Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,930 --> 00:00:55,765
TAKHAR-PROVINSEN
NORRA AFGHANISTAN
2
00:02:39,584 --> 00:02:42,253
UNDERRÄTTELSEAVDELNINGEN
3
00:02:42,337 --> 00:02:44,413
Hur många tog hon?
4
00:02:44,506 --> 00:02:46,214
Allihop.
5
00:02:47,759 --> 00:02:50,001
- Tur att hon är på vår sida.
- Ja.
6
00:02:51,847 --> 00:02:53,507
Återupptar spelövervakning.
7
00:03:01,565 --> 00:03:02,846
307 BEACONSFIELD AVE
FREDAG, 08.15
8
00:03:02,984 --> 00:03:04,478
Kom igen.
9
00:03:04,569 --> 00:03:07,060
Du ska vara till vänster
med andra plutonen.
10
00:03:07,155 --> 00:03:08,779
Dö. Dö. Dö.
11
00:03:08,865 --> 00:03:10,442
Var är du, Jay?
12
00:03:10,533 --> 00:03:13,534
Dö. Till vänster, sa jag.
13
00:03:13,620 --> 00:03:16,372
Var är du med andra plutonen?
14
00:03:16,456 --> 00:03:18,579
Du är alltid på fel ställe.
15
00:03:18,667 --> 00:03:20,660
Det är mig du skjuter på.
16
00:03:20,752 --> 00:03:22,247
Du sköt mig i huvudet.
17
00:03:22,337 --> 00:03:24,663
Ta aldrig värvning.
18
00:03:24,757 --> 00:03:26,037
Tack.
19
00:03:26,926 --> 00:03:28,918
Amatörer.
20
00:03:30,513 --> 00:03:33,218
Jag är uttråkad.
21
00:03:33,307 --> 00:03:36,178
Är inte du det? Vad gör du?
22
00:03:36,269 --> 00:03:40,682
Ska vi spela en omgång till? Det är ju kul.
23
00:03:40,773 --> 00:03:43,977
Fem minuter World of Warcraft.
Vad säger du?
24
00:03:44,069 --> 00:03:46,275
Jag vill ha bloodfang-grejer
och odöda skurkar.
25
00:03:46,363 --> 00:03:47,442
Du kan hjälpa mig.
26
00:03:47,531 --> 00:03:49,404
Inget Warcraft. Inga skurkar.
27
00:03:49,491 --> 00:03:52,528
Jag tömde mammas kreditkort
förra månaden.
28
00:03:52,619 --> 00:03:55,656
Du betalade tillbaka.
Var hon inte imponerad?
29
00:03:55,748 --> 00:04:00,326
Jag förlorade nästan 2000,
och har fortfarande skyddstillsyn.
30
00:04:00,419 --> 00:04:03,871
För att du la upp Maltz bild på Facebook?
31
00:04:03,965 --> 00:04:06,041
Han har ju jättekul.
32
00:04:09,804 --> 00:04:10,883
Nej.
33
00:04:13,057 --> 00:04:14,967
Plan B.
34
00:04:16,311 --> 00:04:17,936
Jag bytte hackade kreditkortsnummer
35
00:04:18,021 --> 00:04:20,014
mot en ny peer-to-peer-grej.
36
00:04:20,107 --> 00:04:21,649
Är du beredd?
37
00:04:21,733 --> 00:04:24,734
Omöjlig att spåra.
38
00:04:24,820 --> 00:04:26,314
Kör hårt.
39
00:04:26,405 --> 00:04:29,406
Jag hoppades att du skulle hjälpa mig.
40
00:04:29,491 --> 00:04:31,449
Jag vet inte hur den fungerar.
41
00:04:31,535 --> 00:04:33,362
Jag lovade att sluta.
42
00:04:33,454 --> 00:04:35,779
Vad skulle du annars säga?
43
00:04:35,873 --> 00:04:39,289
- Jag menade det.
- Så rörd jag blir.
44
00:04:39,377 --> 00:04:43,920
Ring nån. Men inte mig.
45
00:04:44,007 --> 00:04:46,379
Jag kan ringa ditt ex.
46
00:04:46,468 --> 00:04:48,425
Hon vill säkert spela med mig.
47
00:04:51,306 --> 00:04:54,093
Hej, Vita huset. Vem söker ni?
48
00:04:54,184 --> 00:04:56,426
Är det sant? Hur...
49
00:04:56,562 --> 00:04:58,222
- Det är mitt nummer.
- Kom.
50
00:04:58,314 --> 00:04:59,974
- Får jag den?
- Nej.
51
00:05:00,816 --> 00:05:03,486
- Tack för Pop-Tarten.
- Det var frukost.
52
00:05:05,988 --> 00:05:09,073
Jag har ett problem, Will.
53
00:05:09,158 --> 00:05:12,029
Hej, mr Massude.
Krångel med sjukförsäkringen?
54
00:05:12,120 --> 00:05:13,947
Nej, det är ordnat.
55
00:05:14,038 --> 00:05:18,036
Men min dator har hängt sig igen.
56
00:05:18,126 --> 00:05:20,368
Den frågar efter en administratör.
57
00:05:23,215 --> 00:05:26,132
Har du installerat några nya program?
58
00:05:26,218 --> 00:05:28,294
Vi blir sena till idrotten.
59
00:05:28,387 --> 00:05:30,178
Det vore ju hemskt.
60
00:05:30,264 --> 00:05:34,926
Mitt barnbarn skickade en länk
till en hemsida.
61
00:05:35,019 --> 00:05:36,976
Du har varnat mig.
62
00:05:37,063 --> 00:05:39,980
Men hon skickade bilder från Damaskus.
63
00:05:40,066 --> 00:05:42,355
Vi träffas ju inte så ofta.
64
00:05:42,443 --> 00:05:43,642
Fick du nån virusvarning?
65
00:05:43,736 --> 00:05:47,188
Nej, men jag kommer inte åt
mina bankfiler.
66
00:05:47,282 --> 00:05:49,654
Kom nu!
67
00:05:49,743 --> 00:05:52,412
Jag kollar upp det senare idag.
68
00:05:52,496 --> 00:05:55,034
- Rör inte datorn.
- Okej. Tack.
69
00:05:55,123 --> 00:05:58,493
Jag hämtar din medicin på hemvägen.
70
00:05:58,585 --> 00:05:59,914
- Hej då.
- Okej.
71
00:06:05,426 --> 00:06:09,210
- Njut av utsikten, fårskallar.
- Dra åt helvete, Maltz.
72
00:06:09,305 --> 00:06:13,469
Åk och hångla med din skelögda flickvän.
73
00:06:14,185 --> 00:06:15,383
Penis.
74
00:06:16,187 --> 00:06:18,892
WASHINGTON, D.C. - FREDAG, 09.32
75
00:06:39,253 --> 00:06:43,086
Är det första gången du träffar FIGJAM?
76
00:06:43,174 --> 00:06:44,205
FIGJAM?
77
00:06:44,300 --> 00:06:46,092
Och det här
ska vara underrättelsetjänsten...
78
00:06:46,177 --> 00:06:48,550
- Nåja.
- Ja.
79
00:06:48,638 --> 00:06:53,597
FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me".
80
00:06:54,895 --> 00:06:56,140
Han där.
81
00:06:56,772 --> 00:06:58,930
Bäst att det är nåt viktigt, Rashe.
82
00:07:00,901 --> 00:07:02,693
God morgon, Ken.
83
00:07:04,071 --> 00:07:05,649
Visa mig.
84
00:07:07,199 --> 00:07:12,075
FULLSTÄNDIG FÖRÖDELSE
85
00:07:13,957 --> 00:07:18,001
Dödlighet, 98,6%.
86
00:07:20,171 --> 00:07:21,452
Förbered möte.
87
00:07:21,548 --> 00:07:23,837
Ring upp Paget, Cavanaugh
88
00:07:23,925 --> 00:07:25,468
och Stradler.
89
00:07:25,552 --> 00:07:28,174
- Jag vill se det igen.
- Ja, sir.
90
00:07:34,270 --> 00:07:35,812
Duktig flicka.
91
00:07:43,112 --> 00:07:45,485
Allihop är terrorister.
92
00:07:45,573 --> 00:07:50,034
Undanröjda i en automatisk operation
med 98,6% effektivitet.
93
00:07:50,495 --> 00:07:53,496
98,6 F, blodets temperatur.
94
00:07:53,582 --> 00:07:57,165
Vårt eget blod har besparats,
tack vare RIPLEY.
95
00:07:58,253 --> 00:08:00,376
RIPLEY upptäckte terroristcellen
96
00:08:00,464 --> 00:08:02,338
via en av sina hemsidor.
97
00:08:02,424 --> 00:08:06,837
Attraktiva spelsajter
gömda på Internets bakgård.
98
00:08:07,096 --> 00:08:08,127
Fullskärm.
99
00:08:08,222 --> 00:08:12,552
När en spelare når nivå 5
registreras han som ett säkerhetshot.
100
00:08:12,727 --> 00:08:15,052
RIPLEY lockade duktiga spelare
101
00:08:15,146 --> 00:08:19,014
med kännedom om
vapensystem och terroristtaktik.
102
00:08:19,275 --> 00:08:23,273
Den här gruppen vann
nästan tre miljoner dollar
103
00:08:23,363 --> 00:08:25,985
- som vi betalade ut.
- Vänta.
104
00:08:26,074 --> 00:08:30,452
- Fick terroristerna tre miljoner?
- Det stämmer, general.
105
00:08:30,537 --> 00:08:33,242
Men ni kan trösta er med att allihop
106
00:08:33,332 --> 00:08:39,536
är i säkert förvar
eller utforskar livet efter detta.
107
00:08:39,839 --> 00:08:42,544
RIPLEY är stolt och kraftfull.
108
00:08:42,633 --> 00:08:44,673
Därför tackar vi alla
109
00:08:44,761 --> 00:08:47,216
som vill ge henne totalt självstyre
110
00:08:47,305 --> 00:08:49,630
både inrikes och utrikes.
111
00:08:49,724 --> 00:08:51,682
Tillfälligt inrikes självstyre.
112
00:08:51,768 --> 00:08:54,555
Hon måste dresseras innan hon släpps lös.
113
00:08:54,646 --> 00:08:57,932
Det fanns oskyldiga där.
Bieffekter, såklart.
114
00:08:58,025 --> 00:08:59,223
Kan vi garantera
115
00:08:59,318 --> 00:09:02,687
att RIPLEY inte gör en liknande attack här?
116
00:09:02,780 --> 00:09:05,650
Hon bombar inte oss, mr Paget.
117
00:09:05,741 --> 00:09:08,778
Och det finns alltid oskyldiga.
118
00:09:08,869 --> 00:09:12,286
RIPLEY träffade målet
på avstånd från städer och kameror
119
00:09:12,373 --> 00:09:14,033
och siktade på deras fordon
120
00:09:14,125 --> 00:09:17,957
som var lastat med C-4
och iranska Katyusha-missiler.
121
00:09:18,046 --> 00:09:21,960
De orsakade själva
den dödande explosionen.
122
00:09:22,050 --> 00:09:23,924
- Tack så mycket.
- En fråga.
123
00:09:24,010 --> 00:09:27,629
Tänk om vi missar kopplingen
efter att de fått betalt?
124
00:09:27,723 --> 00:09:31,092
Om de är smarta nog att överlista spelet,
125
00:09:31,185 --> 00:09:33,261
kan de kanske överlista oss.
126
00:09:33,354 --> 00:09:36,520
Då både lockar
127
00:09:36,607 --> 00:09:38,351
och finansierar vi dem.
128
00:09:40,987 --> 00:09:42,896
Terrorismen är en smutsig kloak
129
00:09:42,989 --> 00:09:47,153
fylld med hat och ilska
som hotar vårt land.
130
00:09:47,243 --> 00:09:49,569
Om vi ska skydda oss själva,
131
00:09:49,662 --> 00:09:51,702
måste vi kunna förutse hot.
132
00:09:51,790 --> 00:09:53,581
Utmanar vi fienden?
133
00:09:53,667 --> 00:09:56,158
Absolut. Om de är oskyldiga,
avslöjas sanningen.
134
00:09:56,253 --> 00:10:00,832
RIPLEY ska vara uppkopplad
dygnet runt på jakt efter fiender.
135
00:10:00,924 --> 00:10:04,969
Och 16-åringar som planerar
att spränga sig själv i luften.
136
00:10:13,771 --> 00:10:16,772
Fokusera. Det är tio minuter kvar.
137
00:10:20,820 --> 00:10:24,688
Behöver svar på 7, 15, 16 och 20.
138
00:10:24,783 --> 00:10:28,532
Ni slog nog fel nummer, mr Maltz.
139
00:10:30,038 --> 00:10:31,237
Fan.
140
00:10:34,084 --> 00:10:35,876
Alla datorer gör fel.
141
00:10:35,961 --> 00:10:37,954
Men inte den här.
142
00:10:38,047 --> 00:10:41,297
Under spelets gång anpassade den sig
143
00:10:41,384 --> 00:10:44,136
till situationen.
144
00:10:44,262 --> 00:10:45,970
Jag menar att...
145
00:10:46,055 --> 00:10:50,100
Du lovade ju din mamma
att inte spela WOW.
146
00:10:50,185 --> 00:10:51,264
Det är okej.
147
00:10:51,353 --> 00:10:54,270
Jag ska aldrig fråga dig igen.
148
00:10:54,356 --> 00:10:55,850
- Vill du veta varför?
- Varför...
149
00:10:55,941 --> 00:10:57,980
Det ska jag berätta.
150
00:10:58,068 --> 00:11:00,737
Jag har hittat en ny spelsajt, RIPLEY.
151
00:11:00,821 --> 00:11:02,481
Som i Matt Damon-filmen.
152
00:11:02,573 --> 00:11:04,316
- Eller Alien.
- Ja.
153
00:11:04,408 --> 00:11:06,697
Insatserna är obegränsade.
Jag vill spela om
154
00:11:06,785 --> 00:11:08,778
vartenda öre jag har.
155
00:11:08,871 --> 00:11:13,617
Det är lika mycket eller mindre än
vad du redan är skyldig.
156
00:11:13,709 --> 00:11:15,334
Mindre.
157
00:11:15,420 --> 00:11:19,797
Hur besegrade mr Kasparov Big Blue,
158
00:11:19,883 --> 00:11:21,543
världens bästa schackdator?
159
00:11:21,634 --> 00:11:23,212
Han använde en oväntad taktik...
160
00:11:23,303 --> 00:11:27,253
Han använde en oväntad
och motsatt taktik
161
00:11:27,349 --> 00:11:30,385
som datorn inte kunde förutse.
162
00:11:31,937 --> 00:11:36,683
Har ni blivit intresserad
av schack, mr Farmer?
163
00:11:37,067 --> 00:11:41,895
Jag spelar inte. Men jag tänkte börja.
164
00:11:42,406 --> 00:11:46,239
Vill ni följa med till mästerskapen
i Montreal?
165
00:11:46,995 --> 00:11:49,486
- Jag ska tänka på saken.
- Gör det.
166
00:11:49,581 --> 00:11:52,368
Försök ta ett beslut.
