Original subtitles

Vuelo a Marte

Marte. Viajar�n all� ma�ana.

Me pregunto si lo lograr�n.

�Y qu� encontrar�n si lo hacen?

Vida, tal vez.

Vida de alguna clase.

Quiz�s llegue el d�a en que habr� un telescopio

lo bastante poderoso para ver tan lejos.

El Pent�gono

Se realiz� un anuncio esta ma�ana,

los �ltimos preparativos para el lanzamiento de un cohete a Marte

han finalizado.

Dr. Lein, �ste es el mensaje secreto de m�s alta prioridad

que hayamos tenido en el Pent�gono.

Y hemos tenido varios.

�C�mo se siente al estar a cargo

de un proyecto tan grande como este?

En verdad, me aterroriza un poco.

Pero no deber�as poner eso por escrito, Steve.

Yo deber�a saber qu� es aterrorizante.

S� lo suficiente de propulsi�n de cohetes

para creer que se puede hacer un cambio real all�.

Pero, �no te preocupa c�mo van a regresar?

Escalaba los Alpes suizos.

Mi m�s grande ambici�n era alcanzar el pico m�s alto.

No nos importaba c�mo regresar�amos.

- �Puedo escribir eso, doctor? - Si lo deseas.

Bueno, Steve esta es una asignaci�n importante.

Hacer este viaje s�lo para registrar lo que veas.

S�, soy el �nico que va que no es un cient�fico.

Lo mereces.

Ganaste una gran reputaci�n como corresponsal de guerra.

Has le�do la contraportada de mi �ltimo libro.

Dr. Lein, una vez o� sobre un hombre que escal�

la monta�a m�s alta que nadie escalara antes,

pero nunca pudo volver a bajar.

Lo que qued� de �l a�n est� all� arriba.

El caso es, Steve, que lo logr�.

- �A d�nde vas? - A hacer las entrevistas

previas al vuelo con todos los que realizar�n el viaje.

Creo que me dio m�s el Dr. Lein de lo que pueda obtener.

Puedo darle razones cient�ficas

por las que quiero ir. - Soy el �nico que no es cient�fico.

�Se acuerda, doctor? No, yo quiero escribir acerca

de las razones personales por las que un hombre

arriesgar�a su vida por viajar al espacio.

Usted me ha dado las suyas.

Sospecho que no han sido demasiado buenas.

Voy de camino a ver a Jim Barker.

Tal vez su jefe de ingenieros tenga una raz�n diferente

por la que quiere ir. - Seguro debe tenerla.

Steve, estoy un poco desconcertado.

Vas a escribir una historia en Marte. Pero...

�c�mo vas a enviarla para que se imprima aqu�?

Lamento decirles caballeros que no puedo darles

esa respuesta todav�a. Pero no se olviden de

que cuando estemos en ruta vamos a arrojar cilindros dirigidos a la Tierra.

Deber�an aterrizar aqu�.

Los estaremos esperando.

Nos vemos ma�ana en el lanzamiento.

Nos vemos.

Y entonces el lugar y la hora del lanzamiento

son un secreto bien guardado.

En cuanto a las reacciones inmediatas

ante el sensacional anuncio, el Congreso quiere saber

por qu� el proyecto fue ocultado al p�blico

por tanto tiempo. Varios senadores han llegado

a cuestionar la validez del proyecto en s�.

Su opini�n es que deber�amos quedarnos

en donde estamos.

Miembros del gobierno se apresuraron a etiquetar

estas declaraciones como aislacionistas.

Aqu� vamos de nuevo.

Bueno, sigamos con la entrevista.

Si llegamos a lograrlo, ambos, los aislacionistas

y los intervencionistas tendr�n sus opiniones.

Espera un minuto, dijiste si lo logramos.

Dime Jim, �cu�les son realmente

nuestras posibilidades de llegar all�?

Bas�ndonos en todo lo que sabemos:

astronom�a, propulsi�n y navegaci�n espacial,

tendr�amos que lograrlo.

S�, pero hay mucho de lo que no sabemos.

Hay todo un universo all� fuera, Steve.

Y es por completo desconocido.

M�s all� de nuestra comprensi�n.

Tratamos de descifrarlo cuando somos ni�os,

pero nunca podemos. - S�, s�.

Veamos si puedo basar mi art�culo en ti.

Quiero acentuar el aspecto humano; Jim Barker,

jefe de ingenieros, cuyo genio fue

ampliamente responsable de la construcci�n

del cohete.

Un hombre con un sue�o, que no pudo vivir o pensar

o respirar ninguna otra cosa. Que ha trabajado por a�os

para que esta expedici�n sea posible.

El hombre con el tragaluz en su apartamento nuevo,

para as� poder dormir bajo las estrellas.

Suena po�tico.

Disc�lpame.

�C�mo est�s, Carol?

Carol, creo que no conoces a Steve Abbot.

Es el periodista que va a hacer el viaje con nosotros.

Steve, esta es Carol Stafford.

- �C�mo le va? - Bien.

�Qu� haces aqu�, Carol?

Ten�amos una cita esta noche, Jim.

�l me retuvo.

S�, puedo ver que est�s vestido para salir.

- �Un trago? - No.

S� que quer�a hacerme una entrevista, Sr. Abbot.

Y no podr�a haber elegido un mejor momento.

Estoy de �nimo para contar la historia de mi vida.

Su padre esta f�sico. Le ense�� mucho.

Es una chica inteligente. - Ciertamente, lo soy.

Lidera la ingenier�a en cohetes desde hace s�lo tres a�os.

Pasando cada minuto al lado de los codos de Jim Barker.

Sr. Abbot, �cree que tres a�os es mucho tiempo

para pasar al lado del los codos de alguien?

Steve, ll�meme Steve.

No iba a dejarla hacer un viaje como este, pero...

ha hecho tanto que se ha vuelto indispensable.

No pude reemplazarla.

As� que, Sr. Abbot, lo que ve

es una unidad cient�fica indispensable.

La primera asistente de un cohete espacial.

Ahora tiene la historia completa.

Estoy seguro de que la tengo.

El Profesor Wyatt Jackson est� aqu�, se�or.

D�gale que entre.

Por aqu�, se�or.

- Ya estoy con usted. - Tengo s�lo 5 minutos.

