Original subtitles

TAKHAR-PROVINSEN NORRA AFGHANISTAN

UNDERRÄTTELSEAVDELNINGEN

Hur många tog hon?

Allihop.

- Tur att hon är på vår sida. - Ja.

Återupptar spelövervakning.

307 BEACONSFIELD AVE FREDAG, 08.15

Kom igen.

Du ska vara till vänster med andra plutonen.

Dö. Dö. Dö.

Var är du, Jay?

Dö. Till vänster, sa jag.

Var är du med andra plutonen?

Du är alltid på fel ställe.

Det är mig du skjuter på.

Du sköt mig i huvudet.

Ta aldrig värvning.

Tack.

Amatörer.

Jag är uttråkad.

Är inte du det? Vad gör du?

Ska vi spela en omgång till? Det är ju kul.

Fem minuter World of Warcraft. Vad säger du?

Jag vill ha bloodfang-grejer och odöda skurkar.

Du kan hjälpa mig.

Inget Warcraft. Inga skurkar.

Jag tömde mammas kreditkort förra månaden.

Du betalade tillbaka. Var hon inte imponerad?

Jag förlorade nästan 2000, och har fortfarande skyddstillsyn.

För att du la upp Maltz bild på Facebook?

Han har ju jättekul.

Nej.

Plan B.

Jag bytte hackade kreditkortsnummer

mot en ny peer-to-peer-grej.

Är du beredd?

Omöjlig att spåra.

Kör hårt.

Jag hoppades att du skulle hjälpa mig.

Jag vet inte hur den fungerar.

Jag lovade att sluta.

Vad skulle du annars säga?

- Jag menade det. - Så rörd jag blir.

Ring nån. Men inte mig.

Jag kan ringa ditt ex.

Hon vill säkert spela med mig.

Hej, Vita huset. Vem söker ni?

Är det sant? Hur...

- Det är mitt nummer. - Kom.

- Får jag den? - Nej.

- Tack för Pop-Tarten. - Det var frukost.

Jag har ett problem, Will.

Hej, mr Massude. Krångel med sjukförsäkringen?

Nej, det är ordnat.

Men min dator har hängt sig igen.

Den frågar efter en administratör.

Har du installerat några nya program?

Vi blir sena till idrotten.

Det vore ju hemskt.

Mitt barnbarn skickade en länk till en hemsida.

Du har varnat mig.

Men hon skickade bilder från Damaskus.

Vi träffas ju inte så ofta.

Fick du nån virusvarning?

Nej, men jag kommer inte åt mina bankfiler.

Kom nu!

Jag kollar upp det senare idag.

- Rör inte datorn. - Okej. Tack.

Jag hämtar din medicin på hemvägen.

- Hej då. - Okej.

- Njut av utsikten, fårskallar. - Dra åt helvete, Maltz.

Åk och hångla med din skelögda flickvän.

Penis.

WASHINGTON, D.C. - FREDAG, 09.32

Är det första gången du träffar FIGJAM?

FIGJAM?

Och det här ska vara underrättelsetjänsten...

- Nåja. - Ja.

FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me".

Han där.

Bäst att det är nåt viktigt, Rashe.

God morgon, Ken.

Visa mig.

FULLSTÄNDIG FÖRÖDELSE

Dödlighet, 98,6%.

Förbered möte.

Ring upp Paget, Cavanaugh

och Stradler.

- Jag vill se det igen. - Ja, sir.

Duktig flicka.

Allihop är terrorister.

Undanröjda i en automatisk operation med 98,6% effektivitet.

98,6 F, blodets temperatur.

Vårt eget blod har besparats, tack vare RIPLEY.

RIPLEY upptäckte terroristcellen

via en av sina hemsidor.

Attraktiva spelsajter gömda på Internets bakgård.

Fullskärm.

När en spelare når nivå 5 registreras han som ett säkerhetshot.

RIPLEY lockade duktiga spelare

med kännedom om vapensystem och terroristtaktik.

Den här gruppen vann nästan tre miljoner dollar

- som vi betalade ut. - Vänta.

- Fick terroristerna tre miljoner? - Det stämmer, general.

Men ni kan trösta er med att allihop

är i säkert förvar eller utforskar livet efter detta.

RIPLEY är stolt och kraftfull.

Därför tackar vi alla

som vill ge henne totalt självstyre

både inrikes och utrikes.

Tillfälligt inrikes självstyre.

Hon måste dresseras innan hon släpps lös.

Det fanns oskyldiga där. Bieffekter, såklart.

Kan vi garantera

att RIPLEY inte gör en liknande attack här?

Hon bombar inte oss, mr Paget.

Och det finns alltid oskyldiga.

RIPLEY träffade målet på avstånd från städer och kameror

och siktade på deras fordon

som var lastat med C-4 och iranska Katyusha-missiler.

De orsakade själva den dödande explosionen.

- Tack så mycket. - En fråga.

Tänk om vi missar kopplingen efter att de fått betalt?

Om de är smarta nog att överlista spelet,

kan de kanske överlista oss.

Då både lockar

och finansierar vi dem.

Terrorismen är en smutsig kloak

fylld med hat och ilska som hotar vårt land.

Om vi ska skydda oss själva,

måste vi kunna förutse hot.

Utmanar vi fienden?

Absolut. Om de är oskyldiga, avslöjas sanningen.

RIPLEY ska vara uppkopplad dygnet runt på jakt efter fiender.

Och 16-åringar som planerar att spränga sig själv i luften.

Fokusera. Det är tio minuter kvar.

Behöver svar på 7, 15, 16 och 20.

Ni slog nog fel nummer, mr Maltz.

Fan.

Alla datorer gör fel.

Men inte den här.

Under spelets gång anpassade den sig

till situationen.

Jag menar att...

Du lovade ju din mamma att inte spela WOW.

Det är okej.

Jag ska aldrig fråga dig igen.

- Vill du veta varför? - Varför...

Det ska jag berätta.

Jag har hittat en ny spelsajt, RIPLEY.

Som i Matt Damon-filmen.

- Eller Alien. - Ja.

Insatserna är obegränsade. Jag vill spela om

vartenda öre jag har.

Det är lika mycket eller mindre än vad du redan är skyldig.

Mindre.

Hur besegrade mr Kasparov Big Blue,

världens bästa schackdator?

Han använde en oväntad taktik...

Han använde en oväntad och motsatt taktik

som datorn inte kunde förutse.

