Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:13,000
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
2
00:01:46,463 --> 00:01:52,438
UN POPAS
3
00:02:25,343 --> 00:02:26,638
Priveşte!
4
00:02:28,663 --> 00:02:30,878
O să ne facă bine să facem o baie.
5
00:02:33,463 --> 00:02:36,358
În seara asta o să bem o tequila
lângă piscină...
6
00:02:37,743 --> 00:02:41,998
Pe mine mă irită aceste trei zile.
Aş fi preferat să ne întoarcem direct.
7
00:02:42,463 --> 00:02:44,758
Sunt sigură că va fi bine.
8
00:02:47,703 --> 00:02:49,518
Nu e chiar aşa de sigur.
9
00:03:13,143 --> 00:03:14,878
Completaţi asta.
10
00:03:16,703 --> 00:03:18,998
Nu vă grăbiţi. Nu e vorba de ceva
ce trebuie completat fără atenţie.
11
00:03:19,023 --> 00:03:20,798
Mulţumesc, domnule locotenent.
12
00:03:29,663 --> 00:03:30,718
Mulţumesc.
13
00:03:34,543 --> 00:03:36,663
E ca la aeroport, când te întreabă
dacă ai explozibil.
14
00:03:36,743 --> 00:03:39,158
Tipul care zice "da"
chiar e un cretin...
15
00:03:39,263 --> 00:03:42,238
"A avea dificultăţi cu somnul"?
16
00:03:45,303 --> 00:03:49,198
"A te simţi iritabil sau a avea
crize de furie." Tu ce ai scris?
17
00:03:50,023 --> 00:03:53,758
Facem ca la clasa a şasea?
Tu o completezi pe a mea şi eu pe a ta.
18
00:04:23,423 --> 00:04:24,678
Atenţie la asta!
19
00:04:41,543 --> 00:04:43,798
- O să te ajut.
- Mulţumesc.
20
00:04:45,503 --> 00:04:47,838
Dă-mi-l, e în regulă.
Pot să-l iau.
21
00:04:48,143 --> 00:04:50,478
Mulţumesc. Eşti bine?
22
00:04:50,783 --> 00:04:52,958
Da. Va fi mai bine la hotel.
23
00:05:13,663 --> 00:05:17,478
Să mergi cu maşina fără teama
de a sări în aer deja e bine.
24
00:05:18,103 --> 00:05:20,318
Asta e sigur, e ca la Disneyland.
25
00:05:20,823 --> 00:05:23,398
Rocher, Rocher, Rocher,
fii atent în dreapta!
26
00:05:24,463 --> 00:05:25,758
Bună!
27
00:05:26,463 --> 00:05:29,398
Trebuie să fac şi eu rost
de o cipri... cipriotă...
28
00:05:29,503 --> 00:05:31,118
Cum se spune?
Ciprioză?
29
00:05:34,223 --> 00:05:35,918
Vă rog, domnilor...
30
00:05:36,263 --> 00:05:38,918
Vă amintesc că sunteţi încă în misiune.
31
00:05:39,063 --> 00:05:42,638
Tocmai am ajuns în Cipru şi aş vrea
să vă prezint câteva informaţii.
32
00:05:42,783 --> 00:05:45,558
Ciprul este la doar 100 de kilometri
de Siria şi de Liban,
33
00:05:45,663 --> 00:05:47,878
deci suntem deja în Europa.
34
00:05:48,263 --> 00:05:50,918
Vreme îndelungată,
Ciprul a făcut parte din Imperiul Grec,
35
00:05:51,023 --> 00:05:54,758
leagăn al democraţiei,
cea pe care o apăraţi şi voi.
36
00:05:55,663 --> 00:05:57,518
În prezent, este o ţară
divizată în două.
37
00:05:57,623 --> 00:06:00,718
În nord, partea turcă,
în sud, partea greacă.
38
00:06:01,823 --> 00:06:03,958
În programul acestei opriri:
39
00:06:04,143 --> 00:06:07,598
sport, relaxare,
schimb de informaţii colectiv.
40
00:06:08,103 --> 00:06:10,438
Schimb de informaţii colectiv
despre ce?
41
00:06:11,423 --> 00:06:12,638
Nu ştiu, vom vedea.
42
00:06:12,823 --> 00:06:15,278
Şi Ciprul va rămâne pentru voi
o amintire excelentă.
43
00:06:19,703 --> 00:06:21,358
Pentru vacanţă!
44
00:06:51,783 --> 00:06:53,318
Momo!
45
00:06:53,823 --> 00:06:55,718
Ridică privirea puţin!
46
00:07:11,303 --> 00:07:14,518
La naiba! Chiar nu şi-au bătut joc
de noi cu asta.
47
00:07:17,823 --> 00:07:19,918
Nu-i chiar aşa, ia uită-te la asta!
48
00:07:20,343 --> 00:07:21,958
Băieţi!
49
00:07:22,423 --> 00:07:26,198
Să treci de la burka la tanga...
Trebuie să-mi explicaţi cum vine asta!
50
00:07:31,623 --> 00:07:33,158
Bună!
51
00:07:34,703 --> 00:07:37,438
- Delta, tu strângi echipa.
- Băieţi, adunarea!
52
00:07:38,983 --> 00:07:40,478
Înţeles!
53
00:07:50,503 --> 00:07:52,838
- Totuşi, a mers bine?
- Foarte bine, mulţumesc.
54
00:07:52,943 --> 00:07:55,638
Bună ziua, domnilor...
Bine aţi venit în acest hotel,
55
00:07:55,743 --> 00:07:58,238
unde veţi putea să vă relaxaţi
timp de trei zile!
56
00:07:58,343 --> 00:07:59,958
Veţi merge în camerele voastre.
57
00:08:00,103 --> 00:08:03,029
Acolo veţi găsi nişte saci albaştri,
în care să vă puneţi uniformele.
58
00:08:03,134 --> 00:08:04,949
Astfel încât primul cadou
pe care îl veţi face soţiilor voastre
59
00:08:04,974 --> 00:08:06,629
să nu fie un morman de haine murdare.
60
00:08:07,054 --> 00:08:09,589
Vă schimbaţi, vă odihniţi
61
00:08:09,734 --> 00:08:13,629
şi vă dau întâlnire într-o oră,
pentru prima discuţie.
62
00:08:25,014 --> 00:08:27,869
Ness... Vrei să o inviţi la tine?
63
00:09:18,263 --> 00:09:19,318
La naiba, nu aş fi crezut niciodată
64
00:09:19,343 --> 00:09:21,998
că, într-o zi, o să stau
într-un hotel ca ăsta.
65
00:09:22,143 --> 00:09:26,358
Cu 1300 de euro pe lună,
e clar că nu sunt prea multe şanse.
66
00:09:29,383 --> 00:09:31,598
De şase luni nu am mai dormit
într-un pat adevărat!
67
00:09:31,703 --> 00:09:34,478
Vrei să-mi spui că nu îţi place
chestia asta?
68
00:09:44,063 --> 00:09:45,238
Mulţumesc.
69
00:09:48,703 --> 00:09:50,678
În seara asta, Macumba!
70
00:09:50,983 --> 00:09:53,518
A trecut mult timp, am impresia
că a fost într-o altă viaţă.
71
00:09:53,623 --> 00:09:55,638
Haide, nu e ca şi cum avem 75 de ani.
72
00:09:55,783 --> 00:09:58,078
Nu, dar între timp nu a fost uşor.
73
00:11:08,543 --> 00:11:11,118
Dacă vrei, eu am păstrat masca
pe care am primit-o în avion.
74
00:11:11,223 --> 00:11:13,838
Nu e doar lumina, e şi zgomotul.
75
00:11:13,983 --> 00:11:17,558
Nici în mod normal nu pot să dorm.
Acum chiar nu voi reuşi.
76
00:11:21,983 --> 00:11:24,478
Ceea ce se întâmplă în Grecia
a pus în evidenţă criza
77
00:11:24,583 --> 00:11:29,038
cu care se confrunta democraţia
în Europa şi vechiul continent pare...
78
00:11:29,503 --> 00:11:30,838
Da?
79
00:11:32,663 --> 00:11:34,718
Ce naiba faceţi pe întuneric?
80
00:11:34,823 --> 00:11:37,998
Nimic, doar nu vrem să fim trezite
mâine-dimineaţă de soare.
81
00:11:40,863 --> 00:11:42,678
Pot să stau şi eu în camera voastră?
82
00:11:42,823 --> 00:11:45,478
Nu am prea avut noroc
cu fata pe care mi-au repartizat-o.
83
00:11:45,583 --> 00:11:46,678
Da.
84
00:11:46,783 --> 00:11:48,038
Aş putea să împrumut computerul tău?
85
00:11:48,063 --> 00:11:50,918
Tableta nu mai merge.
Aş vrea să-l sun pe fiul meu.
86
00:11:51,023 --> 00:11:52,918
Nu vrei şi bricheta şi ţigările mele?
87
00:11:53,063 --> 00:11:55,838
O face pe nebuna.
Evident că ţi-l împrumut.
88
00:11:56,863 --> 00:11:59,918
Mi se pare că, atunci când
mergi acasă, copiii fac figuri.
89
00:12:00,023 --> 00:12:02,158
Nici când îţi pun sute de întrebări
nu e mai bine.
90
00:12:02,263 --> 00:12:05,998
Da, cum e tatăl meu, care va veni
să mă ia de la aeroport în uniformă.
91
00:12:06,223 --> 00:12:09,678
- Şi asta este pentru a uita durerea!
- Nu?!
92
00:12:10,543 --> 00:12:12,758
Dacă ne prinde cineva aici,
va fi scandal.
93
00:12:12,863 --> 00:12:16,238
- Merge. Suntem între noi.
- Şi eu am adus un mic suvenir.
94
00:12:16,423 --> 00:12:19,278
- Haide, vino, micuţa mea!
- Nu...
95
00:12:20,343 --> 00:12:22,638
- La naiba, eşti nebună!
- Vino, micuţă doamnă colonel!
96
00:12:22,743 --> 00:12:24,158
Sunt pline de boli animalele astea.
97
00:12:24,263 --> 00:12:26,198
Nu mai mult decât noi.
98
00:12:46,543 --> 00:12:48,718
Îţi aminteşti câmpul?
99
00:12:49,423 --> 00:12:51,998
Într-o zi, am controlat un sat întreg
fără să găsim nimic.
100
00:12:52,103 --> 00:12:54,358
La întoarcere, am dat
peste un câmp de canabis.
101
00:12:54,463 --> 00:12:57,278
- Sute de capete.
- Era imens.
102
00:12:57,703 --> 00:13:00,718
Polenul era uleios,
polen afgan pur.
103
00:13:00,943 --> 00:13:03,918
Ne lăsam mâinile să atârne uşor
peste flori şi polenul se lipea de ele.
104
00:13:04,023 --> 00:13:05,078
Îţi aminteşti?
105
00:13:06,263 --> 00:13:08,598
Apoi, ne-am frecat mâinile
şi am făcut mici rulouri.
106
00:13:08,703 --> 00:13:11,678
- Apoi, ne-am făcut ţigări.
- Şi le-am fumat la întoarcere.
107
00:13:12,663 --> 00:13:15,918
Când a reînceput să se tragă,
am fugit ca nebunele.
108
00:13:16,063 --> 00:13:17,558
Apoi, am coborât repede,
pentru că a fost ziua
109
00:13:17,583 --> 00:13:19,878
în care câinelui lui Ness
i-a explodat capul.
110
00:13:20,023 --> 00:13:21,558
A fost oribil.
111
00:13:21,703 --> 00:13:24,318
Şi, când a ajuns la infirmerie,
avea bucăţi din câine pe el.
112
00:13:24,423 --> 00:13:25,478
Îngrozitor...
113
00:13:25,623 --> 00:13:29,238
Plângea. Urla ca un copil.
Nu reuşeam deloc să-l potolesc.
114
00:13:29,343 --> 00:13:32,478
Îi spuneam: "Dar e doar un câine!"
El continua să urle.
115
00:13:32,583 --> 00:13:34,478
Cred că din acel moment
a început să o ia razna.
116
00:13:34,583 --> 00:13:37,358
Dacă eşti aici ca să povesteşti
chestii sângeroase, dispari.