Esperaba para que me llevaran a la transmisi�n.

Cre� que yo manejaba las relaciones p�blicas.

Ni siquiera lo conozco. Me tom� la molestia

y el tiempo para venir a su hotel y...

Porque no he podido ponerme al d�a con usted.

�Recuerda que ninguno de nosotros

aparecer�a en la radio o la televisi�n?

Porque una vez que hayamos empezado

a dar entrevistas a cualquiera y al juego comercial...

El mundo tiene derecho a escuchar mis opiniones y mis observaciones.

Por eso fui invitado a hacer este viaje,

para hacer observaciones, recolectar informaci�n

geol�gica, qu�mica y astron�mica.

Pero, profesor Jackson, usted es un hombre famoso.

Uno de los eruditos m�s sobresalientes

de nuestro tiempo. Por eso viene con nosotros.

Pero no habr� discursos por televisi�n.

Hola,

ponme con el Dr. Lein en el Radcliff.

Soy considerado un erudito, pero desafortunadamente

eso no me ha hecho rico.

Y el Congreso me dej� bastante pobre.

Dejo atr�s a una esposa enferma,

a una hija cuyo marido fue muerto en la guerra,

a dos nietos. - Espere un minuto, Dr.

Iban a darme 3.000 $ por mi aparici�n en TV.

Quer�a dej�rselos a ellos.

Lo siento, Doctor, quer�a hablar con usted,

pero no es importante, puede esperar.

S�, le veo despu�s.

Si hace un buen trabajo en la televisi�n,

me evitar� el trabajo de escribir.

As� que h�galo.

- Gracias. - Le veo esta noche.

Le enviar� una escolta policial a buscarle.

�Adi�s! �Buena suerte!

- �Adi�s! - �Adi�s!

Ma�ana veremos qu� es lo que pasa.

Bueno, parece que esto es todo, �no?

- �Buena suerte, se�or! - Gracias.

S�lo cinco de nosotros. Ya se siente la soledad.

No se sabe exactamente a cu�nta gente podemos llevar.

Me gustar�a llevar una docena m�s de personas.

�Qu� pasa cuando el cohete finalmente se nivele?

�Empezaremos a caminar por las paredes?

- No. Un mecanismo de ajuste mantiene a esta cabina

en posici�n vertical todo el tiempo.

Una vez que hayamos despegado, esa escotilla que est� all�

nos llevar� a las secciones posteriores.

Mejor vamos a darles un vistazo y a estirarnos un poco.

Recibir� la verdadera presi�n cuando despeguemos.

El ox�geno est� bien.

�Torre de control? Barker, llamando.

�Hola, Jim! Aqu� Ed en la torre de control.

- Controla mi radio. - Dame una lectura.

Abel George Barker, listo. Cambio.

Copiado. Abel George Barker, listo.

Est� bien. Gracias, Ed.

�Estamos listos para despegar?

Concedido. Listos para despegar.

Y Jim... �Buena suerte, muchacho!

Gracias, Ed. Nos veremos.

Eso espero.

- �Est� listo. Dr. Lein? - Todo listo.

10 segundos para el despegue.

- �Contacto? - Estamos listos, general.

�Eres t�, Steve?

Han estado en el espacio exterior por dos d�as ya.

- �Tienes algo que informar? - Seguro que s�.

Grandes noticias. Carol Stafford sali� volando

hacia la cima del cohete. Se golpe� la cabeza

y hubo que igualar el estabilizador

del campo magn�tico con el polo gravitacional.

�Y qu� te parece eso como gran noticia?

Aqu� est� Jim Barker, que dar� el informe oficial.

Todo va de acuerdo al plan. Con el ritmo actual

deber�amos estar fuera de la �rbita lunar

en 10 o 12 horas.

Despu�s de eso, deber�a estar despejado.

�Algo m�s? Cambio.

Jim, la asociaci�n de prensa querr�a saber si recibir�n

fotos junto con las historias e Steve

Cambio.

Lanzaremos nuestro primer cilindro espacial en 24 horas.

En �l habr� fotos y observaciones.

Si perdemos contacto radial, Steve lo enviar� por cilindro.

�Algo m�s? Cambio.

Eso es todo por ahora, Jim. Cambio.

Est� bien. Cohete M A R T E, fuera.

Hasta la vista.

Estoy contento de que no tengamos que enviar

todas las lecturas t�cnicas.

Fue una buena idea la que tuvo, doctor.

enviar todo autom�ticamente por radio.

Creo que ser�a una buena idea que descansaras un poco, Jim.

Has estado all� desde el despegue.

- Odiaria irme. - No seas obcecado, Jim.

Dos d�as sin un descanso es demasiado.

El Dr. Lein se har� cargo.

Mantenga sus ojos en el indicador gravitacional,

si hay alguna variaci�n ll�mame.

Vamos, Jim. �Recuerdas?

Yo te dije como dise�ar ese indicador.

Creo que debo estar cansado. Le veo m�s tarde.

La madre Tierra se ve muy bien desde aqu�.

Lo bastante cerca del hombre de la Luna

como para hablarle.

Si en realidad le hablas, ten cuidado con lo que dices.

La Luna podr�a ser una amenaza mortal para nosotros.

La direcci�n ha cambiado. En 8 grados.

Es por la atracci�n de la Luna.

Tendr� que utilizar energ�a para nivelarnos.

Todos a sus puestos.

�D�nde est� Jackson?

- Profesor Jackson. - Ya voy.

�C�mo est� la presi�n?

La presi�n est� bien.

�Estamos listos?

- Listos. - All� vamos.

Bueno, lo hicimos.

- Carol, corta la presi�n. - S�lo ten�as que pedirlo.

No creo que aterricemos en la Luna.

Bueno, finalmente sucedi�.

Perdimos contacto con el cohete.

Va a ser mejor que informe al general.

- �Su familia, profesor? - Mis dos nietos.

Son hermosos.

Cu�ntas veces hubiese querido tener una familia.

Pero la ingenier�a ha ocupado casi toda mi vida.

Mi vida ha sido buena, pero pobre.

Las cosas que sab�a, se las ense�� a otros.

Habla como si ya estuviese muerto.

�En realidad cree que vamos a regresar?

Seguro que s�.