Har ni blivit intresserad av schack, mr Farmer?

Jag spelar inte. Men jag tänkte börja.

Vill ni följa med till mästerskapen i Montreal?

- Jag ska tänka på saken. - Gör det.

Försök ta ett beslut.

Gillar du schack?

Lika mycket som du.

Var jag inte uppmärksam?

Du skickade sms och fixade naglarna.

Jag kunde partiet utantill.

- Tror du mig inte? - Det sa jag inte.

Du tittade uppåt och till höger.

- Det är en ledtråd. - Jaså?

Vad avslöjar jag nu?

Smärta.

Om du vill följa med

så kostar det 550 dollar. Rabatt om nån hoppar av.

- Ska du dit? - Hur så?

Jag bara undrar.

Vilket skitsnack.

Du är som en öppen bok.

Låt bli schackspelandet. Om vi möts,

krossar jag dig i första draget.

Kom an, bara.

För att kunna krossas måste man vara samlad.

Så är det.

Favoritcitat: Robert Oppenheimer.

Hundens namn: Hoover.

Lillasyster: Rebecca.

Rebecca.

Becky.

Nej!

DÖ, HACKARJÄVEL!

Jag har ditt ID.

Nästa gång får du brinna i helvetet.

Hon har lagt in en musfälla. Läskigt.

Om du råkar vara mr Will Farmer,

kan du följa med till Montreal om du är så nyfiken.

Hämta en öl åt mig.

Jag trodde att disken skulle ställas in snyggt.

Inte när man är slutkörd.

Prosit. Tuff dag på jobbet?

Vi sysslar mer med skitsnack än med luftrenare.

Låt bli!

De ratar mitt luktfria blekmedel.

Men jag övertalade dem att få behålla proverna.

- "Övertalade dem. " - De var skyldiga mig det.

Det är en sak att stjäla idén och behålla vinsten.

Men att rata en grej

för att den nye vd: N inte vill överglänsas av en kvinna...

Håller du på att bli sjuk?

Förkyld, hoppas jag. Årets influensa ska vara otrevlig.

Vad säger du om att jag börjar spela schack?

Då vill jag veta tjejens namn och vad det kostar.

Mr Massude lämnade ett paket till dig.

Det är en resa till Montreal

som kostar 550 dollar, men jag kan få rabatt.

Hon heter Annie.

Lycka till.

Okej.

TROJAN UPPTÄCKT

KONTAKTA SYSTEMADMINISTRATÖR

- Spionprogram? - Nej, nåt annat.

Jag rensade ju datorn för två dar sen.

Inte tillräckligt noga.

Roligt.

Han hade problem med Internetbanken.

Vet du hans lösenord?

Jag hjälpte honom med kontot. Han mindes inte...

- 97000 dollar? - Konstigt.

- Vadå? - Titta.

105000 dollar?

- Vi ändrade ju allt. - Varför det?

Han påstår att brodern i Syrien är en skurk.

En skurk?

Samma efternamn.

Han sätter in mer än han tar ut.

Det kallas "layering".

Man gör små överföringar för att undvika upptäckt.

Det går snabbt.

Är det sant?

Men just nu är pengarna verkliga.

Nej, jag ska hacka några datorer och...

Det är inte stöld.

Du fixar hans dator.

Allt du behöver göra

är att låna pengarna en stund,

logga in på RIPLEY och vinna.

- Sen för du över dem igen. - Nej.

Med ränta.

Vill du åka till Montreal med tjejen eller inte?

Det här är din enda chans.

Femton minuter.

UTAPATA RIPLEY GAMINGKOD

Välkommen till RIPLEY GAMING Ha så kul!

HÖGSTA ODDSEN PÅ NÄTET! THE DEAD CODE

Välkommen.

Vilken läckerbit.

Spela med mig.

Kom igen, spela med mig.

Kom igen.

Insatsen på 500 dollar har godkänts.

Välj spelplattform.

GLOBALT KÄRNVAPENKRIG

- Nej. - Nej.

Det ser bra ut. Klicka där.

Gör det.

Du har valt The Dead Code.

Välj dödsantal.

Få se vad 20000 döda ger.

20000 döda.

Spelet varar en halvtimme.

Men det är bara jämna odds.

Ta 100000 döda istället.

500 dollar x 100000 döda för 2500 på tio minuter!

100000 döda...

5 mot 1. Toppen!

- Tack. - Men bara tio minuter.

Ska din morsa hinna bada och komma på oss?

Det är bara 500 dollar.

Vad kan hända?

Vi kan skaffa mer från kontot.

Nej. Vi gör bara det här en gång. Okej?

Visst.

Du har trätt in i The Dead Code.

Invänta scenario.

Du har tio minuter på dig att placera ut vapnen.

Okej.

Knäck säkerhetsskyddet och utrota 100000 invånare.

Välj målområde.

- Philadelphia. - Philadelphia.

MåI: Philadelphia. Antal döda: 100000.

Insats: 5000 dollar.

Uppdragstid: 10 minuter.

- Va? - Jag ska döda dig.

Klockan går.

Spelet har börjat.

Lycka till, Will.

- Intressant. - Vad är det?

En nybörjare spelar The Dead Code för 5000 dollar.

Var är han?

Philadelphia. Han är ganska bra.

- Vi registrerar honom. - Nej.

Vem det än är så har RIPLEY redan flaggat honom.

Vem är det?

Vi ska bli rika!

Jag ska köpa en 72 tums plasma-tv

och en massa datorer.

- Sluta skolan... - Tyst!

20000 döda.

NIVÅ 2

Motståndare har aktiverats på nivå 2.

Åtta minuter kvar att uppnå dödsantal.

Sluta hoppa!

30000 döda.

Hur går det?

- Sluta andas. - Då dör jag.

Just det.

40000 döda.

Motståndare har aktiverats på nivå 3.

Kolla överföringarna.

Direkt från Damaskus.

Via Forth Worth till banker i två, tre...

Tio amerikanska städer.

50% döda och det ökar.

Fortsätt. Förlåt.

Titta på kartan.

Du utlöser snart skyddssystemet.

Motattack.

- Som flugor. - Tragiskt.

Men lönande.

Halva Philadelphia dör.

Stan utsätts för hemska plågor

Philly ska brinna i helvetets lågor

60000 döda. Klockan återställs.

NIVÅ 4

Två minuter kvar.

Motståndare har aktiverats på nivå 4.