117
00:13:37,503 --> 00:13:39,478
Hai, Marine, ne relaxăm...
118
00:13:51,023 --> 00:13:53,558
Avem mizerii în cap.
119
00:13:54,103 --> 00:13:55,518
Nu o să uităm de război în trei zile
120
00:13:55,543 --> 00:13:57,918
nici chiarîn hotelul lor
de cinci stele.
121
00:14:02,463 --> 00:14:03,798
Pentru adunare!
122
00:14:03,903 --> 00:14:04,878
Drepţi ţ
123
00:14:04,983 --> 00:14:07,438
Locotenent Jauvert. Secţia reunită.
La ordinele dumneavoastră, colonele.
124
00:14:07,463 --> 00:14:11,478
Repaos, domnilor. Şi domnişoarelor...
Luaţi loc.
125
00:14:12,623 --> 00:14:14,878
Bine aţi venit la popasul
din Cipru!
126
00:14:15,223 --> 00:14:17,078
Fără îndoială, cunoaşteţi
acest simulator,
127
00:14:17,223 --> 00:14:21,158
I-aţi folosit la antrenamente
înainte de plecare.
128
00:14:21,263 --> 00:14:24,078
Îl folosim şi noi acum, pentru a reveni
asupra anumitor fapte
129
00:14:24,183 --> 00:14:27,518
şi pentru a scăpa de stres
cu ajutorul psihologilor noştri.
130
00:14:27,663 --> 00:14:29,678
- Este rândul dumneavoastră.
- Mulţumesc.
131
00:14:31,183 --> 00:14:32,918
Bună ziua tuturor!
132
00:14:33,263 --> 00:14:36,438
Ştiu că v-aţi gândit:
133
00:14:36,783 --> 00:14:40,638
"Un psiholog... pentru ce?
Nu am nevoie, nu sunt nebun."
134
00:14:41,063 --> 00:14:43,638
Dar, în aceste şase luni de misiune,
s-au întâmplat lucruri
135
00:14:43,783 --> 00:14:46,318
asupra cărora e bine
să revenim.
136
00:14:46,463 --> 00:14:47,598
Noi suntem aici
pentru ca voi să puteţi
137
00:14:47,623 --> 00:14:49,798
să vă întoarceţi liniştiţi
la familiile voastre,
138
00:14:49,943 --> 00:14:52,078
lăsând aici amintirile neplăcute,
139
00:14:52,183 --> 00:14:56,198
datorită a ceea ce numim
"terapie de realitate virtuală".
140
00:14:56,343 --> 00:14:59,878
Fiecare dintre voi va veni aici,
va vorbi în faţa celorlalţi,
141
00:14:59,983 --> 00:15:02,798
secţie cu secţie,
şi va fi ajutat de film.
142
00:15:02,903 --> 00:15:06,838
Vrea cineva să vorbească primul?
143
00:15:09,343 --> 00:15:12,518
Domnule Caporal!
Vreţi să veniţi în faţă?
144
00:15:17,343 --> 00:15:19,118
- Fiţi precis.
- Da.
145
00:15:19,663 --> 00:15:22,158
Ca imaginile să fie cât mai conforme
cu ceea ce aţi văzut.
146
00:15:22,263 --> 00:15:23,238
Am înţeles.
147
00:15:23,343 --> 00:15:26,478
În mod normal, vă veţi restabili
reflexele destul de repede.
148
00:15:26,583 --> 00:15:29,198
- Sunteţi gata? Putem începe?
- Sunt gata.
149
00:15:38,863 --> 00:15:40,478
Merge?
150
00:15:42,343 --> 00:15:43,638
Merge.
151
00:15:43,983 --> 00:15:45,718
Luaţi loc.
152
00:15:47,863 --> 00:15:51,638
Deci aveţi un moment special
de semnalat după aceste şase luni?
153
00:15:51,743 --> 00:15:52,958
Nu.
154
00:15:53,063 --> 00:15:55,038
- Sunteţi bine?
- Merge.
155
00:15:55,143 --> 00:15:57,318
- Nu aveţi probleme cu somnul?
- Nu.
156
00:15:57,423 --> 00:15:59,918
- Apetitul este în regulă?
- Da, e în regulă.
157
00:16:00,743 --> 00:16:03,838
- Dureri de cap, de spate?
- Nu.
158
00:16:04,143 --> 00:16:08,438
- Există ceva care vă tracasează?
- Nu... Nu chiar.
159
00:16:08,823 --> 00:16:11,198
Nu chiar? Şi totuşi...
160
00:16:12,063 --> 00:16:15,278
Defapt, nu îmi prea simt braţul.
161
00:16:16,463 --> 00:16:19,398
Se mişcă normal, pare normal,
dar nu ştiu,
162
00:16:19,503 --> 00:16:22,838
îmi dă furnicături.
163
00:16:24,063 --> 00:16:27,198
Uneori, îmi vine să iau un cuţit
164
00:16:27,383 --> 00:16:31,558
şi să-l ating, dar nu simt nimic.
165
00:16:31,863 --> 00:16:33,318
Când a început asta?
166
00:16:33,463 --> 00:16:37,518
A fost... După Mobayan.
167
00:16:37,903 --> 00:16:39,438
Mobayan.
168
00:16:45,263 --> 00:16:47,318
Am vorbit deja acolo
imediat după incident.
169
00:16:47,423 --> 00:16:49,478
Aş vrea să vă rog să nu interveniţi.
170
00:16:49,583 --> 00:16:51,598
Continuaţi, domnule Caporal Moreau.
171
00:16:55,023 --> 00:16:59,598
Nu, nu... Era zăpadă peste tot
şi avansam către sat.
172
00:17:07,303 --> 00:17:10,438
Erau şase tancuri blindate,
eu eram în al treilea.
173
00:17:11,983 --> 00:17:13,398
Nu eram neîncrezători.
174
00:17:13,543 --> 00:17:16,558
În mod normal, înainte de sat
e destul de linişte.
175
00:17:16,663 --> 00:17:19,598
Dar în dimineaţa aceea interpreţii
telefonau în toate direcţiile.
176
00:17:19,703 --> 00:17:21,558
Ne puneau o mulţime de întrebări,
177
00:17:21,703 --> 00:17:23,463
iar unii dintre noi începuseră
să o ia razna,
178
00:17:23,503 --> 00:17:25,238
aşa că am prezentat situaţia, dar...
179
00:17:25,383 --> 00:17:26,878
Continuaţi.
180
00:17:29,223 --> 00:17:32,198
În tanc mă aşez mereu
în partea stângă,
181
00:17:33,023 --> 00:17:35,918
dar la această misiune aveam
un tip nou în divizie, un tânăr.
182
00:17:36,063 --> 00:17:39,598
De la început, când a intrat,
s-a aşezat în stânga.
183
00:17:41,823 --> 00:17:45,678
Băiatul se numea Le Drian,
cum îl cheamă şi pe ministru.
184
00:17:47,263 --> 00:17:50,878
Apoi, m-am gândit... Cu un asemenea
nume, clar e cineva care are pile.
185
00:17:51,023 --> 00:17:53,878
Am început să râdem de el,
să glumim pe chestia asta.
186
00:17:54,023 --> 00:17:56,318
Şi l-am poreclit "băiatul cu pile".
187
00:17:58,263 --> 00:18:01,238
Era simpatic şi, cum ne distram bine,
188
00:18:01,503 --> 00:18:07,518
I-am lăsat să stea unde voia,
la stânga.
189
00:18:07,743 --> 00:18:09,918
Şi eu m-am aşezat în faţă.
190
00:18:10,103 --> 00:18:12,238
Dar la Mobayan...
191
00:18:13,583 --> 00:18:17,758
Am avut un accident
şi am încasat o rachetă.
192
00:18:17,943 --> 00:18:20,798
O rachetă antitanc care a aruncat
în aer toată partea stângă.
193
00:18:26,183 --> 00:18:29,878
Carcasa era deschisa,
făcută ţăndări...
194
00:18:31,503 --> 00:18:33,598
La fel, şi băiatul.
195
00:18:35,183 --> 00:18:38,198
Eu nu vedeam nimic,
apoi, explozia m-a bulversat.
196
00:18:38,343 --> 00:18:42,038
Eram complet năucit,
nu mai aveam niciun reper.
197
00:18:44,143 --> 00:18:47,918
Când am început să-mi vin în fire,
l-am văzut.
198
00:18:51,783 --> 00:18:55,038
Era în faţa mea,
cu ochii lui mari deschişi.
199
00:18:57,623 --> 00:19:00,358
Ochii îi erau deschişi
şi zâmbea.
200
00:19:00,503 --> 00:19:02,558
M-a privit înainte să moară
201
00:19:02,663 --> 00:19:06,078
şi mi-a spus:
"Băiatul cu pile, băiatul cu pile..."
202
00:19:06,823 --> 00:19:08,598
Spuneţi-mi, domnule Caporal...
203
00:19:09,023 --> 00:19:11,238
Braţul pe care nu îl mai simţiţi...
Care braţ este?
204
00:19:11,343 --> 00:19:13,038
Stângul.
205
00:19:15,463 --> 00:19:16,878
De o sută de ori
am fost în locul ăla.
206
00:19:16,903 --> 00:19:19,438
A fost nevoie de o excepţie
ca lucrurile să o ia razna.
207
00:19:20,983 --> 00:19:23,278
Credeţi cu adevărat
că el era în locul dumneavoastră?
208
00:19:23,383 --> 00:19:26,558
Într-un fel... da.
Era locul meu.
209
00:19:28,863 --> 00:19:31,743
Când mă gândesc... Aş fi putut să fiu
în locul lui şi să mor ca un câine.
210
00:19:31,823 --> 00:19:33,518
Soarta nu a vrut să fiţi dumneavoastră
211
00:19:33,623 --> 00:19:36,718
şi v-aţi îndeplinit misiunea cu succes.
212
00:19:36,983 --> 00:19:40,638
Da... Dar mă gândesc
la asta în fiecare zi.
213
00:19:40,743 --> 00:19:43,798
E normal şi e bine
să vorbiţi despre asta.
214
00:19:43,903 --> 00:19:46,718
Noi suntem aici ca să vă ajutăm
să depăşiţi momentul. Inţelegeţi?
215
00:19:46,823 --> 00:19:47,878
Am înţeles.
216
00:19:48,023 --> 00:19:49,838
- Va fi bine?
- Da.
217
00:19:51,063 --> 00:19:53,758
- Dar eu nu înţeleg...
- Las-o baltă.
218
00:19:53,903 --> 00:19:56,278
Mergeţi la locul dumneavoastră.
219
00:20:17,943 --> 00:20:20,318
Pot să iau şi eu una?
220
00:20:20,983 --> 00:20:22,678
Mulţumesc.
221
00:20:30,863 --> 00:20:33,558
Cred că e bine că ai vorbit.
222
00:20:34,863 --> 00:20:36,718
Eu nu ştiu ce voi spune.
223
00:20:36,823 --> 00:20:40,038
Nu te gândi prea mult.
O să facă ei asta pentru tine.
224
00:21:07,734 --> 00:21:10,149
Mie nu îmi este foarte foame.
225
00:21:24,414 --> 00:21:26,749
Nu văd de ce trebuie
să reluăm toate astea.
226
00:21:26,854 --> 00:21:27,909
E chiar mai rău!
227
00:21:28,014 --> 00:21:29,669
Nu erai obligat să vorbeşti
despre Mobayan, nu?
228
00:21:29,694 --> 00:21:32,029
A început să vorbească despre braţul
meu, eu am continuat. E în regulă.
229
00:21:32,054 --> 00:21:34,869
Momo. Tipul e psiholog.
Nu erai obligat să-i răspunzi.
230
00:21:35,014 --> 00:21:37,029
Vom vedea când va fi rândul tău.
231
00:21:37,134 --> 00:21:39,749
Şedinţele lor te ajutau să eviţi
să faci tâmpenii acasă.
232
00:21:39,854 --> 00:21:43,269
Tâmpeniile vor avea loc aici,
daca vor continua să ne răscolească.
233
00:21:44,334 --> 00:21:46,909
- La dracu', ce faceţi?!
- Pardon, mă scuzaţi.
