Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

DOPUST

Poglej.

Kopanje se bo prileglo.

Zve�er bova pili tekilo ob bazenu ...

Ti trije dnevi so odve�. Raje bi �la kar domov.

Saj bo vse v redu.

Tega �e ne vemo.

Izpolnite obrazec.

Kar po�asi, poglobite se.

Hvala, poro�nik.

Hvala.

Kot na letali��u: "Ima� bombo?"

Kdo bo pa rekel, da jo ima?

"Ali te�ko zaspite?"

"Ste razdra�ljivi, pobesnite?" Kaj si napisala?

Narediva kot v �oli. Jaz tvoje, ti moje.

Glej.

Pomagal ti bom. �Hvala.

�e nesel ti bom.

Hvala. Si v redu?

V hotelu bo �e bolje.

�e vo�nja brez strahu pred bombami dobro dene.

Kot v Disneylandu.

Rocher, poglej to!

�ivjo, pi�ka!

Najmanj eno Cipranko moram dati dol.

Sem prav povedal? �Cipr�anko.

Gospodje, prosim ...

�e vedno ste na misiji.

Nekaj besed o Cipru.

Samo 100 km je do Sirije in Libanona,

a smo �e v Evropi.

Dolgo je bil del gr�kega imperija.

Zibelka demokracije, ki ste jo branili.

Danes je razdeljen.

Sever je tur�ki, jug gr�ki.

Na� program:

�port, sprostitev in skupinski pogovor.

Kak�en pogovor?

Bova videli.

Naj vam Ciper ostane v lepem spominu.

Na dopust!

Momo.

Kak�en razgled!

Madonca, prav rajsko!

Ti pa niso pravi.

Fantje!

Od burke do tangic. Gre po na�elih SAS-a?

Halo!

Delta, zberi jih. �Fantje, sem!

Razumem.

Je vse v redu? �Ja, hvala.

Pozdravljeni v na�em hotelu.

Trije dnevi popolne sprostitve.

Namestite se.

V modre vre�e daste obleko.

Da ne boste �enam

najprej podarili �ehte.

Preoblecite se, spo�ijte ...

�ez eno uro se prvi� zberemo.

Ej, Ness ... Jo bo� povabil?

Nisem si mislila,

da bom kdaj v takem hotelu.

S 1200 evri na mesec o tem samo sanjamo.

�e pol leta nismo spale v pravi postelji.

Se ne veseli�?

Hvala.

Zve�er pa "macumba"!

Sanjsko, kot tuje �ivljenje.

Dobro, da nisva prestari.

Naju je pa veliko stalo.

Ti dam masko za o�i z letala?

Moti me tudi hrup, ne samo svetloba.

�e tako ne spim dobro, kaj �ele tukaj.

"Dogodki v Gr�iji

odra�ajo krizo evropske demokracije ... "

Ja?

Zakaj imata temo?

No�eva, da naju zbudi sonce.

Lahko pridem k vama?

Tista punca mi ni v�e�.

Ja.

Mi posodi� ra�unalnik?

Tablica je fu�, rada bi poklicala sina.

Ne bi �e v�igalnika in �ikov?

Heca se. Seveda ti posodim.

V�asih so otroci u�aljeni, ko se vrnem.

�e preve� spra�ujejo, pa tudi prav.

Moj o�e pride pome v uniformi.

S tem bomo pozabile na vse bole�ine.

Noro vro�e je.

Ampak naj ostane med nami. �Tudi jaz imam spominek.

Pridi, mala. �Nehaj.

Prismojena si. �Pridi, Poro�nica.

Golazen je polna bacilov.

Tudi mi smo.

Se spomni�?

Enkrat smo preiskali vas, nikjer nikogar.

Nazaj grede pa polje konoplje.

Na stotine stebel. �Ogromno, res.

Oljni cvetovi, �isti afganistanski pelod.

�e si �el z roko prek njih, so se kar lepili.

Se spomni�?

Pomel si si roke in dobil svaljkce.

Potem smo jih zvili. �In skadili.

Ko so za�eli streljati, smo brezglavo be�ali.

Vrnili smo se.

Takrat je Nessovemu psu razneslo gobec.

Grozno.

V ambulanto je pri�el poln kosov psa.

Fuj.

Jokal je kot otrok. Ni se mogel pomiriti.

Samo pes je bil, sem rekla. Neutola�ljiv je bil.

Od takrat ni gladek.

�e bo� govorila take, raje pojdi.

Marine, spro��amo se.

Polno glavo jajc imamo.

V treh dneh ne pozabi� vojne

niti v petih zvezdicah.

