24,847
How do you feel?
207
01:22:24,883 --> 01:22:26,714
So-so. I had too much coffee.
208
01:22:27,485 --> 01:22:30,784
- Did you drink a lot?
- I drink coffee every day.
209
01:22:30,822 --> 01:22:33,814
Me, too, but I get dizzy
if I drink too much.
210
01:22:34,726 --> 01:22:37,160
Though, when I'm in Paris,
I just can't help it.
211
01:22:52,343 --> 01:22:54,004
Are you staying nearby?
212
01:22:57,348 --> 01:22:58,337
Yes.
213
01:23:02,387 --> 01:23:06,790
Me, too.
Near the Louvre, over there.
214
01:23:07,959 --> 01:23:09,449
I'm in the third arrondissement.
215
01:23:10,595 --> 01:23:13,325
The third?
That's not very close.
216
01:23:13,364 --> 01:23:14,956
Near "Bonne Nouvelle."
217
01:23:17,035 --> 01:23:18,525
Lots of clothing shops.
218
01:23:18,570 --> 01:23:22,006
Really? I have to
check it out, then.
219
01:48:18,535 --> 01:48:21,834
To my father
and Lee Kang-Sheng's father.
220
01:48:21,871 --> 01:48:27,935
Tsai Ming-Liang.
14750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