Personalmente siento este cohete como mi ata�d.

No esperaba esa actitud de usted.

Mientras permanezcamos con vida, voy a contribuir

todo lo que pueda para el �xito de la expedici�n.

Y mientras tanto contribuye con mucha negatividad.

�l ha contribuido m�s que ninguno de nosotros.

Una verdadera esposa y dos nietos en casa.

Yo cambiar�a 10 viajes a Marte por eso.

Entonces no deber�as haber venido, Carol.

Jim Barker... ingeniero genio.

�Jim!

No importa.

Estar confiada as� me ha puesto nerviosa.

A m� tambi�n. �Est�s escuchando, Carol?

- �Qu� cosa? - Creo que eres maravillosa.

�Esto es para el beneficio de Jim?

Y muy femenina. - Le gustas.

Claro que me gusta, Sr. ingeniero.

Y no tengo que mirar un tubo de ensayo para averiguarlo.

- Terminemos con las bromas. - No estoy bromeando.

Buen intento, pero no funcion�.

Gracias de todas formas.

La Tierra se ve tan grande cuando estamos en ella.

Y ahora se ve tan peque�a, tan insignificante.

Es como cerrar los ojos en la oscuridad y

tratar de ver a d�nde est�s s�lo con tu alma.

Sientes nostalgia por tu hogar.

No profesor, no tengo un hogar.

A veces me pregunto qui�n soy...

o qui�n es cualquiera de nosotros.

Una vez hubo una teor�a de que el universo

era un ser vivo gigante y que nosotros,

como seres humanos creados a su imagen y semejanza

�ramos universos en miniatura

que conten�amos millones de cuerpos.

Los componentes de cada cuerpo

imaginaban estar en su propio mundo.

Aunque eran conscientes del universo

y de otros mundos a su alrededor.

- Eso es fant�stico. - �Lo es?

Me lo pregunto.

Entendemos tan poco en realidad.

El espacio es infinito y enorme

y lo opuesto debe ser cierto tambi�n.

Peque�o y con un l�mite y contin�a siendo

peque�o y m�s peque�o.

S�lo mientras la enormidad del universo contin�a siendo

m�s y m�s enorme.

Doctor, me est� asustando.

- �Qu� pasa cuando morimos? - Todo el universo muere.

De la misma forma, el universo en que vivimos,

alg�n d�a va a dejar de existir.

Pero hay millones de universos

m�s all� del nuestro.

Conozco la teor�a, pero nos hace ser peque�os e insignificantes.

Si s�lo pasamos de un cuerpo a otro

dentro de un ser gigante, �qu� encontramos?

Traspasarlo puede darnos algunas de las respuestas

que el hombre quiere saber desde el principio del tiempo.

S�, as� seremos tragados por el espacio y olvidados.

�Por Dios! Vengan r�pido. Miren esto.

- �Qu�s es? - No lo s�.

Parece que la Tierra fuese bombardeada.

No es eso.

Es una tormenta de meteoritos viajando a gran velocidad.

Cuando llegan a la atm�sfera de la Tierra,

explotan y se desintegran.

Solemos verlos en las noches de verano.

La mayor�a de la gente los llama lluvia de estrellas.

D�game, doctor.

�podemos toparnos con una tormenta as� aqu�?

Es posible.

No tenemos contacto, Sr. Ya hace 48 horas.

De ahora en adelante creo que dependeremos

de los cilindros espaciales.

Marte.

A�n no hay contacto con la Tierra.

Todo en calma. Salud y �nimos, buenos.

Todo el equipo contin�a funcionando bien.

Si todo sale bien, se espera estar dentro

de la �rbita de Marte en los pr�ximos dos d�as.

Ya estamos casi en posici�n.

�Terminaste con los c�lculos para lanzar los cilindros?

Casi, dame un segundo.

Ahora estamos a 2 grados X 400 X 102, tiempo solar.

Bueno, eso es todo lo que hay que hacer.

Espero que el dispositivo de regreso funcione.

Lamentar�a ver que aterrizan en medio del desierto del S�hara.

- �Steve, tiene algo que enviar? - S�.

�Te molestar�a ver si los informes de Steve ya est�n listos?

Por supuesto, profesor.

Ya est� todo en el cilindro espacial.

No querr�a retrasar el env�o del cilindro, pero

el �ltimo p�rrafo no tendr� el nivel que acostumbro.

Ser� su culpa por apurarme.

�C�mo encuentra tantas cosas sobre las que escribir?

No es f�cil. Este viaje se est� volviendo mon�tono.

�Demasiado mon�tono?

- Si se sintiera mejor con �l... - No s� a qu� se refiere.

Una peque�a venganza, �no?

Esto no va a hacerme quedar bien.

No pienso dec�rselo.

�C�mo puede darle celos si no se entera?

Es posible.

Encantado de haberle sido de utilidad.

�Cual es el problema contigo?

Para ser cient�fica, no es usted muy objetiva.

No, creo que le tengo l�stima.

La pr�xima vez que le tenga rencor, ll�meme.

Cuando sea.

No deber�a haber esperado al �ltimo minuto

para terminar sus notas. - �Cual es la prisa

con todo el espacio y el tiempo?

Espero que la direcci�n del cilindro funcione bien.

�Qu� fue eso?

�Alg�n problema al lanzar el cilindro?

No, por supuesto que no.

�Miren el espacio!

�Podemos evitarlos?

No. Podemos probar a elevarnos.

Pero tendremos que salirnos del curso.

Vale la pena intentarlo.

Todos a sus puestos. Ajusten sus cinturones.

Acelerar� a velocidad m�xima.

- �Estamos listos? - Listos.

�All� vamos!

- Carol, luces de emergencia. - Correcto.

- �Est�n todos bien? - S�, se�or.

Parece que s�.

Parece que los dejamos atr�s, pero estamos fuera de curso.

Controlemos que la nave no haya sufrido da�os

y veamos si podemos retomar el curso.

Profesor, vea la parte posterior

especialmente los cables.

Yo ir� delante a ver qu� encuentro all�.

�Steve?

Ven aqu�.

- �Algo se rompi�? - S� y algo peor.

Mira esto.

El control de aterrizaje y la radio tambi�n.

Arruin� todo, el cable, las bater�as, el eje.