234
00:21:46,974 --> 00:21:48,654
Scuzaţi-o, nu a făcut-o intenţionat.
Vino!
235
00:21:48,774 --> 00:21:50,629
- Poftim?
- Las-o baltă.
236
00:21:52,254 --> 00:21:54,549
Ce dracu face asta?
ll deranjez în vacanţă?
237
00:21:54,644 --> 00:21:56,579
Aşa e. Ne-am luptat pentru el
şi pentru familia lui.
238
00:21:56,604 --> 00:21:58,039
Dacă avem chef să facem gălăgie,
facem gălăgie.
239
00:21:58,064 --> 00:21:59,839
Dacă avem chef să răsturnăm bufetul,
facem şi asta.
240
00:21:59,864 --> 00:22:01,199
Credeam că vei spune să o răsturnăm
pe nevastă-sa!
241
00:22:01,224 --> 00:22:03,839
Da, şi pe nevastă-sa, dacă am chef!
Nu va fi nevoie să o forţez.
242
00:22:03,944 --> 00:22:07,199
În trei zile ajungem acasă.
Nu am chef să o iau razna.
243
00:22:07,304 --> 00:22:09,399
Exact, tu vei fi cu doamna.
S-a terminat cu gluma!
244
00:22:09,504 --> 00:22:11,239
- Şi asta ce schimbă?
- Eşti însurat?
245
00:22:11,344 --> 00:22:13,159
Nu, dar e exact la fel.
246
00:22:13,304 --> 00:22:15,519
Nu, nu, nu...
Tocmai, nu e la fel!
247
00:22:15,624 --> 00:22:17,989
- Evident, tu nu eşti însurat.
- Dar eşti aici să te simţi bine, nu?
248
00:22:18,014 --> 00:22:19,549
Ce mai ambianţă...
249
00:22:19,734 --> 00:22:22,629
- Fă-o pentru Franţa!
- Sau pentru drapel.
250
00:22:23,414 --> 00:22:24,909
Pentru drapel!
251
00:23:23,453 --> 00:23:25,868
Economisiţi cartuşele, băieţi.
252
00:23:29,094 --> 00:23:30,629
O singură lovitură pentru a ucide.
253
00:23:31,094 --> 00:23:33,508
Nu putem conta pe tine
în teatrul de operaţiuni.
254
00:23:34,373 --> 00:23:36,828
Acolo avem câte gloanţe vrem.
255
00:23:37,893 --> 00:23:40,908
Suntem americani acolo.
Sunt Putin acolo.
256
00:23:42,133 --> 00:23:43,468
Haide!
257
00:23:43,573 --> 00:23:45,388
Aruncător de flăcări,
aruncător de flăcări...
258
00:23:45,493 --> 00:23:48,348
Sunt interzise în armată
aruncătoarele de flăcări.
259
00:24:04,214 --> 00:24:06,629
Ce drăguţ... Studiezi sau ce?
260
00:24:11,254 --> 00:24:12,869
Ce faci?
261
00:24:46,054 --> 00:24:48,429
Lasă-l, lasă-l, lasă-l!
262
00:24:49,974 --> 00:24:53,709
Băieţi, suntem în aceeaşi divizie.
Gata, e în regulă.
263
00:24:54,894 --> 00:24:58,309
- Tu ce faci acolo? Hai, vino!
- La naiba, băieţi, terminaţi!
264
00:25:00,374 --> 00:25:03,269
- Haide, haide, s-a terminat!
- E în regulă, ne prosteam.
265
00:25:03,534 --> 00:25:05,869
Ne prostim.
E exact ce spuneam.
266
00:25:44,879 --> 00:25:47,374
Deci aţi ieşit din primul tanc?
267
00:25:47,539 --> 00:25:51,794
Da. Tancul nostru a trecut peste o bombă
improvizată care a explodat,
268
00:25:52,019 --> 00:25:53,914
dar un pic mai în adâncime.
269
00:25:54,379 --> 00:25:57,234
Ni s-a cerut să ieşim
şi să continuăm pe jos.
270
00:25:58,219 --> 00:26:00,954
Continuaţi. Puneţi-vă ochelarii.
271
00:26:06,699 --> 00:26:09,154
Ne gândeam că ar putea
să fie plin de mine.
272
00:26:09,299 --> 00:26:11,674
În plus, din cauza zăpezii,
nu vedeam nimic...
273
00:26:13,899 --> 00:26:17,194
Mergeam în linişte.
Nu se auzea niciun zgomot.
274
00:26:18,049 --> 00:26:21,104
Era insuportabil.
Simţeam că ceva nu e bine.
275
00:26:21,209 --> 00:26:25,064
Pe o scară de la 1 la 10,
la ce nivel era stresul?
276
00:26:26,969 --> 00:26:29,104
- Şase.
- Bine. Continuaţi.
277
00:26:32,449 --> 00:26:35,144
Apoi, deodată, a început să se tragă.
278
00:26:35,889 --> 00:26:37,864
Am fost atinsă.
279
00:26:38,809 --> 00:26:40,624
Am ripostat.
280
00:26:41,929 --> 00:26:43,584
A început să se tragă de peste tot.
281
00:26:43,689 --> 00:26:46,184
Nu ştiam de unde vin gloanţele
şi nu ştiam în ce direcţie să trag.
282
00:26:46,209 --> 00:26:48,064
Nu vedeam nimic.
283
00:26:48,609 --> 00:26:51,624
Am încercat din nou să ripostăm,
dar, în fine...
284
00:26:52,289 --> 00:26:56,664
Şi am început să alerg,
încercam să înţeleg...
285
00:26:58,489 --> 00:27:01,304
Mă gândeam... la naiba... la naiba...
286
00:27:02,609 --> 00:27:04,864
Şi apoi îl văd pe Crestia căzut,
în genunchi,
287
00:27:05,009 --> 00:27:08,784
cu bucăţi de haine amestecate
cu sânge şi bucăţi din tanc.
288
00:27:13,574 --> 00:27:17,109
- Pot să mă opresc aici?
- Nu, asta, nu. Nu vă opriţi.
289
00:27:17,214 --> 00:27:20,349
E foarte bine, Aurore,
faceţi o treabă excelentă.
290
00:27:24,254 --> 00:27:25,429
Când îl văd, intru în panică.
291
00:27:25,534 --> 00:27:29,229
Mi-e frig şi, în acelaşi timp,
mor de cald, transpir...
292
00:27:30,694 --> 00:27:32,429
Înaintez...
293
00:27:33,454 --> 00:27:37,109
Şi apoi simt din nou că am fost atinsă
de un glonţ la picior.
294
00:27:38,134 --> 00:27:39,909
Dar avansez.
295
00:27:40,854 --> 00:27:46,189
Apoi am găsit un fel de gaură
şi nu m-am mai mişcat.
296
00:27:49,654 --> 00:27:52,309
De data asta, am crezut că e ultima.
297
00:27:52,654 --> 00:27:54,949
M-am gândit că voi muri acolo.
298
00:27:55,094 --> 00:27:58,549
Celelalte tancuri erau prea departe.
Nimeni nu mai raspundea.
299
00:27:58,654 --> 00:28:01,549
Acolo, Crestia şi Calderon
au fost ucişi.
300
00:28:01,694 --> 00:28:05,029
De acolo de unde eram,
am văzut un picior smuls.
301
00:28:05,574 --> 00:28:07,549
Mai curgea sânge din el...
302
00:28:09,894 --> 00:28:12,829
În faţa mea,
Hardy... încetase să geamă.
303
00:28:14,694 --> 00:28:18,869
Apoi am aşteptat ajutoarele.
Foarte mult timp. Nu venea nimeni.
304
00:28:21,014 --> 00:28:24,549
Nu vedeam nimic şi nu puteam
să mă mişc din cauza piciorului.
305
00:28:25,254 --> 00:28:28,669
Cred că, la un moment dat, am leşinat.
306
00:28:32,174 --> 00:28:34,789
Apoi au venit elicopterele
307
00:28:34,974 --> 00:28:38,189
şi trupele de comando
au coborât să ne caute.
308
00:28:38,934 --> 00:28:42,869
I-am auzit vorbind despre corpul meu
ca şi cum aş fi fost moartă.
309
00:28:43,774 --> 00:28:46,269
Îmi amintesc,
m-am întrebat dacă era adevărat.
310
00:28:46,374 --> 00:28:50,109
Acum, pe o scară de la 1 la 10,
la cât este nivelul de stres?
311
00:28:53,254 --> 00:28:54,869
- Nouă.
- Continuaţi.
312
00:28:54,974 --> 00:28:56,749
Pot să ies?
313
00:28:57,334 --> 00:28:59,429
Da, aşa...
Du-te să te joci cu păpuşa.
314
00:28:59,534 --> 00:29:00,829
Continuaţi, nu vă opriţi!
315
00:29:00,934 --> 00:29:03,149
Terminaţi povestirea.
Fiecare va trece pe acolo.
316
00:29:03,254 --> 00:29:06,069
- Haideţi, fiţi curajoşi!
- Curajoasă...
317
00:29:07,214 --> 00:29:10,429
Soldatul care era cu câteva minute
înainte în faţa mea era mort.
318
00:29:10,534 --> 00:29:13,629
Era al treilea om pe care îl pierdusem
în ziua aceea.
319
00:29:14,254 --> 00:29:17,029
Piciorul smuls pe care îl văzusem
era al lui Hardy.
320
00:29:17,174 --> 00:29:19,349
Dar el cel puţin supravieţuise.
321
00:29:19,454 --> 00:29:23,269
L-am văzut urcat în elicopter,
în timp ce îmi aşteptam rândul.
322
00:29:30,494 --> 00:29:32,789
În acel moment, îmi amintesc
că m-am gândit...
323
00:29:35,094 --> 00:29:37,789
Ce dracu' fac eu în Afganistan?
324
00:30:34,734 --> 00:30:36,589
Sincer, toate astea sunt un circ.
325
00:30:36,694 --> 00:30:38,749
Totuşi, nu trebuie să uităm
că trei oameni au murit degeaba.
326
00:30:38,774 --> 00:30:40,669
Nu au murit degeaba.
327
00:30:41,254 --> 00:30:43,629
Am câştigat un mic sejur la plaja,
la Paradis Beach.
328
00:30:43,734 --> 00:30:44,869
Nu-i aşa că ne este bine?
329
00:30:45,054 --> 00:30:46,789
Uită-te la ei, tu tocmai ai povestit
despre ambuscadă,
330
00:30:46,814 --> 00:30:49,429
şi ei se gândesc
numai la cum să agaţe gagici.
331
00:30:49,534 --> 00:30:52,229
Cu şefii este şi mai rău,
nu îşi asumă responsabilităţile.
332
00:30:52,334 --> 00:30:55,269
- Despre ce vorbeşti?
- El nu vorbeşte despre nimic.
333
00:30:56,854 --> 00:30:58,429
Dar ăştia nu vor
decât să ne înlocuiască amintirile
334
00:30:58,454 --> 00:31:00,069
cu imagini bine curăţate.
335
00:31:00,174 --> 00:31:03,389
Tu ai văzut un rănit aşa de curat?
Nici sânge nu este.
336
00:31:03,534 --> 00:31:06,429
Ceea ce am trăit noi
nu se uită aşa de uşor.
337
00:31:06,534 --> 00:31:09,229
Aş prefera să fac de gardă de trei ori
şi să ucid 300 de irakieni.
338
00:31:09,334 --> 00:31:12,949
Mie mi-a făcut bine să vorbesc
despre asta înainte să mă întorc,
339
00:31:13,054 --> 00:31:14,669
să revin la realitate.
340
00:31:14,854 --> 00:31:17,069
Pentru că, pentru tine,
asta e realitatea?
341
00:31:17,174 --> 00:31:20,749
Englezi care se îndoapă şi ruşi
care nu se gândesc decât la mâncare?
342
00:31:20,854 --> 00:31:23,029
E demnă de milă această realitate.
343
00:32:08,414 --> 00:32:11,629
Şi voi aţi trecut cu greu
de recucerire?
344
00:32:13,214 --> 00:32:17,109
Nu. Eu voiam mai multă acţiune,
mai mult contact.
345
00:32:18,294 --> 00:32:22,429
Toată lumea vorbeşte despre Mobayan,
pentru că a fost singurul mare incident.