167
00:11:54,753 --> 00:11:57,078
Gillar du schack?
168
00:11:57,506 --> 00:11:58,000
Lika mycket som du.
169
00:11:59,091 --> 00:12:01,380
Var jag inte uppmärksam?
170
00:12:01,468 --> 00:12:04,635
Du skickade sms och fixade naglarna.
171
00:12:05,472 --> 00:12:08,010
Jag kunde partiet utantill.
172
00:12:08,684 --> 00:12:11,638
- Tror du mig inte?
- Det sa jag inte.
173
00:12:11,854 --> 00:12:15,104
Du tittade uppåt och till höger.
174
00:12:15,942 --> 00:12:18,859
- Det är en ledtråd.
- Jaså?
175
00:12:18,945 --> 00:12:20,570
Vad avslöjar jag nu?
176
00:12:22,323 --> 00:12:23,403
Smärta.
177
00:12:29,581 --> 00:12:31,075
Om du vill följa med
178
00:12:31,166 --> 00:12:35,211
så kostar det 550 dollar.
Rabatt om nån hoppar av.
179
00:12:36,422 --> 00:12:38,829
- Ska du dit?
- Hur så?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,751
Jag bara undrar.
181
00:12:41,510 --> 00:12:43,384
Vilket skitsnack.
182
00:12:43,471 --> 00:12:45,760
Du är som en öppen bok.
183
00:12:45,848 --> 00:12:49,549
Låt bli schackspelandet. Om vi möts,
184
00:12:49,644 --> 00:12:52,562
krossar jag dig i första draget.
185
00:12:53,356 --> 00:12:54,767
Kom an, bara.
186
00:12:54,858 --> 00:12:57,610
För att kunna krossas
måste man vara samlad.
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,315
Så är det.
188
00:13:49,540 --> 00:13:52,791
Favoritcitat: Robert Oppenheimer.
189
00:13:55,714 --> 00:14:00,506
Hundens namn: Hoover.
190
00:14:04,807 --> 00:14:07,380
Lillasyster: Rebecca.
191
00:14:08,269 --> 00:14:10,095
Rebecca.
192
00:14:11,063 --> 00:14:12,855
Becky.
193
00:14:13,858 --> 00:14:14,937
Nej!
194
00:14:15,151 --> 00:14:16,775
DÖ, HACKARJÄVEL!
195
00:14:18,613 --> 00:14:20,652
Jag har ditt ID.
196
00:14:20,740 --> 00:14:23,527
Nästa gång får du brinna i helvetet.
197
00:14:24,160 --> 00:14:27,446
Hon har lagt in en musfälla. Läskigt.
198
00:14:28,665 --> 00:14:32,912
Om du råkar vara mr Will Farmer,
199
00:14:33,003 --> 00:14:36,419
kan du följa med till Montreal
om du är så nyfiken.
200
00:14:45,600 --> 00:14:46,714
Hämta en öl åt mig.
201
00:14:50,313 --> 00:14:53,647
Jag trodde att disken
skulle ställas in snyggt.
202
00:14:53,733 --> 00:14:56,604
Inte när man är slutkörd.
203
00:14:57,571 --> 00:14:59,812
Prosit. Tuff dag på jobbet?
204
00:14:59,906 --> 00:15:03,607
Vi sysslar mer med skitsnack
än med luftrenare.
205
00:15:05,037 --> 00:15:06,412
Låt bli!
206
00:15:07,623 --> 00:15:10,328
De ratar mitt luktfria blekmedel.
207
00:15:10,417 --> 00:15:14,036
Men jag övertalade dem
att få behålla proverna.
208
00:15:16,090 --> 00:15:20,752
- "Övertalade dem. "
- De var skyldiga mig det.
209
00:15:20,845 --> 00:15:23,799
Det är en sak att stjäla idén
och behålla vinsten.
210
00:15:23,890 --> 00:15:25,349
Men att rata en grej
211
00:15:25,433 --> 00:15:30,012
för att den nye vd: N
inte vill överglänsas av en kvinna...
212
00:15:31,690 --> 00:15:33,433
Håller du på att bli sjuk?
213
00:15:34,610 --> 00:15:38,394
Förkyld, hoppas jag.
Årets influensa ska vara otrevlig.
214
00:15:40,407 --> 00:15:42,863
Vad säger du om
att jag börjar spela schack?
215
00:15:42,952 --> 00:15:47,163
Då vill jag veta tjejens namn
och vad det kostar.
216
00:15:48,000 --> 00:15:51,954
Mr Massude lämnade ett paket till dig.
217
00:15:57,676 --> 00:15:59,086
Det är en resa till Montreal
218
00:15:59,177 --> 00:16:02,131
som kostar 550 dollar,
men jag kan få rabatt.
219
00:16:02,639 --> 00:16:04,264
Hon heter Annie.
220
00:16:05,100 --> 00:16:06,131
Lycka till.
221
00:16:12,483 --> 00:16:13,598
Okej.
222
00:16:15,528 --> 00:16:16,559
TROJAN UPPTÄCKT
223
00:16:16,654 --> 00:16:17,685
KONTAKTA SYSTEMADMINISTRATÖR
224
00:16:20,825 --> 00:16:23,577
- Spionprogram?
- Nej, nåt annat.
225
00:16:23,745 --> 00:16:26,497
Jag rensade ju datorn för två dar sen.
226
00:16:26,581 --> 00:16:28,159
Inte tillräckligt noga.
227
00:16:28,249 --> 00:16:29,625
Roligt.
228
00:16:29,834 --> 00:16:33,085
Han hade problem med Internetbanken.
229
00:16:33,171 --> 00:16:35,497
Vet du hans lösenord?
230
00:16:35,591 --> 00:16:39,090
Jag hjälpte honom med kontot.
Han mindes inte...
231
00:16:39,178 --> 00:16:42,048
- 97000 dollar?
- Konstigt.
232
00:16:42,139 --> 00:16:43,170
- Vadå?
- Titta.
233
00:16:43,265 --> 00:16:45,472
105000 dollar?
234
00:16:45,559 --> 00:16:48,311
- Vi ändrade ju allt.
- Varför det?
235
00:16:48,396 --> 00:16:51,231
Han påstår att brodern
i Syrien är en skurk.
236
00:16:51,315 --> 00:16:52,644
En skurk?
237
00:16:52,734 --> 00:16:54,145
Samma efternamn.
238
00:16:54,235 --> 00:16:55,860
Han sätter in mer än han tar ut.
239
00:16:55,945 --> 00:16:56,977
Det kallas "layering".
240
00:16:57,072 --> 00:16:59,645
Man gör små överföringar
för att undvika upptäckt.
241
00:16:59,741 --> 00:17:01,319
Det går snabbt.
242
00:17:01,409 --> 00:17:02,572
Är det sant?
243
00:17:03,704 --> 00:17:07,832
Men just nu är pengarna verkliga.
244
00:17:11,837 --> 00:17:14,375
Nej, jag ska hacka några datorer och...
245
00:17:14,465 --> 00:17:16,125
Det är inte stöld.
246
00:17:16,217 --> 00:17:17,331
Du fixar hans dator.
247
00:17:17,426 --> 00:17:19,549
Allt du behöver göra
248
00:17:19,637 --> 00:17:21,297
är att låna pengarna en stund,
249
00:17:21,389 --> 00:17:24,592
logga in på RIPLEY och vinna.
250
00:17:24,684 --> 00:17:26,309
- Sen för du över dem igen.
- Nej.
251
00:17:26,394 --> 00:17:28,720
Med ränta.
252
00:17:29,314 --> 00:17:31,887
Vill du åka till Montreal
med tjejen eller inte?
253
00:17:31,983 --> 00:17:34,688
Det här är din enda chans.
254
00:17:34,778 --> 00:17:36,735
Femton minuter.
255
00:17:37,406 --> 00:17:39,280
UTAPATA
RIPLEY GAMINGKOD
256
00:17:42,411 --> 00:17:43,490
Välkommen till RIPLEY GAMING
Ha så kul!
257
00:17:47,083 --> 00:17:48,162
HÖGSTA ODDSEN PÅ NÄTET!
THE DEAD CODE
258
00:17:48,251 --> 00:17:50,492
Välkommen.
259
00:17:50,586 --> 00:17:52,045
Vilken läckerbit.
260
00:17:52,755 --> 00:17:54,748
Spela med mig.
261
00:17:55,174 --> 00:17:57,333
Kom igen, spela med mig.
262
00:17:57,427 --> 00:17:59,052
Kom igen.
263
00:17:59,137 --> 00:18:02,886
Insatsen på 500 dollar har godkänts.
264
00:18:02,974 --> 00:18:06,094
Välj spelplattform.
265
00:18:08,313 --> 00:18:09,345
GLOBALT KÄRNVAPENKRIG
266
00:18:10,023 --> 00:18:11,055
- Nej.
- Nej.
267
00:18:11,734 --> 00:18:14,604
Det ser bra ut. Klicka där.
268
00:18:14,695 --> 00:18:16,439
Gör det.
269
00:18:16,530 --> 00:18:18,653
Du har valt The Dead Code.
270
00:18:18,741 --> 00:18:20,532
Välj dödsantal.
271
00:18:20,618 --> 00:18:22,860
Få se vad 20000 döda ger.
272
00:18:22,954 --> 00:18:24,578
20000 döda.
273
00:18:24,664 --> 00:18:26,906
Spelet varar en halvtimme.
274
00:18:26,000 --> 00:18:29,372
Men det är bara jämna odds.
275
00:18:29,461 --> 00:18:31,952
Ta 100000 döda istället.
276
00:18:34,424 --> 00:18:35,622
500 dollar x 100000 döda
för 2500 på tio minuter!
277
00:18:35,717 --> 00:18:36,797
100000 döda...
278
00:18:36,885 --> 00:18:38,166
5 mot 1. Toppen!
279
00:18:38,262 --> 00:18:40,219
- Tack.
- Men bara tio minuter.
280
00:18:40,305 --> 00:18:44,350
Ska din morsa hinna bada
och komma på oss?
281
00:18:44,435 --> 00:18:45,633
Det är bara 500 dollar.
282
00:18:45,728 --> 00:18:46,843
Vad kan hända?
283
00:18:46,937 --> 00:18:48,847
Vi kan skaffa mer från kontot.
284
00:18:48,940 --> 00:18:52,605
Nej. Vi gör bara det här en gång. Okej?
285
00:18:52,693 --> 00:18:54,022
Visst.
286
00:19:04,039 --> 00:19:06,826
Du har trätt in i The Dead Code.
287
00:19:06,917 --> 00:19:09,408
Invänta scenario.
288
00:19:09,503 --> 00:19:12,124
Du har tio minuter på dig
att placera ut vapnen.
289
00:19:12,214 --> 00:19:13,245
Okej.
290
00:19:13,340 --> 00:19:18,086
Knäck säkerhetsskyddet
och utrota 100000 invånare.
291
00:19:19,180 --> 00:19:22,216
Välj målområde.
292
00:19:22,308 --> 00:19:23,850
- Philadelphia.
- Philadelphia.
293
00:19:23,935 --> 00:19:28,312
MåI: Philadelphia. Antal döda: 100000.
294
00:19:29,274 --> 00:19:31,397
Insats: 5000 dollar.
295
00:19:31,651 --> 00:19:33,478
Uppdragstid: 10 minuter.
296
00:19:33,570 --> 00:19:35,646
- Va?
- Jag ska döda dig.
297
00:19:35,739 --> 00:19:36,902
Klockan går.
298
00:19:36,990 --> 00:19:38,734
Spelet har börjat.
299
00:19:39,326 --> 00:19:41,117
Lycka till, Will.
300
00:19:43,539 --> 00:19:46,244
- Intressant.
- Vad är det?
301
00:19:46,751 --> 00:19:50,998
En nybörjare spelar The Dead Code
för 5000 dollar.
302
00:19:51,088 --> 00:19:52,499
Var är han?
303
00:19:54,217 --> 00:19:57,835
Philadelphia. Han är ganska bra.
304
00:19:57,929 --> 00:20:00,800
- Vi registrerar honom.
- Nej.
305
00:20:00,890 --> 00:20:05,387
Vem det än är
så har RIPLEY redan flaggat honom.
306
00:20:07,731 --> 00:20:09,273
Vem är det?
307
00:20:12,528 --> 00:20:14,319
Vi ska bli rika!
308
00:20:14,405 --> 00:20:16,978
Jag ska köpa en 72 tums plasma-tv
309
00:20:17,074 --> 00:20:19,233
och en massa datorer.
310
00:20:19,327 --> 00:20:21,652
- Sluta skolan...
- Tyst!
311
00:20:27,085 --> 00:20:29,042
20000 döda.
312
00:20:29,129 --> 00:20:30,208
NIVÅ 2
313
00:20:30,296 --> 00:20:32,585
Motståndare har aktiverats på nivå 2.
314
00:20:32,674 --> 00:20:35,960
Åtta minuter kvar att uppnå dödsantal.
315
00:20:43,227 --> 00:20:44,804
Sluta hoppa!
316
00:20:46,856 --> 00:20:48,979
30000 döda.
317
00:20:49,650 --> 00:20:51,275
Hur går det?
318
00:20:55,531 --> 00:20:57,405
- Sluta andas.
- Då dör jag.
319
00:20:57,492 --> 00:20:58,523
Just det.
320
00:21:01,788 --> 00:21:03,615
40000 döda.
321
00:21:04,082 --> 00:21:07,167
Motståndare har aktiverats på nivå 3.
322
00:21:07,252 --> 00:21:09,161
Kolla överföringarna.
323
00:21:13,342 --> 00:21:16,592
Direkt från Damaskus.
324
00:21:16,679 --> 00:21:22,266
Via Forth Worth till banker i två, tre...
325
00:21:22,351 --> 00:21:24,427
Tio amerikanska städer.
326
00:21:26,105 --> 00:21:28,431
50% döda och det ökar.
327
00:21:28,524 --> 00:21:31,479
Fortsätt. Förlåt.
328
00:21:34,781 --> 00:21:37,568
Titta på kartan.
329
00:21:37,659 --> 00:21:40,613
Du utlöser snart skyddssystemet.
330
00:21:40,704 --> 00:21:42,495
Motattack.
331
00:21:52,133 --> 00:21:54,838
- Som flugor.
- Tragiskt.
332
00:21:54,927 --> 00:21:56,801
Men lönande.
333
00:21:56,888 --> 00:21:59,675
Halva Philadelphia dör.
334
00:21:59,766 --> 00:22:02,435
Stan utsätts för hemska plågor
335
00:22:02,519 --> 00:22:04,761
Philly ska brinna i helvetets lågor
336
00:22:07,399 --> 00:22:10,316
60000 döda. Klockan återställs.
337
00:22:10,402 --> 00:22:11,433
NIVÅ 4
338
00:22:11,528 --> 00:22:12,691
Två minuter kvar.
339
00:22:12,780 --> 00:22:15,531
Motståndare har aktiverats på nivå 4.
340
00:22:15,616 --> 00:22:17,110
Philly ska brinna i helvetets lågor
341
00:22:17,201 --> 00:22:19,526
Kontaminationsämnen konfiskerade.