�Puede arreglarse?

Creo que Jim puede arreglar el cable, s�.

Pero no las bater�as y el eje.

No hay ning�n repuesto en el mundo.

�C�mo aterrizaremos?

Tal vez no lo hagamos.

Bueno compa�eros, tenemos un gran problema.

El mecanismo de aterrizaje del que depend�amos

ha quedado inservible.

Tendremos que hacer un aterrizaje de emergencia.

�No podemos usar los jets para asistirnos?

Tal vez, pero dada la cantidad de combustible,

yo los usar�a para encontrar un buen lugar para aterrizar.

Tenemos que tomar una decisi�n:

podemos volver a la Tierra y tratar de aterrizar all�,

o podemos tratar de aterrizar en Marte.

La elecci�n depende de ustedes.

Estoy bastante a gusto en el mundo,

aunque sea una peque�a corte.

Si volvemos, tal vez podamos hacer otro viaje.

�Cu�les son las posibilidades de que eso pase?

Va a desalentar viajes futuros.

Supongamos que alguien llega vivo a Marte.

�Qu� es lo que podr� hacer?

�Podr� informar sobre sus hallazgos?

Hay una posibilidad remota.

Puede que la instrumentaci�n no se haya da�ado tanto

y puedan enviarse sondas al espacio.

Ninguna de las dos opciones suena muy prometedora.

Pero si hay alguna posibilidad de enviar algunos datos

o informaci�n sobre Marte, estoy a favor de continuar.

Despu�s de todo ese era el prop�sito de nuestro vuelo.

Nuestra supervivencia no es tan importante.

Podr�amos estar en Marte en 24 horas.

Por lo menos eso es seguro.

Eso es una ventaja dadas las circunstancias.

Estamos casi en la cima de esa monta�a que usted quer�a escalar.

- �Qu� opinas, Carol? - Bueno...

No creo que sobrevivamos de una u otra forma, pero

despu�s de todo vinimos con un prop�sito.

- Excesivo para m�. - S�, s� que lo ser�.

Est� bien, lo har� ma�ana.

Bien, me alegra que estemos unidos en esp�ritu tambi�n.

- Jim, �cu�l es tu plan? - No puedo dec�rtelo

hasta que vea el terreno. Tendr� que observarlo,

pero ser� dif�cil en el mejor de los casos.

Todo est� en tus manos.

Aj�stense los cinturones.

- �C�mo va todo, Jim? - Olv�date de m�.

Veo un lugar para aterrizar.

Si lo logramos, quiz�s podamos volver a despegar.

Bueno, ag�rrense.

�Qu� es lo que tiene?

Nada serio.

No me digan que lo logramos.

Cuando nos estrellamos, causamos una avalancha.

La nieve nos cubri� por completo.

No, no lo ha hecho. Miren por aqu�.

- Parecen chimeneas. - Hay vida en el espacio.

Debe haber criaturas. Vamos, vamos a verlas.

- �Est�s bien? - Me falta un poco el aire.

Ser� mejor que nos pongamos las m�scaras de ox�geno.

Est� hecho de piedra o arcilla y muy bien hecho.

Hay criaturas civilizadas de alguna clase.

Pero es muy antiguo. Tal vez ya est�n extinguidos.

No sea tan pesimista, profesor.

El Profesor puede tener raz�n.

El planeta Marte sol�a ser un planeta m�s c�lido.

Y la atm�sfera tambi�n puede haber cambiado

y eso fue lo que les mat�.

No parecen tener ning�n prop�sito, �no?

Deben haber sido una especie de s�mbolos religiosos.

Como en Stonehenge o las pir�mides en Egipto.

Vamos a continuar a ver si hay alg�n cambio.

- Les est�bamos esperando. - �Esper�ndonos?

Ustedes... Ustedes hablan ingl�s.

Durante muchos a�os hemos interceptado

sus transmisiones de radio y las desciframos.

Muchos aprendimos algunos de sus idiomas.

Yo soy Aikron, presidente del Consejo que gobierna este planeta.

Encantado de conocerle. Su presencia es un honor.

Dice que intercept� nuestras transmisiones.

S�, sus primeros 2 cilindros llegaron con �xito.

Desde entonces perdieron contacto

y el mundo espera noticias de su grupo.

�Podemos comunicarnos con ellos?

No, aunque durante a�os pudimos recibir transmisiones,

nunca pudimos enviarlas.

Nuestros mejores esfuerzos por comunicarnos con los hombres de la Tierra

s�lo lograron enviar se�ales d�biles provenientes de Marte.

Vendr�n con nosotros ahora.

Pueden sacarse las m�scaras. No las necesitar�n m�s.

- Esto se est� moviendo. - S�, nuestras ciudades

se encuentran debajo de la tierra.

Esto es magn�fico.

�De d�nde obtienen la luz y el aire?

Los hacemos.

Tenemos un mineral llamado Corum,

de �l extraemos hidr�geno y ox�geno.

Ver�n que vivimos bastante bien.

Creo que eso es una subestimaci�n.

El Consejo nos espera.

Ver�n que tenemos mucho en com�n.

Como ya habr�n observado toda nuestra existencia

est� dedicada a la ciencia.

Todas nuestras instalaciones est�n a su disposici�n.

Gracias. Nos hacen sentir bienvenidos.

Y no creo que hayan existido cient�ficos

con un campo m�s rico que explorar.

Hemos intentado hacer vuelos interplanetarios.

Y a pesar de toda nuestra ciencia

no hemos tenido un �xito como el de ustedes.

Estoy muy interasado en lo que han hecho.

D�ganme, �la energ�a at�mica de la que he o�do tanto

en la transmisiones de su mundo...

Espera un minuto, Aikron. Podemos intercambiar

preguntas y respuestas indefinidamente.

Habr� tiempo para eso. Ahora sugiero

que nuestros hu�spedes descansen y se refresquen.

Este es Tellerman, nuestro Consejero Mayor

y anterior jefe del Consejo.

Terrace les mostrar� sus habitaciones

y despu�s de que hayan tenido tiempo de habituarse,

hablaremos m�s. - Gracias.

Aqu� es donde vivir�n,

las habitaciones donde dormir�n est�n a ambos lados.

Gracias.

Lo que quiero ver es la cocina.