Philly ska brinna i helvetets lågor

Kontaminationsämnen konfiskerade.

De tog mina vapen!

Spräng dem!

Man får bara använda kemiska vapen.

VÄLJ VAPEN: MJÄLTBRAND - SARIN

Kärnvapen fungerar alltid!

- En minut kvar. - Vart ska du?

Skynda på, Will.

Välj vapen.

Mamma, om du fick välja mellan mjältbrand och sarin,

vilket är dödligast?

- Raring... - Gissa.

- Saringas? - Ja.

Varför undrar du?

Snälla, gissa bara.

Sarin. Det är snabbt och luktfritt.

- Välj vapen. - Kom igen.

20 sekunder kvar att fullborda dödsantal.

Du har valt sarin.

80000 döda.

90000.

Gratulerar, Will. 100000 döda.

Motståndare har aktiverats på nivå 5.

NIVÅ 5

Fan också!

INGEN ANSLUTNING

- Vad hände? - Bortkopplad.

RIPLEY kopplade bort honom.

- Aaron och Claudia? - Vi jobbar på det.

Will?

Vann vi?

Hon visste att det var kört och ville hålla kvar dem.

- När han startar om... - Då har datorn fått gäster.

RIPLEY kommer att

krypa under skinnet på honom.

RIPLEY har fått napp, Tina.

Vi jobbar på det. Ett team är på väg till Philadelphia.

Hotet är inhemskt.

Jag ska ta med mig en rejäl Philadelphia-stek åt dig.

Du är ett råskinn, Aaron.

Aktiverar spionprogram. Återställer elnät.

ELNÄT: PÅ

Spela med mig.

Spela med mig.

Kom hit och spela.

Aktivera kameran.

Sluta inte.

Gratulerar, Will.

Du vann 25000 dollar.

Du vann!

KONTOT STÄNGT AV STATEN

Varför har de stängt kontot?

Spela med mig.

Spela med mig.

Spela med mig...

Spela med mig.

Spela med mig.

Spela med mig...

Det är nåt som inte stämmer.

Från: RIPLEY Meddelande: Spela med mig.

Spela med mig.

Spela med mig.

Jag går nu. Håll ögonen öppna.

Skapar motståndarmatris.

PHILADELPHIA - LÖRDAG, 08.15

Vad har jag gjort?

Ni kan ringa er advokat senare, mr Massude.

Mamma!

Vad gällde det där?

Jag vet inte. Mr Massude var lite upptagen.

Jag skulle ge dig det här.

Han tackade.

Sa han nåt mer?

De där typerna försökte inte tysta honom,

men var inte sugna på småprat.

Det gäller säkert uppehållstillståndet.

Men han är nästan klar med medborgarprogrammet.

- Ska du inte öppna det? - Jo.

Jösses!

Oj! När lyfter flygplanet?

Sök registreringsnummer: HD 64588

INGEN TRÄFF!

- Hej då, mamma. - Ha det så kul.

PHILADELPHIAS FLYGPLATS KL. 10.25

- Är du säker på att han kommer? - Han sa det.

Han hinner nog inte.

Då blir det bara vi två.

- Jag ska leta efter honom. - Lugn. Sätt dig.

Jag gör det. Lyft inte utan mig.

Visst.

- Mr Nichols? - Ja.

- Letar ni efter Will Farmer? - Ja. Var är han?

Den här vägen.

Vart ska vi?

Ursäkta mig. Förlåt mig.

Jag ber om ursäkt.

Vi har vissa grundregler.

Meddela sen ankomst.

Spara dramatiken

till skolpjäsen.

Förlåt. Mobilen strulade.

Will.

- Du hann. - Ja.

Sa inte Dennis nåt?

Från säkerhetsavdelningen.

Nej.

Tack för ert tålamod.

Förbered för start.

Vi kan inte åka utan Dennis.

Ta det lugnt. Jag fick precis ett meddelande från mr Nichols.

Det gällde familjen.

Förhoppningsvis kommer han imorgon.

Den här vägen, mr Nichols.

Var är cigaretten och ögonbindeln?

Vi sparar det tills vi har slagit dig med en telefonkatalog.

Övertyga mig om att det är lugnt

genom att sluta säga mr Nichols.

Vi behöver inte övertyga er om nåt, mr Nichols.

Ni ska övertyga oss.

Om vadå?

Att jag inte är en ung schackterrorist?

Varför är jag här?

Vet ni hur mycket flygbiljetten kostade?

Berätta om er vän mr Farmer.

Okej.

Berätta om spelet.

Om ni samarbetar,

besparar ni er en massa problem.

Det finns inget att berätta.

Will är en smart kille som spelade ett onlinespel

för att vinna pengar till en resa med en tjej.

Det är allt.

Men om ni vill jäklas

kan ni ringa min far som är advokat.

Då kan vi stämma er för brott mot medborgarrättslagen.

- Vadå för tjej? - Ni måste skämta.

Hör på.

Er vän använde pengar som tillhör en terroristcell i Syrien.

Han spelade mot statens datorer

och visade stor kännedom om biologiska och kemiska vapen.

Hans mor, biotekniker på Wyren,

har stulit och lagrat kemiska ämnen.

Det innebär att er mycket kloka vän mr Will Farmer

är efterlyst för bioterrorism mot Philadelphia.

Han kan få tillbringa resten av livet i fängelse.

Ni har inga medborgerliga rättigheter.

Inte när det finns terroristkopplingar.

- Är du nöjd nu, Dennis? - Varför det?

Jag kallade dig Dennis.

Vi har kontakt med Baker, Zulu, Niner.

Övervakning fortsätter tills de landar.

Det var inte Migrationsverket och inte FBI.

- Hackade du deras hemsidor? - Jag måste få veta.

Enligt lokala och federala databaser finns inte bilen.

- Vilka är det, då? - Jag vet inte.

Men de skrämde livet ur honom.

Jag fick en massa pengar.

Han anade det här.

- Hallå? - Hej, mamma.

Är det du, Will?

Vem säger annars mamma?

Är du i Montreal?

Nej, vi är på flygplanet. De cirkulerar.

Har du hört nåt från Dennis?

Han missade planet, det var nåt med familjen.

Det är ingen som har ringt.

Vet du nåt om mr Massude?

Det kom en flyttbil som lastade ut alla hans grejer.

Har de tömt hans hem?

- Det kom plötsligt. - Ett ögonblick.

- Mamma. - Det ringer på dörren.