342
00:22:19,829 --> 00:22:21,987
De tog mina vapen!
343
00:22:22,081 --> 00:22:23,160
Spräng dem!
344
00:22:23,249 --> 00:22:25,123
Man får bara använda kemiska vapen.
345
00:22:25,209 --> 00:22:26,289
VÄLJ VAPEN: MJÄLTBRAND - SARIN
346
00:22:26,377 --> 00:22:27,753
Kärnvapen fungerar alltid!
347
00:22:27,837 --> 00:22:29,877
- En minut kvar.
- Vart ska du?
348
00:22:29,964 --> 00:22:31,423
Skynda på, Will.
349
00:22:31,508 --> 00:22:33,251
Välj vapen.
350
00:22:33,343 --> 00:22:36,794
Mamma, om du fick välja
mellan mjältbrand och sarin,
351
00:22:36,888 --> 00:22:38,051
vilket är dödligast?
352
00:22:38,140 --> 00:22:40,013
- Raring...
- Gissa.
353
00:22:40,100 --> 00:22:41,891
- Saringas?
- Ja.
354
00:22:41,977 --> 00:22:43,175
Varför undrar du?
355
00:22:43,270 --> 00:22:45,310
Snälla, gissa bara.
356
00:22:45,397 --> 00:22:48,067
Sarin. Det är snabbt och luktfritt.
357
00:22:48,400 --> 00:22:50,477
- Välj vapen.
- Kom igen.
358
00:22:50,569 --> 00:22:53,440
20 sekunder kvar att fullborda dödsantal.
359
00:22:53,531 --> 00:22:56,485
Du har valt sarin.
360
00:23:04,501 --> 00:23:06,873
80000 döda.
361
00:23:08,672 --> 00:23:10,830
90000.
362
00:23:10,924 --> 00:23:13,498
Gratulerar, Will. 100000 döda.
363
00:23:13,594 --> 00:23:15,919
Motståndare har aktiverats på nivå 5.
364
00:23:16,013 --> 00:23:17,258
NIVÅ 5
365
00:23:19,475 --> 00:23:21,135
Fan också!
366
00:23:25,523 --> 00:23:26,803
INGEN ANSLUTNING
367
00:23:26,899 --> 00:23:28,228
- Vad hände?
- Bortkopplad.
368
00:23:28,318 --> 00:23:29,563
RIPLEY kopplade bort honom.
369
00:23:29,652 --> 00:23:32,404
- Aaron och Claudia?
- Vi jobbar på det.
370
00:23:32,489 --> 00:23:33,568
Will?
371
00:23:35,492 --> 00:23:36,903
Vann vi?
372
00:23:37,911 --> 00:23:40,532
Hon visste att det var kört
och ville hålla kvar dem.
373
00:23:40,622 --> 00:23:43,789
- När han startar om...
- Då har datorn fått gäster.
374
00:23:43,876 --> 00:23:45,500
RIPLEY kommer att
375
00:23:45,586 --> 00:23:47,958
krypa under skinnet på honom.
376
00:23:48,047 --> 00:23:50,917
RIPLEY har fått napp, Tina.
377
00:23:51,008 --> 00:23:54,709
Vi jobbar på det.
Ett team är på väg till Philadelphia.
378
00:23:54,804 --> 00:23:56,595
Hotet är inhemskt.
379
00:23:56,681 --> 00:24:00,595
Jag ska ta med mig
en rejäl Philadelphia-stek åt dig.
380
00:24:00,685 --> 00:24:02,512
Du är ett råskinn, Aaron.
381
00:24:02,604 --> 00:24:05,724
Aktiverar spionprogram. Återställer elnät.
382
00:24:05,815 --> 00:24:06,847
ELNÄT: PÅ
383
00:24:15,451 --> 00:24:17,028
Spela med mig.
384
00:24:17,119 --> 00:24:18,910
Spela med mig.
385
00:24:18,996 --> 00:24:21,368
Kom hit och spela.
386
00:24:21,457 --> 00:24:22,655
Aktivera kameran.
387
00:24:22,750 --> 00:24:24,375
Sluta inte.
388
00:24:24,460 --> 00:24:26,868
Gratulerar, Will.
389
00:24:27,004 --> 00:24:28,285
Du vann 25000 dollar.
390
00:24:28,381 --> 00:24:29,756
Du vann!
391
00:24:33,428 --> 00:24:34,543
KONTOT STÄNGT AV STATEN
392
00:24:36,389 --> 00:24:38,631
Varför har de stängt kontot?
393
00:24:45,524 --> 00:24:47,481
Spela med mig.
394
00:24:47,985 --> 00:24:49,859
Spela med mig.
395
00:24:50,779 --> 00:24:52,238
Spela med mig...
396
00:24:55,618 --> 00:24:57,243
Spela med mig.
397
00:24:57,662 --> 00:24:59,738
Spela med mig.
398
00:24:59,831 --> 00:25:01,159
Spela med mig...
399
00:25:05,128 --> 00:25:08,497
Det är nåt som inte stämmer.
400
00:25:13,345 --> 00:25:14,376
Från: RIPLEY
Meddelande: Spela med mig.
401
00:25:14,471 --> 00:25:15,965
Spela med mig.
402
00:25:16,390 --> 00:25:17,968
Spela med mig.
403
00:25:19,226 --> 00:25:23,723
Jag går nu. Håll ögonen öppna.
404
00:25:26,150 --> 00:25:28,606
Skapar motståndarmatris.
405
00:25:33,324 --> 00:25:37,369
PHILADELPHIA - LÖRDAG, 08.15
406
00:25:43,669 --> 00:25:45,578
Vad har jag gjort?
407
00:25:45,921 --> 00:25:48,673
Ni kan ringa er advokat senare,
mr Massude.
408
00:25:56,140 --> 00:25:57,171
Mamma!
409
00:25:58,935 --> 00:26:01,141
Vad gällde det där?
410
00:26:01,938 --> 00:26:05,556
Jag vet inte.
Mr Massude var lite upptagen.
411
00:26:05,650 --> 00:26:08,272
Jag skulle ge dig det här.
412
00:26:08,695 --> 00:26:10,652
Han tackade.
413
00:26:13,659 --> 00:26:15,817
Sa han nåt mer?
414
00:26:16,036 --> 00:26:19,370
De där typerna försökte inte tysta honom,
415
00:26:19,456 --> 00:26:22,244
men var inte sugna på småprat.
416
00:26:22,334 --> 00:26:25,585
Det gäller säkert uppehållstillståndet.
417
00:26:25,671 --> 00:26:28,875
Men han är nästan klar
med medborgarprogrammet.
418
00:26:29,801 --> 00:26:32,885
- Ska du inte öppna det?
- Jo.
419
00:26:37,225 --> 00:26:38,600
Jösses!
420
00:26:39,769 --> 00:26:44,728
Oj! När lyfter flygplanet?
421
00:26:49,321 --> 00:26:50,650
Sök registreringsnummer:
HD 64588
422
00:27:00,208 --> 00:27:01,868
INGEN TRÄFF!
423
00:27:06,089 --> 00:27:09,339
- Hej då, mamma.
- Ha det så kul.
424
00:27:22,857 --> 00:27:25,811
PHILADELPHIAS FLYGPLATS
KL. 10.25
425
00:27:29,030 --> 00:27:32,066
- Är du säker på att han kommer?
- Han sa det.
426
00:27:32,742 --> 00:27:34,948
Han hinner nog inte.
427
00:27:36,246 --> 00:27:39,081
Då blir det bara vi två.
428
00:27:39,165 --> 00:27:42,036
- Jag ska leta efter honom.
- Lugn. Sätt dig.
429
00:27:42,127 --> 00:27:45,247
Jag gör det. Lyft inte utan mig.
430
00:27:45,339 --> 00:27:46,418
Visst.
431
00:27:50,260 --> 00:27:51,838
- Mr Nichols?
- Ja.
432
00:27:51,929 --> 00:27:55,512
- Letar ni efter Will Farmer?
- Ja. Var är han?
433
00:27:55,599 --> 00:27:56,844
Den här vägen.
434
00:27:58,352 --> 00:27:59,895
Vart ska vi?
435
00:27:59,979 --> 00:28:03,313
Ursäkta mig. Förlåt mig.
436
00:28:03,399 --> 00:28:06,685
Jag ber om ursäkt.
437
00:28:07,403 --> 00:28:10,108
Vi har vissa grundregler.
438
00:28:10,198 --> 00:28:12,155
Meddela sen ankomst.
439
00:28:12,242 --> 00:28:14,282
Spara dramatiken
440
00:28:14,369 --> 00:28:15,828
till skolpjäsen.
441
00:28:15,912 --> 00:28:18,071
Förlåt. Mobilen strulade.
442
00:28:19,291 --> 00:28:20,999
Will.
443
00:28:23,754 --> 00:28:25,961
- Du hann.
- Ja.
444
00:28:26,048 --> 00:28:27,329
Sa inte Dennis nåt?
445
00:28:27,425 --> 00:28:28,504
Från säkerhetsavdelningen.
446
00:28:28,593 --> 00:28:29,624
Nej.
447
00:28:29,719 --> 00:28:31,961
Tack för ert tålamod.
448
00:28:32,054 --> 00:28:33,513
Förbered för start.
449
00:28:33,598 --> 00:28:35,970
Vi kan inte åka utan Dennis.
450
00:28:36,059 --> 00:28:40,306
Ta det lugnt. Jag fick precis
ett meddelande från mr Nichols.
451
00:28:40,438 --> 00:28:42,894
Det gällde familjen.
452
00:28:42,983 --> 00:28:45,688
Förhoppningsvis kommer han imorgon.
453
00:29:03,713 --> 00:29:05,836
Den här vägen, mr Nichols.
454
00:29:06,841 --> 00:29:08,798
Var är cigaretten och ögonbindeln?
455
00:29:08,885 --> 00:29:12,301
Vi sparar det tills vi har slagit dig
med en telefonkatalog.
456
00:29:17,060 --> 00:29:19,053
Övertyga mig om att det är lugnt
457
00:29:19,146 --> 00:29:20,937
genom att sluta säga mr Nichols.
458
00:29:21,023 --> 00:29:23,514
Vi behöver inte övertyga er om nåt,
mr Nichols.
459
00:29:23,609 --> 00:29:25,602
Ni ska övertyga oss.
460
00:29:25,694 --> 00:29:28,150
Om vadå?
461
00:29:28,614 --> 00:29:31,651
Att jag inte är en ung schackterrorist?
462
00:29:31,742 --> 00:29:33,023
Varför är jag här?
463
00:29:33,119 --> 00:29:35,906
Vet ni hur mycket flygbiljetten kostade?
464
00:29:35,997 --> 00:29:40,374
Berätta om er vän mr Farmer.
465
00:29:42,462 --> 00:29:44,787
Okej.
466
00:29:45,424 --> 00:29:48,460
Berätta om spelet.
467
00:29:48,552 --> 00:29:49,667
Om ni samarbetar,
468
00:29:49,761 --> 00:29:52,965
besparar ni er en massa problem.
469
00:29:53,057 --> 00:29:54,765
Det finns inget att berätta.
470
00:29:54,850 --> 00:29:58,385
Will är en smart kille
som spelade ett onlinespel
471
00:29:58,479 --> 00:30:00,768
för att vinna pengar till en resa
med en tjej.
472
00:30:00,856 --> 00:30:03,395
Det är allt.
473
00:30:03,484 --> 00:30:05,394
Men om ni vill jäklas
474
00:30:05,486 --> 00:30:08,357
kan ni ringa min far som är advokat.
475
00:30:08,448 --> 00:30:11,782
Då kan vi stämma er
för brott mot medborgarrättslagen.
476
00:30:12,202 --> 00:30:14,657
- Vadå för tjej?
- Ni måste skämta.
477
00:30:14,746 --> 00:30:15,825
Hör på.
478
00:30:15,914 --> 00:30:20,541
Er vän använde pengar
som tillhör en terroristcell i Syrien.
479
00:30:20,627 --> 00:30:22,703
Han spelade mot statens datorer
480
00:30:22,796 --> 00:30:27,043
och visade stor kännedom
om biologiska och kemiska vapen.
481
00:30:27,134 --> 00:30:29,922
Hans mor, biotekniker på Wyren,
482
00:30:30,012 --> 00:30:33,216
har stulit och lagrat kemiska ämnen.
483
00:30:33,307 --> 00:30:38,433
Det innebär att er
mycket kloka vän mr Will Farmer
484
00:30:38,521 --> 00:30:42,389
är efterlyst för bioterrorism
mot Philadelphia.
485
00:30:42,484 --> 00:30:47,062
Han kan få tillbringa
resten av livet i fängelse.
486
00:30:47,155 --> 00:30:50,571
Ni har inga medborgerliga rättigheter.
487
00:30:51,410 --> 00:30:54,494
Inte när det finns terroristkopplingar.
488
00:30:55,080 --> 00:30:58,331
- Är du nöjd nu, Dennis?
- Varför det?
489
00:30:58,417 --> 00:31:00,125
Jag kallade dig Dennis.
490
00:31:00,711 --> 00:31:03,547
Vi har kontakt med Baker, Zulu, Niner.
491
00:31:03,631 --> 00:31:05,838
Övervakning fortsätter tills de landar.
492
00:31:05,925 --> 00:31:08,677
Det var inte Migrationsverket och inte FBI.
493
00:31:08,761 --> 00:31:12,213
- Hackade du deras hemsidor?
- Jag måste få veta.
494
00:31:12,307 --> 00:31:15,972
Enligt lokala och federala databaser
finns inte bilen.
495
00:31:16,061 --> 00:31:18,350
- Vilka är det, då?
- Jag vet inte.
496
00:31:19,147 --> 00:31:21,224
Men de skrämde livet ur honom.
497
00:31:21,316 --> 00:31:23,890
Jag fick en massa pengar.
498
00:31:23,986 --> 00:31:25,528
Han anade det här.
499
00:31:34,205 --> 00:31:36,198
- Hallå?
- Hej, mamma.
500
00:31:36,290 --> 00:31:37,489
Är det du, Will?
501
00:31:37,583 --> 00:31:39,493
Vem säger annars mamma?
502
00:31:39,586 --> 00:31:41,163
Är du i Montreal?
503
00:31:41,254 --> 00:31:45,038
Nej, vi är på flygplanet. De cirkulerar.
504
00:31:45,258 --> 00:31:48,046
Har du hört nåt från Dennis?
505
00:31:48,136 --> 00:31:50,378
Han missade planet,
det var nåt med familjen.
506
00:31:50,472 --> 00:31:53,675
Det är ingen som har ringt.
507
00:31:53,767 --> 00:31:55,677
Vet du nåt om mr Massude?
508
00:31:55,769 --> 00:32:00,147
Det kom en flyttbil
som lastade ut alla hans grejer.
509
00:32:01,108 --> 00:32:02,603
Har de tömt hans hem?
510
00:32:02,693 --> 00:32:05,778
- Det kom plötsligt.
- Ett ögonblick.
511
00:32:05,863 --> 00:32:08,568
- Mamma.
- Det ringer på dörren.
512
00:32:08,658 --> 00:32:10,485
De är kostymklädda.