- �La cocina? - S�,

donde preparan la comida. - No tenemos cocinas.

Los llamamos laboratorios de comida

y tenemos uno en cada distrito.

Ordenamos la comida y llega lista para ser servida.

Este debe ser un para�so para las mujeres.

De hecho pens� que tendr�an hambre

y orden� algunas cosas para ustedes.

Ya deber�an estar aqu�.

Todo lo que hay aqu� est� listo para comer.

Cuando terminen, coloquen todo de vuelta aqu�,

ci�rrenlo y presionen este bot�n.

Y eso es todo. - �No hay que fregar?

Bueno, eso se realiza de forma autom�tica.

Marte... te amo.

Vendr� un sastre para realizar su guardarropa.

Necesitar�n ropa, por supuesto.

Quiere decir...

Pueden tener m�s como esas, si desea.

No, no queremos.

Cuando se est� en Marte, se act�a como los marcianos.

Son muy c�modas.

Les dejo ahora, s� que est�n cansados y hambrientos.

Si me necesitan, pueden comunicarse

por el intercomunicador.

Si nadie se opone, empezar� a servir la comida.

S�, te ayudo.

No puedo esperar para ver esos laboratorios qu�micos.

�Qu� lugar sorprendente! Las habilidades cient�ficas

y su tecnolog�a son realmente incre�bles.

Los hombres dedican a�os a sus investigaciones.

Y ustedes estaban listos para morir.

Hablaban de Marte como una gran monta�a

que acab�bamos de escalar.

�C�mo propones que descendamos?

T� hablas de a�os de investigaci�n.

Con toda esa informaci�n podemos regresar a la Tierra.

�O pensamos pasar el resto de nuestras vidas aqu�?

Se me ocurren lugares peores

para pasar el resto de nuestras vidas.

No, Jim tiene raz�n. Todo nuestro proyecto

es un fracaso a menos que podamos llevar

nuestros descubrimientos de regreso a la Tierra.

Pero, �c�mo? El cohete est� destruido.

- �Podemos construir otro? - No lo s�.

Quiz�s podamos arreglar algunas de las piezas da�adas

y construir otras. Pero es un gran trabajo

y necesitaremos la ayuda del gobierno de aqu�.

Sin su ayuda no tenemos posibilidad.

Hasta con su ayuda, no es una cosa segura.

No s� por qu� no nos ayudar�an,

dijeron estar interesados en vuelos interplanetarios.

Bueno, s�lo hay una forma de descubrirlo.

Despu�s de acomodarnos, Jim y yo iremos con el Consejo

y les pediremos su ayuda.

Si nuestro cohete va a ser reconstruido

necesitaremos toda la ayuda que puedan darnos.

Por eso estamos aqu�.

Para pedir su aprobaci�n y su asistencia.

�En realidad cree que el cohete puede reconstruirse?

Depende de cu�nto pueda salvarse.

No ser� mucho trabajo reconstruir el exterior,

pero el problema ser� si la fuente

de energ�a at�mica ha sido destruida.

Si ese es el caso, �cual es el plan?

Construiremos un substituto. Posiblemente de su Corum.

Mandaremos un equipo a salvar

lo que se pueda de su nave. Queremos ayudarles.

Sin embargo, este es un asunto

que deber� ser discutido por nuestro consejo.

Les haremos saber nuestra decisi�n en breve.

Gracias. Se�ores, gracias.

El plan no parece sencillo. Aunque lo aprobaremos.

�A�n desapruebas mi plan?

�Destruir a esta gente y al resto de gente de su mundo?

S�, me opongo.

Haremos otros cohetes con el mismo dise�o.

Una flota, cientos de flotas.

�Y cuando terminemos con su mundo?

�Qu� seguir�?

�Un plan para conquistar el Universo?

�M�s cohetes? �Cu�l es el final de todo eso?

Busco un santuario. Un lugar para que viva nuestra gente.

Nuestro planeta est� muriendo.

El Corum casi no existe.

�Qu� plan sugieres para salvarnos?

Que hagamos un pacto por ciertas �reas de la Tierra.

La gente que ha venido aqu� no tiene poder o autoridad

para realizar pactos.

Una vez que les hayamos dejado escapar,

una vez que su cohete se haya ido...

Puede ser nuestra �ltima oportunidad para sobrevivir.

Seguro que habr� otros viajes.

�Qu� pasa si vuelven armados y nos conquistan?

Nos matar�n. Pido el voto del Consejo.

- �Mi plan o el de Tellerman? - Aikron.

- Tellerman. - Aikron.

Gana el plan de Aikron con una votaci�n de 4 a 3.

Se entiende el secreto de esta decisi�n.

Los viajeros del espacio no ser�n advertidos.

Se les permitir� continuar con la reparaci�n de su nave

y se les har� creer que podr�n regresar a la Tierra.

Cuando reparen el cohete, se les har� prisioneros.

Colegas del consejo, pronto, pronto...

la evacuaci�n de nuestro planeta muerto empezar�.

Primero las Fuerzas Armadas.

Luego los civiles.

El �rea que nos dieron para trabajar es perfecta.

Y sus materiales livianos soportar�n la presi�n perfectamente.

Hay varios que desarrollamos que ser�an apropiados

y les enviaremos a los mejores obreros posibles.

Tendr�s un gran trabajo, mi amigo.

La mayor parte del exterior a�n est� intacto.

No creo que sea mucho trabajo para Jim, Justin.

No con tus conocimientos y su consejo a su disposici�n.

Tiene raz�n. Justin es nuestro mejor f�sico e ingeniero.

No podr�an estar en mejores manos.

Ya me di cuenta de eso.

Lo arregl� todo para que nuestros mejores astr�nomos dejen de lado

sus proyectos actuales para ayudarles a realizar

todas las observaciones necesarias para planear su viaje de regreso.

�Cu�nto tiempo creen que les llevar�?

Cuanto m�s pronto mejor. Como sabr�n,

cuando despegamos, la distancia

entre la Tierra y Marte era la menor posible. Ahora es mayor cada d�a.

Y en proporci�n ser� mayor la cantidad de combustible que necesitaremos.

Ese es nuestro mayor problema, ya que los reactores at�micos

fueron destruidos cuando nos estrellamos.