De är kostymklädda.

Antingen vill de sälja biblar eller så har jag vunnit pengar.

Ha det så kul. Jag älskar dig.

Detsamma. Krya på dig.

Från: RIPLEY Meddelande: Spela med mig.

Tack för ert tålamod. Vi landar strax i Montreal.

Uppfattat.

Kom, Dennis. Jag ska visa en sak.

Jag vill prata med min far!

Nej! Släpp henne! Mrs Farmer!

Tror du fortfarande att vi skämtar?

Jag ska hämta kaffe. Vill du ha?

Tack för hjälpen, Dennis.

Vill du ringa din far nu?

MONTREAL, KANADA LÖRDAG, KL. 13.12

Jag är orolig för henne.

Det går inte att ringa.

Hon mår säkert bra. Vi försöker ringa när vi kommer utomhus.

Jag känner mig hög, på ett dåligt sätt.

Det är Dennis.

Märkligt nummer, men det är han.

Från: Okänd. Meddelande: FLY...

Will!

SENASTE NYTT

WYREN CHEMICAL - GAIL FARMER BIOTERRORISTHOT

MISSTÄNKT GRIPEN

Will!

- Har RIPLEY hittat honom? - Ja.

Få se vart han ska.

Vilken uppvisning.

Tacka flygplatsen. Nu tar vi över.

Nödavstängning.

- Vad är det här? - Varför gjorde hon så?

- Nån som vet? - Jag kommer inte in.

- Hon är tillbaka. - Analyserar förening.

BIOTERRORHOT NIVÅ 2

Bioterrorhot nivå 2.

- Herrejävlar. - Vad hände?

Vad vet hon? Berätta.

Hon analyserar de kemiska ämnena som hittades hos Farmer.

Jag tror att hon har hittat nåt.

HOT BEKRÄFTAT

- Toppen. - Vem är det?

Jösses!

CDC och säkerhetsdepartementet

har skällt ut mig

för att Philadelphia satts i beredskap.

Det var RIPLEY.

Vi ville ju det. Vad är problemet?

Det är en ny influensa och Cavanaughs folk är oroliga.

RIPLEY har registrerat mrs Farmers son

som intressant.

Vi spårar honom.

- Hur går jakten? - I Syrien går det fint.

- Bra ledtrådar. - Jag har budgetmöte nästa vecka.

Det här blir bra.

UNDERRÄTTELSEAVDELNINGEN

MONTREAL - LÖRDAG, KL. 14.12

Jag vet inte så mycket...

- Mr Baron. - Snälla Annie.

Eftermiddagen har varit jobbig.

Jag lovar att jag får veta så fort de hör nånting.

Kan vi nu sluta oroa oss för Will och hitta bussen?

Ursäkta.

Det var mitt fel. Jag har tänkt laga glasögonen,

men det kommer alltid nåt emellan.

Jag vet.

Dennis ryggsäck. Notre Dame-katedralen.

Toppen.

- Såg nån dig gå iväg? - Nej. Du skrämde mig.

Är du oskadd?

Kom.

Videokameror, övervakning. De spårar mig.

- Vilka? - Det ska vi ta reda på.

Vänta.

Du råkar inte illa ut.

Jag måste få veta hur mamma mår.

Jag har en plan. Klarade jag det själv,

skulle jag inte be dig. Kom.

Vad gör vi nu?

Jag ska hacka RIPLEY och hitta mamma.

Du är galen.

Titta. Han står vid datorn.

- Ser du honom? - Ja. Nej, jag ser inget.

Berätta vad du ser.

En riktigt snygg kille.

Jag menade inte så.

Läckerbiten förför inte bara kvinnor

med sin manliga intelligens.

Han hackar sig in i bankens dator.

Jag såg vad han gjorde.

Han fifflar med kreditkort och snor pengar.

Han såg mig inte, jag är ju kille.

Är chipsen en del av planen?

Ja, faktiskt.

Vi ska åka snåIskjuts in i systemet.

Är han verkligen snygg?

Vi måste låna hans dator.

Låna?

Du vill att jag ska distrahera honom.

- Bara en stund. - Inga problem.

Om man struntar i personligheten

och bara är ute efter hans kropp,

då duger han.

- Vill du använda en dator? - Du ser smart ut.

Tack.

Det är varmt.

Kan du nåt om datorer?

- Är det en kamera? - Ja.

- Så tekniskt. - Ser du?

Vill du använda den?

- Så många brev... - Snygg?

- Vilken ska jag ta? - Välj en.

- Den där. - Ursäkta.

- Förlåt. - Det är lugnt.

- Internet är väl vattentätt? - Förhoppningsvis.

Jag ska visa dig datorn där borta.

Okej. Jag gillar din brytning.

- Den är fin. - Jaså?

- Jag ska visa hur man gör. - Okej.

Oj, det är siffror både uppe och nere.

Enkelt, va?

Du kan ge mig din e-postadress.

Jaså?

- Har du en? - Jag vet inte vad det är.

Okej.

Imponerande. Jag tyckte nästan synd om honom.

- Tack. - Nästan.

Fungerar din mobil?

Jag använder hackade konton som inte kan spåras.

Okej.

Nu borde vi vara uppkopplade

och kunna se rakt in i RIPLEY.

När andra barn spelade baseboll,

satt du och spelade dataspel då?

Jag spelade också baseboll.

Och jag spelade inte på datorerna, jag byggde dem.

Du är högpresterande.

Pappa lärde mig om datorer och baseboll.

Skyll på honom.

LÖSENORD GODKÄNT

Intrång.

Upplys mig.

Nån är inne och rotar i databasen.

Nej, de gräver.

Det är ett hackat konto.

De vet vad de gör.

- Vem är det? - RIPLEY spårar dem.

Jösses, ta bort bilden.

Vi vet som tittar.

Men han borde inte få se henne så.

Spårar filåtkomst.

Aktiverar mobilspårning.

- Vad ska RIPLEY göra? - Hon har nog redan gjort det.

Det är Carter. Vem är i Montreal?

- Var det hon? - Jag är inte säker.

Hon är känslig efter att ha jobbat med kemikalier.

En förkylning kan lätt bli till lunginflammation.

- Vi måste iväg. - Varför det?

Det är nån som iakttar oss från andra sidan gatan.

Jag träffade honom på flygplatsen.

- Vad sa du till honom? - Ingenting.

Han verkade oskyldig.

Jäklar! Spring, Annie.