346
00:32:23,494 --> 00:32:26,109
Pentru mine a fost grea aşteptarea.
Aşteptăm tot timpul.
347
00:32:26,254 --> 00:32:28,589
Ca ei să iasă, să-i localizăm.
348
00:32:29,214 --> 00:32:32,429
Într-o noapte, ne-am pus sos tabasco
în ochi, ca să nu adormim,
349
00:32:32,534 --> 00:32:33,989
iar ei nici măcar nu au ieşit.
350
00:32:34,134 --> 00:32:35,749
Ne-am distrus ochii degeaba.
351
00:32:35,854 --> 00:32:38,149
Deci voiaţi mai multă acţiune.
352
00:32:38,254 --> 00:32:40,509
Da. Nu am plecat ca să rămân în tabără,
ca o domnişoară.
353
00:32:40,614 --> 00:32:43,589
La întoarcere
va fi şi mai linişte, nu?
354
00:32:43,974 --> 00:32:47,309
- Asta e problema mea, nu?
- Nu, este şi a noastră.
355
00:32:47,414 --> 00:32:50,709
Vă întreb dacă totul va fi bine
când veţi fi din nou în Franţa.
356
00:32:51,134 --> 00:32:53,869
Mie nu îmi place să vorbesc
şi nu sunt o bocitoare.
357
00:32:53,974 --> 00:32:57,549
Toată lumea are probleme
şi toată lumea se descurcă.
358
00:32:57,654 --> 00:32:59,829
Nu am chef să-i plictisesc pe alţii
cu poveştile mele.
359
00:32:59,974 --> 00:33:02,949
Dacă nu o faceţi pentru dumneavoastră,
faceţi-o pentru ceilalţi.
360
00:33:03,054 --> 00:33:05,989
Aveţi familie?
Copii?
361
00:33:10,054 --> 00:33:11,869
Am terminat?
362
00:33:12,214 --> 00:33:14,669
Preferaţi să veniţi
la o întâlnire individuală?
363
00:33:14,774 --> 00:33:16,549
Da, exact.
364
00:33:19,534 --> 00:33:21,429
Următoarea persoană?
365
00:34:10,214 --> 00:34:12,229
Totul e bine, domnule locotenent?
366
00:34:14,254 --> 00:34:15,949
Asta relaxează, nu?
367
00:34:23,014 --> 00:34:24,629
Haide, mişcă!
368
00:34:31,974 --> 00:34:32,949
Haide, dispari!
369
00:34:33,214 --> 00:34:35,549
Max, serios, deschide, nu e amuzant!
370
00:34:35,654 --> 00:34:38,029
- Max!
- Termină, ea e claustrofobă...
371
00:34:38,654 --> 00:34:41,709
Haideţi! Max, haide! Serios!
372
00:34:43,134 --> 00:34:45,669
- Haide, mişcă!
- La naiba, nişte cretini!
373
00:34:46,254 --> 00:34:47,949
Afost cald, nu?
374
00:34:48,334 --> 00:34:49,709
Dispari! Nu mă atinge!
375
00:35:09,054 --> 00:35:11,309
- Totul e bine?
- Merge.
376
00:35:11,894 --> 00:35:15,549
Mi-am organizat activităţile,
acum mă bucur de privelişte. De calm.
377
00:35:15,654 --> 00:35:17,629
Asta e bine. Foarte bine.
378
00:35:18,254 --> 00:35:21,269
În orice caz, pentru orice problemă,
nu ezitaţi să mă contactaţi.
379
00:35:21,374 --> 00:35:24,109
- Nu e nimic. Totul merge bine.
- Perfect!
380
00:36:28,494 --> 00:36:29,989
Hei, The Rock!
381
00:36:30,654 --> 00:36:33,749
Dacă ai poftă,
şi tipa din spatele tău are.
382
00:36:38,054 --> 00:36:39,909
Bine, băieţi!
383
00:36:40,334 --> 00:36:43,229
Când lucrurile o iau razna rău de tot,
384
00:36:43,374 --> 00:36:44,989
mă uit la peştele ăsta.
385
00:36:45,094 --> 00:36:48,869
Asta mă calmează. Uitaţi-vă la el!
Ştiţi ce fel de peşte este?
386
00:36:49,094 --> 00:36:50,629
Un gladiator.
387
00:37:04,414 --> 00:37:06,149
140 de dolari...
388
00:37:06,294 --> 00:37:09,589
Uneori, se tragea asupra noastră.
El era acolo la doi-şapte...
389
00:37:10,574 --> 00:37:12,109
Erau doi afgani în mijlocul tancului...
390
00:37:12,134 --> 00:37:13,749
Sunt terminată.
Macumba rămâne pe o altă seară.
391
00:37:13,774 --> 00:37:16,349
- Mă duc în cameră.
- Nu am chef să merg la culcare.
392
00:37:16,454 --> 00:37:18,469
Momo! Rasso!
393
00:37:19,934 --> 00:37:21,749
Ai face bine să vii şi tu.
Ştii ceva?
394
00:37:21,854 --> 00:37:23,829
Ne-au obligat să venim aici,
pentru a-i repara pe cei defecţi.
395
00:37:23,854 --> 00:37:27,109
Cei care rămân închişi în camera lor
sunt consideraţi bizari.
396
00:37:29,134 --> 00:37:31,589
În plus, e gratuit pentru fete.
397
00:37:31,894 --> 00:37:34,299
La naiba, ce argument prostesc...
Bine, te urmez.
398
00:37:34,404 --> 00:37:35,499
Haide, vino!
399
00:37:35,604 --> 00:37:38,179
Măcar, daca este karaoke,
o să cânţi un pic de Celine Dion.
400
00:37:38,284 --> 00:37:39,619
Da, visează.
401
00:38:12,944 --> 00:38:14,719
Nu dansaţi?
402
00:38:15,344 --> 00:38:17,639
Nu, nu prea am chef acum.
403
00:38:18,464 --> 00:38:21,559
Sunteţi aici cu grupul militar?
404
00:38:23,784 --> 00:38:27,639
Eu sunt instructor de dresaj canin.
Dar câinele meu a dispărut.
405
00:38:28,264 --> 00:38:30,919
De asta nu prea am chef de petrecere.
406
00:38:31,024 --> 00:38:33,989
Nu îţi face griji,
un câine se descurcă mereu.
407
00:38:34,094 --> 00:38:37,189
Chiar şi după mai mulţi ani
regăseşte drumul.
408
00:38:39,694 --> 00:38:43,279
Da, ştiu.
Dar tot nu e uşor.
409
00:38:45,174 --> 00:38:46,709
Apoi, nu înţeleg.
410
00:38:46,814 --> 00:38:49,389
Uneori, pleca, dar, în mod normal,
se întorcea întotdeauna.
411
00:38:49,494 --> 00:38:53,349
Îl aveam de când eram mic,
eu l-am dresat.
412
00:38:54,414 --> 00:38:56,509
Sincer, uneori era...
413
00:38:56,614 --> 00:38:59,509
În fine, ne înţelegeam mai bine
decât doi prieteni.
414
00:39:03,374 --> 00:39:05,229
A plecat spre munte la un moment dat.
415
00:39:05,334 --> 00:39:08,669
A simţit ceva sau a văzut ceva
care nu era prea clar.
416
00:39:12,774 --> 00:39:15,589
În fine... Tu ai dreptate.
417
00:39:16,054 --> 00:39:18,949
Un câine se descurcă mereu
pe cont propriu.
418
00:39:19,254 --> 00:39:21,709
Bine, doamnelor şi domnilor,
să înceapă jocurile!
419
00:39:21,814 --> 00:39:25,149
Muzica! Mai sunt alte cupluri...
420
00:39:25,374 --> 00:39:28,469
Tu şi tu.
Veniţi pe scenă, vă rog!
421
00:39:28,574 --> 00:39:30,429
Înaintaţi, da!
422
00:39:30,774 --> 00:39:32,509
Ne place mult.
423
00:39:33,334 --> 00:39:36,469
Nu, nu, nu, nu!
424
00:39:36,734 --> 00:39:40,309
Am doi domni perfecţi pentru voi.
Unde sunt?
425
00:39:41,174 --> 00:39:43,149
Da. Tu! Tu, tu, tu!
426
00:39:43,334 --> 00:39:46,269
- Nu, nu, nu, nu!
- Da, da, da! Haideţi!
427
00:39:46,614 --> 00:39:50,549
Da, voi doi.
O zi fericită. Haideţi!
428
00:40:42,334 --> 00:40:44,189
Şi ce câştigăm?
429
00:40:44,774 --> 00:40:46,909
Nu ştiu, nici nu contează.
430
00:40:48,254 --> 00:40:50,629
Important este să câştigăm.
431
00:40:54,254 --> 00:41:10,754
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
432
00:41:54,334 --> 00:41:56,709
Ne dai o tequila, te rog?
433
00:42:03,934 --> 00:42:05,629
Ai auzit?
434
00:42:12,054 --> 00:42:13,669
Opreşte-te!
435
00:42:19,854 --> 00:42:22,269
- Opreşte-te, la naiba!
- Care-i problema...
436
00:42:24,694 --> 00:42:26,229
- Pe mă-ta! E bine.
- Ce se întâmplă?
437
00:42:26,334 --> 00:42:28,349
Opreşte-te, lasă-mă! Totul e bine!
438
00:42:28,654 --> 00:42:31,309
- Tu eşti un drogat! Termină!
- Plecăm!
439
00:42:31,454 --> 00:42:34,269
Ce tot zici acolo?
Vrei să-l cucereşti pe frumosul tău?
440
00:42:39,734 --> 00:42:42,269
- Idiotul! O să-l iau la şuturi.
- Plecăm de aici.
441
00:42:44,854 --> 00:42:47,349
Seara nu s-a sfârşit.
Trebuie să bem ceva.
442
00:42:47,454 --> 00:42:51,029
Sunt nişte băieţandri.
Prea mari, prea graşi, prea proşti.
443
00:42:51,134 --> 00:42:52,629
Care joacă jocuri idioate.
444
00:42:52,734 --> 00:42:53,749
Haideţi, haideţi!
445
00:42:53,854 --> 00:42:55,709
E petrecere!
446
00:42:59,334 --> 00:43:00,989
Scârbos...
447
00:43:02,574 --> 00:43:03,869
Nişte nătărăi.
448
00:43:04,014 --> 00:43:05,608
Şi celălalt idiot,
cu prietenii lui imbecili.
449
00:43:05,609 --> 00:43:07,029
Mulţumesc, fetelor.
450
00:43:07,134 --> 00:43:10,989
Prietenul lui, un rozător.
Şi celuilalt cum i-am spus? Un cerb?
451
00:43:11,254 --> 00:43:12,789
Exact.
452
00:43:13,694 --> 00:43:16,949
Am putea să-i tăiem capul
şi să i-l atârnăm deasupra şemineului.
453
00:43:17,054 --> 00:43:19,109
Haide, vino, să facem o baie!
454
00:43:19,774 --> 00:43:21,269
La naiba!
455
00:43:22,454 --> 00:43:23,629
Sănătate!
456
00:43:23,814 --> 00:43:25,509
Asta e, visează!
457
00:43:32,424 --> 00:43:34,399
Asta ne va face bine...
458
00:43:35,504 --> 00:43:37,119
Ai milă...
459
00:43:37,344 --> 00:43:39,429
Scuzaţi-mă, fetelor...
460
00:43:42,054 --> 00:43:45,389
Aţi fost la restaurant în seara asta?
Nu-i aşa?
461
00:43:45,774 --> 00:43:48,869
- Poate.
- Tu erai, nu? Bine.
462
00:43:49,294 --> 00:43:51,709
- Ce mai faceţi?
- Foarte bine...
463
00:43:51,814 --> 00:43:54,869
Sunteţi foarte frumoase amândouă.
464
00:43:55,294 --> 00:43:57,789
Mersi. Foarte frumoase în întuneric!
465
00:43:57,894 --> 00:43:59,629
- Da. De ce nu?
- Şi în noapte.
466
00:43:59,734 --> 00:44:01,989
- Tu eşti romantic, nu?
- Da, un pic.
467
00:44:02,094 --> 00:44:03,469
Romantic!