Skupni pogovor.

Pokonci!

Poro�nik Jauvert, zbrani smo. Izvolite, polkovnik.

Prosto, gospodje. In gospodi�ne. Sedite.

Dobrodo�li v ciprskem SAS-u.

Simulator poznate.

Na njem ste vadili pred odhodom na misijo.

Zdaj bomo z njim

in s psihologi krotili stres.

Izvolite. �Hvala.

Pozdravljeni.

Vem, da se spra�ujete,

kaj vam bo psiholog, saj niste nori.

Ampak v pol leta se je zgodilo veliko,

o �emer bi se bilo dobro pogovoriti.

Tu smo zato, da se lahko

v miru vrnete k dru�inam.

Grde spomine pustite tukaj

ob pomo�i "terapije virtualne resni�nosti".

Vsak bo stopil sem in nagovoril preostale.

Drug za drugim, ob videoposnetkih.

Kdo bi za�el?

Vi, desetnik?

Natan�ni bodite. �Prav.

Da bodo podobe kar najbolj pristne.

Razumem.

Refleksi se vam bodo vrnili.

Lahko za�nemo? �Lahko.

Dela?

Dela.

Sedite.

Lahko izpostavite kak poseben datum?

Ne.

Ste v redu? �Ja.

Lahko spite? �Ja.

Imate tek? �Ja.

Vas boli glava, hrbet? �Ne.

Vas kaj �re? �Niti ne.

Niti ne? Potem nekaj je.

V bistvu imam te�ave z roko.

Lahko jo premikam, videti je v redu,

a je mravljin�asta.

V�asih primem no�

in potipam rezilo, pa ni� ne �utim.

Kdaj se je za�elo?

No ... Po Mobayanu.

Mobayan.

O tem smo govorili takoj po tistem.

Prosim, ne posredujte.

Nadaljujte, desetnik Moreau.

Povsod je bil sneg, bli�ali smo se vasi.

�est oklepnikov je bilo, jaz sem bil v tretjem.

Premalo smo bili pozorni.

Pred vasmi je navadno mirno.

Ampak zjutraj so nas oblegali prevajalci.

Vse mogo�e so spra�evali.

Nekateri smo ponoreli.

Potem smo dojeli ...

Nadaljujte.

V svoji �eti sem bil vedno na levi strani.

Tokrat pa sem imel novinca.

Postavil se je na levo.

Pisal se je Le Drian, kot minister.

S takim priimkom je moral biti va�i�.

Za�eli smo ga zbadati.

Rekli smo mu Eminenca.

Prijazen je bil, ni se jezil.

Zato sem ga pustil na levi, kamor se je postavil,

in mu sedel nasproti.

V Mobayanu pa ...

Obstreljevali so nas. Celo z raketo.

Na levi je razneslo protitankovsko raketo.

V oklepnik je naredila luknjo.

In fant ...

Najprej nisem videl ni�, otrpnil sem.

Oglu�el, izgubil orientacijo.

Ko sem se zbral, sem ga zagledal.

Le�al je pred mano, z razprtimi o�mi.

Gledal me je in se smehljal.

Tik preden je umrl.

Rekel je: Eminenca, kaj?

Povejte, desetnik.

Katere roke ne �utite?

Leve.

Stokrat sem sedel na levi,

enkrat pa je �lo vse k vragu.

Jo je skupil namesto vas?

Po svoje res. Vedno sem bil tam.

Lahko bi namesto njega crknil kot pes.

Usoda ni hotela.

Uspe�no ste kon�ali svojo nalogo.

�e ... Ampak vsak dan to premlevam.

Normalno je. Treba je govoriti o tem.

Zato smo tu, da pomagamo.

Razumem.

Bo? �Ja.

Ne razumem ... �Pusti.

Sedite nazaj.

Mi da� �ik?

Hvala.

Dobro, da si povedal tisto.

Jaz ne vem, kaj naj re�em.

Ne skrbi. Bodo �e izvrtali.

Nisem preve� la�en.

Zakaj bi se morali spominjati vsega?

Tako je �e huje.

Ne bi ti bilo treba govoriti o Mobayanu.

Za�el je z roko, pa sem povedal.

Tip ve, kaj dela. Nasedel si mu.

No, bomo videli tebe.

To je zato, da se nam ne strga doma.

Tukaj se nam bo, �e bomo �arili po dreku.

Glej, kod hodi�! �Oprostite.

Ni bilo nala��.

Ne? �Pozabi.

Jima bom pokvarila dopust?

Za take smo se bojevali.