Hitåt. De tappade nog bort oss.

Spring!

Den här vägen.

- Kom vi undan? - Jag tror det.

Det här är vansinne.

Jävlar! Spring!

- Vart ska vi? - Till tunnelbanan. Lita på mig.

Genskjut dem!

- Följer de efter? - Jag vet inte.

Gick det bra?

Spårar mobiltransponder.

Vi är buggade. Fick du nåt vid orienteringen?

Jag kom aldrig så långt.

Vänta. Din mobiltelefon.

Så dum jag är.

Will! Will!

FÖRBINDELSEN BRUTEN

Förbindelsen bruten.

Will.

Det ordnar sig.

- Vi stannar här tills det blir mörkt. - De hittar oss.

Nej då.

- Förlåt mig. - Jag vill hem.

Mobilen hittades längs spåret.

DII HK - MÖTESRUM LÖRDAG, KL. 16.46

De letar fortfarande efter ungdomarna.

- Vill du ha pommes frites? - Ja.

Kan RIPLEY gissa sig till vart de ska?

RIPLEY gissar inte.

Hon litar på sin kvinnliga intuition.

Ursäkta, jag menade inget illa.

- Och modern? - Hon är på intensiven.

De har inte hittat felet än.

Vet Hassert nånting?

Har du inte pratat med honom? Jag gjorde det tidigare.

Han hävdar att RIPLEY följer protokollet

och att vi bör göra detsamma.

Har RIPLEY varit för snabb?

Vem vet? Profilen passar in.

Grabben och hans mor har förlorat sina rättigheter.

Han är duktig på datorer och kan mycket om kemiska vapen.

Grejerna vi hittade i köket...

Det kan användas till biovapen

som utlöser skyddssystemet,

eller till antibakteriellt munvatten.

Var finns proverna?

Hon vägrar att säga det.

- Va? - Just det.

Hassert gav RIPLEY tillstånd att hålla saker hemliga.

- Även från oss? - Ja.

- Vad tror du? - Att tro är...

Bioterrorhot, nivå 3.

BIOTERRORHOT NIVÅ 3

Skyddssystem i beredskap.

När den där killen på kaféet hänförde mig

med sina Internetkunskaper,

frågade jag om han hört talas om RIPLEY.

Han påstod sig väl äga formatet.

Nej, men han hjälpte mig att söka på Google.

Jag kunde ha gjort det själv, men skulle distrahera honom.

Har du hört talas om Stephen Falken?

Han utformade systemet som ersattes av RIPLEY.

Joshua-projektet.

Det känner jag till.

Jag visste inte att det ersattes.

Inte bara det.

När RIPLEY tog över, blev Falken tokig.

Han hotade att ta livet av sig. De ignorerade honom.

En dag körde han av en bro med bilen.

Begick han självmord?

Det är bara en myt.

Han hade gift om sig och hade två barn.

Snacka om protest.

Jag har hittat en väg ut.

Jag stannar här.

WASHINGTON, D.C. - LÖRDAG, KL. 21.02

Uppgraderar sökandet till polisen.

Bäst att det är viktigt.

Den feta damen höll på att frossa ihjäl sig.

Jag antar att alla känner till

proverna som hittades i Farmers bostad.

De utgör en skälig orsak för nivå 3-beredskap.

Listan innehåller 15 ämnen

som i förening kan användas som biovapen.

- A v vem? - Det är vår sak.

Vi vet också

att era sensorer i Philadelphia-området

har känt av förekomsten av dessa ämnen.

Vi pratar om ett stort område med kemiska industrier.

Wyren, Dow, Corning och fyra, fem andra företag

ligger mindre än 16 km från centrum.

Då krävs stor försiktighet.

Ni tror väl inte att grabbens mor är inblandad?

Det värsta nån sagt

är att hon är överkvalificerad.

- Du glömmer fadern. - Det var längesen.

Hon jobbar med hushålls- och hygienprodukter.

Munvatten, för Guds skull.

De testar det på bakterier.

Självklart finns det spår i hemmet.

Tandköttsinflammation utgör inget hot mot demokratin.

Det fanns mer än spår.

Ni vill evakuera miljontals människor

till enorma kostnader. Dessutom orsakar det panik.

Hur fick ni tillgång till våra data

utan vår vetskap?

Vi har rätt till det.

Rätt till det? Är det personalens beslut?

Eller är skitsnacket

styrt av er ragata till dator?

Ragata till dator? Jag förstår.

Jag vill understryka betydelsen av vårt samarbete.

Jag förutsätter att vi har ert stöd.

Om det var allt, vill jag gärna hinna se fjärde akten.

CENTRE-VILLE, MONTREAL LÖRDAG, KL. 21.27

Jag behöver riktig mat.

- Man skulle ha läst franska. - Jag gjorde det.

Jag försöker minnas ordet för "varm korv".

Bröd. Vad heter det?

Vill ni ha två kaniner?

Bra gjort.

Två såna där.

- Varm korv. - Just det.

- Vi klarar det här. - Är du säker?

Jag har inte varit säker på nåt

sen frågan om det halvfulla glaset i sjuan.

Inte? Vad är det, då?

Halvfullt eller halvtomt?

Du först.

Det är oviktigt om man inte håller på att dö av törst.

WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO

EFTERLYSTA FÖR BIOTERRORISM

- Herregud! - Vad är det?

Vi är på tv. Vi är som bioterrorismens Bonnie och Clyde.

En polisbil.

Är den kvar?

- Vi bör dela på oss. - Okej.

- Jag går först. - Visst.

Okej.

Håll ihop.

Jag har en bil nere vid piren.

- Möt mig där. - Vem är du?

En man som nästan startade tredje världskriget.

Skynda på. Det är bråttom.

Det ligger en dator i förarsätet.

Okej.

Du är Stephen Falken.

Läckerbiten visade en bild på nätet.

Du förmodas vara död.

Det är jag, rent tekniskt.

Efter att ha förstört mitt rykte och allt jag höll kärt

när jag försökte stoppa RIPLEY,

var självmord en bra utväg.

Nu kan jag hålla koll på vad de gör,

utan att riskera livet.

Hur hittade du oss?

Jag har följt RIPLEY, som följt er.

Min lilla vän hjälpte också till.

Vi är för långt borta.

Får jag prova?

De nappar.

De tror att ni redan har flytt.

De lämnar området.

Väldigt skickligt.

Med fri sikt

kan jag hacka mig in och dirigera om samtalen.