468
00:44:03,574 --> 00:44:05,269
- De unde sunteţi?
- Franţa.
469
00:44:05,374 --> 00:44:06,909
Franţa?
470
00:44:07,654 --> 00:44:09,189
Cel gras este pentru tine.
471
00:44:12,134 --> 00:44:13,900
De unde anume din Franţa?
472
00:44:14,005 --> 00:44:17,340
Din Bretania. Din Vest. Lorient...
473
00:44:17,725 --> 00:44:19,420
Lorient?
474
00:44:20,085 --> 00:44:22,260
- E un sat, cred...
- Habar n-am.
475
00:44:22,365 --> 00:44:25,940
- E un nume frumos.
- Da, în genul restaurant chinezesc.
476
00:44:26,845 --> 00:44:28,420
E la malul mării.
E un oraş de militari.
477
00:44:28,525 --> 00:44:31,100
Deci fie eşti militar,
fie eşti soţia unui militar.
478
00:44:31,205 --> 00:44:32,940
- Totul e bine, fetelor?
- Da, da...
479
00:44:33,045 --> 00:44:35,260
Ne jucăm de-a turistele, e bine.
480
00:44:35,365 --> 00:44:38,980
- Îmi spuneţi dacă vă enervează.
- Nu, ştim să ne apărăm, mulţumim.
481
00:44:39,085 --> 00:44:41,900
Da, ştiu asta!
Să nu veniţi apoi să vă plângeţi!
482
00:44:42,005 --> 00:44:43,420
Nu, asta nu prea e genul nostru.
483
00:44:43,525 --> 00:44:45,549
Nu sunt genul tău?
Du-te naibii!
484
00:44:45,654 --> 00:44:48,789
Să nu ai încredere în femeile din Est
şi în bărbaţii din Sud.
485
00:44:52,814 --> 00:44:55,669
Nouă nu ne prea plac militarii.
486
00:44:55,774 --> 00:44:59,909
Bărbaţii... caută ceartă.
Nu ne plac.
487
00:45:00,534 --> 00:45:03,629
Darfetele... Fetele nu sunt aşa.
488
00:45:03,974 --> 00:45:06,829
Sunt mai degrabă infirmiere,
secretare...
489
00:45:07,134 --> 00:45:09,629
Da, facem curăţenie cum trebuie,
facem şi mâncare...
490
00:45:09,734 --> 00:45:12,589
- Facem curăţenie bine prin casa.
- Nu asta am vrut să spun.
491
00:45:12,734 --> 00:45:15,869
- Ai spus o prostie.
- Haide, încetează!
492
00:45:16,974 --> 00:45:20,429
- Aţi mai fost în Cipru?
- Nu, e prima dată.
493
00:45:20,534 --> 00:45:25,069
Atunci, e păcat să staţi la hotel.
Putem să vă arătăm un pic zona.
494
00:45:25,214 --> 00:45:28,589
Nu, nu putem. Suntem închise aici,
suntem la închisoare.
495
00:45:28,694 --> 00:45:32,349
Mâine?
La ora trei, în parcare, e bine?
496
00:45:34,494 --> 00:45:36,749
- Nu, nu se poate.
- Vom vedea.
497
00:45:36,854 --> 00:45:39,309
Nu, nu avem ce să vedem.
Spune-i şi lui!
498
00:45:39,454 --> 00:45:41,829
- În orice caz, mulţumim.
- Bine.
499
00:45:47,814 --> 00:45:49,589
- Noapte bună!
- Noapte bună!
500
00:45:49,734 --> 00:45:52,549
- Ţi-am spus că eşti frumoasă?
- Bine. Splendid!
501
00:45:52,734 --> 00:45:54,829
- Tu ce faci? Termină!
- Ce?
502
00:45:54,934 --> 00:45:56,509
Te-am prins!
503
00:45:56,614 --> 00:45:59,469
Tu ce crezi?
Nu avem voie să ieşim, şi gata.
504
00:46:40,884 --> 00:46:42,139
Unde eşti?
505
00:47:15,605 --> 00:47:17,180
Fanny!
506
00:47:18,005 --> 00:47:20,380
La naiba, ea vânează cerbul!
507
00:47:23,085 --> 00:47:25,540
Noi urcăm, dacă nu vrei să dormi
cu noua ta colegă...
508
00:47:25,645 --> 00:47:27,700
Abia încep să mă distrez.
509
00:47:27,845 --> 00:47:31,140
Fanny vrea să meargă mâine în oraş
cu noi. Voi ce ziceţi?
510
00:47:31,245 --> 00:47:34,220
- Nu avem voie să ieşim din hotel.
- Haideţi! Am indurat suficient.
511
00:47:34,325 --> 00:47:35,900
Oricum, toată lumea face asta aici.
512
00:47:36,005 --> 00:47:38,220
Asta nu înseamnă că trebuie
să o facem şi noi.
513
00:47:38,325 --> 00:47:40,700
Doi ciprioţi ne-au propus
să ne arate insula.
514
00:47:40,805 --> 00:47:42,660
Dar noi am spus "nu".
515
00:47:42,885 --> 00:47:45,740
Nu, eu îi prefer pe ei.
In plus, nu îi cunoaştem pe tipii ăia.
516
00:47:45,845 --> 00:47:47,820
Nu o să urcaţi în maşină
cu nişte tipi pe care nu îi cunoaşteţi.
517
00:47:47,845 --> 00:47:51,020
Sunt ciprioţi. Măcar ei sunt francezi
şi sunt militari.
518
00:47:51,125 --> 00:47:53,340
- Asta este foarte liniştitor.
- Da.
519
00:47:53,485 --> 00:47:55,460
Haideţi, fetelor, nu poate fi simplu?
520
00:47:55,605 --> 00:47:58,220
Va fi foarte simplu.
Vom rămâne toate trei aici, asta e tot.
521
00:47:58,325 --> 00:47:59,940
Haide, vino, mergem!
522
00:48:00,165 --> 00:48:02,645
Fanny! Nu vrei să rămâi puţin?
Putem merge să facem o baie...
523
00:48:02,725 --> 00:48:05,860
- Nu, trebuie să plec. Noapte bună!
- Doamne!
524
00:48:06,605 --> 00:48:09,140
- Pe mâine!
- Ai dat greş, Toni.
525
00:48:52,805 --> 00:48:56,380
Observaţi-vă respiraţia,
dar nu o forţaţi.
526
00:49:04,005 --> 00:49:06,940
Imaginaţi-vă că este dimineaţă,
foarte devreme.
527
00:49:07,245 --> 00:49:09,220
Încă este întuneric
528
00:49:09,365 --> 00:49:13,540
şi mergeţi pe marginea dealului,
înspre munţi.
529
00:49:17,725 --> 00:49:20,820
Drumul se croieşte
în jurul unor stânci imense
530
00:49:20,925 --> 00:49:25,900
şi are poduri suspendate
deasupra unor prăpăstii.
531
00:49:33,325 --> 00:49:35,980
Vizualizaţi cu atenţie această scenă.
532
00:50:26,365 --> 00:50:29,540
Trebuie să mergem la şedinţă.
Incepe în zece minute.
533
00:50:29,925 --> 00:50:32,580
Eu nu merg.
Nu vreau să vorbesc cu psihologul.
534
00:50:35,005 --> 00:50:37,620
Eu mă duc.
Voi spune ce gândesc.
535
00:50:39,005 --> 00:50:40,540
Încetează! Nu foloseşte la nimic
chestia asta a lor.
536
00:50:40,565 --> 00:50:43,100
Sparge abcesul.
La asta foloseşte.
537
00:50:43,965 --> 00:50:45,460
Max!
538
00:50:45,815 --> 00:50:47,510
Ce se întâmplă?
539
00:50:55,455 --> 00:50:58,759
Şi eu aş vrea să revin
asupra ambuscadei de la Mobayan,
540
00:50:59,224 --> 00:51:01,479
pentru că am impresia că nu am văzut
toţi acelaşi lucru.
541
00:51:01,584 --> 00:51:03,319
Nicio problemă.
542
00:51:09,944 --> 00:51:13,399
Cum a spus Aurore Soriano,
ea era în vehiculul din faţă.
543
00:51:13,504 --> 00:51:16,639
Eu eram în al doilea tanc.
Avansam.
544
00:51:18,464 --> 00:51:20,319
Eram mai aproape.
545
00:51:23,104 --> 00:51:24,559
Nu, şi mai aproape!
546
00:51:29,984 --> 00:51:32,759
Ar fi posibil să avem
o imagine de sus?
547
00:51:39,704 --> 00:51:43,879
Primul grup a avansat prin zăpadă
şi apoi a început să se tragă.
548
00:51:44,654 --> 00:51:47,589
Am încercat să ripostăm,
dar insurgenţii erau prea numeroşi.
549
00:51:47,694 --> 00:51:50,109
Atunci, eu şi Marine
am vrut să mergem la întăriri.
550
00:51:50,214 --> 00:51:52,589
Ni s-a ordonat să nu ne mişcăm.
551
00:51:54,094 --> 00:51:56,509
Atunci, Crestia a căzut...
552
00:51:59,254 --> 00:52:01,589
Apoi, Hardy şi Aurore.
553
00:52:04,454 --> 00:52:07,430
De departe, le vedeam corpurile
descoperite.
554
00:52:07,535 --> 00:52:09,349
Am urlat la ceilalţi la radio.
Imi amintesc că i-am spus lui Marine:
555
00:52:09,374 --> 00:52:11,629
"La naiba, ne retragem!
De ce ne retragem?"
556
00:52:13,304 --> 00:52:15,839
Îi vedeam, nu eram atât de departe.
557
00:52:19,304 --> 00:52:21,279
Şi ne-am retras.
558
00:52:24,584 --> 00:52:27,159
Ni s-a ordonat retragerea.
559
00:52:31,424 --> 00:52:33,199
Am preferat să-i sacrificăm.
560
00:52:33,304 --> 00:52:35,039
Asta este interpretarea dv.,
domnule sergent.
561
00:52:35,064 --> 00:52:36,519
Trei morţi, un rănit în stare gravă
şi Aurore arsă la picioare.
562
00:52:36,544 --> 00:52:38,199
Asta nu e interpretarea mea!
563
00:52:38,304 --> 00:52:40,679
Ştiţi câţi insurgenţi au căzut
în acea zi, domnule sergent?
564
00:52:40,784 --> 00:52:42,039
Nu ştiu. Ni s-a spus
că au fost aproximativ cincisprezece.
565
00:52:42,064 --> 00:52:46,519
Şaisprezece. Am securizat zona.
A fost ceea ce numim victorie.
566
00:52:48,344 --> 00:52:51,399
Vă propun să ne revedem
la o întâlnire individuală.
567
00:52:52,024 --> 00:52:53,719
Voi vedea.
568
00:52:53,944 --> 00:52:55,679
Bine, putem încheia şedinţa.
569
00:52:55,784 --> 00:52:58,279
Divizie! Drepţi!
570
00:52:58,534 --> 00:53:00,949
Vă amintesc că divizia voastră
e aşteptată în douazeci de minute
571
00:53:00,974 --> 00:53:04,029
pe pontonul hotelului, pentru o plecare
la douăsprezece şi jumătate.
572
00:53:04,934 --> 00:53:06,709
Repaos.
573
00:53:17,695 --> 00:53:19,510
Eşti mulţumit, Melki?
574
00:54:06,054 --> 00:54:07,229
De ce nu mi-ai spus nimic?!
575
00:54:07,334 --> 00:54:09,109
Nu numai că nu ai făcut nimic,
dar nici nu mi-ai spus nimic!
576
00:54:09,134 --> 00:54:11,669
Eu voiam să vin să te caut.
La fel, şi Max.
577
00:54:11,774 --> 00:54:13,669
Vorbe goale. Cum vrei să te mai cred?!
578
00:54:13,774 --> 00:54:15,229
Când am început să ţipăm în staţii,
579
00:54:15,334 --> 00:54:17,029
locotenentul ne-a cerut să facem
stânga-mprejur imediat,
580
00:54:17,054 --> 00:54:18,429
uite-aşa, deodată...
581
00:54:19,094 --> 00:54:21,669
Celălalt, Momo,
de asta se simte aşa de rău.