Pero por lo que Justin me dice,

parece que podremos sustituirlos por Corum.

Eso espero.

Los viajes interplanetarios, siempre han sido de un gran inter�s para m�.

No duden en llamarnos si necesitan cualquier tipo de ayuda.

La oferta de Aikron es muy generosa.

El Corum es nuestra sustancia m�s preciada.

- �Es usted Jim? - S�, correcto.

Su nuevo asistente ha llegado.

Oh, gracias, mu�stremelo.

- No hay nada que mostrar. Yo soy su nueva asistente.

Mi nombre es Alidda.

�Qu� sucede? �Es algo malo?

Oh, no, no. S�lo que...

Si�ntese.

Estoy un poco confundido con estos nuevos materiales.

Este es el que usted necesita. Ambos soportan la presi�n,

pero �ste resistir� mejor las variaciones de temperatura.

Servir�.

Deb� saber que Justin sab�a lo que hac�a.

- �Le cae bien? - Creo que es un hombre maravilloso.

Pienso lo mismo que usted.

�l es mi padre.

Bueno, empecemos a trabajar.

Esta comida es realmente fant�stica.

Hay una raz�n. Junto con los hidroqu�micos que utilizan

ponen todas las vitaminas que conocemos

adem�s de otros elementos para el crecimiento del tejido.

Casi no hay gente enferma aqu�.

- Estos son deliciosos. - Gente admirable.

Eso demuestra lo que la ciencia puede hacer.

Qui�n dir�a que forzados a vivir debajo de la tierra,

dominar�an el problema altamente complejo

de cultivar y producir comida para vivir de ella.

En cierta forma, tienen ventajas.

En vez de cultivar en el campo y estar a merced del clima,

tienen tanques controlados, miles de ellos.

Con la temperatura controlada se puede cultivar cualquier cosa.

Han creado una especie de jard�n del Ed�n.

Si me disculpan.

�No ir�s otra vez al laboratorio?

Tengo que hacerlo. Hay problemas por resolver.

�Puedo ayudarte? �Puedo ir contigo?

Gracias, Carol, pero no. Estar� bien.

La venganza no sirvi� de mucho, parece.

Pobre, Steve.

Tan ocupado cargando con su m�quina de escribir alrededor del mundo

que nunca tuvo tiempo de enamorarse.

Luego conoce a una cient�fica.

- No est�s enamorado de m�. - No, s�lo lo estoy inventando.

No debes creer en todo lo que diga un escritor.

En especial si escribe para un peri�dico.

Por otro lado, no tenemos nada en com�n.

�A que nunca fuiste a un partido de f�tbol?

�O viste a los Dodgers en acci�n en la cancha?

Bueno tiene sentido.

Los cient�ficos buscan a los cient�ficos.

Son de la misma clase. �Yo? Soy s�lo un hombre.

�Sabes qu�?

Creo que ambos necesitamos un par de tragos.

Acabo de hacer una gran representaci�n para t�.

Lo s�.

- Sin resentimientos. - Sin resentimientos, Steve.

Pero est�s equivocado. Fui a ver partidos de f�tbol.

No soy un especimen de tubo de ensayo

como parece que crees. Si soy una idiota

con respecto a Jim... es algo que no puedo evitar.

Tal vez deber�as intentarlo m�s.

�Buenas noches!

No dejar� la carpeta all� hasta ma�ana.

Si la encuentro, la dejar� aparte para ti.

Gracias, buenas noches.

Buenas noches.

Tengo que saber cu�ndo estar�n listos

para volver a la Tierra.

Es demasiado pronto para saberlo.

Habr�a conseguido algo si la chica

no me hubiese interrumpido.

- Pero no sospecha de ti. - No, estoy segura de eso.

Bien.

Aseg�rate de que no se entere de nada de eso.

S�, se�or.

No esperaba encontrarte trabajando esta noche.

Estaba hablando con mi padre sobre esto

en la cena. Me dio una idea

y no pude esperar a probarla.

�Si?

Si aumentamos la temperatura m�s r�pido,

las mol�culas liberar�n m�s energ�a.

Es lo que se denomina una alta liberaci�n

con mecanismo de ignici�n. - Espero que est� en lo cierto.

Si es as� nos ahorrar�a un mont�n de tiempo.

- �Est� listo? - Casi.

Conecta los cables ahora.

S� que el trabajo es dif�cil.

As� est� bien.

Bueno, veamos que pasa.

Necesitamos una ignici�n a 200

porque si no nunca despegaremos.

Bueno, enci�ndelo.

- �Mira eso! - Sab�a que funcionar�a.

Tengo que dec�rselo al Dr. Lein inmediatamente.

Adel�ntate, yo terminar� aqu�.

Esta es una buena.

Esa es la Tierra, pero est� parcialmente cubierta

por neblina. - S�, se aleja cada d�a m�s.

Probamos el nuevo mecanismo de ignici�n y funciona.

- �Registr� hasta 200? - Registr� hasta casi 300.

�Quieres decir que podremos regresar?

F�cilmente.

Nos llevar� 1 o 2 semanas poder hacer el modelo

e instalarlo, pero Carol y t� pueden empezar a calcular

el tema del combustible. - Es un tema dif�cil.

Sabes que la distancia est� creciendo.

Calc�lalo para dentro de un mes.

Bien. Eso nos dar� tiempo

para reunir lo que sea que queramos llevarnos.

Vamos, Carol.

No hay duda al respecto, podr�n despegar

e irse a su planeta. - D�jales que piensen as�.

�Sabes cu�ndo estar�n listos?

No, pero lo averiguar� a tiempo.

Bien.

Quiero que terminen su trabajo

y entonces les detendremos.

Pero, no hay duda al respecto. Lo escuch� yo misma.

�Por qu� act�an as�?

Me asegur� de mostrarles todo lo que sabemos.

Por lo que dijo nuestro l�der, piensan esperar

a que completen el trabajo y luego quit�rselo.

Mi consejo es que partan antes de que sepa

que est�n listos para despegar.

No podemos. Acabo de avisarles.

El plan es irnos en un mes.

Pero podr�as estar listo en dos semanas, �no?

Ser�a in�til. Hay esp�as en todos lados.

Se enterar�n de cada progreso que hacemos.

Jim, creo que s� qu� podemos hacer.