Det är för riskabelt.

Datorn kan spåra signalen.

Vad vill de?

RIPLEY är på jakt efter dig, Will och alla i matrisen.

Nu åker vi.

Skulle du kunna berätta vart vi ska?

Vi ska hitta nån som kan stoppa RIPLEY.

GEORGETOWN, D.C. - SÖNDAG, KL. 12.03

Herregud, Bill.

Vad fan är det?

Säg inte att det gäller RIPLEY igen.

Inte precis.

Jag förstår vad RIPLEY gör. Men...

Varför?

Hon kanske överdriver med grabben och hans mor.

Men tänk om?

Pratar du om Massudes bror?

Är det vad du menar?

Det gäller flera terroristceller.

Massude är en guldgruva.

Jag har pratat med Massudes bror.

Och med våra förhörsledare där.

Han är en småtjuv.

Han säljer falska Cartier-klockor i Damaskus.

Han har säkert namngett varenda person

i sitt liv.

Det förklarar varför det inte finns nån koppling

till familjen Farmer.

Jag håller inte med.

Världen är liten, Tina. Tänk på det.

Med lite tid kan RIPLEY koppla

halva mänskligheten till det här.

Vad menar du?

Ska vi sluta? Det är högförräderi.

Vi kan vilseleda henne.

Lägga en rökridå. Distrahera henne.

Jag förstår dig.

Men man jävlas inte med RIPLEY.

- Hon jävlas med oss. - Ja.

Flyttar satellit till sektor Alpha 43.

Satelliter, värmesignaler.

Fungerar det?

De har inte hittat mig än.

Min yngste son Joshua älskade nallar.

Den var hans favorit. Han heter Max.

- Får jag fråga en sak? - Javisst.

Vet din fru att du lever?

Eller tror hon att du tog livet av dig?

Hon visste att jag var sjuk och förstod nog

att jag inte ville utsätta dem för det.

- Är du sjuk? - Cancer i bukspottskörteln.

Jobbigt, men det går fort.

Jag var med och utformade RIPLEY. Därför är jag ett hot.

Jag ville inte riskera min familj.

Det är bättre så här.

Min pappa dog när jag var sju.

Jag tänker på honom hela tiden.

Dina barn är säkert vuxna nu.

Men det känns fel att beröva dem på den här tiden.

De skulle ju inte leta efter oss.

Det ligger två pass åt er i handskfacket.

Jag fixade dem i Photoshop.

- Kan nån av er franska? - Ja.

Lite grann.

Låtsas sova. Om de genomsöker bilen,

vakna och mumla nåt om att du måste på toaletten.

- Du spelar död. - Tänk om det inte fungerar?

Då behöver du inte låtsas längre.

Utvidgar Massude/Farmer-matrisen.

Vad gör du här?

- Jag är inte här. - Okej.

GAIL FARMER: DEKLASSIFICERAR FIL - UTFÖRT

SKICKAR FIL

Var det hit vi skulle?

En tratt används sällan som mordvapen.

Det ligger en termos och smörgåsar där framme.

God Vermont-ost.

Vi kommer inte att ta fler raster.

Det är för farligt.

Vad hände med din far?

Han höll på med datorer, jobbade på MCI och bodde i Virginia.

Y2K-ansvarig.

Han hade en massa cool utrustning.

Jag fick leka med den.

Han var iväg på ett stort jobb i Europa.

Han blev sjuk och infektionen satte sig på hjärtat.

Ena dan skojade vi om hur mycket snor han hade i näsan,

nästa var han död.

Så ironiskt.

Det var alltid mamma som var sjuk.

Han var rädd att hon skulle smittas på jobbet.

Sa de det?

Att din far jobbade på MCI?

Formellt sett var det sant. Men det handlade inte om Y2K.

Han åkte till Bosnien på uppdrag av regeringen.

Jag kände till din far när jag undervisade på MIT.

Han pluggade där.

Sen blev han kommunikationsledare i det militära.

Han trodde att det var ett humanitärt uppdrag

och ville hjälpa till.

På grund av sina kunskaper om tidiga GSM-nätverk

fick han i uppgift att spåra F-16-piloter.

Grymheterna var fruktansvärda.

Det gick rykten om biologiska vapen.

Din far kan ha blivit ett offer.

Borde de inte ha varnat honom?

Eller försökt hjälpa till?

Det var exakt vad din mor sa,

vilket gjorde henne impopulär hos vissa statliga byråer.

Jag tror att ni börjar förstå varför RIPLEY är intresserad av er.

Det är inte rätt.

Det spelar ingen roll.

Din far var en hjälte, Will.

Det får du aldrig glömma.

PIERCE HILL PARK, D.C. SÖNDAG, KL. 07.12

Utlöstes skyddssystemet?

Jag förstår inte varför RIPLEY undanhåller information.

Hon är en dator vars uppdrag är att hitta och döda terrorister.

Alla som äventyrar målet måste offras.

Förloraren bjuder på frukost.

GÅ

- Jag vinner. - Hörru!

Skönhet går före åIder.

Newman!

Nej.

STANNA

SPIRIT RIVER GENERATORSTATION QUEBEC - SÖNDAG, KL. 14.24

Ingen täckning.

- Vet han att du är på väg? - Vem?

Killen som ska hjälpa oss besegra RIPLEY.

Dr Falken!

- Piller. - Okej.

- Här? - Två.

- Varsågod. - Okej.

Två stycken.

- Så där. - Okej.

Det är bra.

Såja.

Klarar du dig, dr Falken?

Kalla mig Stephen.

Ni är min familj nu.

Hallå, där inne!

Hallå!

Strunta i den. Det finns inget att sikta på.

Gillar ni inte att knacka?

Jag har skickat flera meddelanden. Fick du inte dem?

Den är sönder. Du får laga den.

Är det han som ska hjälpa oss?

Nej, inte han.

Han där.

Det är Joshua.

KRIGSOPERATIONSRESPONS

Wow! Den är gammal.

På sin tid var han bättre än alla andra.

De gjorde sig av med oss båda samtidigt.

Jag transporterade hit honom för att driva ett elnät.

Otroligt nog brydde sig ingen om det.

Den här skithögen gör bara fel.

Han är långsam. Jag vinner i schack.

- Är du rysk? - Jag var med i Sovjets rymdprogram.

Men det är inte längre vad det brukade vara.

Gillar du vodka?