582
00:54:21,774 --> 00:54:24,829
Pentru că au întors, de asta
a explodat partea stângă.
583
00:54:24,934 --> 00:54:28,014
Dacă nu ar fi executat ordinul imediat,
poate că prietenul lui nu ar fi murit.
584
00:54:28,094 --> 00:54:29,749
Dar a "uitat" să spună asta.
585
00:54:29,854 --> 00:54:31,589
După asta, tu ai fost urcată
în elicopter.
586
00:54:31,694 --> 00:54:32,909
Eu şi Max, pentru că am ţipat,
587
00:54:33,014 --> 00:54:35,229
am fost forţaţi să păzim cadavrele
lui Crestia şi al lui Calderon,
588
00:54:35,254 --> 00:54:37,949
care se goleau de sânge în zăpadă.
589
00:54:38,854 --> 00:54:42,189
Nu puteam să ne uităm,
atât de îngrozitor era.
590
00:54:43,454 --> 00:54:45,789
De dimineaţă, Max se jucase
pe PlayStation cu Crestia,
591
00:54:45,894 --> 00:54:48,549
iar după-amiază se uita la el cum moare.
592
00:54:49,654 --> 00:54:51,469
Când a trebuit să-i punem corpul
în sac...
593
00:54:51,574 --> 00:54:53,589
De ce nu mi-ai spus nimic?
594
00:54:54,094 --> 00:54:57,949
Pentru că angoasa o păstrezi
pentru tine. Aşa se face! Iată!
595
00:54:59,574 --> 00:55:01,709
Nu te mai recunosc.
596
00:55:04,774 --> 00:55:06,829
Uite ce am găsit
la magazinul hotelului...
597
00:55:06,934 --> 00:55:09,069
Cadou pentru colegi.
598
00:55:09,374 --> 00:55:11,789
O să fim drăguţe, aranjate ca fetele!
599
00:56:10,134 --> 00:56:12,629
Ce este cu atmosfera asta mizerabila?
600
00:56:13,824 --> 00:56:16,199
Sunt prea multe lucruri care nu trec.
601
00:56:16,494 --> 00:56:18,749
Toată lumea are impresia
că a fost trasă pe sfoara.
602
00:56:18,854 --> 00:56:21,189
Ştii, la noi e la fel
în echipa medicală.
603
00:56:21,294 --> 00:56:23,189
Când am ajuns, la început,
mă vedeam salvând vieţi,
604
00:56:23,214 --> 00:56:24,909
liniştind oamenii...
605
00:56:25,624 --> 00:56:27,519
În prima zi, când i-am auzit pe băieţi
că îmi spuneau "gustarea",
606
00:56:27,544 --> 00:56:29,999
am înţeles repede
că nu va fi aşa.
607
00:56:30,544 --> 00:56:32,639
Cu afganii era şi mai rău,
pentru că eram femeie.
608
00:56:32,744 --> 00:56:35,639
În cea mai mare parte a timpului,
nu aveam dreptul să-i îngrijesc.
609
00:56:35,744 --> 00:56:38,759
Toate minciunile care ne-au fost
vândute înainte să plecăm...
610
00:57:05,104 --> 00:57:06,479
La naiba!
611
00:57:15,214 --> 00:57:16,869
Infanterişti marini! În apă!
612
00:57:50,814 --> 00:57:52,469
- Vino aici!
- Ia-l de picioare!
613
00:57:52,574 --> 00:57:54,309
Băieţi, lăsaţi-mă!
614
00:58:14,294 --> 00:58:15,880
Atenţie, Melki!
615
00:58:21,305 --> 00:58:23,920
Domnule locotenent, opriţi-vă!
O să-l înecaţi!
616
00:58:33,585 --> 00:58:35,039
Haide, respiră!
617
00:58:44,184 --> 00:58:45,479
Respiră!
618
00:58:47,704 --> 00:58:49,519
Ce faceţi acolo?
619
00:58:51,304 --> 00:58:53,559
De-a ce vă jucaţi?
620
00:58:55,784 --> 00:58:57,439
Încetaţi!
621
00:58:57,864 --> 00:59:00,119
- Totul e bine?
- Da, e bine.
622
00:59:00,784 --> 00:59:02,559
Calmaţi-vă, băieţi!
623
00:59:11,344 --> 00:59:13,679
Serios, câţi ani aveţi?!
624
00:59:15,744 --> 00:59:17,119
Totul e bine?
625
00:59:18,544 --> 00:59:21,279
Vino, vino! Vino, ne întoarcem!
626
00:59:22,944 --> 00:59:24,799
Max! Vino, ne întoarcem!
627
00:59:35,024 --> 00:59:36,879
Situaţia e promiţătoare!
628
00:59:36,984 --> 00:59:38,679
- Bună ziua!
- Ce faci, prinţesă, eşti bine?
629
00:59:38,704 --> 00:59:41,999
Pot să-ţi fac o poză?
O poză?
630
00:59:42,144 --> 00:59:45,599
- Nu! Nu!
- E în regulă, trebuie să te relaxezi.
631
00:59:45,984 --> 00:59:49,559
Veniţi cu mine! Dl locotenent-colonel
vrea să vă vadă.
632
00:59:50,984 --> 00:59:53,119
Arăţi mai bine în costum de baie
decât în uniformă!
633
00:59:53,224 --> 00:59:54,999
Încetaţi!
634
00:59:55,384 --> 00:59:58,119
Mă enervează.
Femeile... Vorbeşti cu ele...
635
01:00:17,064 --> 01:00:19,319
Sergent Melki, luaţi loc.
636
01:00:21,904 --> 01:00:23,559
La naiba, Max!
637
01:00:24,744 --> 01:00:27,439
O să fie o şedinţă individuală,
până la plecare, în opinia mea.
638
01:00:27,544 --> 01:00:29,559
S-a terminat vacanţa.
639
01:00:31,024 --> 01:00:33,479
Au venit ciprioţii.
640
01:00:33,944 --> 01:00:37,239
Eu aş vrea să plec.
Incepe să fie neplăcut aici.
641
01:00:37,344 --> 01:00:39,239
Mie nu îmi fac impresie bună
tipii ăştia.
642
01:00:39,744 --> 01:00:43,079
Eu am chef să ies.
Să văd ce e în jur.
643
01:00:44,384 --> 01:00:47,319
- Şi Marine?
- Las-o baltă.
644
01:00:47,864 --> 01:00:49,719
Vă rog să veniţi cu mine!
645
01:00:58,104 --> 01:00:59,599
Bună ziua!
646
01:01:00,344 --> 01:01:02,599
Bună! Şi voi?
647
01:01:03,064 --> 01:01:06,919
- Aşteptaţi-mă!
- Scuze, am crezut...
648
01:01:08,544 --> 01:01:11,479
Puteţi sta în faţă, dacă vreţi.
Voi sta eu în spate.
649
01:01:11,584 --> 01:01:14,239
- Prietene, stai în spate?
- De ce nu aş sta?
650
01:01:15,544 --> 01:01:18,239
- Stai bine acolo, nu?
- Perfect. Să mergem!
651
01:01:18,344 --> 01:01:21,519
- Credeam că nu vrei să vii.
- Dacă rămân aici, mă împuşc.
652
01:01:21,624 --> 01:01:23,199
Totul e bine?
653
01:01:49,245 --> 01:01:51,900
Vă cunoaşteţi de mult timp?
654
01:01:52,965 --> 01:01:53,980
Eu şi Marine, da.
655
01:01:54,125 --> 01:01:57,060
Ne cunoaştem de mici.
Am fost la şcoală împreună.
656
01:01:57,165 --> 01:02:01,220
Ca mine şi ca Harry.
Avem multe amintiri plăcute.
657
01:02:04,885 --> 01:02:07,860
Pe Fanny am cunoscut-o
în Afganistan.
658
01:02:07,965 --> 01:02:10,010
Defapt, am îngrijit-o
când a fost rănită.
659
01:02:10,115 --> 01:02:11,770
Sunt infirmieră.
660
01:02:12,235 --> 01:02:13,930
A fost ceva grav?
661
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
Da.
662
01:02:35,795 --> 01:02:38,290
- Bună!
- Bună seara!
663
01:02:38,395 --> 01:02:39,810
Douăzeci de euro.
664
01:02:50,715 --> 01:02:53,050
Haide, Fanny, scoate rochiile!
665
01:02:58,075 --> 01:03:00,330
Ai fost după apă?
666
01:03:14,835 --> 01:03:17,610
Calmează-te. Sunt doar nişte rochii.
667
01:03:22,195 --> 01:03:23,650
Haide!
668
01:03:27,875 --> 01:03:31,410
- Aveţi zece euro?
- Deci chiar e criză.
669
01:03:31,555 --> 01:03:33,330
- Vrei nişte apă?
- Mulţumesc.
670
01:03:33,435 --> 01:03:34,930
Vrei?
671
01:03:36,915 --> 01:03:38,450
Mulţumesc.
672
01:04:07,915 --> 01:04:09,130
Iată!
673
01:04:10,555 --> 01:04:14,530
Aici e cel mai înalt punct din zonă.
Veniţi să vedeţi.
674
01:04:15,195 --> 01:04:17,970
De aici se vede bine
ţara împărţită în două.
675
01:04:21,435 --> 01:04:25,970
Aici e partea greacă.
Acolo e partea turcă.
676
01:04:28,155 --> 01:04:31,570
Dacă treceţi pe partea cealaltă
şi vă vede un soldat,
677
01:04:31,675 --> 01:04:34,050
nu mai puteţi să vă întoarceţi.
678
01:04:34,395 --> 01:04:37,810
Drăguţ punct de trecere...
Data viitoare mergem în Elveţia.
679
01:04:38,195 --> 01:04:39,890
E frontiera Europei,
680
01:04:39,995 --> 01:04:43,410
de aceea din ce în ce mai mulţi oameni
încearcă să o treacă.
681
01:04:59,155 --> 01:05:01,690
Nu mai pot, mi-e prea cald.
682
01:05:06,635 --> 01:05:08,890
Asta e vizita insulei?
683
01:05:12,235 --> 01:05:13,890
Încetează!
684
01:05:14,635 --> 01:05:16,370
Dacă ai fi fost în locul meu,
şi eu, în locul tău,
685
01:05:16,395 --> 01:05:18,690
crezi că ai fi făcut lucrurile altfel?
686
01:05:20,195 --> 01:05:21,490
Da.
687
01:05:21,915 --> 01:05:23,810
Nu, eu nu cred.
688
01:05:26,275 --> 01:05:28,810
Doar când eşti în situaţia respectivă
poţi şti.
689
01:05:30,195 --> 01:05:31,370
Când te-au întrebat la teste
690
01:05:31,475 --> 01:05:32,810
dacă ai trimite o rachetă
în cartierul tău,
691
01:05:32,835 --> 01:05:35,820
ştiind că părinţii tăi sunt acasă,
ce ai răspuns?
692
01:05:38,085 --> 01:05:39,420
Ai răspuns "da", ca toată lumea.
693
01:05:39,525 --> 01:05:42,300
Da. Dar e un test.
E ca la întrebările din avion,
694
01:05:42,405 --> 01:05:44,100
spui "da", pentru că altfel
nu poţi trece.
695
01:05:44,205 --> 01:05:47,580
Nu. Ai răspuns "da"
pentru că ai fi făcut-o. Asta e tot.
696
01:05:49,005 --> 01:05:52,340
Tu nu înţelegi nimic.
Tu îmi spui că vom veni aici
697
01:05:52,485 --> 01:05:55,580
şi că o să ne schimbăm ideile,
dar, defapt, e mai rău.
698
01:05:55,685 --> 01:05:57,780
Va fi peste tot la fel.
699
01:06:00,485 --> 01:06:03,740
Nu mai am chef să mă întorc acasă.
Nu mi-e bine nicăieri.
700
01:06:06,005 --> 01:06:08,860
Sunt imagini care îmi revin
în minte.
701
01:06:09,245 --> 01:06:11,820
Că l-am pus pe Crestia într-un sac...
702
01:06:13,965 --> 01:06:18,100
Am încercat să-i închid pleoapele...
Dar ochii nu i se închideau.