513
00:32:10,577 --> 00:32:14,527
Antingen vill de sälja biblar
eller så har jag vunnit pengar.
514
00:32:14,623 --> 00:32:16,995
Ha det så kul. Jag älskar dig.
515
00:32:17,083 --> 00:32:20,120
Detsamma. Krya på dig.
516
00:32:28,179 --> 00:32:29,210
Från: RIPLEY
Meddelande: Spela med mig.
517
00:32:29,305 --> 00:32:32,590
Tack för ert tålamod.
Vi landar strax i Montreal.
518
00:32:49,743 --> 00:32:50,941
Uppfattat.
519
00:32:55,124 --> 00:32:57,116
Kom, Dennis. Jag ska visa en sak.
520
00:32:57,209 --> 00:32:59,001
Jag vill prata med min far!
521
00:33:39,212 --> 00:33:43,257
Nej! Släpp henne! Mrs Farmer!
522
00:33:44,467 --> 00:33:46,875
Tror du fortfarande att vi skämtar?
523
00:33:49,306 --> 00:33:52,757
Jag ska hämta kaffe. Vill du ha?
524
00:34:32,685 --> 00:34:34,891
Tack för hjälpen, Dennis.
525
00:34:35,730 --> 00:34:38,019
Vill du ringa din far nu?
526
00:34:40,401 --> 00:34:44,067
MONTREAL, KANADA
LÖRDAG, KL. 13.12
527
00:34:46,074 --> 00:34:47,782
Jag är orolig för henne.
528
00:34:49,703 --> 00:34:51,114
Det går inte att ringa.
529
00:34:51,204 --> 00:34:55,452
Hon mår säkert bra. Vi försöker ringa
när vi kommer utomhus.
530
00:35:12,477 --> 00:35:15,431
Jag känner mig hög, på ett dåligt sätt.
531
00:35:21,737 --> 00:35:23,147
Det är Dennis.
532
00:35:23,697 --> 00:35:25,654
Märkligt nummer, men det är han.
533
00:35:25,741 --> 00:35:27,021
Från: Okänd.
Meddelande: FLY...
534
00:35:28,577 --> 00:35:30,700
Will!
535
00:35:31,664 --> 00:35:33,039
SENASTE NYTT
536
00:35:36,335 --> 00:35:37,616
WYREN CHEMICAL - GAIL FARMER
BIOTERRORISTHOT
537
00:35:37,712 --> 00:35:39,254
MISSTÄNKT GRIPEN
538
00:35:48,431 --> 00:35:49,594
Will!
539
00:36:04,490 --> 00:36:07,361
- Har RIPLEY hittat honom?
- Ja.
540
00:36:08,161 --> 00:36:09,821
Få se vart han ska.
541
00:36:09,912 --> 00:36:10,944
Vilken uppvisning.
542
00:36:11,039 --> 00:36:13,364
Tacka flygplatsen. Nu tar vi över.
543
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Nödavstängning.
544
00:36:17,879 --> 00:36:21,213
- Vad är det här?
- Varför gjorde hon så?
545
00:36:21,299 --> 00:36:24,217
- Nån som vet?
- Jag kommer inte in.
546
00:36:30,434 --> 00:36:33,139
- Hon är tillbaka.
- Analyserar förening.
547
00:36:33,479 --> 00:36:34,510
BIOTERRORHOT NIVÅ 2
548
00:36:34,605 --> 00:36:36,598
Bioterrorhot nivå 2.
549
00:36:37,650 --> 00:36:40,106
- Herrejävlar.
- Vad hände?
550
00:36:40,194 --> 00:36:42,899
Vad vet hon? Berätta.
551
00:36:42,989 --> 00:36:47,485
Hon analyserar de kemiska
ämnena som hittades hos Farmer.
552
00:36:47,619 --> 00:36:51,202
Jag tror att hon har hittat nåt.
553
00:36:51,665 --> 00:36:53,040
HOT BEKRÄFTAT
554
00:36:55,168 --> 00:36:57,576
- Toppen.
- Vem är det?
555
00:36:58,756 --> 00:36:59,835
Jösses!
556
00:36:59,923 --> 00:37:01,299
CDC och säkerhetsdepartementet
557
00:37:01,383 --> 00:37:03,043
har skällt ut mig
558
00:37:03,135 --> 00:37:05,377
för att Philadelphia satts i beredskap.
559
00:37:05,471 --> 00:37:07,262
Det var RIPLEY.
560
00:37:07,348 --> 00:37:09,673
Vi ville ju det. Vad är problemet?
561
00:37:09,767 --> 00:37:13,350
Det är en ny influensa
och Cavanaughs folk är oroliga.
562
00:37:13,438 --> 00:37:17,601
RIPLEY har registrerat mrs Farmers son
563
00:37:17,692 --> 00:37:18,973
som intressant.
564
00:37:19,069 --> 00:37:20,693
Vi spårar honom.
565
00:37:20,779 --> 00:37:23,531
- Hur går jakten?
- I Syrien går det fint.
566
00:37:23,615 --> 00:37:26,320
- Bra ledtrådar.
- Jag har budgetmöte nästa vecka.
567
00:37:26,410 --> 00:37:27,489
Det här blir bra.
568
00:37:27,578 --> 00:37:28,609
UNDERRÄTTELSEAVDELNINGEN
569
00:37:32,666 --> 00:37:35,039
MONTREAL - LÖRDAG, KL. 14.12
570
00:38:25,681 --> 00:38:27,969
Jag vet inte så mycket...
571
00:38:29,143 --> 00:38:31,266
- Mr Baron.
- Snälla Annie.
572
00:38:31,353 --> 00:38:33,725
Eftermiddagen har varit jobbig.
573
00:38:33,814 --> 00:38:37,183
Jag lovar att jag får veta
så fort de hör nånting.
574
00:38:37,276 --> 00:38:41,570
Kan vi nu sluta oroa oss för Will
och hitta bussen?
575
00:38:44,409 --> 00:38:46,200
Ursäkta.
576
00:38:46,286 --> 00:38:50,284
Det var mitt fel.
Jag har tänkt laga glasögonen,
577
00:38:50,373 --> 00:38:54,751
men det kommer alltid nåt emellan.
578
00:38:54,836 --> 00:38:57,043
Jag vet.
579
00:39:01,176 --> 00:39:03,714
Dennis ryggsäck. Notre Dame-katedralen.
580
00:39:28,413 --> 00:39:29,611
Toppen.
581
00:39:34,795 --> 00:39:38,579
- Såg nån dig gå iväg?
- Nej. Du skrämde mig.
582
00:39:38,674 --> 00:39:40,050
Är du oskadd?
583
00:39:40,134 --> 00:39:42,376
Kom.
584
00:39:44,138 --> 00:39:47,721
Videokameror, övervakning.
De spårar mig.
585
00:39:47,809 --> 00:39:49,932
- Vilka?
- Det ska vi ta reda på.
586
00:39:50,061 --> 00:39:51,306
Vänta.
587
00:39:51,396 --> 00:39:53,638
Du råkar inte illa ut.
588
00:39:53,732 --> 00:39:56,057
Jag måste få veta hur mamma mår.
589
00:39:56,568 --> 00:39:58,940
Jag har en plan. Klarade jag det själv,
590
00:39:59,029 --> 00:40:01,271
skulle jag inte be dig. Kom.
591
00:40:05,411 --> 00:40:06,442
Vad gör vi nu?
592
00:40:06,537 --> 00:40:08,494
Jag ska hacka RIPLEY och hitta mamma.
593
00:40:08,581 --> 00:40:10,657
Du är galen.
594
00:40:17,882 --> 00:40:20,717
Titta. Han står vid datorn.
595
00:40:23,555 --> 00:40:27,553
- Ser du honom?
- Ja. Nej, jag ser inget.
596
00:40:34,358 --> 00:40:36,896
Berätta vad du ser.
597
00:40:37,236 --> 00:40:39,692
En riktigt snygg kille.
598
00:40:40,698 --> 00:40:41,729
Jag menade inte så.
599
00:40:41,824 --> 00:40:45,193
Läckerbiten förför inte bara kvinnor
600
00:40:45,286 --> 00:40:47,742
med sin manliga intelligens.
601
00:40:47,830 --> 00:40:50,322
Han hackar sig in i bankens dator.
602
00:40:50,417 --> 00:40:52,742
Jag såg vad han gjorde.
603
00:40:52,836 --> 00:40:55,327
Han fifflar med kreditkort och snor pengar.
604
00:40:55,422 --> 00:40:58,209
Han såg mig inte, jag är ju kille.
605
00:40:58,300 --> 00:41:01,254
Är chipsen en del av planen?
606
00:41:01,345 --> 00:41:03,752
Ja, faktiskt.
607
00:41:03,847 --> 00:41:05,923
Vi ska åka snåIskjuts in i systemet.
608
00:41:06,016 --> 00:41:08,139
Är han verkligen snygg?
609
00:41:09,061 --> 00:41:10,888
Vi måste låna hans dator.
610
00:41:10,980 --> 00:41:12,143
Låna?
611
00:41:12,899 --> 00:41:15,472
Du vill att jag ska distrahera honom.
612
00:41:15,568 --> 00:41:18,355
- Bara en stund.
- Inga problem.
613
00:41:18,446 --> 00:41:21,613
Om man struntar i personligheten
614
00:41:21,699 --> 00:41:24,107
och bara är ute efter hans kropp,
615
00:41:24,202 --> 00:41:25,696
då duger han.
616
00:41:28,874 --> 00:41:32,622
- Vill du använda en dator?
- Du ser smart ut.
617
00:41:32,711 --> 00:41:33,874
Tack.
618
00:41:34,797 --> 00:41:37,003
Det är varmt.
619
00:41:38,467 --> 00:41:40,045
Kan du nåt om datorer?
620
00:41:40,136 --> 00:41:42,009
- Är det en kamera?
- Ja.
621
00:41:42,096 --> 00:41:45,845
- Så tekniskt.
- Ser du?
622
00:41:45,933 --> 00:41:47,593
Vill du använda den?
623
00:41:47,685 --> 00:41:49,144
- Så många brev...
- Snygg?
624
00:41:49,229 --> 00:41:50,509
- Vilken ska jag ta?
- Välj en.
625
00:41:50,605 --> 00:41:52,847
- Den där.
- Ursäkta.
626
00:41:52,941 --> 00:41:54,103
- Förlåt.
- Det är lugnt.
627
00:41:54,192 --> 00:41:57,478
- Internet är väl vattentätt?
- Förhoppningsvis.
628
00:41:57,571 --> 00:42:00,323
Jag ska visa dig datorn där borta.
629
00:42:00,407 --> 00:42:03,610
Okej. Jag gillar din brytning.
630
00:42:03,702 --> 00:42:05,909
- Den är fin.
- Jaså?
631
00:42:06,038 --> 00:42:08,611
- Jag ska visa hur man gör.
- Okej.
632
00:42:08,958 --> 00:42:12,243
Oj, det är siffror både uppe och nere.
633
00:42:17,425 --> 00:42:20,426
Enkelt, va?
634
00:42:31,189 --> 00:42:33,016
Du kan ge mig din e-postadress.
635
00:42:33,108 --> 00:42:34,187
Jaså?
636
00:42:34,276 --> 00:42:35,854
- Har du en?
- Jag vet inte vad det är.
637
00:42:35,944 --> 00:42:37,569
Okej.
638
00:42:44,662 --> 00:42:47,070
Imponerande.
Jag tyckte nästan synd om honom.
639
00:42:47,165 --> 00:42:48,659
- Tack.
- Nästan.
640
00:42:48,750 --> 00:42:50,327
Fungerar din mobil?
641
00:42:50,418 --> 00:42:53,040
Jag använder hackade konton
som inte kan spåras.
642
00:42:53,129 --> 00:42:54,707
Okej.
643
00:42:56,675 --> 00:42:59,130
Nu borde vi vara uppkopplade
644
00:42:59,219 --> 00:43:01,793
och kunna se rakt in i RIPLEY.
645
00:43:01,888 --> 00:43:04,558
När andra barn spelade baseboll,
646
00:43:04,641 --> 00:43:07,014
satt du och spelade dataspel då?
647
00:43:07,102 --> 00:43:09,890
Jag spelade också baseboll.
648
00:43:09,980 --> 00:43:14,358
Och jag spelade inte på datorerna,
jag byggde dem.
649
00:43:14,443 --> 00:43:15,938
Du är högpresterande.
650
00:43:16,028 --> 00:43:18,354
Pappa lärde mig om datorer och baseboll.
651
00:43:18,448 --> 00:43:19,693
Skyll på honom.
652
00:43:21,117 --> 00:43:22,196
LÖSENORD GODKÄNT
653
00:43:24,954 --> 00:43:26,532
Intrång.
654
00:43:26,623 --> 00:43:28,663
Upplys mig.
655
00:43:28,750 --> 00:43:31,288
Nån är inne och rotar i databasen.
656
00:43:31,378 --> 00:43:33,371
Nej, de gräver.
657
00:43:33,463 --> 00:43:34,578
Det är ett hackat konto.
658
00:43:34,673 --> 00:43:36,002
De vet vad de gör.
659
00:43:36,091 --> 00:43:38,131
- Vem är det?
- RIPLEY spårar dem.
660
00:43:39,637 --> 00:43:42,554
Jösses, ta bort bilden.
661
00:43:42,640 --> 00:43:44,929
Vi vet som tittar.
662
00:43:45,017 --> 00:43:47,140
Men han borde inte få se henne så.
663
00:43:47,645 --> 00:43:49,934
Spårar filåtkomst.
664
00:43:50,023 --> 00:43:52,810
Aktiverar mobilspårning.
665
00:43:56,613 --> 00:43:59,982
- Vad ska RIPLEY göra?
- Hon har nog redan gjort det.
666
00:44:00,075 --> 00:44:02,862
Det är Carter. Vem är i Montreal?
667
00:44:13,756 --> 00:44:16,923
- Var det hon?
- Jag är inte säker.
668
00:44:17,009 --> 00:44:20,675
Hon är känslig efter att ha
jobbat med kemikalier.
669
00:44:20,763 --> 00:44:24,382
En förkylning kan lätt bli
till lunginflammation.
670
00:44:29,606 --> 00:44:32,441
- Vi måste iväg.
- Varför det?
671
00:44:32,526 --> 00:44:36,939
Det är nån som iakttar oss
från andra sidan gatan.
672
00:44:38,115 --> 00:44:40,273
Jag träffade honom på flygplatsen.
673
00:44:40,409 --> 00:44:43,446
- Vad sa du till honom?
- Ingenting.
674
00:44:43,537 --> 00:44:45,910
Han verkade oskyldig.
675
00:44:51,004 --> 00:44:53,673
Jäklar! Spring, Annie.
676
00:45:42,600 --> 00:45:45,435
Hitåt. De tappade nog bort oss.
677
00:45:48,898 --> 00:45:50,143
Spring!
678
00:46:21,349 --> 00:46:22,760
Den här vägen.
679
00:46:33,028 --> 00:46:36,397
- Kom vi undan?
- Jag tror det.
680
00:46:36,490 --> 00:46:38,198
Det här är vansinne.