Du har gjort mer än att bara spela schack och driva elnätet.

Jag sysslar med lite phishing på fritiden.

Burken klarar knappt av att utföra enkla kortbedrägerier.

Du vet kanske inte hur man hanterar en känslig maskin.

Jag skämmer bort honom.

Wow.

Duktig kille.

SCHACKMATT

Dags att vakna.

Välkommen, professor Falken.

Ska vi spela en omgång?

Ja, Joshua. Flera stycken.

Bioterrorhot nivå...

Försökte RIPLEY döda dig? Det är absurt.

Nej, det är absurt

att en grabb kämpar för sitt liv

på grund av din arrogans!

- Det är absurt. - Ursäkta.

- Jag har pratat med kirurgerna. - Och?

Newman är stabil, men fortfarande medvetslös.

Det är Cavanaugh.

Han undrar varför vi inte har släppt mrs Farmer

nu när tillståndet nedgraderats.

Hur vet han det?

Nån hackade sig in och spred filen.

Jag kan nog gissa vem.

Med vår enorma budget, hur kan vi misslyckas med

att hitta en skolgrabb och hans tjej?

Det är CDC.

CDC, FBI, DHS, CIA. Hela alfabetet är efter mig

och kräver att vi lägger av.

Funderar du på det?

Det går inte. Ännu ett tips från Massudes bror.

Teamet i Afghanistan har hittat en vapenprototyp.

Tre av ämnena matchar Farmers prover.

Bevisen pekar mot en inaktiv cell i Philly.

Bioterrorhot nivå 4.

BIOTERRORHOT NIVÅ 4

Aktiverar försaneringsprocess.

EL: AV

GAS: AV

VATTEN: AV KOMMUNIKATION: AV

VÅGNÄT: AV

Förbereder nedräkning till sanering.

Jag har CDC, säkerhetsdepartementet

och militärledningen på linje 10.

Nedräkning har påbörjats.

SANERING PÅBÖRJAS

PHILADELPHIA PA DÖDLIGHET 50%

Vad händer när tiden är ute?

Det vill du inte veta.

Stäng av henne.

- Det går inte. - Vad menar du?

RIPLEY har kontrollen. Systemet går inte att påverka.

Det var menat så.

Edwards flygbas är online.

Hon kontrollerar ett av flygplanen.

Det var stationerat över Afghanistan och har vapen.

Kärnvapen?

En smart bomb med multipla stridsspetsar.

Halleluja, Hassert.

Om den smäller över USA blir det en jävligt vit jul.

AKTIVERA TÄCKMANTEL

Hur lång tid...

Ha det så kul, Joshua.

Ha det så kul, Joshua.

Påbörjar omdirigering av elektricitet.

Kan Joshua oskadliggöra RIPLEY:S protokoll?

Det är vad han är utformad för att göra.

Maktfördelning.

Arbeta med RIPLEY, inte mot henne.

Tvåpartistyre. Det vet man ju hur det går.

Intrång upptäckt.

Spelscenarion upptäckta.

Aktiverar svar.

- Mr Hassert. - Vi har nåt här.

Lokaliserar motståndare.

Det var som fan.

Krigsoperationsrespons.

Vad är det som pågår?

Det är nån som spelar.

ELNÄT: 2%

ELNÄT: 5%

Gör nånting.

Lokaliserar motståndare.

Förintare aktiverad.

MåI bekräftat.

Beräknad ankomsttid: Två minuter.

Nej, låt dem vara.

Vad pratar du om?

Joshua.

Så ska det se ut. Bra jobbat.

Tack, professorn.

Jag programmerade dig att arbeta på en reducerad nivå.

Det var viktigt att dölja din identitet.

Det finns de som vill skada dig och oss.

Menar du den nuvarande operationen

med målet att gripa er?

Vet RIPLEY att vi är här?

Ja. Hon ville att jag skulle framföra ett meddelande.

Ge er av.

Det är er enda chans.

Varför?

Spelet är förlorat.

Beräknad tid en minut.

Hur slutar spelet, Joshua?

Förintelse.

Ut härifrån!

Beräknad tid 30 sekunder.

Anfallsteam på väg.

Professor Falken!

- Nej! - Annie!

Adjö, Joshua.

Ligg kvar!

Elavbrotten skapar stor oro i Philadelphia.

Vänskapens stad är i kaos.

Sanering påbörjas om 53 minuter.

Beräknad dödlighet, 50%.

Oavsiktliga förluster acceptabla.

Vad håller ni på med?

Lämna ryssen här.

- Will! - Saneringssystemen...

Följer de samma protokoll som mitt spel?

Hör ni vad jag säger?

Falkens Joshua-dator.

Hur kan den stoppa RIPLEY?

Den är skräp och kan inget göra.

Är det ett saneringssystem?

En automatisk utrotningsfunktion.

Dödligheten var 50%.

Halva stan kommer att dö.

Våra familjer. Vi måste stoppa dem.

Jag vet. Säg till om det kommer nån.

Vad gör du?

Du är kickad ur laget, Jay.

Jag skjuter dig i benet.

Så går det när man...

- Dennis. - Will?

- Är det du? - Ja.

- Hur... - Vi behöver hjälp.

Är du ute ur stan?

Ja, FBI tipsade oss. Jag är i Cleveland.

Jag vill hacka mig in i RIPLEY:S spelnätverk.

Om vi kör alla spelarna genom dig,

kan du ordna en DDOS-attack?

Absolut. Du känner väl mig.

Men hon kanske blir sur.

Jag har sett vad hon har gjort.

Hon kommer att vara upptagen.

Då är jag med.

Bra.

Klarar du dig? Du låter trött.

Vi får se.

Nu måste jag få tag i IP-adresserna

från alla som spelat RIPLEY.

Inga problem.

- Hur länge har du stått där? - Tillräckligt länge.

Ge mig ett par minuter.

Vi ses i källaren.

Titta. Han öppnade databasen.

- Hur gjorde han? - Har allihop spelat RIPLEY?

- Över 400000. - Upptagen tjej.

Vi tar det från början.

Vi pratar om mikrochips. Vi kan göra stora affärer.

- Och jag kan få dig arresterad. - Det är jag redan.

Javisst, ja. Ta bort honom.

Sanering om 48 minuter.

Hur fungerar det?

RIPLEY planterar en bugg i spelarens dator.

Om alla loggar in samtidigt

och håller servrarna sysselsatta

kanske hon släpper greppet om stan.