703
01:06:18,525 --> 01:06:19,780
În filme pare uşor,
704
01:06:19,885 --> 01:06:22,660
îţi treci mâna peste ochii cuiva,
şi se închid.
705
01:06:22,765 --> 01:06:25,500
Dar, la naiba,
ochii lui nu se închideau.
706
01:06:27,325 --> 01:06:30,380
Şi asta îmi revine mereu în minte,
sunt într-o buclă.
707
01:06:33,485 --> 01:06:36,140
Ca tipul pe care l-au torturat în Irak.
708
01:06:36,245 --> 01:06:38,740
Şi i-au pus melodia
"By the Rivers of Babylone"
709
01:06:38,845 --> 01:06:41,300
zi şi noapte, fără oprire.
710
01:06:42,005 --> 01:06:44,940
Când au încetat, tipul a înnebunit.
711
01:06:45,525 --> 01:06:49,620
Pentru că, în mintea lui, tot timpul
auzea aceeaşi melodie.
712
01:06:51,285 --> 01:06:53,140
Şi mie mi se întâmplă la fel.
713
01:06:56,965 --> 01:07:00,620
Şi porcariile lor de imagini de sinteză
nu pot arata asta.
714
01:07:02,125 --> 01:07:04,540
Aurore!
Eu aş vrea să plec!
715
01:07:04,645 --> 01:07:06,220
Ce naiba se întâmplă?
716
01:07:06,605 --> 01:07:08,900
- Nu!
- Deci ai venit doar pentru peisaj?
717
01:07:09,005 --> 01:07:10,700
E de rahat aici, sincer.
718
01:07:11,885 --> 01:07:14,740
- Ce naiba ai făcut?
- Cred că ar trebui să mergem.
719
01:07:14,845 --> 01:07:16,820
Dacă vor să se întoarcă la hotel,
trebuie să meargă pe jos,
720
01:07:16,845 --> 01:07:18,100
pentru că noi mergem în sat.
721
01:07:18,205 --> 01:07:20,260
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Ce se întâmplă?
722
01:07:20,765 --> 01:07:23,420
S-a terminat. Ce crezi?
O să stăm aici, cu soldaţii?
723
01:07:23,565 --> 01:07:26,500
- Hai să mergem în sat, să ne distrăm!
- Stai! Ar trebui să mergem toţi.
724
01:07:26,605 --> 01:07:29,260
Nu dau doi bani dacă ele vin sau nu.
725
01:07:45,205 --> 01:07:47,380
La naiba, sunt ai noştri!
726
01:07:49,565 --> 01:07:50,620
Bună ziua!
727
01:07:50,725 --> 01:07:53,340
Cine sunt tipii ăştia? i
Voi ce faceţi aici?
728
01:07:54,205 --> 01:07:57,020
V-aţi făcut comode?
729
01:07:57,685 --> 01:08:00,660
Sunt ciprioţi, ne arată zona.
730
01:08:01,645 --> 01:08:04,780
Îi preferaţi pe localnici?
E bine.
731
01:08:06,645 --> 01:08:08,460
Tu însă ne-ai lasat baltă,
asta nu e bine.
732
01:08:08,565 --> 01:08:09,900
Da, pe mine m-au luat pe sus.
733
01:08:10,005 --> 01:08:12,420
Ar fi trebuit să vii cu noi.
Am găsit un golf cu nisip negru.
734
01:08:12,525 --> 01:08:15,140
Am fost singuri.
A fost foarte bine.
735
01:08:15,485 --> 01:08:18,820
Am venit să vedem faimoasa panorama,
dar pare cam de rahat.
736
01:08:18,925 --> 01:08:22,140
Mergem la o petrecere într-un sat.
Vreţi să veniţi?
737
01:08:22,565 --> 01:08:24,380
În felul ăsta, mergem toţi...
738
01:08:24,765 --> 01:08:25,940
Dacă vrei.
739
01:08:27,325 --> 01:08:28,300
Unde e asta?
740
01:08:28,405 --> 01:08:32,420
- Ce naiba? I-ai invitat şi pe ei?
- Noi vom fi cu fetele.
741
01:08:32,565 --> 01:08:35,780
- De ce?
- Noi vom fi cu fetele.
742
01:08:35,965 --> 01:08:38,980
- Ce a zis părosul?
- Ce naiba a spus?
743
01:08:39,125 --> 01:08:42,180
În orice caz, eu vin cu voi.
M-am săturat de poveştile lor.
744
01:08:42,565 --> 01:08:45,580
Bine, vă urmăm.
Mergem la petrecerea cu păroşi.
745
01:08:46,445 --> 01:08:48,260
Haideţi!
746
01:09:15,925 --> 01:09:19,100
Hei, Papandreu,
acceleraţia e în dreapta!
747
01:09:19,845 --> 01:09:21,380
Rastapopoulos!
748
01:09:35,885 --> 01:09:37,340
Pe acolo...
749
01:09:39,925 --> 01:09:41,660
Ce faceţi voi?
750
01:09:42,485 --> 01:09:43,460
Şi tu ce faci?
751
01:09:43,565 --> 01:09:45,660
Sunt profesor, dar acum sunt în şomaj.
752
01:09:45,765 --> 01:09:47,580
Serios acum,
ce e cu satul asta fantomă?
753
01:09:47,685 --> 01:09:49,300
Şi tu de ce ai ales armata?
754
01:09:49,445 --> 01:09:53,260
Marine a fost cea care s-a angajat
prima. Ea e fiică de militar.
755
01:09:53,365 --> 01:09:56,900
Era prietena mea cea mai bună.
Aveam 19 ani, nu prea era de muncă.
756
01:09:57,005 --> 01:09:59,420
Mama mea era în şomaj
şi eu nu prea ştiam ce să fac.
757
01:09:59,525 --> 01:10:03,780
Am decis să facem ce fac tipii
care se descurcă: ne-am înrolat.
758
01:10:04,365 --> 01:10:06,060
Pentru a avea un loc de muncă sigur.
759
01:10:06,165 --> 01:10:09,300
Şi pentru bani, evident,
şi pentru libertatea pe care ţi-o oferă.
760
01:10:10,005 --> 01:10:12,540
Şi pentru a vedea lumea,
cum se spune.
761
01:10:16,205 --> 01:10:20,940
Şi voiam să apărăm Franţa
sau Europa.
762
01:10:22,485 --> 01:10:24,100
Serios?
763
01:10:25,685 --> 01:10:27,580
Bună seara...
764
01:10:31,285 --> 01:10:34,500
Şi cum a fost în Afganistan?
765
01:10:35,925 --> 01:10:38,620
Nu am văzut nimic acolo.
Am ajuns noaptea,
766
01:10:38,725 --> 01:10:41,380
am urcat într-un blindat
şi am plecat spre tabără...
767
01:10:43,245 --> 01:10:45,700
Apoi, nu am mai văzut nimic.
768
01:11:21,245 --> 01:11:25,420
Chrystos, cum se spune "sănătate",
"noroc"?
769
01:11:25,845 --> 01:11:28,020
- "Yamas".
- "Yamas"?
770
01:11:29,485 --> 01:11:31,260
Bine, "yamas", atunci!
771
01:11:31,925 --> 01:11:33,500
"Yamas"!
772
01:11:33,725 --> 01:11:35,380
Haideţi, "yamas"!
773
01:11:35,885 --> 01:11:38,300
- "Yamas"!
- "Yamas"!
774
01:11:41,725 --> 01:11:44,500
Dar fetele...
Şi ele luptă?
775
01:11:44,725 --> 01:11:47,780
Aşa e, da.
Defapt, aduc ghinion.
776
01:11:48,085 --> 01:11:50,380
- Ţine-ţi gura!
- E adevărat.
777
01:11:50,485 --> 01:11:51,900
- Nu, nu e adevărat.
- Ba da.
778
01:11:52,005 --> 01:11:53,540
Dacă fetele se luptă bine,
779
01:11:53,645 --> 01:11:55,020
asta este pentru că se luptă
ca bărbaţii.
780
01:11:55,045 --> 01:11:57,260
Dacă o dau în bară este
pentru că sunt femei. Aşa este?
781
01:11:57,405 --> 01:11:59,900
Merg şi ele în luptă,
dar treaba grea ne rămâne nouă.
782
01:12:00,005 --> 01:12:02,580
Da, aşa este.
Fetele aduc ghinion,
783
01:12:02,725 --> 01:12:06,060
ele nu ştiu să se lupte, ele nu ajută,
ele nu au "ouă".
784
01:12:06,165 --> 01:12:07,325
Sunt şi cei care nu au "ouă",
785
01:12:07,365 --> 01:12:09,780
care ar trebui să aibă
în momentul în care e nevoie de ele.
786
01:12:09,885 --> 01:12:11,980
Da, hai să terminăm!
Am vorbit destul despre asta azi.
787
01:12:12,005 --> 01:12:14,140
Stai, stai, ce a spus ea?
788
01:12:14,245 --> 01:12:17,180
- Nimic, caută ceartă.
- Gata, s-o terminăm!
789
01:12:20,285 --> 01:12:22,340
Nu îmi spui tu mie asta, ai înţeles?
790
01:12:22,445 --> 01:12:24,380
Mă scuzaţi, nu am vrut...
791
01:12:24,525 --> 01:12:25,780
Nu, e în regulă. Ea are dreptate.
792
01:12:25,805 --> 01:12:27,420
Max, când pune totul
pe seama locotenentului,
793
01:12:27,445 --> 01:12:30,180
noi ştim foarte bine că a fost
şi vina noastră, am fi putut merge.
794
01:12:30,325 --> 01:12:32,300
În situaţii de-astea,
tu eşti cel care decide.
795
01:12:32,405 --> 01:12:36,420
Max, ar fi trebuit să tacă.
Va achita nota de plată.
796
01:12:36,565 --> 01:12:38,165
Sunt alţii care ar trebui
să-şi ţină gura
797
01:12:38,285 --> 01:12:39,620
în loc să spună prostii.
798
01:12:39,725 --> 01:12:43,340
Şi eu am spus anumite lucruri.
Punctul lor de trecere e de rahat.
799
01:12:49,405 --> 01:12:51,460
- Noi o să plecăm.
- Nu, rămâneţi să bem ceva.
800
01:12:51,565 --> 01:12:54,340
Nu, lasă, lasă...
Ne ocupăm noi.
801
01:12:55,325 --> 01:12:56,340
Ia-i, prietene!
802
01:12:56,445 --> 01:12:58,740
Ne ocupăm noi.
Nu trebuie să ne insultaţi.
803
01:12:58,845 --> 01:13:00,140
Plăteşti gustările, dacă vrei.
804
01:13:00,245 --> 01:13:02,820
O să bem, nu o să ne enervăm, bine?
Bea!
805
01:13:02,965 --> 01:13:04,700
Am trăit războiul,
nu suntem ca toţi ceilalţi.
806
01:13:04,725 --> 01:13:06,180
Te rog, prietene! Vino!
807
01:13:17,405 --> 01:13:19,700
Haideţi, băieţi,
ce se întâmplă?
808
01:13:20,645 --> 01:13:22,020
Sănătate!
809
01:13:47,565 --> 01:13:49,780
- Vor termina dezbrăcate de tot!
- Hai şi tu!
810
01:13:49,965 --> 01:13:51,260
Exact. Haide!
811
01:13:56,245 --> 01:13:58,900
La naiba, de şase luni
nu le-am văzut nici părul.
812
01:13:59,045 --> 01:14:01,980
Să se oprească, pe mine mă enervează.
813
01:14:05,765 --> 01:14:07,340
Mergem să dansăm?
814
01:14:08,045 --> 01:14:09,580
Da. Mergem?
815
01:14:09,685 --> 01:14:12,460
- Haideţi! Haideţi!
- Nu.
816
01:14:13,805 --> 01:14:17,020
Când avem 15 ani, mama
nu mă lăsa să ies seara târziu.
817
01:14:17,125 --> 01:14:18,820
Marine venea să mă ia cu scuterul
818
01:14:18,925 --> 01:14:21,420
şi ieşeam pe fereastră
şi dansam toată noaptea.
819
01:14:21,525 --> 01:14:23,460
E un talent nativ?
820
01:14:23,645 --> 01:14:24,900
Care?
821
01:14:25,485 --> 01:14:27,060
Să evadezi.