�e ho�emo zganjati hrup, ga tudi bomo.

Lahko vam vse poj�mo.

Mu ne bi raje podrl �ene?

Lahko, �e ho�em. Zlahka.

�ez tri dni bomo doma. No�em te�av.

Pri gospe bo�. Konec heca.

In? �Poro�en si.

Nisem. Je pa enako.

Ne ni.

Ti �e ve�. �Enake ugodnosti ima�.

Te�ite.

Daj, za Francijo. �Ali za zastavo.

Za zastavo!

Var�ujte z naboji.

Vsak mora ubiti.

Ti �e ne bo� igralec.

Tu nabojev ne zmanjka.

Ameri�ani smo. Putin sem.

"Davaj!"

Metalec plamena!

To je v vojski prepovedano.

Kaj je, malo ponavlja�?

Bi se pomerila?

Nehaj, spusti ga!

�e vedno smo v isti �eti. Nehajte noreti.

Kaj bi rad? Pridi! �Pomirita se, no.

Je v redu? �Malo sva se potipala.

Ja, tako je.

�li ste iz prvega oklepnika?

Naleteli smo na bombo, vozilo se je vnelo.

Podvozje je zagorelo.

Prosili so nas, naj gremo naprej pe�.

Nadaljujte, z o�ali.

Bali smo se protipehotnih min.

Zasne�eno je bilo, ni� nismo videli.

Hodili smo v ti�ini. Ni� se ni sli�alo.

Neznosno je bilo. Kar �utili smo, da je past.

Na lestvici do deset, kako stresno je bilo?

Za �est. �Nadaljujte.

Zasli�al se je rafal.

Zadelo me je.

Odgovorili smo.

Zasuli so nas s streli.

Streljala sem, kamor je pri�lo.

Ni� se ni videlo.

�e smo streljali ...

Stekla sem in posku�ala doumeti.

Pomislila sem: Drek.

Crestia je bil na kolenih.

Na uniformi made�i krvi in mesa ...

Lahko zdaj neham? �Nikakor ne. Nadaljujte.

Zelo dobro vam gre, Aurore.

Ko sem ga zagledala, me je popadlo.

Zmrznila sem in zagorela obenem. Oblil me je pot.

�la sem naprej.

Spet sem za�utila bole�ino, tokrat v nogi.

Vseeno sem �la naprej.

Na�la sem nekak�no luknjo in se skrila vanjo.

Mislila sem, da sem na varnem.

In da bom tam umrla.

Drugi oklepniki so bili predale�. Niso se oglasili.

Crestia in Calderon sta takrat umrla.

Iz luknje sem videla odtrgano stopalo.

Kri je brizgala.

Hardy pred mano je nehal stokati.

Dolgo smo �akali pomo�. Ni je bilo.

Ni� nisem videla, zaradi noge nisem mogla ven.

Izgubila sem zavest.

Potem so pri�li helikopterji,

po nas so pri�li komandosi.

O meni so govorili, kot da sem mrtva.

Spra�evala sem se, ali sem res.

Kako bi zdaj ocenili stres?

Z devet. �Nadaljujte.

Grem lahko ven?

Seveda, poigraj se s pun�ko.

Vi pa kar nadaljujte.

Kon�ajte pripoved. Vsi boste na vrsti.

Le pogumno. �Pogumno ...

Vojak pred mano je umrl minuto prej.

Tretja �rtev tistega dne.

Stopalo, ki sem ga videla, je bilo Hardyjevo.

A je pre�ivel.

Pred mano so ga vkrcali na helikopter.

Spomnim se, da sem se vpra�ala,

kaj, hudi�a, i��em v Afganistanu.

V bistvu je cirkus.

Trije so umrli za prazen ni�.

Ni res.

Ja, za po�itek na rajski pla�i.

Ni lepo?

Poglej jih. Ti o zasedi,

oni pa naskakujejo babe.

Najhuj�i so �efi, nobene odgovornosti.

O �em pa govori�? �O ni�emer.

Fantje bi nam radi zradirali m�ro

s �istimi slikami.

So ranjenci �isti? �e krvi ne nari�ejo.

Teh spominov ne more� kar izbrisati.

Raje grem nazaj in po�im 300 Ira�anov.

Meni je ta pogovor koristil.

Vrnil me je v resni�nost.

Je to resni�nost?

Angle�i in Rusi, ki se ba�ejo?

Bedna resni�nost.

Ste tudi vi te�ko prena�ali boje? �Ne.

�elel sem si ve� akcije, bli�nje stike.

Vsi govorijo o Mobayanu, edinem velikem cilju.