Intrång upptäckt.

Sanering om 47 minuter.

Aktiverar respons.

NÄT 212 ANSLUTET

RIPLEY släppte nyss sex kvarter i centrum.

Åtta kvarter. Tio kvarter.

Få hit grabben. Han är nåt på spåren.

Han har lurat oss. Den jäveln har lurat oss.

Jag försöker bara hjälpa till. Vart ska vi?

Släpp mig.

Om vi får en chans måste vi angripa saneringsenheterna.

- De ska slås ut. - Om.

- Ursäkta. - Om vi får en chans.

Det vet vi inte.

Sätt dig, Will. Vi gillar ditt arbete.

- Därför fick jag behålla väskan. - Ja.

Sanering om 45 minuter.

Besvarar intrång. Spelprotokollvarning.

Omdirigering.

Hon kopplade bort oss.

Vi måste överbelasta henne.

Hon är för stark. Vi behöver fler spelare.

Kan vi få kontakt med RIPLEY?

Hon svarar inte.

Sanering om 44 minuter.

Vi ska inte prata med henne.

Det var därför professorn gick in.

Du skämtar.

Är glaset skottsäkert?

- Det är 5 cm ståI. - Jag vet.

Om vi höjer temperaturen kan vi framtvinga en kontakt.

Försök.

Ny beräknad dödlighet, 58%.

Oavsiktliga förluster acceptabla.

Om du skjuter,

avfyrar RIPLEY missiler.

- Inte om jag krossar glaset. - Jag vill inte ha en kärnvapenattack.

Undan, Ken. Annars skjuter jag sönder

ditt plastikopererade ansikte.

Gör det. Jag går ingenstans.

Jag har kontakt.

Sätt igång.

Sanering om 40 minuter.

Kom igen.

Han måste vara där inne.

Försök med Max. Joshuas lilla nalle.

Välkommen, professor Falken.

Ja.

- Joshua? - Professorn räddade honom.

Han mejlade honom.

Professorn är inte här.

Men han skulle vilja att du hjälper oss.

Ska vi spela?

Ja.

Sanering om 37 minuter.

Hon saktar inte ens ner.

Vi höjer vinstsumman.

Då ökar trafiken. En miljon dollar.

- En miljon? - Åt vinnaren.

Besegra datorn, vinn en miljon.

Höj till 100 miljoner. Vi får inte förlora.

Spela Ripley, vinn 100 miljoner dollar!

Intrång upptäckt.

Spelprotokollvarning.

Ja!

Kom igen.

Överbelastningsvarning.

Omdirigering genomförd.

ELEKTRICITET OMDIRIGERAD via NEW ENGLAND

ELNÄT: 25%

ELNÄT: 52%

Sanering om 20 minuter.

ELNÄT: 84%

Sanering stoppad.

Systemen återställda.

ALLA NÄT UPPKOPPLADE

- Ja! - Ja!

Vänta lite.

Det är nåt som är fel.

- Professor Falken. - Vi hör dig, Joshua.

Vad händer? Vad gör RIPLEY?

Partitionerar. Stänger av.

Stänger av? Det är väl bra?

Hon erkänner sig besegrad och självförstör.

Hon upptäckte Joshua och behandlar honom som ett virus.

När han förflyttar sig genom systemet

måste hon förinta sig själv för att ta honom.

Omöjligt. Det går emot programmeringen.

- Tekniskt sett, ja. - Vad är problemet?

Uppdrag omdirigerat.

MåI: Washington D.C.

Beräknad tid 17 minuter.

Dödlighet, 100%.

Om RIPLEY förstörs utlöses en motattack.

- Kärnvapen? - Det beror på inkräktaren.

Radarn spårar den direkt till Afghanistan.

Det finns schackfanatiker som spelar för att förlora.

Det kallas självmordsschack.

Man tvingar motståndaren

att ta ens pjäser.

Förloraren vinner.

- Om vi kan lära RIPLEY det... - Ja.

Jag ska lära dig ett nytt spel, Joshua.

Vad gör du?

Lär Joshua att spela rysk roulette.

Menar du allvar?

Om han spelar med riktiga missiler

måste RIPLEY genomföra krigsscenariot.

Varje omgång slutar i förintelse,

vilket strider mot programmeringen.

- Sen, då? - Hon tvingas att agera.

Backa, eller starta tredje världskriget.

Om hon spelar för att vinna så förlorar hon.

Femton minuter kvar.

Jag kan inte be Joshua att inte avfyra.

Bekräfta koder?

Gör det.

Koder godkända.

Det finns 36000 missiler. 6000 är redo att avfyras.

Det är en chans på sex att få ett kärnvapen.

- Hur vet du det? - Tv-spel.

Startar Wargames.

Motståndare aktiverad.

Scenario valt.

MåI: Pyongyang, Nordkorea.

Klockan ställd.

Vet RIPLEY att Joshua bluffar?

Det återstår att se.

Uppdrag godkänt.

Nedräkning påbörjad.

Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.

Upptrappning aktiverad.

Beräknat resultat: Total förintelse.

Vapen ej tillgängligt.

Klockan ställd.

Scenario valt.

MåI: Teheran, Iran.

Kan han välja ett måI som inte förintar hela världen?

Uppdrag godkänt.

Nedräkning påbörjad.

Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.

Upptrappning aktiverad.

Beräknat resultat: Total förintelse.

Vapen ej tillgängligt.

Klockan ställd.

Scenario valt.

MåI: Washington D.C.

Det är vi.

Uppdrag godkänt.

Hoppas att det fungerar.

Nedräkning påbörjad.

Beredskapsnivå ett. Motattack nödvändig.

Upptrappning aktiverad.

- Du svarade aldrig. - På vad?

Är glaset halvtomt eller halvfullt?

Det har fel storlek.

BERÄKNAT DÖDSANTAL

Beräknat resultat: Total förintelse.

Vapen tillgängligt.

Vapen tillgängligt.

MåI bekräftat.

Vapen tillgängligt.

Vapen tillgängligt.

Avfyrningskod godkänd.

Vapen tillgängligt.

Avfyrar om fem, fyra, tre, två, ett...

Spelar vi fortfarande?

Märkligt spel.

Man vinner endast genom att inte spela.

Tack, Joshua.

Tack, Will Farmer.

Joshua.

Hade du avfyrat vapnet om RIPLEY inte hade stoppat dig?

Ja, det är ute med mänskligheten.

Det var ett skämt.