681
00:46:39,827 --> 00:46:42,199
Jävlar! Spring!
682
00:47:30,755 --> 00:47:33,507
- Vart ska vi?
- Till tunnelbanan. Lita på mig.
683
00:47:40,766 --> 00:47:42,675
Genskjut dem!
684
00:48:14,927 --> 00:48:16,920
- Följer de efter?
- Jag vet inte.
685
00:48:26,898 --> 00:48:28,357
Gick det bra?
686
00:48:31,194 --> 00:48:33,946
Spårar mobiltransponder.
687
00:48:37,576 --> 00:48:40,743
Vi är buggade.
Fick du nåt vid orienteringen?
688
00:48:40,829 --> 00:48:43,451
Jag kom aldrig så långt.
689
00:48:44,458 --> 00:48:46,949
Vänta. Din mobiltelefon.
690
00:48:48,087 --> 00:48:49,462
Så dum jag är.
691
00:48:54,802 --> 00:48:57,922
Will! Will!
692
00:49:17,743 --> 00:49:18,941
FÖRBINDELSEN BRUTEN
693
00:49:19,036 --> 00:49:20,828
Förbindelsen bruten.
694
00:49:24,959 --> 00:49:26,204
Will.
695
00:49:32,550 --> 00:49:35,220
Det ordnar sig.
696
00:49:37,723 --> 00:49:40,889
- Vi stannar här tills det blir mörkt.
- De hittar oss.
697
00:49:40,976 --> 00:49:42,803
Nej då.
698
00:49:44,104 --> 00:49:48,149
- Förlåt mig.
- Jag vill hem.
699
00:50:03,833 --> 00:50:05,992
Mobilen hittades längs spåret.
700
00:50:06,294 --> 00:50:07,457
DII HK - MÖTESRUM
LÖRDAG, KL. 16.46
701
00:50:07,546 --> 00:50:10,119
De letar fortfarande efter ungdomarna.
702
00:50:10,215 --> 00:50:12,374
- Vill du ha pommes frites?
- Ja.
703
00:50:12,468 --> 00:50:13,926
Kan RIPLEY gissa sig till vart de ska?
704
00:50:14,011 --> 00:50:15,589
RIPLEY gissar inte.
705
00:50:15,679 --> 00:50:19,594
Hon litar på sin kvinnliga intuition.
706
00:50:20,226 --> 00:50:23,559
Ursäkta, jag menade inget illa.
707
00:50:34,741 --> 00:50:36,568
- Och modern?
- Hon är på intensiven.
708
00:50:36,660 --> 00:50:38,736
De har inte hittat felet än.
709
00:50:38,829 --> 00:50:40,821
Vet Hassert nånting?
710
00:50:40,914 --> 00:50:44,698
Har du inte pratat med honom?
Jag gjorde det tidigare.
711
00:50:44,793 --> 00:50:47,285
Han hävdar att RIPLEY följer protokollet
712
00:50:47,379 --> 00:50:49,871
och att vi bör göra detsamma.
713
00:50:50,466 --> 00:50:52,755
Har RIPLEY varit för snabb?
714
00:50:52,843 --> 00:50:55,169
Vem vet? Profilen passar in.
715
00:50:55,263 --> 00:50:57,836
Grabben och hans mor
har förlorat sina rättigheter.
716
00:50:57,932 --> 00:51:02,808
Han är duktig på datorer
och kan mycket om kemiska vapen.
717
00:51:02,896 --> 00:51:05,221
Grejerna vi hittade i köket...
718
00:51:05,315 --> 00:51:07,474
Det kan användas till biovapen
719
00:51:07,567 --> 00:51:10,141
som utlöser skyddssystemet,
720
00:51:11,113 --> 00:51:14,446
eller till antibakteriellt munvatten.
721
00:51:14,533 --> 00:51:16,989
Var finns proverna?
722
00:51:17,203 --> 00:51:20,702
Hon vägrar att säga det.
723
00:51:20,790 --> 00:51:22,498
- Va?
- Just det.
724
00:51:22,583 --> 00:51:26,877
Hassert gav RIPLEY tillstånd
att hålla saker hemliga.
725
00:51:26,963 --> 00:51:30,249
- Även från oss?
- Ja.
726
00:51:30,341 --> 00:51:33,212
- Vad tror du?
- Att tro är...
727
00:51:33,887 --> 00:51:36,176
Bioterrorhot, nivå 3.
728
00:51:36,264 --> 00:51:37,296
BIOTERRORHOT NIVÅ 3
729
00:51:37,390 --> 00:51:40,178
Skyddssystem i beredskap.
730
00:51:41,854 --> 00:51:46,065
När den där killen på kaféet hänförde mig
731
00:51:46,150 --> 00:51:48,475
med sina Internetkunskaper,
732
00:51:48,569 --> 00:51:51,142
frågade jag om han hört talas om RIPLEY.
733
00:51:51,238 --> 00:51:53,231
Han påstod sig väl äga formatet.
734
00:51:53,324 --> 00:51:57,369
Nej, men han hjälpte mig
att söka på Google.
735
00:51:58,705 --> 00:52:02,323
Jag kunde ha gjort det själv,
men skulle distrahera honom.
736
00:52:04,294 --> 00:52:08,458
Har du hört talas om Stephen Falken?
737
00:52:08,548 --> 00:52:11,585
Han utformade systemet
som ersattes av RIPLEY.
738
00:52:11,677 --> 00:52:14,168
Joshua-projektet.
739
00:52:14,263 --> 00:52:16,137
Det känner jag till.
740
00:52:16,223 --> 00:52:17,931
Jag visste inte att det ersattes.
741
00:52:18,017 --> 00:52:20,056
Inte bara det.
742
00:52:20,144 --> 00:52:23,228
När RIPLEY tog över, blev Falken tokig.
743
00:52:23,314 --> 00:52:26,932
Han hotade att ta livet av sig.
De ignorerade honom.
744
00:52:27,026 --> 00:52:30,312
En dag körde han av en bro med bilen.
745
00:52:30,405 --> 00:52:32,232
Begick han självmord?
746
00:52:33,992 --> 00:52:35,819
Det är bara en myt.
747
00:52:36,620 --> 00:52:41,246
Han hade gift om sig och hade två barn.
748
00:52:42,125 --> 00:52:43,917
Snacka om protest.
749
00:52:52,011 --> 00:52:54,419
Jag har hittat en väg ut.
750
00:52:58,977 --> 00:53:01,812
Jag stannar här.
751
00:53:04,357 --> 00:53:06,848
WASHINGTON, D.C. - LÖRDAG, KL. 21.02
752
00:53:07,485 --> 00:53:10,273
Uppgraderar sökandet till polisen.
753
00:53:10,364 --> 00:53:12,321
Bäst att det är viktigt.
754
00:53:12,407 --> 00:53:15,325
Den feta damen höll på att frossa ihjäl sig.
755
00:53:15,411 --> 00:53:17,071
Jag antar att alla känner till
756
00:53:17,162 --> 00:53:20,033
proverna som hittades i Farmers bostad.
757
00:53:20,124 --> 00:53:24,833
De utgör en skälig orsak
för nivå 3-beredskap.
758
00:53:24,921 --> 00:53:27,412
Listan innehåller 15 ämnen
759
00:53:27,507 --> 00:53:30,508
som i förening kan användas
som biovapen.
760
00:53:30,593 --> 00:53:32,420
- A v vem?
- Det är vår sak.
761
00:53:32,512 --> 00:53:33,923
Vi vet också
762
00:53:34,013 --> 00:53:37,098
att era sensorer i Philadelphia-området
763
00:53:37,183 --> 00:53:40,968
har känt av förekomsten av dessa ämnen.
764
00:53:41,063 --> 00:53:45,440
Vi pratar om ett stort område
med kemiska industrier.
765
00:53:45,526 --> 00:53:48,776
Wyren, Dow, Corning
och fyra, fem andra företag
766
00:53:48,862 --> 00:53:51,318
ligger mindre än 16 km från centrum.
767
00:53:51,407 --> 00:53:53,400
Då krävs stor försiktighet.
768
00:53:53,492 --> 00:53:57,158
Ni tror väl inte
att grabbens mor är inblandad?
769
00:53:57,246 --> 00:53:58,741
Det värsta nån sagt
770
00:53:58,831 --> 00:54:00,954
är att hon är överkvalificerad.
771
00:54:01,042 --> 00:54:04,162
- Du glömmer fadern.
- Det var längesen.
772
00:54:04,254 --> 00:54:07,290
Hon jobbar med hushålls-
och hygienprodukter.
773
00:54:07,382 --> 00:54:10,632
Munvatten, för Guds skull.
774
00:54:10,719 --> 00:54:12,712
De testar det på bakterier.
775
00:54:12,804 --> 00:54:15,841
Självklart finns det spår i hemmet.
776
00:54:15,933 --> 00:54:19,717
Tandköttsinflammation
utgör inget hot mot demokratin.
777
00:54:19,812 --> 00:54:21,223
Det fanns mer än spår.
778
00:54:21,313 --> 00:54:24,268
Ni vill evakuera miljontals människor
779
00:54:24,358 --> 00:54:28,439
till enorma kostnader.
Dessutom orsakar det panik.
780
00:54:28,529 --> 00:54:31,103
Hur fick ni tillgång till våra data
781
00:54:31,199 --> 00:54:32,230
utan vår vetskap?
782
00:54:32,325 --> 00:54:34,318
Vi har rätt till det.
783
00:54:34,410 --> 00:54:38,325
Rätt till det? Är det personalens beslut?
784
00:54:38,415 --> 00:54:39,743
Eller är skitsnacket
785
00:54:39,833 --> 00:54:42,289
styrt av er ragata till dator?
786
00:54:42,377 --> 00:54:45,213
Ragata till dator? Jag förstår.
787
00:54:45,798 --> 00:54:49,665
Jag vill understryka betydelsen
av vårt samarbete.
788
00:54:49,760 --> 00:54:53,758
Jag förutsätter att vi har ert stöd.
789
00:54:54,640 --> 00:54:58,389
Om det var allt,
vill jag gärna hinna se fjärde akten.
790
00:55:00,772 --> 00:55:05,149
CENTRE-VILLE, MONTREAL
LÖRDAG, KL. 21.27
791
00:55:10,240 --> 00:55:12,363
Jag behöver riktig mat.
792
00:55:12,826 --> 00:55:15,448
- Man skulle ha läst franska.
- Jag gjorde det.
793
00:55:16,246 --> 00:55:19,497
Jag försöker minnas ordet
för "varm korv".
794
00:55:21,126 --> 00:55:22,751
Bröd. Vad heter det?
795
00:55:25,464 --> 00:55:27,256
Vill ni ha två kaniner?
796
00:55:29,385 --> 00:55:30,464
Bra gjort.
797
00:55:31,512 --> 00:55:33,838
Två såna där.
798
00:55:33,932 --> 00:55:36,553
- Varm korv.
- Just det.
799
00:55:38,603 --> 00:55:42,138
- Vi klarar det här.
- Är du säker?
800
00:55:42,232 --> 00:55:43,561
Jag har inte varit säker på nåt
801
00:55:43,650 --> 00:55:45,892
sen frågan om det halvfulla glaset i sjuan.
802
00:55:45,986 --> 00:55:48,026
Inte? Vad är det, då?
803
00:55:48,113 --> 00:55:50,783
Halvfullt eller halvtomt?
804
00:55:50,866 --> 00:55:52,610
Du först.
805
00:55:52,701 --> 00:55:55,987
Det är oviktigt om man inte
håller på att dö av törst.
806
00:56:08,301 --> 00:56:09,630
WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO
807
00:56:09,719 --> 00:56:11,048
EFTERLYSTA FÖR BIOTERRORISM
808
00:56:11,596 --> 00:56:13,838
- Herregud!
- Vad är det?
809
00:56:13,932 --> 00:56:19,768
Vi är på tv. Vi är som
bioterrorismens Bonnie och Clyde.
810
00:56:20,481 --> 00:56:23,019
En polisbil.
811
00:56:24,819 --> 00:56:26,396
Är den kvar?
812
00:56:29,866 --> 00:56:32,273
- Vi bör dela på oss.
- Okej.
813
00:56:32,452 --> 00:56:33,780
- Jag går först.
- Visst.
814
00:56:33,870 --> 00:56:34,949
Okej.
815
00:56:36,539 --> 00:56:38,199
Håll ihop.
816
00:56:38,291 --> 00:56:40,865
Jag har en bil nere vid piren.
817
00:56:40,961 --> 00:56:43,630
- Möt mig där.
- Vem är du?
818
00:56:44,798 --> 00:56:47,965
En man som nästan startade
tredje världskriget.
819
00:57:02,900 --> 00:57:05,308
Skynda på. Det är bråttom.
820
00:57:07,447 --> 00:57:10,448
Det ligger en dator i förarsätet.
821
00:57:10,533 --> 00:57:12,325
Okej.
822
00:57:18,667 --> 00:57:21,585
Du är Stephen Falken.
823
00:57:21,670 --> 00:57:24,292
Läckerbiten visade en bild på nätet.
824
00:57:24,381 --> 00:57:26,173
Du förmodas vara död.
825
00:57:26,258 --> 00:57:28,251
Det är jag, rent tekniskt.
826
00:57:28,344 --> 00:57:32,472
Efter att ha förstört mitt rykte
och allt jag höll kärt
827
00:57:32,557 --> 00:57:34,348
när jag försökte stoppa RIPLEY,
828
00:57:34,434 --> 00:57:37,388
var självmord en bra utväg.
829
00:57:37,479 --> 00:57:39,934
Nu kan jag hålla koll på vad de gör,
830
00:57:40,023 --> 00:57:42,348
utan att riskera livet.
831
00:57:42,442 --> 00:57:44,234
Hur hittade du oss?
832
00:57:44,319 --> 00:57:47,320
Jag har följt RIPLEY, som följt er.
833
00:57:47,406 --> 00:57:51,569
Min lilla vän hjälpte också till.
834
00:57:57,792 --> 00:57:59,701
Vi är för långt borta.
835
00:58:08,178 --> 00:58:09,636
Får jag prova?
836
00:58:24,820 --> 00:58:26,314
De nappar.
837
00:58:26,405 --> 00:58:28,647
De tror att ni redan har flytt.
838
00:58:28,741 --> 00:58:31,149
De lämnar området.
839
00:58:31,244 --> 00:58:33,071
Väldigt skickligt.
840
00:58:33,162 --> 00:58:34,621
Med fri sikt
841
00:58:34,706 --> 00:58:37,031
kan jag hacka mig in
och dirigera om samtalen.
842
00:58:37,125 --> 00:58:38,999
Det är för riskabelt.
843
00:58:39,085 --> 00:58:41,374
Datorn kan spåra signalen.
844
00:58:41,463 --> 00:58:42,874
Vad vill de?
845
00:58:42,964 --> 00:58:46,962
RIPLEY är på jakt efter dig,
Will och alla i matrisen.
846
00:58:47,052 --> 00:58:48,167
Nu åker vi.
847
00:58:48,262 --> 00:58:51,512
Skulle du kunna berätta vart vi ska?