Najhuje je bilo �akati. Ves �as smo samo �akali.

Da pridejo ven, da jih najdemo.

Neko no� smo si v o�i kanili tabasko, da bi zdr�ali,

pa jih ni bilo.

Zaman nas je peklo.

Vi ste torej hoteli ve� akcije.

Ja. Nisem pri�el �epet v tabor kot pun�ka.

Doma bo �e mirneje.

To je pa moj problem. �Tudi na�.

Zanima me, ali boste zdr�ali v Franciji.

Nerad govorim, �e manj pa jokam.

Vsak po svoje re�uje probleme.

Ne mislim obremenjevati drugih.

�e no�ete govoriti zaradi sebe, dajte zaradi njih.

Imate dru�ino? Otroke?

Smo kon�ali?

Bi raje individualno obravnavo?

Ja.

Naslednji.

Kako ste, poro�nik?

Spro��ujo�e, ne?

Gremo!

Spokajte!

Max, resno. Odpri! Ni sme�no.

Max! �Nehaj, klavstrofobijo ima.

Max, umakni se! Resno mislim.

Be�i. �Zoprni sta!

Je bilo toplo?

Stran! Ne dotikaj se me!

Ste v redu? �Ja.

Potegnila sem �rto in zdaj u�ivam.

Odli�no. Zelo dobro.

�e bo kar koli, le povejte.

Vse je v redu. �Krasno.

Hej, Skala!

Tista mi�ka za tabo bi ti rada dala.

Glejte!

Kadar postane predivje,

pogledam ribico.

To me pomiri. Veste, kako ji je ime?

Gladiator.

140 dolarjev.

V�asih so streljali na nas. Dva na sedmerico.

Dva Afganistanca ...

Crknjena sem. Adijo, "macumba".

V sobo grem. �Jaz pa �e ne.

Momo! Rasso!

Morala bi iti zraven.

Sem so nas pripeljali, da izlo�ijo bolne.

Kdor se bo zaprl v sobo, je �uden.

In za punce je zastonj.

Pi�uka, prav ima�. S tabo grem.

Pa pojdiva.

�e bodo karaoke, bo� C�line Dion.

Misli si.

Ne ple�ete?

Ni mi do tega.

Ste iz skupine vojakov?

Pse �olam. Moj pes se je izgubil.

Zato mi ni do zabave.

Ne skrbi, pes se znajde.

Nekateri se vrnejo po ve� letih.

Ja, vem. Ni pa lahko.

V bistvu ne razumem.

Vedno se je znal vrniti.

Vzgajal sem ga od malih nog.

V�asih

sem se z njim ujel bolje kot s prijatelji.

Enkrat mi je u�el v hribe.

Zavohal je nekaj, zaslutil.

Skratka, prav ima�.

Psi se vedno znajdejo.

Gospe in gospodje, igrajmo se!

Glasba! �e kak�en par? �e.

Vi in vi, na oder prosim.

Tako, kar gor.

V�e� nam je.

Ne, ne, ne.

Dva krasna gospoda imam za vaju. Kje sta?

Ja. Vi!

Ne, no! �Ja, pridite.

Vidva skupaj. Danes imata sre�o.

Kaj pa dobimo?

Ne vem, vseeno je.

Glavno, da zmagava.

Daj nama tekilo, prosim.

Si sli�al?

Nehaj!

Malo ti�e, cepec! �Kaj ti pa je?

Pusti me. �e ti! �Kaj je bilo?

Daj mi mir.

Tebe bom pa sesula! Pusti me! �Greva ven!

Kaj si rekel? Je krasen fant, kaj?

Na gobec ga bom. �Greva.

Ni �e konec ve�era. Ruknimo �e kaj.

Fantki so. Preveliki in prezabiti.

Neumne igre se grejo.

"Davaj, davaj!"

�ur je �ur.

Cepci.

Banda oslov.

Pa ta s svojimi idioti. �Hvala, punci.

Kaj je �e ta? Karibu?

Tako je.

Glavo mu bova naga�ili in jo dali nad kamin.

Pojdiva se kopat.

Benti ...

Na zdravje!

Kar sanjaj.

To se bo pa prileglo.

Bog se usmili ...

Oprostita.

Sta bili prej v restavraciji?

Mogo�e. �Bili sta.

In, kako? �Izvrstno.

Obe sta zelo lepi.

Hvala. V temi prav res.

Ja. �Pono�i.

Si romantik? �Malo tudi.

Romantik!

Od kod pa sta? �Iz Francije.

Francozinji.

Debeli je tvoj.