822
01:14:27,645 --> 01:14:30,500
Eu o puneam să facă toate prostiile.
823
01:14:30,685 --> 01:14:32,460
Bea asta!
824
01:14:36,765 --> 01:14:38,060
Hai să mergem!
825
01:14:38,365 --> 01:14:40,940
La naiba!
Haide, vino, vino, vino...
826
01:15:13,045 --> 01:15:15,020
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. E bine, nu îmi era sete.
827
01:15:15,125 --> 01:15:16,980
E drăguţ. Mulţumesc.
828
01:15:17,445 --> 01:15:21,300
- Am băut deja prea mult.
- Şi eu, la fel. E bine!
829
01:16:19,045 --> 01:16:20,460
Vino!
830
01:16:20,965 --> 01:16:22,580
Aşteaptă!
831
01:19:16,245 --> 01:19:17,580
El a fost în Irak şi la Fallujah,
832
01:19:17,685 --> 01:19:20,820
aveau vehicule blindate
cu sisteme de bruiaj
833
01:19:20,925 --> 01:19:22,740
şi duceau războiul sunetelor
cu irakienii.
834
01:19:22,845 --> 01:19:24,140
Ceilalţi transmiteau
versete din Coran,
835
01:19:24,165 --> 01:19:27,220
iar ei erau cu Eminem,
le înjurau mamele şi toate alea.
836
01:19:55,705 --> 01:19:57,480
- Vrei?
- Da.
837
01:19:59,345 --> 01:20:00,800
Mulţumesc.
838
01:20:07,305 --> 01:20:11,600
Tu nu ceri voie.
Ne iei femeile, ne bei vinul!
839
01:20:12,305 --> 01:20:14,080
El a oferit primul rând.
840
01:20:14,185 --> 01:20:15,160
Tu să taci!
841
01:20:15,265 --> 01:20:18,360
Tu să-ţi schimbi tonul
dacă vrei să ai o seară plăcută!
842
01:20:19,625 --> 01:20:21,160
Las-o!
843
01:20:23,465 --> 01:20:24,880
La naiba!
844
01:20:25,585 --> 01:20:28,520
- Lasă-l, la naiba! Lasă-l!
- Las-o baltă.
845
01:20:28,905 --> 01:20:30,520
Lasă-l, Toni!
846
01:20:33,745 --> 01:20:35,840
- Toni, te opreşti!
- Lasă-l, Toni, la naiba!
847
01:20:35,985 --> 01:20:38,600
Te opreşti acum.
Te calmezi, Toni, te opreşti.
848
01:20:42,425 --> 01:20:44,000
Pe primul care vine încoace îl omor.
849
01:20:44,105 --> 01:20:45,240
Toni, la naiba!
850
01:20:46,945 --> 01:20:49,840
- Îl omor!
- Lasă cuţitul! Dă-mi-l! Opreşte-te!
851
01:20:49,945 --> 01:20:53,200
Lasă-l, lasă-l, lasă-l!
852
01:20:53,425 --> 01:20:55,120
Gata! Haideţi!
853
01:20:56,705 --> 01:20:58,320
Soriano, plecăm, haideţi!
854
01:20:58,425 --> 01:21:01,120
Dacă vine poliţia, ne-am ars. Vino!
855
01:21:31,225 --> 01:21:34,400
Toată lumea a avut o seară plăcută.
Sunteţi mulţumiţi?
856
01:21:36,265 --> 01:21:38,440
Ştii măcar unde mergi?
857
01:21:50,745 --> 01:21:52,120
Atenţie!
858
01:21:54,705 --> 01:21:57,440
La naiba, nu mai comenta atât!
Eşti proastă sau ce?
859
01:21:57,545 --> 01:21:59,200
Mă duc să văd.
860
01:22:00,305 --> 01:22:02,280
La naiba cu femeile!
861
01:22:03,145 --> 01:22:06,640
Mă determină să fac numai tâmpenii.
Dă-mi o ţigară, te rog!
862
01:22:10,945 --> 01:22:13,520
E sânge, dar caroseria nu are nimic.
863
01:22:14,305 --> 01:22:16,920
Un jet de apă,
şi nu se mai vede nimic.
864
01:22:19,825 --> 01:22:21,920
Animal idiot...
865
01:22:49,625 --> 01:22:51,360
Unde s-a dus?
866
01:22:53,025 --> 01:22:54,640
Toni!
867
01:22:58,385 --> 01:23:01,520
Dacă vreţi să vă faceţi nevoile,
acum e momentul.
868
01:23:01,665 --> 01:23:03,160
Aşteaptă!
869
01:23:27,945 --> 01:23:29,840
- Ce a fost asta?
- E animalul, e pe moarte.
870
01:23:29,945 --> 01:23:31,240
Nu, nu e un animal.
871
01:23:31,345 --> 01:23:32,880
Fanny!
872
01:23:36,505 --> 01:23:38,000
Fanny!
873
01:23:41,665 --> 01:23:43,480
Fanny, unde eşti?
874
01:23:53,665 --> 01:23:55,920
Tu rămâi aici! Nu te mişti.
875
01:25:36,305 --> 01:25:37,800
Vino aici!
876
01:25:43,225 --> 01:25:45,320
Vino aici!
877
01:25:46,505 --> 01:25:48,360
Deci nu avem "ouă"?
878
01:25:48,465 --> 01:25:50,960
Deci nu avem "ouă", nu?
879
01:25:52,385 --> 01:25:56,120
Tu ai? Tu ai?
880
01:25:56,225 --> 01:25:58,480
Spune-mi acum...
Spune-mi!
881
01:26:06,625 --> 01:26:09,160
Spune-mi!
882
01:26:13,945 --> 01:26:15,440
Nu face asta!
883
01:26:15,945 --> 01:26:17,720
Mâine mergem acasă.
884
01:26:18,905 --> 01:26:20,320
Opreşte-te!
885
01:26:20,625 --> 01:26:22,360
Dispari!
886
01:26:22,865 --> 01:26:24,280
Toni, plecăm!
887
01:26:24,385 --> 01:26:25,920
Dispăreţi!
888
01:26:35,745 --> 01:26:38,360
Porneşte! Plecăm!
889
01:26:38,745 --> 01:26:40,440
Mergi, mergi, mergi!
890
01:26:40,545 --> 01:26:43,920
- Le lăsăm aici pe curvele astea.
- Haide, accelerează!
891
01:27:34,825 --> 01:27:36,880
Dacă nu aş fi ieşit din maşină...
892
01:27:36,985 --> 01:27:38,960
Nu are nicio legătură.
893
01:27:39,345 --> 01:27:42,240
De la început căutau un inamic.
894
01:27:42,425 --> 01:27:45,480
Turiştii, ciprioţii... noi...
895
01:27:46,745 --> 01:27:49,320
Până la urmă, ne-au ales pe noi.
896
01:27:50,625 --> 01:27:53,120
Vor plăti pentru asta, jur!
897
01:30:08,665 --> 01:30:10,520
Haide, pleacă!
898
01:30:36,455 --> 01:30:39,430
Sper că acest sejur
a fost în beneficiul tuturor.
899
01:30:39,535 --> 01:30:41,710
Astăzi vă întoarceţi în Franţa.
900
01:30:41,815 --> 01:30:45,350
Nu vor mai fi forţe de luptă
franceze în Afganistan.
901
01:30:45,455 --> 01:30:48,390
În total, 70000 de soldaţi
au luptat acolo.
902
01:30:48,495 --> 01:30:50,870
E un număr considerabil,
chiar istoric,
903
01:30:50,975 --> 01:30:53,310
având în vedere misiunile
în care au fost angajaţi.
904
01:30:53,415 --> 01:30:57,830
Unii au murit pentru Franţa,
alţii au fost răniţi.
905
01:30:58,055 --> 01:31:01,150
Patria voastră îşi exprimă azi,
prin vocea mea, recunoştinţa.
906
01:31:01,255 --> 01:31:03,030
Şi ea ştie că poate conta pe voi
907
01:31:03,175 --> 01:31:06,070
pentru alte misiuni în numele său.
908
01:31:06,535 --> 01:31:09,150
Şi amintiţi-vă...
Ce se întâmplă acolo rămâne acolo
909
01:31:09,255 --> 01:31:11,670
şi ce s-a spus aici rămâne aici.
910
01:31:12,415 --> 01:31:16,510
Aveţi comentarii?
Ceva de adăugat?
911
01:31:19,295 --> 01:31:21,270
Atunci, nu îmi rămâne
decât să vă urez drum bun
912
01:31:21,375 --> 01:31:23,710
şi o întoarcere plăcută
la familiile voastre.
913
01:31:24,935 --> 01:31:27,230
Drepţi ţ
914
01:31:27,575 --> 01:31:28,990
Repaus!
915
01:31:31,415 --> 01:31:32,670
Drepţi!
916
01:31:32,775 --> 01:31:35,430
- Rupeţi rândurile!
- Liber!
917
01:31:46,655 --> 01:31:48,590
Bună ziua, domnilor!
Totul a mers bine?
918
01:31:50,255 --> 01:31:52,630
V-am căutat ieri.
Unde aţi fost?
919
01:31:52,735 --> 01:31:53,710
Şitu?
920
01:31:53,855 --> 01:31:56,230
Am fost la două şedinţe individuale.
Dar a mers bine.
921
01:31:56,335 --> 01:31:57,910
Deci unde ai fost?
922
01:31:59,695 --> 01:32:01,870
Eram terminate, ne-am culcat devreme.
923
01:32:02,015 --> 01:32:04,310
Da. Asta am spus şi eu
când şi-au dat seama
924
01:32:04,415 --> 01:32:07,670
că nu aţi fost la bufet,
dar ştiu că nu e adevărat.
925
01:32:08,175 --> 01:32:11,750
Eu vreau să vă acopăr,
dar trebuie să-mi explicaţi.
926
01:33:20,295 --> 01:33:22,510
Adio, bătrână Europă!
927
01:33:23,295 --> 01:33:25,550
Adio, bătrână Europă!
928
01:33:26,015 --> 01:33:28,430
Diavolul să te ia!
929
01:33:28,775 --> 01:33:30,950
Adio, veche ţară,
930
01:33:31,135 --> 01:33:34,750
Sub cerul
Atât de arzător al infinitului.
931
01:33:35,695 --> 01:33:40,070
Adio, amintire,
Viaţa noastră se va sfârşi.
932
01:33:40,535 --> 01:33:45,990
Avem nevoie de soare, de spaţiu,
Pentru a auri iar carcasele noastre.
933
01:33:47,655 --> 01:33:51,710
Suntem damnaţii întregului pământ,
934
01:33:52,375 --> 01:33:56,550
Noi, răniţii tuturor războaielor.
935
01:33:57,135 --> 01:34:01,990
Noi nu putem uita
Un necaz, o ruşine,
936
01:34:02,175 --> 01:34:04,710
O femeie pe care o adoram.
937
01:34:06,295 --> 01:34:10,150
Noi, care avem sângele cald
în vene,
938
01:34:10,655 --> 01:34:14,670
Melancolie, în minte,
ln inimă, tristeţi,
939
01:34:15,215 --> 01:34:18,750
Pentru a primi, oferim lovituri,
Blestem de nume,
940
01:34:18,935 --> 01:34:21,950
Fără frică, în drum spre casă.
941
01:34:41,655 --> 01:34:46,030
Nu mai cred nimic din toate astea.
Cred că voi părăsi armata.
942
01:34:48,935 --> 01:34:51,510
Şi ce vei face?
Tu nu ştii să faci altceva.
943
01:34:51,935 --> 01:34:55,990
Nu ştii decât asta, părinţii tăi,
după şcoală, armata şi războiul.
944
01:34:56,095 --> 01:34:58,550
E cam târziu să spui
că nu eşti făcută pentru armată.
945
01:34:58,655 --> 01:35:00,710
Mai curând, armata nu e făcută
pentru mine.
946
01:35:00,855 --> 01:35:02,590
Peste tot va fi la fel.
947
01:35:03,575 --> 01:35:07,150
O să caut... O să văd.
948
01:35:11,075 --> 01:35:24,075
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
949
01:36:02,295 --> 01:36:05,910
Aţi urmărit filmul
UN POPAS
71036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