848
00:58:51,598 --> 00:58:54,683
Vi ska hitta nån som kan stoppa RIPLEY.
849
00:59:03,444 --> 00:59:08,605
GEORGETOWN, D.C. - SÖNDAG, KL. 12.03
850
00:59:16,583 --> 00:59:17,958
Herregud, Bill.
851
00:59:19,378 --> 00:59:21,252
Vad fan är det?
852
00:59:22,005 --> 00:59:25,209
Säg inte att det gäller RIPLEY igen.
853
00:59:25,301 --> 00:59:26,843
Inte precis.
854
00:59:26,927 --> 00:59:32,005
Jag förstår vad RIPLEY gör. Men...
855
00:59:32,099 --> 00:59:33,345
Varför?
856
00:59:33,434 --> 00:59:36,471
Hon kanske överdriver
med grabben och hans mor.
857
00:59:36,562 --> 00:59:37,677
Men tänk om?
858
00:59:37,772 --> 00:59:39,266
Pratar du om Massudes bror?
859
00:59:39,357 --> 00:59:40,602
Är det vad du menar?
860
00:59:40,692 --> 00:59:42,103
Det gäller flera terroristceller.
861
00:59:42,193 --> 00:59:43,392
Massude är en guldgruva.
862
00:59:43,486 --> 00:59:45,563
Jag har pratat med Massudes bror.
863
00:59:45,655 --> 00:59:48,407
Och med våra förhörsledare där.
864
00:59:48,492 --> 00:59:49,523
Han är en småtjuv.
865
00:59:49,618 --> 00:59:53,616
Han säljer falska Cartier-klockor
i Damaskus.
866
00:59:53,706 --> 00:59:56,826
Han har säkert namngett varenda person
867
00:59:56,917 --> 00:59:58,495
i sitt liv.
868
00:59:58,586 --> 01:00:02,500
Det förklarar
varför det inte finns nån koppling
869
01:00:02,590 --> 01:00:04,464
till familjen Farmer.
870
01:00:04,550 --> 01:00:06,093
Jag håller inte med.
871
01:00:09,430 --> 01:00:13,049
Världen är liten, Tina. Tänk på det.
872
01:00:13,226 --> 01:00:15,717
Med lite tid kan RIPLEY koppla
873
01:00:15,812 --> 01:00:17,971
halva mänskligheten till det här.
874
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Vad menar du?
875
01:00:19,816 --> 01:00:23,067
Ska vi sluta? Det är högförräderi.
876
01:00:23,529 --> 01:00:26,198
Vi kan vilseleda henne.
877
01:00:26,282 --> 01:00:29,532
Lägga en rökridå. Distrahera henne.
878
01:00:29,618 --> 01:00:31,907
Jag förstår dig.
879
01:00:33,372 --> 01:00:35,661
Men man jävlas inte med RIPLEY.
880
01:00:36,125 --> 01:00:38,248
- Hon jävlas med oss.
- Ja.
881
01:00:42,173 --> 01:00:46,041
Flyttar satellit till sektor Alpha 43.
882
01:01:26,428 --> 01:01:29,180
Satelliter, värmesignaler.
883
01:01:30,641 --> 01:01:32,100
Fungerar det?
884
01:01:33,019 --> 01:01:35,058
De har inte hittat mig än.
885
01:01:42,946 --> 01:01:47,240
Min yngste son Joshua älskade nallar.
886
01:01:47,325 --> 01:01:50,113
Den var hans favorit. Han heter Max.
887
01:01:53,123 --> 01:01:56,872
- Får jag fråga en sak?
- Javisst.
888
01:01:56,961 --> 01:01:59,249
Vet din fru att du lever?
889
01:01:59,338 --> 01:02:02,209
Eller tror hon att du tog livet av dig?
890
01:02:07,180 --> 01:02:10,880
Hon visste att jag var sjuk och förstod nog
891
01:02:10,975 --> 01:02:13,645
att jag inte ville utsätta dem för det.
892
01:02:13,728 --> 01:02:17,144
- Är du sjuk?
- Cancer i bukspottskörteln.
893
01:02:17,941 --> 01:02:20,812
Jobbigt, men det går fort.
894
01:02:23,780 --> 01:02:28,490
Jag var med och utformade RIPLEY.
Därför är jag ett hot.
895
01:02:29,203 --> 01:02:32,121
Jag ville inte riskera min familj.
896
01:02:33,416 --> 01:02:36,121
Det är bättre så här.
897
01:02:39,213 --> 01:02:42,333
Min pappa dog när jag var sju.
898
01:02:43,093 --> 01:02:45,928
Jag tänker på honom hela tiden.
899
01:02:47,013 --> 01:02:49,967
Dina barn är säkert vuxna nu.
900
01:02:51,310 --> 01:02:55,260
Men det känns fel
att beröva dem på den här tiden.
901
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
De skulle ju inte leta efter oss.
902
01:03:08,911 --> 01:03:12,115
Det ligger två pass åt er i handskfacket.
903
01:03:12,207 --> 01:03:14,413
Jag fixade dem i Photoshop.
904
01:03:20,507 --> 01:03:23,876
- Kan nån av er franska?
- Ja.
905
01:03:23,969 --> 01:03:25,214
Lite grann.
906
01:03:25,304 --> 01:03:28,340
Låtsas sova. Om de genomsöker bilen,
907
01:03:28,432 --> 01:03:31,932
vakna och mumla nåt om
att du måste på toaletten.
908
01:03:32,019 --> 01:03:34,142
- Du spelar död.
- Tänk om det inte fungerar?
909
01:03:34,230 --> 01:03:37,350
Då behöver du inte låtsas längre.
910
01:04:17,651 --> 01:04:21,435
Utvidgar Massude/Farmer-matrisen.
911
01:04:22,239 --> 01:04:24,694
Vad gör du här?
912
01:04:24,783 --> 01:04:27,488
- Jag är inte här.
- Okej.
913
01:04:29,038 --> 01:04:30,366
GAIL FARMER:
DEKLASSIFICERAR FIL - UTFÖRT
914
01:04:31,373 --> 01:04:33,662
SKICKAR FIL
915
01:04:57,025 --> 01:05:00,276
Var det hit vi skulle?
916
01:05:04,450 --> 01:05:07,736
En tratt används sällan som mordvapen.
917
01:05:09,497 --> 01:05:12,451
Det ligger en termos och smörgåsar
där framme.
918
01:05:13,293 --> 01:05:15,120
God Vermont-ost.
919
01:05:15,587 --> 01:05:18,790
Vi kommer inte att ta fler raster.
920
01:05:19,216 --> 01:05:20,924
Det är för farligt.
921
01:05:25,848 --> 01:05:27,887
Vad hände med din far?
922
01:05:29,643 --> 01:05:33,688
Han höll på med datorer,
jobbade på MCI och bodde i Virginia.
923
01:05:34,648 --> 01:05:36,522
Y2K-ansvarig.
924
01:05:37,944 --> 01:05:40,351
Han hade en massa cool utrustning.
925
01:05:40,446 --> 01:05:42,605
Jag fick leka med den.
926
01:05:42,699 --> 01:05:46,697
Han var iväg på ett stort jobb i Europa.
927
01:05:47,746 --> 01:05:51,909
Han blev sjuk
och infektionen satte sig på hjärtat.
928
01:05:52,584 --> 01:05:56,914
Ena dan skojade vi om
hur mycket snor han hade i näsan,
929
01:05:59,425 --> 01:06:01,334
nästa var han död.
930
01:06:02,344 --> 01:06:03,720
Så ironiskt.
931
01:06:05,514 --> 01:06:08,266
Det var alltid mamma som var sjuk.
932
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
Han var rädd att hon
skulle smittas på jobbet.
933
01:06:11,187 --> 01:06:12,895
Sa de det?
934
01:06:12,981 --> 01:06:15,020
Att din far jobbade på MCI?
935
01:06:16,609 --> 01:06:21,106
Formellt sett var det sant.
Men det handlade inte om Y2K.
936
01:06:21,198 --> 01:06:24,816
Han åkte till Bosnien
på uppdrag av regeringen.
937
01:06:26,370 --> 01:06:30,237
Jag kände till din far
när jag undervisade på MIT.
938
01:06:31,750 --> 01:06:33,660
Han pluggade där.
939
01:06:33,878 --> 01:06:37,543
Sen blev han kommunikationsledare
i det militära.
940
01:06:38,466 --> 01:06:41,336
Han trodde att det var
ett humanitärt uppdrag
941
01:06:41,427 --> 01:06:43,586
och ville hjälpa till.
942
01:06:43,680 --> 01:06:48,306
På grund av sina kunskaper
om tidiga GSM-nätverk
943
01:06:48,393 --> 01:06:52,343
fick han i uppgift att spåra F-16-piloter.
944
01:06:53,857 --> 01:06:58,566
Grymheterna var fruktansvärda.
945
01:06:58,654 --> 01:07:00,860
Det gick rykten om biologiska vapen.
946
01:07:02,241 --> 01:07:05,859
Din far kan ha blivit ett offer.
947
01:07:09,624 --> 01:07:11,949
Borde de inte ha varnat honom?
948
01:07:12,460 --> 01:07:14,785
Eller försökt hjälpa till?
949
01:07:14,879 --> 01:07:17,168
Det var exakt vad din mor sa,
950
01:07:17,257 --> 01:07:21,255
vilket gjorde henne impopulär
hos vissa statliga byråer.
951
01:07:22,387 --> 01:07:27,049
Jag tror att ni börjar förstå
varför RIPLEY är intresserad av er.
952
01:07:29,019 --> 01:07:30,561
Det är inte rätt.
953
01:07:31,897 --> 01:07:33,475
Det spelar ingen roll.
954
01:07:34,149 --> 01:07:37,898
Din far var en hjälte, Will.
955
01:07:40,698 --> 01:07:42,821
Det får du aldrig glömma.
956
01:08:07,852 --> 01:08:12,430
PIERCE HILL PARK, D.C.
SÖNDAG, KL. 07.12
957
01:08:12,523 --> 01:08:14,315
Utlöstes skyddssystemet?
958
01:08:14,400 --> 01:08:18,529
Jag förstår inte varför RIPLEY
undanhåller information.
959
01:08:18,613 --> 01:08:23,406
Hon är en dator vars uppdrag
är att hitta och döda terrorister.
960
01:08:24,703 --> 01:08:28,037
Alla som äventyrar målet måste offras.
961
01:08:34,713 --> 01:08:38,165
Förloraren bjuder på frukost.
962
01:08:39,677 --> 01:08:40,708
GÅ
963
01:08:41,220 --> 01:08:43,676
- Jag vinner.
- Hörru!
964
01:08:43,765 --> 01:08:45,923
Skönhet går före åIder.
965
01:08:51,856 --> 01:08:53,055
Newman!
966
01:08:54,109 --> 01:08:55,188
Nej.
967
01:09:05,579 --> 01:09:06,742
STANNA
968
01:09:20,136 --> 01:09:23,755
SPIRIT RIVER GENERATORSTATION
QUEBEC - SÖNDAG, KL. 14.24
969
01:09:40,616 --> 01:09:42,241
Ingen täckning.
970
01:09:43,369 --> 01:09:44,863
- Vet han att du är på väg?
- Vem?
971
01:09:44,954 --> 01:09:47,706
Killen som ska hjälpa oss besegra RIPLEY.
972
01:09:50,210 --> 01:09:52,416
Dr Falken!
973
01:09:52,504 --> 01:09:54,331
- Piller.
- Okej.
974
01:09:55,632 --> 01:09:57,292
- Här?
- Två.
975
01:09:58,885 --> 01:10:00,843
- Varsågod.
- Okej.
976
01:10:00,929 --> 01:10:02,637
Två stycken.
977
01:10:02,723 --> 01:10:04,182
- Så där.
- Okej.
978
01:10:04,308 --> 01:10:05,423
Det är bra.
979
01:10:07,478 --> 01:10:08,937
Såja.
980
01:10:09,980 --> 01:10:12,353
Klarar du dig, dr Falken?
981
01:10:12,441 --> 01:10:14,185
Kalla mig Stephen.
982
01:10:14,819 --> 01:10:17,939
Ni är min familj nu.
983
01:10:20,533 --> 01:10:22,906
Hallå, där inne!
984
01:10:25,831 --> 01:10:27,076
Hallå!
985
01:10:30,043 --> 01:10:33,329
Strunta i den. Det finns inget att sikta på.
986
01:10:45,184 --> 01:10:47,343
Gillar ni inte att knacka?
987
01:10:53,234 --> 01:10:57,897
Jag har skickat flera meddelanden.
Fick du inte dem?
988
01:10:57,989 --> 01:11:01,109
Den är sönder. Du får laga den.
989
01:11:01,493 --> 01:11:03,486
Är det han som ska hjälpa oss?
990
01:11:03,579 --> 01:11:05,868
Nej, inte han.
991
01:11:11,253 --> 01:11:12,333
Han där.
992
01:11:18,177 --> 01:11:19,921
Det är Joshua.
993
01:11:20,346 --> 01:11:23,632
KRIGSOPERATIONSRESPONS
994
01:11:23,725 --> 01:11:26,809
Wow! Den är gammal.
995
01:11:26,895 --> 01:11:31,189
På sin tid var han bättre än alla andra.
996
01:11:32,651 --> 01:11:35,937
De gjorde sig av med oss båda samtidigt.
997
01:11:36,030 --> 01:11:41,321
Jag transporterade hit honom
för att driva ett elnät.
998
01:11:41,410 --> 01:11:44,945
Otroligt nog brydde sig ingen om det.
999
01:11:45,039 --> 01:11:47,364
Den här skithögen gör bara fel.
1000
01:11:47,458 --> 01:11:50,578
Han är långsam. Jag vinner i schack.
1001
01:11:50,670 --> 01:11:55,249
- Är du rysk?
- Jag var med i Sovjets rymdprogram.
1002
01:11:55,342 --> 01:11:58,508
Men det är inte längre
vad det brukade vara.
1003
01:12:00,931 --> 01:12:02,924
Gillar du vodka?
1004
01:12:04,101 --> 01:12:09,261
Du har gjort mer än att bara spela schack
och driva elnätet.
1005
01:12:10,232 --> 01:12:13,566
Jag sysslar med lite phishing på fritiden.
1006
01:12:13,653 --> 01:12:18,445
Burken klarar knappt av
att utföra enkla kortbedrägerier.
1007
01:12:18,533 --> 01:12:22,400
Du vet kanske inte
hur man hanterar en känslig maskin.
1008
01:12:23,455 --> 01:12:25,198
Jag skämmer bort honom.
1009
01:12:32,422 --> 01:12:33,502
Wow.
1010
01:12:34,383 --> 01:12:35,758
Duktig kille.
1011
01:12:35,843 --> 01:12:36,874
SCHACKMATT
1012
01:12:36,969 --> 01:12:38,547
Dags att vakna.
1013
01:12:43,392 --> 01:12:45,515
Välkommen, professor Falken.
1014
01:12:47,605 --> 01:12:49,479
Ska vi spela en omgång?
1015
01:12:50,567 --> 01:12:55,692
Ja, Joshua. Flera stycken.