Od kod iz Francije?

Iz Bretanje na zahodu. Iz Lorienta.

Lorienta?

Najbr� je vas. �Ne vem.

Lepo ime. �Kot kitajska restavracija.

Ob morju je, sama vojska.

Tam si vojakinja ali vojakova �ena.

Sta v redu, punci?

Turizem zganjava. Dobro dene.

Povejta, �e bosta te�ila. �Znava se braniti. Hvala.

Vem. Ne jokajta potem ...

To ni najin �tos.

Tudi jaz nisem ...

Pazimo se vzhodnjakinj in tipov z juga.

Mi ne maramo vojakov.

Mo�kih, mislim. Tepejo se. Ne maramo jih.

S puncami je druga�e.

Zve�ine so medicinske sestre ali tajnice.

Tudi �istiti in kuhati znava.

�isto hi�o imava. �Nisem tako mislil.

Kozlarije govori�. �Prav.

Poznata Ciper? �Ne, prvi� sva tukaj.

Ne ti�ita v hotelu. Lahko vama razka�eva otok.

Ne gre. Tu smo kot v zaporu.

Jutri ob treh na parkiri��u, prav?

Ni govora. �Bomo videli.

Figo. Povej mu.

Vseeno hvala. �Ni za kaj.

Lahko no�. �Lahko no�.

Sem ti povedal, da si lepa? ��e v redu.

Kaj ti pa je? �Kaj?

Re�ila sem te.

Ne smemo ven.

Kje pa si?

Fanny!

Drek, Karibuja lovi.

V sobo greva. �e no�e� svoje cimre ...

Zabava se �ele za�enja.

Fanny bi �la jutri z nama v mesto. Pa vedve?

Ne smemo iz hotela. �Vseeno je.

Vsi hodijo ven.

Nam pa ni treba.

Cipr�ana sta se ponudila, da razka�eta otok.

Zavrnili sva ju.

Raje grem z na�imi. Tistih ne poznamo.

Ne grem v avto z neznanci.

Ti so Francozi in vojaki.

Pomirjujo�e. �Ja.

No, kaj potem?

Ni�, nikamor ne gremo.

Pridite.

Fanny? Ostani, gremo plavat.

Ne, grem. Lahko no�. �Ljubi bog.

Se vidimo. �Ko�arico ti je dala, Toni.

Dihajte zavestno, neprisiljeno.

Predstavljajte si, da je zgodaj zjutraj.

Ni se �e zdanilo.

Hodite ob vzno�ju hribov proti vrhu.

Pot vijuga mimo velikih skal

po vise�ih mostovih nad prepadi.

Predstavljajte si ta prizor.

Na pogovor moramo, �ez 10 minut je.

Ne grem. No�em govoriti s psihologom.

Jaz pa grem. Da povem svoje.

Saj nima smisla.

Preluknja� gnojno rano. Za to gre.

Max!

Kaj pa je?

Vrnil bi se k zasedi v Mobayanu.

Zdi se mi, da ni bilo vsem enako.

Seveda.

Aurore Soriano je bila torej v prvem oklepniku.

Jaz sem bil v drugem. Po�asi smo vozili.

Blizu smo bili.

Ne, �e bli�e.

Lahko vidimo od zgoraj?

Prva skupina je �la po snegu, ko so nas napadli.

Streljali smo. Upornikov je bilo veliko.

Z Marine sva jim hotela pomagati.

Ukazali so nama, naj mirujeva.

Crestia je padel.

Nato Hardy in Aurore.

Od dale� smo gledali, kako le�ijo.

Vpili smo prek radia. Marine sem vpra�al,

zakaj se umikamo.

Videli smo jih. Niso bili dale�.

In smo se umaknili.

Ukazali so nam umik.

Raje smo jih �rtvovali.

To je va�e mnenje.

Trije mrtvi, en huje ranjen in ope�ena Aurore.

To ni moje mnenje!

Veste, koliko upornikov je padlo?

Menda petnajst.

16. Zavarovali smo obmo�je. Temu se re�e zmaga.

Predlagam vam individualni pogovor.

Bom videl.

Predlagam odmor.

�eta, mirno!

�ez 20 minut morate biti

na hotelskem pomolu, odhod je ob 12.30.

Prosto.

Si zdaj sre�en, Melki?

Zakaj mi nisi povedala?

Ni� nisi naredila ne rekla.

Z Maxom sva hotela pote.

Naj ti verjamem?

Potem so se drli po radiu.

Poro�nik je ukazal umik.

Tako smo naredili.

Zato Momo trpi.

Obrnili so se in mali je bil na levi.