Traten de terminar esa unidad tan pronto como puedan.

Est� casi lista.

No entr� all�. Podr�a explotar.

�Qu� pas�? �Qu� sucedi�?

No s� estaba trabajando y de ponto hubo una luz

y una explosi�n detr�s m�o.

�Elgar! �Ven aqu�! Necesito ayuda.

- Estoy bien ahora. - �Hay mucho da�o?

S�lo el mecanismo de ignici�n,

pero tomar� un mes m�s para reemplazarlo.

- �Tanto tiempo? - Tal vez m�s.

Todos pueden irse a casa ahora.

No hay nada que hacer en todo el d�a.

�Hermosa representaci�n!

�Dr. Lein! �Dr. Lein!

�Si? �Qu� sucede?

Tenemos problemas. Es grave.

- Jimmy, �est�s herido? - No, no.

- �Hubo da�os en el cohete? - No...

Pero quiero que todos crean que los hay.

Simul� una explosi�n.

El Jefe del Consejo quiere evitar que nos vayamos.

Planean quitarnos el cohete cuando lo terminemos.

- �Est�s seguro de esto? - S�.

- �Qu� podemos hacer? - Irnos en 2 semanas.

Ahora creen que nos llevar� otro mes reparar el da�o.

Pero nos saldremos con la nuestra sin que se enteren.

Es nuestra �nica posibilidad. Tenemos que intentarlo.

Mejor que les avise a los otros en seguida.

No, a�n no.

Es un secreto demasiado peligroso.

S�lo... S�lo diles que agilicen su trabajo.

Jim, est�s cansado.

Tienes que intentar descansar y relajarte.

S�, eso intento. Esta noche.

Tal vez juguemos un poco al bridge.

�Bridge?

Si ense�as ese juego en este planeta,

la gente jam�s te perdonar�.

4 de tr�bol.

Paso.

Uno.

Cinco.

Tengo algo que puede ayudarte.

Eso es muy buen apoyo. Ahora podr� bajar f�cilmente.

�D�nde aprendiste a jugar al bridge?

Jim me ense��.

Me sorprende de ti, Carol.

�No notaste que Jim y Alissa est�n...

de ese modo?

No escuch� decir que no fuera cierto.

Por supuesto que no es cierto.

Si�ntate, Jim. Yo ir� tras ella.

�Por qu� dijiste una cosa como esa?

Despi�rtate, genio. Una vez fui un coraz�n solitario.

Eso lo dice todo.

- Lamento lo que sucedi�. - Lo entiendo.

- No, no creo que lo hagas. - Oh, s� lo entiendo.

Ni siquiera me lo contaste.

�Sabes? Debo estar loco.

- Est�s enamorada de �l. - As� es.

�Cu�ntas l�grimas crees que te llevar� borrar 3 a�os?

- Vete, Steve. - No puedo.

Estoy ha punto de ganarme a m� mismo.

Si ves lo que hice aqu�...

He jugado durante mucho tiempo.

- Por favor, vete. - No, pero se vuelve agotador.

Como algunas chicas que conozco.

�Qu� quieres decir?

Lloraste durante 1 hora y 17 minutos exactamente.

Bueno, pero nadie te pidi� que lo presenciaras.

No, es el idiota de m�.

Steve...

Eso tambi�n se vuelve agotador.

Bueno, eso ser� todo por hoy, muchachos.

Est� bien...

Quiero hacer esa instalaci�n yo mismo.

Me olvidaba, ma�ana tienen el d�a libre.

No habr� nada que hacer hasta pasado ma�ana.

Bueno, gracias.

No lo saben pero han hecho su �ltimo trabajo en esta nave.

- �Qu� sucede con eso? - Las luces de emergencia.

Puedo trabajar en ello una vez que despeguemos.

No puedo creer que est� terminada.

Lista para irnos. Es maravilloso �verdad?

S�, s� lo es.

�Cu�l es el problema, Alidda?

Te ir�s.

Por supuesto, estoy contenta por ti. Ahora podr�s regresar.

Tienes raz�n. Me ir�.

Bueno, al menos no te ir�s tan lejos.

La Tierra est� s�lo a 35 o 40 millones de millas de aqu�.

Con las modificaciones que hicimos,

podremos llevar un par de pasajeros extras.

No quer�a dec�rtelo hasta estar seguro.

Pero t� volver�s conmigo. T� y tu padre.

No.

�Por qu�?

Hay una raz�n por la que el gobierno quer�a el cohete.

Dentro de 10 a�os no habr� m�s Corum.

Despu�s de eso, la vida aqu� se extinguir�.

A menos que se haga algo.

Quieres decir que estaba bien hacerlo.

No, hay otras soluciones.

S�, pero desafortunadamente no hay energ�a.

Est� Tellerman. Es un gran l�der.

Ser�a mejor para la gente de mi planeta

que �l y mi padre fueran. - No conf�o en Tellerman.

No puedo decirle a nadie que estamos listos para despegar.

Si se lo conf�o a Tellerman, arriesgo a todo mi grupo.

�Cinco personas?

Entiendo lo que dices.

No importa lo que decidamos aqu�, tienen mi promesa

de que no revelaremos su plan.

�Usted, Tellerman, vendr�a con nosotros

como representante de su planeta?

Y podr�a entregar las noticias que haya del mundo m�s all�.

Quiz�s para reemplazar el Corum.

La Tierra no tiene muchas de las cosas que tenemos aqu�.

Cosas que les llevar�a a�os lograr.

Relaciones interplanetarias.

- �Ir� Tellerman? - S�, ir�.

Pero una vez que me haya ido Aikron me declar� traidor.

Tal vez lo haga antes. Pero una vez que le cuente

a nuestro pueblo su plan y que estar� en una misi�n para ellos,

habr� un nuevo voto en el Consejo.

Aikron ser� derrocado. - �C�mo puedes estar seguro?

Porque yo me quedar� aqu� como tu representante

y organizar� una oposici�n activa.

- Pero... - No te preocupes, Alidda.

Tu ir�s, pero te volver� a ver.

Tengo confianza en Tellerman de que lo har�.

Les he reunido a todos aqu� para decirles que gracias a Jim

las reparaciones del cohete se han terminado.

Despegaremos ma�ana.