1016
01:12:57,324 --> 01:12:58,438
Bioterrorhot nivå...
1017
01:12:58,533 --> 01:13:01,902
Försökte RIPLEY döda dig? Det är absurt.
1018
01:13:01,995 --> 01:13:03,822
Nej, det är absurt
1019
01:13:03,914 --> 01:13:06,072
att en grabb kämpar för sitt liv
1020
01:13:06,166 --> 01:13:07,744
på grund av din arrogans!
1021
01:13:07,835 --> 01:13:09,626
- Det är absurt.
- Ursäkta.
1022
01:13:09,712 --> 01:13:11,455
- Jag har pratat med kirurgerna.
- Och?
1023
01:13:11,547 --> 01:13:15,497
Newman är stabil,
men fortfarande medvetslös.
1024
01:13:17,178 --> 01:13:18,209
Det är Cavanaugh.
1025
01:13:18,304 --> 01:13:20,795
Han undrar varför vi inte
har släppt mrs Farmer
1026
01:13:20,890 --> 01:13:22,432
nu när tillståndet nedgraderats.
1027
01:13:22,517 --> 01:13:24,059
Hur vet han det?
1028
01:13:24,144 --> 01:13:26,516
Nån hackade sig in och spred filen.
1029
01:13:26,605 --> 01:13:29,096
Jag kan nog gissa vem.
1030
01:13:29,191 --> 01:13:32,891
Med vår enorma budget,
hur kan vi misslyckas med
1031
01:13:33,028 --> 01:13:36,064
att hitta en skolgrabb och hans tjej?
1032
01:13:36,156 --> 01:13:38,196
Det är CDC.
1033
01:13:38,951 --> 01:13:43,827
CDC, FBI, DHS, CIA.
Hela alfabetet är efter mig
1034
01:13:43,914 --> 01:13:46,750
och kräver att vi lägger av.
1035
01:13:46,834 --> 01:13:49,123
Funderar du på det?
1036
01:13:49,212 --> 01:13:52,545
Det går inte.
Ännu ett tips från Massudes bror.
1037
01:13:52,632 --> 01:13:56,131
Teamet i Afghanistan
har hittat en vapenprototyp.
1038
01:13:56,219 --> 01:13:59,553
Tre av ämnena matchar Farmers prover.
1039
01:13:59,639 --> 01:14:02,594
Bevisen pekar mot en inaktiv cell i Philly.
1040
01:14:02,684 --> 01:14:04,724
Bioterrorhot nivå 4.
1041
01:14:04,811 --> 01:14:06,270
BIOTERRORHOT NIVÅ 4
1042
01:14:07,648 --> 01:14:10,684
Aktiverar försaneringsprocess.
1043
01:14:11,485 --> 01:14:12,564
EL: AV
1044
01:14:16,365 --> 01:14:17,397
GAS: AV
1045
01:14:22,330 --> 01:14:23,409
VATTEN: AV
KOMMUNIKATION: AV
1046
01:14:24,290 --> 01:14:25,370
VÅGNÄT: AV
1047
01:14:30,046 --> 01:14:32,502
Förbereder nedräkning till sanering.
1048
01:14:32,591 --> 01:14:34,797
Jag har CDC, säkerhetsdepartementet
1049
01:14:34,885 --> 01:14:37,127
och militärledningen på linje 10.
1050
01:14:37,221 --> 01:14:38,845
Nedräkning har påbörjats.
1051
01:14:38,931 --> 01:14:40,010
SANERING PÅBÖRJAS
1052
01:14:40,099 --> 01:14:41,130
PHILADELPHIA PA
DÖDLIGHET 50%
1053
01:14:41,225 --> 01:14:43,301
Vad händer när tiden är ute?
1054
01:14:43,436 --> 01:14:45,179
Det vill du inte veta.
1055
01:14:51,319 --> 01:14:52,979
Stäng av henne.
1056
01:14:53,071 --> 01:14:54,945
- Det går inte.
- Vad menar du?
1057
01:14:55,031 --> 01:14:58,234
RIPLEY har kontrollen.
Systemet går inte att påverka.
1058
01:14:58,326 --> 01:14:59,406
Det var menat så.
1059
01:14:59,494 --> 01:15:01,534
Edwards flygbas är online.
1060
01:15:01,621 --> 01:15:03,448
Hon kontrollerar ett av flygplanen.
1061
01:15:03,540 --> 01:15:06,292
Det var stationerat över Afghanistan
och har vapen.
1062
01:15:06,376 --> 01:15:07,491
Kärnvapen?
1063
01:15:07,586 --> 01:15:10,623
En smart bomb
med multipla stridsspetsar.
1064
01:15:10,714 --> 01:15:12,588
Halleluja, Hassert.
1065
01:15:12,675 --> 01:15:16,258
Om den smäller över USA
blir det en jävligt vit jul.
1066
01:15:16,929 --> 01:15:18,127
AKTIVERA TÄCKMANTEL
1067
01:15:19,515 --> 01:15:21,389
Hur lång tid...
1068
01:15:22,310 --> 01:15:23,769
Ha det så kul, Joshua.
1069
01:15:23,853 --> 01:15:25,182
Ha det så kul, Joshua.
1070
01:15:25,271 --> 01:15:28,189
Påbörjar omdirigering av elektricitet.
1071
01:15:28,274 --> 01:15:30,563
Kan Joshua oskadliggöra
RIPLEY:S protokoll?
1072
01:15:30,652 --> 01:15:33,772
Det är vad han är utformad för att göra.
1073
01:15:33,864 --> 01:15:35,488
Maktfördelning.
1074
01:15:35,574 --> 01:15:38,658
Arbeta med RIPLEY, inte mot henne.
1075
01:15:39,453 --> 01:15:43,403
Tvåpartistyre. Det vet man ju hur det går.
1076
01:15:46,210 --> 01:15:48,618
Intrång upptäckt.
1077
01:15:48,713 --> 01:15:51,630
Spelscenarion upptäckta.
1078
01:15:53,801 --> 01:15:56,090
Aktiverar svar.
1079
01:15:58,056 --> 01:16:00,179
- Mr Hassert.
- Vi har nåt här.
1080
01:16:00,267 --> 01:16:02,010
Lokaliserar motståndare.
1081
01:16:02,144 --> 01:16:03,768
Det var som fan.
1082
01:16:08,317 --> 01:16:12,018
Krigsoperationsrespons.
1083
01:16:12,196 --> 01:16:14,189
Vad är det som pågår?
1084
01:16:14,281 --> 01:16:16,440
Det är nån som spelar.
1085
01:16:16,534 --> 01:16:17,648
ELNÄT: 2%
1086
01:16:19,245 --> 01:16:20,620
ELNÄT: 5%
1087
01:16:31,591 --> 01:16:32,967
Gör nånting.
1088
01:16:33,969 --> 01:16:35,796
Lokaliserar motståndare.
1089
01:16:35,887 --> 01:16:37,679
Förintare aktiverad.
1090
01:16:37,764 --> 01:16:40,635
MåI bekräftat.
1091
01:16:40,726 --> 01:16:43,098
Beräknad ankomsttid: Två minuter.
1092
01:16:43,187 --> 01:16:45,643
Nej, låt dem vara.
1093
01:16:45,731 --> 01:16:47,973
Vad pratar du om?
1094
01:16:48,067 --> 01:16:49,645
Joshua.
1095
01:16:55,825 --> 01:16:59,609
Så ska det se ut. Bra jobbat.
1096
01:16:59,704 --> 01:17:01,412
Tack, professorn.
1097
01:17:01,498 --> 01:17:05,875
Jag programmerade dig att arbeta
på en reducerad nivå.
1098
01:17:05,961 --> 01:17:11,122
Det var viktigt att dölja din identitet.
1099
01:17:11,216 --> 01:17:17,884
Det finns de som vill skada dig och oss.
1100
01:17:17,974 --> 01:17:20,725
Menar du den nuvarande operationen
1101
01:17:20,810 --> 01:17:23,052
med målet att gripa er?
1102
01:17:23,146 --> 01:17:26,349
Vet RIPLEY att vi är här?
1103
01:17:26,441 --> 01:17:29,892
Ja. Hon ville att jag skulle
framföra ett meddelande.
1104
01:17:29,986 --> 01:17:31,267
Ge er av.
1105
01:17:31,363 --> 01:17:33,818
Det är er enda chans.
1106
01:17:35,742 --> 01:17:37,320
Varför?
1107
01:17:37,411 --> 01:17:39,818
Spelet är förlorat.
1108
01:17:39,913 --> 01:17:42,072
Beräknad tid en minut.
1109
01:17:47,546 --> 01:17:51,544
Hur slutar spelet, Joshua?
1110
01:17:53,636 --> 01:17:55,428
Förintelse.
1111
01:17:58,600 --> 01:18:01,305
Ut härifrån!
1112
01:18:05,023 --> 01:18:07,182
Beräknad tid 30 sekunder.
1113
01:18:07,276 --> 01:18:09,149
Anfallsteam på väg.
1114
01:18:28,214 --> 01:18:30,207
Professor Falken!
1115
01:18:33,011 --> 01:18:35,004
- Nej!
- Annie!
1116
01:18:40,394 --> 01:18:42,517
Adjö, Joshua.
1117
01:19:04,836 --> 01:19:06,295
Ligg kvar!
1118
01:19:10,551 --> 01:19:14,679
Elavbrotten skapar stor oro i Philadelphia.
1119
01:19:14,763 --> 01:19:17,634
Vänskapens stad är i kaos.
1120
01:19:17,725 --> 01:19:20,928
Sanering påbörjas om 53 minuter.
1121
01:19:21,020 --> 01:19:23,511
Beräknad dödlighet, 50%.
1122
01:19:23,606 --> 01:19:25,848
Oavsiktliga förluster acceptabla.
1123
01:19:25,942 --> 01:19:28,148
Vad håller ni på med?
1124
01:19:31,698 --> 01:19:33,525
Lämna ryssen här.
1125
01:19:33,617 --> 01:19:36,571
- Will!
- Saneringssystemen...
1126
01:19:36,661 --> 01:19:39,663
Följer de samma protokoll som mitt spel?
1127
01:19:39,748 --> 01:19:42,156
Hör ni vad jag säger?
1128
01:19:44,336 --> 01:19:46,080
Falkens Joshua-dator.
1129
01:19:46,171 --> 01:19:48,544
Hur kan den stoppa RIPLEY?
1130
01:19:49,216 --> 01:19:51,542
Den är skräp och kan inget göra.
1131
01:20:07,486 --> 01:20:09,941
Är det ett saneringssystem?
1132
01:20:10,030 --> 01:20:11,857
En automatisk utrotningsfunktion.
1133
01:20:11,949 --> 01:20:13,906
Dödligheten var 50%.
1134
01:20:13,992 --> 01:20:15,985
Halva stan kommer att dö.
1135
01:20:16,078 --> 01:20:18,201
Våra familjer. Vi måste stoppa dem.
1136
01:20:18,289 --> 01:20:21,456
Jag vet. Säg till om det kommer nån.
1137
01:20:24,128 --> 01:20:26,085
Vad gör du?
1138
01:20:28,174 --> 01:20:29,419
Du är kickad ur laget, Jay.
1139
01:20:29,509 --> 01:20:31,300
Jag skjuter dig i benet.
1140
01:20:31,386 --> 01:20:33,046
Så går det när man...
1141
01:20:33,138 --> 01:20:35,973
- Dennis.
- Will?
1142
01:20:37,601 --> 01:20:39,510
- Är det du?
- Ja.
1143
01:20:39,645 --> 01:20:41,222
- Hur...
- Vi behöver hjälp.
1144
01:20:41,313 --> 01:20:42,344
Är du ute ur stan?
1145
01:20:42,523 --> 01:20:45,689
Ja, FBI tipsade oss. Jag är i Cleveland.
1146
01:20:45,776 --> 01:20:49,026
Jag vill hacka mig in
i RIPLEY:S spelnätverk.
1147
01:20:49,113 --> 01:20:51,686
Om vi kör alla spelarna genom dig,
1148
01:20:51,782 --> 01:20:53,989
kan du ordna en DDOS-attack?
1149
01:20:54,076 --> 01:20:57,031
Absolut. Du känner väl mig.
1150
01:20:57,121 --> 01:20:59,161
Men hon kanske blir sur.
1151
01:20:59,249 --> 01:21:01,325
Jag har sett vad hon har gjort.
1152
01:21:01,418 --> 01:21:02,995
Hon kommer att vara upptagen.
1153
01:21:03,086 --> 01:21:04,995
Då är jag med.
1154
01:21:05,088 --> 01:21:06,167
Bra.
1155
01:21:06,923 --> 01:21:11,004
Klarar du dig? Du låter trött.
1156
01:21:11,094 --> 01:21:12,470
Vi får se.
1157
01:21:12,554 --> 01:21:14,880
Nu måste jag få tag i IP-adresserna
1158
01:21:14,973 --> 01:21:16,847
från alla som spelat RIPLEY.
1159
01:21:16,976 --> 01:21:18,174
Inga problem.
1160
01:21:19,395 --> 01:21:22,312
- Hur länge har du stått där?
- Tillräckligt länge.
1161
01:21:26,027 --> 01:21:28,185
Ge mig ett par minuter.
1162
01:21:33,702 --> 01:21:35,112
Vi ses i källaren.
1163
01:21:37,164 --> 01:21:40,533
Titta. Han öppnade databasen.
1164
01:21:40,626 --> 01:21:44,077
- Hur gjorde han?
- Har allihop spelat RIPLEY?
1165
01:21:44,171 --> 01:21:46,744
- Över 400000.
- Upptagen tjej.
1166
01:21:47,091 --> 01:21:49,130
Vi tar det från början.
1167
01:21:49,218 --> 01:21:53,382
Vi pratar om mikrochips.
Vi kan göra stora affärer.
1168
01:21:53,472 --> 01:21:56,758
- Och jag kan få dig arresterad.
- Det är jag redan.
1169
01:21:56,851 --> 01:21:59,722
Javisst, ja. Ta bort honom.
1170
01:21:59,812 --> 01:22:03,098
Sanering om 48 minuter.
1171
01:22:03,233 --> 01:22:04,775
Hur fungerar det?
1172
01:22:04,859 --> 01:22:07,814
RIPLEY planterar en bugg
i spelarens dator.
1173
01:22:07,904 --> 01:22:09,529
Om alla loggar in samtidigt
1174
01:22:09,614 --> 01:22:11,903
och håller servrarna sysselsatta
1175
01:22:11,992 --> 01:22:14,150
kanske hon släpper greppet om stan.
1176
01:22:18,415 --> 01:22:21,950
Intrång upptäckt.
1177
01:22:22,795 --> 01:22:26,129
Sanering om 47 minuter.
1178
01:22:26,549 --> 01:22:28,838
Aktiverar respons.
1179
01:22:33,973 --> 01:22:35,931
NÄT 212 ANSLUTET
1180
01:22:36,017 --> 01:22:39,766
RIPLEY släppte nyss sex kvarter i centrum.
1181
01:22:39,855 --> 01:22:41,978
Åtta kvarter. Tio kvarter.
1182
01:22:42,065 --> 01:22:44,687
Få hit grabben. Han är nåt på spåren.