�e ne bi ubogal, bi bil mogo�e �e �iv.

To je pozabil povedati.

Tebe so dali v helikopter.

Ker sva se z Maxom uprla,

so naju pustili pri truplih Crestie in Calderona.

Izkrvavela sta v sneg.

Nisva mogla gledati.

Max je zjutraj igral igrice s Crestio.

Popoldne pa mu je umrl pred o�mi.

Ko sva ga dajala v vre�o ...

Zakaj mi nisi povedala?

Ker grozo obdr�imo zase. Zato.

Ne poznam te ve�.

Kaj sem na�la v hotelskem butiku!

Darila za skupinico.

Za dru�enje punc.

Zakaj sta zamorjeni?

Preve� sranja je bilo.

Vsak se po�uti prevaranega.

Tudi nas, medicince, mori ta ob�utek.

Mislila sem, da bom re�evala vojake,

jih tola�ila ...

Ko so mi za�eli praviti Cmok,

me je plemenitost minila.

Afganistanci pa mi kot punci

sploh niso pustili, da jih zdravim.

Vse obljube pred odhodom ...

Be�i.

V sinje morje!

Pridi sem! �Zgrabi ga za noge.

Pustite me!

Pazi, Melki!

Poro�nik, dovolj! Utopili ga boste.

Pa ti dihaj zdaj!

Dihaj!

Kaj se greste?

Kak�na igra je to?

Ste znoreli?

Si v redu?

Mirno, fantje!

Koliko ste stari, mater?

Si v redu?

Pridi, gremo nazaj.

Max, vrni se!

Lepoti�ka.

Dober dan. �Kako, princeska?

Te lahko slikam? Slikica?

Ne. �Malo se moramo sprostiti.

Z mano k polkovniku.

Ti pa v kopalkah bolje izgleda� kot oble�ena.

Nehajte.

Te babnice. Pohvali� jih, pa ...

Narednik Melki, sedite.

Drek, Max ...

Do konca bo na individualni obravnavi.

Adijo, dopust.

Cipr�ana sta tam.

Kar �la bi. Nezdravo postaja.

Niso mi v�e�.

Rada bi �la malo naokoli.

Kaj pa Marine? �Pozabi nanjo.

Za menoj.

Dober dan.

Dober dan. Kako?

Po�akajte! �Oprostite, nisem vedel ...

Usedi se spredaj, grem jaz nazaj.

Nazaj gre�? �Zakaj pa ne?

Bo� lahko? �Krasno je.

Pa si le �la? �Ustrelila se bom, �e ne grem.

Si v redu?

Se poznate �e dolgo?

Z Marine ja.

Od malega. So�olki sva bili.

Kot jaz in Harry. Veliko lepih spominov imava.

Fanny sva spoznali V Afganistanu.

Negovala sem jo, ko je bila ranjena.

Medicinska sestra sem.

Si bila hudo ranjena?

Ja.

�ivjo. �Dober ve�er.

20 evrov.

Preoblecimo se, Fanny.

Bo� kaj zalival?

Pomiri se, samo obleke so.

Kar noter.

Imate deset evrov? �Je pa res kriza.

Bi vodo? �Hvala.

Ti?

Hvala.

Tako.

To je na� najvi�ji hrib. Poglejte!

Dobro se vidi, kje je otok razdeljen.

Tu je gr�ka stran. Tam pa tur�ka.

�e greste �ez in vas vidi vojak,

ne morete ve� nazaj.

SAS je pa za hece. Drugi� ho�em v �vico.

To je meja z Evropo.

Vse ve� ljudi be�i tja.

Vro�e je za crknit.

Je to ogled otoka?

Nehaj.

�e bi bila na mojem mestu,

bi ravnala druga�e?

Ja.

Mislim, da ne bi.

Do�iveti mora�, da ve�.

Ko so te na testu vpra�ali,

ali bi vrgla raketo

na naselje svojih star�ev ... Kaj si odgovorila?

Da bi, kot vsi.

To je samo test. Kot na letalu.

Vsemu pritrdi�, ali pa pade�.

Ne, ti bi jo res vrgla.

Ni� ne razume�. Tu naj bi vse pozabili,

pa je samo �e huje.

In povsod bo tako.

No�em domov. Nikamor ne spadam.

Kar naprej se mi vrti ta film.

Kako sva dala Crestio v vre�o.

Nikakor mu nisem mogla zatisniti o�i.

V filmih gre zlahka.

Samo z roko pobo�a� veke.

Njegove pa se niso hotele zapreti.

Ta podoba me nenehno preganja.