�C�mo sabes que todo funcionar� bien?

No se ha hecho ninguna prueba real.

Ese es un riesgo que tendremos que correr.

Pero estoy seguro de que funcionar�.

�Qu� evitar� que nos detengan?

Eso mismo, ellos no saben que est� listo.

Y si los manejamos bien y somos muy cuidadosos,

nos habremos ido antes de que lo sepan.

Seguiremos el plan. Cada uno entrar� en el cohete

en diferentes momentos sin llamar la atenci�n

y se quedar� all� hasta el despegue.

Todo debe realizarse con sumo secreto,

Aikron parece tener esp�as en todas partes.

Entonces, vayamos a empaquetar.

Espero que no les moleste...

Le ped� a Alidda que regrese conmigo y que sea mi esposa.

- �Qu� bien! - �Qu� buena idea!

- �Se supone que deba decir algo? - Algo ingenioso.

- Tellerman tambi�n vendr�. - �Por qu� llevamos gente?

- Lo siento. - No te disculpes, Jim.

Creo que est� bien llevar espec�menes de regreso.

�Alguien ha visto la baraja de cartas?

�Para qu� quieres la baraja de cartas?

Creo que voy a necesitar algo que hacer.

Vamos.

- Dame eso, �todo bien? - S�.

Subamos todo lo importante.

Los dem�s embarcar�n a lo largo del d�a.

- �Si, Terrace? - Me preocupa el cohete, se�or.

Algo est� pasando. Se ve muy sospecho.

- �Por qu� crees eso? - En primer lugar,

no se permiti� a ning�n obrero entrar en el cohete

durante las �ltimas 24 horas, y segundo

los tanques de combustible para el regreso

no est�n en el laboratorio.

�Quieres decir que los pusieron en el cohete?

No lo s�. Aunque est�n all�, puede que no sea nada.

Pero pens� que querr�a saberlo.

Podr�a querer interrogar a alguno de ellos.

Bueno, hay alguien a quien querr�a interrogar.

A la chica. La l�der.

- Bien, la traer� aqu�. - No, no aqu�.

No, con el Consejo. Llama a una reuni�n ahora.

S�, se�or.

- �Te conozco de alg�n lado? - La chica cient�fica.

S�, ahora me acuerdo.

- �Sabes?, he estado pensado, si regresamos a la Tierra,

me gustar�a hacer una serie de art�culos.

Una idea excelente, que vale la pena.

Pero no entiendes, no soy escritora.

Necesito que alguien los escriba por m�.

- �Crees que podr�a... - �Cu�nto me llevar�a?

No lo s�. Tal vez el resto de nuestras vidas.

Si est�s bromeando te romper� el cuello.

No estoy bromeando.

Creo que ser�s un magn�fico colaborador.

No estoy feliz dej�ndote aqu�.

Piensa en la aventura que te espera.

Te echar� de menos.

Pero no por mucho tiempo, mi ni�a.

Y estoy seguro de que ser�s muy feliz con �l.

Yo tambi�n lo creo.

�Vas a subir al cohete ahora?

S�.

Adi�s, Alidda.

�Qu� es esto? �Terrace!

Vendr�s con nosotros.

S�, los tanques est�n en el cohete,

pero les dir� por qu�; las nuevas v�lvulas de salida

deben probarse.

- �Por qu� son nuevas? - Las viejas no serv�an.

Se da�aron en la explosi�n.

Dijiste que no pod�an estar listas

para reemplazarlas en menos de dos semanas.

Yo s�lo s� lo que dice Jim.

Y acabo de escucharle decir eso hoy.

�Todos los dem�s est�n a bordo?

- S�. - Bueno, yo tambi�n voy.

Bueno, me reunir� con ustedes en 10 minutos.

�No le dijiste a Tellerman y a Alidda

que se encontraran aqu�? - S�, ese era el plan.

Ya deber�an estar aqu�.

Jim, �est�s seguro de que todo est� bien?

S�, no se preocupe. Hay mucho que hacer,

as� que ser� mejor que empiece, doctor.

�D�nde est� Alidda? Es casi hora de irnos.

Eso es lo que ven�a a decirte.

Deben irse inmediatamente, mientras puedan.

Alidda est� siendo interrogada por el Consejo.

Y ambos, ella y Tellerman est�n all�.

S�.

- Tellerman nos traicion�. - No hay pruebas de eso.

Su vida puede correr riesgo. Olv�date de Alidda.

Vete en el cohete mientras puedas.

No. Iremos a la reuni�n del Consejo.

Hasta podr�a decirles que le hice algo al cohete.

Creo que miente.

Sugiero que hay que retenerla y apoderarnos del cohete ya.

- Que el Consejo vote. - Esperen.

Y si ella dice la verdad, �qu� ganaremos

al apoderarnos del cohete?

Seg�n ella, no est� listo para partir.

Y si tomamos el cohete ahora,

puede que nunca est� listo para volar.

Necesitamos que los terr�colas trabajen en �l.

Y si ella miente, se ir�n y nos quedaremos sin nada.

Aikron, tengo fe en el universo y en el creador.

Eres un hombre ingenuo y d�bil.

Es tiempo de la votaci�n. No estoy con Tellerman.

Es tiempo de acci�n, no de palabras.

�Qui�n vota por Aikron?

Esperen.

�Por qu� est� usted aqu�? Hemos pedido permiso

para que nuestros hombres investiguen el cohete.

�Por qu� deber�a ser investigado?

�Qu� es todo esto? Tengo su promesa de ayuda.

Tenemos buenas razones para pensar que

nos han traicionado. Si es as�, la ayuda cesar�

y nuestra hospitalidad tendr� un sabor diferente.

�Votemos! �Aikron o Tellerman?

�Aikron!

Muy bien, el cohete debe ser tomado inmediatamente.

Esta gente debe ser retenida.

Jim deber�a haber estado aqu� hace mucho.

- No lo entiendo. - Yo s�, debe haber problemas.

Algo debe haber salido mal.

Creo que veo a Jim y a Tellerman ahora.

Con Alidda.

�Abran la c�pula!

Se atasc�.

No se abre.

D�jame a m�.

�Podremos salir?

�A sus puestos!

�Ajusten sus cinturones!

- �Todos listos? - S�, listos.