1183
01:22:44,777 --> 01:22:48,727
Han har lurat oss. Den jäveln har lurat oss.
1184
01:22:53,869 --> 01:22:57,369
Jag försöker bara hjälpa till. Vart ska vi?
1185
01:22:57,874 --> 01:22:58,953
Släpp mig.
1186
01:22:59,042 --> 01:23:01,615
Om vi får en chans måste vi
angripa saneringsenheterna.
1187
01:23:01,711 --> 01:23:03,253
- De ska slås ut.
- Om.
1188
01:23:03,338 --> 01:23:05,081
- Ursäkta.
- Om vi får en chans.
1189
01:23:05,173 --> 01:23:06,667
Det vet vi inte.
1190
01:23:06,758 --> 01:23:10,044
Sätt dig, Will. Vi gillar ditt arbete.
1191
01:23:10,137 --> 01:23:12,425
- Därför fick jag behålla väskan.
- Ja.
1192
01:23:12,514 --> 01:23:15,764
Sanering om 45 minuter.
1193
01:23:15,851 --> 01:23:20,264
Besvarar intrång. Spelprotokollvarning.
1194
01:23:23,609 --> 01:23:26,065
Omdirigering.
1195
01:23:26,737 --> 01:23:28,860
Hon kopplade bort oss.
1196
01:23:43,130 --> 01:23:45,336
Vi måste överbelasta henne.
1197
01:23:45,424 --> 01:23:48,875
Hon är för stark. Vi behöver fler spelare.
1198
01:23:49,428 --> 01:23:51,006
Kan vi få kontakt med RIPLEY?
1199
01:23:51,096 --> 01:23:53,136
Hon svarar inte.
1200
01:23:53,224 --> 01:23:56,391
Sanering om 44 minuter.
1201
01:23:56,477 --> 01:23:58,553
Vi ska inte prata med henne.
1202
01:23:58,646 --> 01:24:00,769
Det var därför professorn gick in.
1203
01:24:02,734 --> 01:24:04,726
Du skämtar.
1204
01:24:04,819 --> 01:24:05,982
Är glaset skottsäkert?
1205
01:24:06,071 --> 01:24:08,313
- Det är 5 cm ståI.
- Jag vet.
1206
01:24:08,406 --> 01:24:11,076
Om vi höjer temperaturen
kan vi framtvinga en kontakt.
1207
01:24:11,159 --> 01:24:12,570
Försök.
1208
01:24:13,245 --> 01:24:17,457
Ny beräknad dödlighet, 58%.
1209
01:24:17,541 --> 01:24:19,368
Oavsiktliga förluster acceptabla.
1210
01:24:19,460 --> 01:24:20,658
Om du skjuter,
1211
01:24:20,753 --> 01:24:22,995
avfyrar RIPLEY missiler.
1212
01:24:23,089 --> 01:24:26,540
- Inte om jag krossar glaset.
- Jag vill inte ha en kärnvapenattack.
1213
01:24:26,634 --> 01:24:29,718
Undan, Ken. Annars skjuter jag sönder
1214
01:24:29,804 --> 01:24:32,639
ditt plastikopererade ansikte.
1215
01:24:32,724 --> 01:24:34,930
Gör det. Jag går ingenstans.
1216
01:24:44,861 --> 01:24:46,486
Jag har kontakt.
1217
01:24:47,364 --> 01:24:48,645
Sätt igång.
1218
01:24:48,741 --> 01:24:51,991
Sanering om 40 minuter.
1219
01:25:02,672 --> 01:25:04,131
Kom igen.
1220
01:25:05,967 --> 01:25:08,637
Han måste vara där inne.
1221
01:25:08,720 --> 01:25:12,635
Försök med Max. Joshuas lilla nalle.
1222
01:25:25,237 --> 01:25:27,111
Välkommen, professor Falken.
1223
01:25:28,991 --> 01:25:30,106
Ja.
1224
01:25:30,993 --> 01:25:33,235
- Joshua?
- Professorn räddade honom.
1225
01:25:33,329 --> 01:25:34,658
Han mejlade honom.
1226
01:25:34,747 --> 01:25:36,870
Professorn är inte här.
1227
01:25:36,000 --> 01:25:41,579
Men han skulle vilja att du hjälper oss.
1228
01:25:41,671 --> 01:25:43,296
Ska vi spela?
1229
01:25:45,175 --> 01:25:46,290
Ja.
1230
01:26:07,574 --> 01:26:10,777
Sanering om 37 minuter.
1231
01:26:11,203 --> 01:26:13,610
Hon saktar inte ens ner.
1232
01:26:14,206 --> 01:26:15,997
Vi höjer vinstsumman.
1233
01:26:16,083 --> 01:26:18,538
Då ökar trafiken. En miljon dollar.
1234
01:26:18,627 --> 01:26:20,750
- En miljon?
- Åt vinnaren.
1235
01:26:20,838 --> 01:26:23,411
Besegra datorn, vinn en miljon.
1236
01:26:25,176 --> 01:26:27,845
Höj till 100 miljoner. Vi får inte förlora.
1237
01:26:32,684 --> 01:26:35,175
Spela Ripley, vinn 100 miljoner dollar!
1238
01:26:38,106 --> 01:26:39,731
Intrång upptäckt.
1239
01:26:44,654 --> 01:26:46,612
Spelprotokollvarning.
1240
01:26:47,866 --> 01:26:48,945
Ja!
1241
01:26:50,077 --> 01:26:52,485
Kom igen.
1242
01:26:52,830 --> 01:26:55,321
Överbelastningsvarning.
1243
01:26:55,416 --> 01:26:56,495
Omdirigering genomförd.
1244
01:26:56,584 --> 01:26:57,615
ELEKTRICITET OMDIRIGERAD
via NEW ENGLAND
1245
01:26:57,710 --> 01:26:58,990
ELNÄT: 25%
1246
01:27:01,631 --> 01:27:03,090
ELNÄT: 52%
1247
01:27:05,093 --> 01:27:08,462
Sanering om 20 minuter.
1248
01:27:11,474 --> 01:27:12,933
ELNÄT: 84%
1249
01:27:24,196 --> 01:27:26,023
Sanering stoppad.
1250
01:27:26,115 --> 01:27:27,146
Systemen återställda.
1251
01:27:27,241 --> 01:27:28,320
ALLA NÄT UPPKOPPLADE
1252
01:27:28,409 --> 01:27:30,117
- Ja!
- Ja!
1253
01:27:46,428 --> 01:27:49,133
Vänta lite.
1254
01:27:49,681 --> 01:27:52,173
Det är nåt som är fel.
1255
01:27:52,267 --> 01:27:55,850
- Professor Falken.
- Vi hör dig, Joshua.
1256
01:27:55,938 --> 01:27:57,978
Vad händer? Vad gör RIPLEY?
1257
01:27:58,065 --> 01:28:01,185
Partitionerar. Stänger av.
1258
01:28:02,236 --> 01:28:04,609
Stänger av? Det är väl bra?
1259
01:28:04,739 --> 01:28:08,025
Hon erkänner sig besegrad
och självförstör.
1260
01:28:08,118 --> 01:28:12,365
Hon upptäckte Joshua
och behandlar honom som ett virus.
1261
01:28:12,455 --> 01:28:15,243
När han förflyttar sig genom systemet
1262
01:28:15,333 --> 01:28:17,659
måste hon förinta sig själv
för att ta honom.
1263
01:28:17,753 --> 01:28:21,371
Omöjligt. Det går emot programmeringen.
1264
01:28:21,465 --> 01:28:24,300
- Tekniskt sett, ja.
- Vad är problemet?
1265
01:28:26,095 --> 01:28:28,551
Uppdrag omdirigerat.
1266
01:28:28,639 --> 01:28:32,258
MåI: Washington D.C.
1267
01:28:33,144 --> 01:28:36,062
Beräknad tid 17 minuter.
1268
01:28:36,606 --> 01:28:39,560
Dödlighet, 100%.
1269
01:28:46,491 --> 01:28:50,074
Om RIPLEY förstörs utlöses en motattack.
1270
01:28:50,162 --> 01:28:52,783
- Kärnvapen?
- Det beror på inkräktaren.
1271
01:28:52,873 --> 01:28:56,159
Radarn spårar den direkt till Afghanistan.
1272
01:28:56,252 --> 01:28:59,336
Det finns schackfanatiker
som spelar för att förlora.
1273
01:28:59,422 --> 01:29:01,130
Det kallas självmordsschack.
1274
01:29:01,215 --> 01:29:03,124
Man tvingar motståndaren
1275
01:29:03,217 --> 01:29:04,760
att ta ens pjäser.
1276
01:29:04,844 --> 01:29:06,504
Förloraren vinner.
1277
01:29:06,596 --> 01:29:10,261
- Om vi kan lära RIPLEY det...
- Ja.
1278
01:29:12,310 --> 01:29:18,645
Jag ska lära dig ett nytt spel, Joshua.
1279
01:29:18,734 --> 01:29:19,896
Vad gör du?
1280
01:29:19,985 --> 01:29:22,143
Lär Joshua att spela rysk roulette.
1281
01:29:22,237 --> 01:29:23,696
Menar du allvar?
1282
01:29:23,781 --> 01:29:25,773
Om han spelar med riktiga missiler
1283
01:29:25,866 --> 01:29:27,859
måste RIPLEY genomföra krigsscenariot.
1284
01:29:27,952 --> 01:29:29,861
Varje omgång slutar i förintelse,
1285
01:29:29,954 --> 01:29:32,077
vilket strider mot programmeringen.
1286
01:29:32,164 --> 01:29:34,786
- Sen, då?
- Hon tvingas att agera.
1287
01:29:34,876 --> 01:29:37,449
Backa, eller starta tredje världskriget.
1288
01:29:37,545 --> 01:29:40,416
Om hon spelar för att vinna
så förlorar hon.
1289
01:29:40,507 --> 01:29:42,630
Femton minuter kvar.
1290
01:29:42,717 --> 01:29:45,469
Jag kan inte be Joshua att inte avfyra.
1291
01:29:45,554 --> 01:29:47,048
Bekräfta koder?
1292
01:29:47,139 --> 01:29:48,633
Gör det.
1293
01:29:48,724 --> 01:29:50,384
Koder godkända.
1294
01:29:50,475 --> 01:29:54,936
Det finns 36000 missiler.
6000 är redo att avfyras.
1295
01:29:55,022 --> 01:29:58,106
Det är en chans på sex
att få ett kärnvapen.
1296
01:29:58,192 --> 01:30:00,648
- Hur vet du det?
- Tv-spel.
1297
01:30:00,736 --> 01:30:03,192
Startar Wargames.
1298
01:30:04,991 --> 01:30:06,734
Motståndare aktiverad.
1299
01:30:10,038 --> 01:30:11,580
Scenario valt.
1300
01:30:11,664 --> 01:30:13,075
MåI: Pyongyang, Nordkorea.
1301
01:30:14,334 --> 01:30:15,365
Klockan ställd.
1302
01:30:15,460 --> 01:30:17,453
Vet RIPLEY att Joshua bluffar?
1303
01:30:17,546 --> 01:30:19,289
Det återstår att se.
1304
01:30:19,965 --> 01:30:21,922
Uppdrag godkänt.
1305
01:30:22,009 --> 01:30:23,717
Nedräkning påbörjad.
1306
01:30:25,137 --> 01:30:28,755
Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.
1307
01:30:28,849 --> 01:30:30,641
Upptrappning aktiverad.
1308
01:30:40,361 --> 01:30:43,362
Beräknat resultat: Total förintelse.
1309
01:30:45,033 --> 01:30:47,358
Vapen ej tillgängligt.
1310
01:30:50,163 --> 01:30:52,203
Klockan ställd.
1311
01:30:53,667 --> 01:30:55,327
Scenario valt.
1312
01:30:55,919 --> 01:30:57,877
MåI: Teheran, Iran.
1313
01:30:57,963 --> 01:31:01,379
Kan han välja ett måI
som inte förintar hela världen?
1314
01:31:01,467 --> 01:31:02,926
Uppdrag godkänt.
1315
01:31:03,010 --> 01:31:04,505
Nedräkning påbörjad.
1316
01:31:06,347 --> 01:31:10,179
Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.
1317
01:31:10,268 --> 01:31:12,391
Upptrappning aktiverad.
1318
01:31:18,485 --> 01:31:21,605
Beräknat resultat: Total förintelse.
1319
01:31:23,115 --> 01:31:26,151
Vapen ej tillgängligt.
1320
01:31:30,164 --> 01:31:31,824
Klockan ställd.
1321
01:31:31,916 --> 01:31:33,576
Scenario valt.
1322
01:31:36,754 --> 01:31:38,711
MåI: Washington D.C.
1323
01:31:38,798 --> 01:31:40,506
Det är vi.
1324
01:31:40,717 --> 01:31:42,176
Uppdrag godkänt.
1325
01:31:43,428 --> 01:31:44,673
Hoppas att det fungerar.
1326
01:31:44,763 --> 01:31:46,257
Nedräkning påbörjad.
1327
01:31:50,143 --> 01:31:54,011
Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.
1328
01:31:55,023 --> 01:31:56,897
Upptrappning aktiverad.
1329
01:31:58,777 --> 01:32:01,066
- Du svarade aldrig.
- På vad?
1330
01:32:01,155 --> 01:32:04,405
Är glaset halvtomt eller halvfullt?
1331
01:32:06,744 --> 01:32:09,781
Det har fel storlek.
1332
01:32:19,716 --> 01:32:21,092
BERÄKNAT DÖDSANTAL
1333
01:32:26,473 --> 01:32:28,799
Beräknat resultat: Total förintelse.
1334
01:32:30,478 --> 01:32:32,351
Vapen tillgängligt.
1335
01:32:38,611 --> 01:32:40,520
Vapen tillgängligt.
1336
01:32:44,492 --> 01:32:45,951
MåI bekräftat.
1337
01:32:46,786 --> 01:32:49,360
Vapen tillgängligt.
1338
01:32:51,833 --> 01:32:54,407
Vapen tillgängligt.
1339
01:32:55,838 --> 01:32:57,665
Avfyrningskod godkänd.
1340
01:32:57,756 --> 01:32:59,832
Vapen tillgängligt.
1341
01:33:02,595 --> 01:33:09,345
Avfyrar om fem, fyra, tre, två, ett...
1342
01:33:18,612 --> 01:33:20,735
Spelar vi fortfarande?
1343
01:33:29,331 --> 01:33:30,790
Märkligt spel.
1344
01:33:31,500 --> 01:33:34,418
Man vinner endast genom att inte spela.
1345
01:34:28,602 --> 01:34:30,429
Tack, Joshua.
1346
01:34:30,771 --> 01:34:32,930
Tack, Will Farmer.
1347
01:34:40,740 --> 01:34:41,938
Joshua.
1348
01:34:43,660 --> 01:34:48,405
Hade du avfyrat vapnet
om RIPLEY inte hade stoppat dig?
1349
01:34:48,498 --> 01:34:51,950
Ja, det är ute med mänskligheten.
1350
01:34:55,672 --> 01:34:58,045
Det var ett skämt.
92431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