Kot pri fantu, ki so ga mu�ili v Iraku.

Kar naprej so mu predvajali Boney M.

No� in dan.

Ko so nehali, je bil premaknjen.

Kar naprej je v glavi sli�al "Rivers of Babylon".

Tako je pri meni.

Njihove simulacije tega ne poka�ejo.

Aurore, gremo!

Kaj po�neta?

Ne! �Misli�, da bo� gledala pokrajino?

Slabo zveni.

Kaj se pa gre�? �Rade bi se vrnile.

�e ho�ejo v hotel, naj se sprehodijo.

V vas greva.

Kaj pa je?

Kaj neki? Ne bom kazal pokrajine vojakinjam.

Pojdiva na zabavo v vas. ��akaj, gremo skupaj.

Briga me, kam grejo.

Sranje, na�i so.

�ivjo.

Kdo sta tadva? Kaj po�nete tukaj?

Ste se pa sprostile ...

Fanta sta od tu, na izlet smo �li.

Imate raj�i oto�ane?

Nas si pa odpikala, to ni lepo.

Mene sta pregovorili.

�koda. Na�li smo zaliv s �rnim peskom.

Sami smo bili. Super.

Pri�li smo pogledat sloviti razgled.

Na zabavo v vas gremo. Greste z nami?

Lahko gremo vsi skupaj.

�e ho�e�.

Kam pa?

Povabil si jih? �Saj bova s puncami.

Kaj dela�, prijatelj? �S puncami bova.

Kaj pravi brada�? �Kaj je rekel?

Jaz grem z njima. Sita sem vas.

Prav, za vami gremo. Na �ur brada�ev.

Pa dajmo.

Ej, Papandreu, plin je na desni!

Rastapopoulos!

Sem.

Je vse v redu?

Kaj dela�?

Profesor sem, brez slu�be.

Je to vas duhov?

Zakaj si vojakinja?

Marine je bila prva. Vojakova h�i je.

Pri 19 letih sva bili brez dela.

Kot moja mama. Ni bilo druge.

To po�nejo brezposelni fantje. Podpi�ejo.

Zaradi slu�be.

Zaradi denarja in svobode, ki ti jo da.

In da vidi� svet.

Hoteli sva braniti Francijo. Evropo.

Res?

Dober ve�er.

Kak�en je Afganistan?

Ni� nismo videli.

Iz oklepnika smo �li v tabori��e.

Tudi potem nismo ni� videli.

Chrystos, kako re�ete "na zdravje"?

"Jamas". - "Jamas"?

Potem pa "jamas"!

"Jamas".

No, "jamas".

"Jamas". - "Jamas".

Se tudi dekleta bojujejo?

Kaj pa �e! Samo nesre�o prina�ajo.

Ne �vekaj. �Res je.

Ni. �Je.

Dobro se bojujemo,

�e se bojujemo kot mo�ki.

�e zamo�imo, je pa kriv spol?

Umazano delo prepu��ajo nam.

Pa ja. ��enske prina�amo nesre�o.

Ne znajdemo se, nimamo jajc.

Tudi vi jih nimate vsi,

ko bi jih rabili.

Dovolj debate za danes.

�akaj. Kaj si rekla?

Ni�, prepir i��e. �Dovolj bo.

Tega mi ne bo� govorila, jasno?

Oprostite, nisem hotel.

Saj ima prav.

Max vali krivdo na poro�nika.

Ni samo on kriv. Morali bi iti na pomo�.

Takrat odlo�a� sam.

Max naj bo tiho. Bo �e pla�al.

Kot nekateri drugi,

ki otresajo gofljo.

Tudi jaz sem zamo�il. SAS je za en drek.

Midva greva. �Spijta �e kaj.

Pusti, mi pla�amo.

Vzemi, prijatelj.

Mi pla�amo. U�alila nas bosta.

Pla�aj krompir�ek, �e ho�e�.

Pijmo, ne prerekajmo se.

Kdor je videl vojno, je druga�en.

Prosim, prijatelj. Pridi.

Kaj vam je zdaj?

Na zdravje.

�e slekle se bodo. �Pojdi.

Pojdi ti!

Pol leta nismo videli niti las.

Nehajo naj, na �ivce mi grejo.

Gremo plesat?

Prav. Gremo?

Pridi. �Ne bi.

Pri petnajstih me mama zve�er ni pustila ven.

Marine je pri�la z motorjem.

Skozi okno sem �la, preplesali sva no�.

Si nagnjena k temu?

K �emu?

K be�anju.

Jaz sem jo zvlekla v vse kozlarije.

Na, do dna!

Greva!

Hudi�a. �Pridi, pridi ...

Hvala. �Sicer nisem �ejna.

Ampak prijazno. Hvala.

�e tako sem pijana. �Jaz tudi. Lepo je.

Pridi.

�akaj ...

V Iraku in Falud�i.

Imeli so MRAP-e z oja�evalniki zvoka.

Preglu�ili so Ira�ane.

Ti so jim vpili stihe iz korana.

Na�i pa so vrteli Eminema, in preklinjali.

Bo�? �Ja.

Hvala.

Ne zna� vpra�ati? Na�e �enske, na�e vino.

On je pla�al prvo rundo.

Ti pa mol�i.

Prijaznej�i bodi, �e no�e� te�av.

Pusti jo.

Pizda!

Pusti ga, hudi�a! �Ne vpletaj se.

Pusti ga, Toni!

Zdaj pa nehaj! Ne n�ri!

Umiri se in ne te�i!

Pridite, napi�il vas bom.

Toni, pizda!

Razparal ga bom! �Daj mi no�.

Izpusti ga. Izpusti.

Tako. Konec.

Gremo, Soriano.

Policija nas bo spravila v ka�o.

Lep ve�er, ne? Ste zadovoljne?

Zna� priti nazaj?

Pazi!

Zakaj se dere�? Si nora?

Pogledat grem.

Koza nora!

Vse to zaradi nje. Daj mi �ik, prosim.

Krvavo je, vdrto pa ni.

Lahko bi se prevrnili.

Prekleta be�tija.

Kam je pa izginil?

Toni!

Poscanke, zdaj je �as za minus dva deci.

Po�akaj.

Kaj je to? �Umirajo�a �ival.

To ni �ival.

Fanny!

Fanny!

Kje si, Fanny?

Ti se pa ne premakni!

Pridi sem.

Pridi sem.

Nimamo jajc, kaj?

Nimamo jajc?

Ti jih pa ima�?

No, povej zdaj ...

Odgovori mi.

Nikar!

Jutri gremo nazaj.

Nehaj.

Spizdi!

Be�iva, Toni!

Spizdite vsi!

V�gi! Be�imo!

Spelji, spelji!

Pustimo prasice tukaj. Daj plin!

Ne bi smela iz avta.

Vseeno je.

Ves �as so iskali te�ave.

S turisti, doma�ini, z nami.

Me smo nadrsale.

Pla�ali bodo, prise�em.

Pojdi po svoje.

Upam, da vam je dopust koristil.

Danes se vra�ate v Francijo.

V Afganistanu ne bomo ve� imeli svojih enot.

Tam se je bojevalo 70 000 vojakov.

Zgodovinsko �tevilo,

glede na prej�nje operacije.

Nekateri so umrli za Francijo, druge so ranili.

Zahvaljujem se vam v imenu domovine.

Vemo, da lahko ra�unamo na vas

tudi za nove naloge.

Kar se je zgodilo tam, naj ostane tam.

Kar smo povedali tu, pa ostane tu.

Bi rad kdo �e kaj dodal?

Potem pa sre�no pot

in lepo vrnitev k dru�inam.

Mirno!

Prosto.

Mirno!

Gremo. �Pozdrav!

Pozdravljeni. Je bilo v redu?

Kje ste bile sino�i?

Pa ti?

Na dveh pogovorih.

No, kje ste bile?

Utrujene smo bile. Spat smo �le.

Saj sem rekel,

ko vas ni bilo k ve�erji. Pa ni res.

Kril vas bom, ampak povejte mi.

"Zbogom, stara Evropa.

Zbogom, stara Evropa.

Pojdi k vragu!

Zbogom, stari kraj.

Pod nebom, ki gori v neskon�nost.

Zbogom spomini. �ivljenja je konec.

Na soncu si bomo s�asoma zalizali rane.

Prekleti dr�avljani,

ranjenci vseh vojn.

Ne bomo pozabili zla in sramot.

In obo�evanih �ensk.

Kri nam polje po �ilah,

glave so zme�ane, srce stisnjeno.

Brezimne�i nas tol�ejo, mi tol�emo njih.

Brez strahu se vra�amo domov."

Ne verjamem ve� v to. Iz vojske bom �la.

Kaj pa bo�? Drugega ne zna�.

Star�i, �ola, vojska in vojna.

Ne more� zdaj re�i, da nisi za vojsko.

V bistvu vojska ni zame.

Povsod bo enako.

Poiskala si bom kaj. Bom �e videla.

MEDIATRANSLATIONS

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz