Original subtitles

That's strange!

Wang Chiang, Li Ba

Yes

Hurry and come up here

Yes

Master Ge

Did you see anyone

coming to my room?

No

Sir, have you lost something?

No, you needn't be bothered, please leave

Yes

Close the door

Yes

I've lost one of my Golden Claws

Who'd dare to steal it?

He must be tired of living

The door & the windows are locked

To have stolen it without my knowledge

he must be an expert

Keep silent about it, but go and investigate nonetheless

If you see any suspicious characters

inform me at Master Gao's residence

Yes

"Unique weapon for sale"

""Two taels for a look""

"Price negotiable for someone deft with it

What's so special about the weapon?

You have to pay to look at it

You are no martial arts expert

What would you know about weapons!

Let me first have a look at what you are selling, pal

Got to pay before taking a look, this is the rule

Rule?

Who cares about your rule, I wanna have a peek first

He's a thief

Wait, what's the matter?

Young master

Master Ge's Golden Claw was stolen by him

This is the weapon inherited from our ancestors

How can you insist it belongs to them?

Alright, let go

Master, he...

Come over here

Let's not be rash, there ought to be a reason

Better go back and tell Uncle Ge about it

I'll try and bring the weapon back

Yes

Uncle Ge's men have offended you

Please accept my apology

Never mind

Can I treat you to a drink?

Why?

I'd like to ask you something

Alright

Please

Could I have your order please?

Some wine and a couple of dishes

Right away

May I know your name please?

My name is Bing Hong, I have no surname

Where do you live? Where do you come from?

I've been homeless since I was a child

So where are you staying here?

Drifting everywhere, neighbouring with ghosts

Since you do not want to reveal your identity

I won't press any further

but please tell me honestly

where you got your special weapon

They were inherited

I know that the Golden Claw is Hero Ge's special weapon

It looks exactly like the one you have

It just happened that it was stolen last night

Could a martial arts expert lose his weapon?

What has it to do with me?

How are you related to Ge Hung?

My name is Gao Tin Ying

Hero Ge is a good friend of my father's

He's staying at my home

Your father is...

His name is Yun

nicknamed Sword Wizard of Shiang

What? You...

So you are

the son of Hero Gao

Yes

Can you allow me to bring your Golden Claw back

so that Uncle Ge can have a look?

He might want to buy it from you

Of course, I can go with you and negotiate the price

I'm afraid Uncle Ge may think that you stole his Claw

then you'll be in trouble

I won't let my merchandise leave me

If you are afraid of troubles, then forget it

Alright...finish your drink and I'll go back with you

Young master, you're back

This is my home, please

Young master

It's Uncle Wang

Young master, haven't seen you for a number of years

Uncle Wang

Sorry to have to trouble you to come all the way here

Don't mention it

We simply can't be absent from Brother Gao's birthday

I've heard much of your progress in martial arts skills

You flatter me

Oh yes

allow me to introduce you all to a friend

Uncle Wang, did you see

someone with me just now?

It did seem there was someone, but has disappeared

Where's Master Ge?

Resting in his room

Right

Don't roam around, what are you doing?

No roaming around? Whose rule is this?

This is the Gao residence, what do you want?

Let's have a look outside

What is it?

Master Ge, you're taking a nap here

Quite relaxing

Who are you?

My name is Shen

I'm here to trade with you

You are the one who stole my Golden Claw

Yes, I'm also the one who is going to take your life

I'm going to trade this Claw for your life

I've never killed a nobody

Who are you?

You want to know who I am?

You should know this

The Jade Phoenix Sword? You...

I am the daughter of Shen Dun

With great difficulty I found that

you four murderers would gather here today

I'm here to settle the score with you

Congratulations...

Young master, congratulations

Thank you, this way please...

Master Gao, happy birthday

No need to stand on ceremony

An honour indeed

Congratulations...

Have a seat

- That's right - Miss Tong

Brother, did you see a young man?

Young man? Who brought him here?

I did, he's gone missing

Master Gao

So weird, how come he's gone all of a sudden?

What young man? How did you get acquainted with him?

He was selling the Golden Claw outside the temple

I soon realised it looked exactly like our Uncle Ge's

so I brought him back to negotiate a selling price

Where's Uncle Ge?

I'll go and ask Dad

Brother Chi Mun, have some more wine

Dad

Come and greet your uncles

My daughter Ming Zhu

What is it?

Where's Uncle Ge?

He was quite upset this morning and got himself drunk

and is resting at the terrace

Is it because of the Golden Claw?

How did you know?

I saw a young man

selling the Golden Claw outside the temple

It looked exactly like the one Uncle Ge has

so I brought him back to negotiate a selling price

He disappeared all of a sudden

What's his name? Where is he from?

His name is Bing Hong, without a surname

I've also asked where he was from

He said he drifted everywhere since he was a child

Where did he get the Golden Claw?

He said it was inherited from his family

I told him that Uncle Ge has just lost one

Said he'll negotiate the price in person with the buyer

so I brought him here

There's a hitch in this matter

Please...

Birthday felicitations

Thank you, make yourselves at home

Make yourselves at home

Let's go and have a look

Please excuse me...

Please...

Dad, they are Uncle Ge's men

Damn, who's got the guts

to cause trouble at the Gao's residence

Lower your voice, we have many guests today

We'll lose face if the news got out

That's ridiculous

He doesn't have

much respect towards us

How dare he come to my home

to create trouble

Please help to remove

these bodies to the back

so that no one would see them

Yes

Let's go to see Brother Ge

I'm afraid something untoward may have happened

There are words on the wall

Four men once committed murder in a cave

Ge Hung's life will be taken away by Jade Phoenix

Come to Guan Yin Temple if you want to seek the killer

What could this mean... 'Life will be taken away'?

Could the Sword lost for over 10 years surface again?

Jade Phoenix Sword?

Brother Gao, I believe someone

must be seeking revenge on behalf of the Shen couple

Let's go to the Guan Yin Temple

to see who this expert is

Right

Guan Yin Temple?

Could it be that young man?

Tin Ying, only you can recognise him

You come along with us

Alright

Tin Wai, stay here with Ming Zhu

If someone asks to come in, refuse them politely

and don't let them know what has happened here

Yes

Let's go by the back door

Brother Tin Wai, who do you think is

most likely responsible for Uncle Ge's death?

It's hard to say

By looking at the words on the wall

it might be related to Shen couple's murder

What's that all about?

Shen Dun's teacher possessed the Jade Phoenix Sword

It was a treasure

but his martial arts skills were ordinary

Uncle & dad were afraid of evil clan getting the sword

so they came up with an idea and asked him

to hand over the sword so we could guard it together

He should hand over the sword if he was incompetent

But he was very stubborn

Said the sword was handed down to him by his teacher

and he would never part with it

In his rage your dad killed him

Uncle Ge and Uncle Ximen together

killed his wife too

A person like him did not deserve to live

You can't say that

My father regretted what he had done

He thought they were too presumptuous

From what you say, my father & the others are all wrong

only your father is right

I don't mean that

Don't be stingy

Me stingy?

Well, I'm like that

Never mind me then

Look, you are mad again

1 only heard this from my father

Don't take these words too seriously

Of course, you shouldn't have said so about my father

Dad also wants me to ask you

about our marriage

When would you send someone over to talk about it?

I don't dare to mention this to my father yet

Don't worry, we've been together since we were kids

I'm sure my father will agree to our marriage

You really drive me crazy

Miss, you are...

Me?

Thank you

Brother Tin Wai

Be careful

I'm fine

Who are you? Why are you roaming around here?

Where do you want to go?

I don't have to tell you who I am

I just want to have a look at the terrace

Something happened in the terrace, you can't go there

I can't? Who are you then?

How come you are here?

Who am 1I7? Brother Tin Wai, tell her

She's Ming Zhu,

daughter of Tong Hong

What else?

She's my fiancee

This is the Gao residence and I'm one of the family

Of course I can be here

This must be Brother Gao

Come over, I've something important to tell you

Please speak

Do you want to know who killed Master Ge?

Do you want to know where the Jade Phoenix Sword is?

Jade Phoenix Sword?

Do you know

your father is going to be killed?

My father is going to be killed?

I'm just telling this to you alone

You've to ask this lady to leave

I don't care whose

daughter she is

If you want to know these secrets

you've to send her away first

I'll wait and see who can send me away

Alright, if you don't want to know, I'm leaving

Miss, please stay

Brother Gao, decide who you think is more important

Ming Zhu, you...

Do you want me to go?

No, I don't mean that

but this is a very important matter

Tong Ming Zhu, Brother Gao doesn't want you to lose face

that's why he doesn't want to say it

How come you are so dull?

Alright, I'll leave...

Ming Zhu...

Lady, what do you mean by that?

Nothing

I want you to fight among yourselves

then I'll be happy

Alright, you said you've secrets to tell me

Please speak

Ge Hung was killed by me

You?

The Jade Phoenix Sword is in my hands

and I must kill your dad too

Who are you?

I am Shen Bing Hong, daughter of Shen Dun

I'm here to seek revenge today

You've fooled me enough

I must kill you

This is the Jade Phoenix Sword

From what I just heard, you are quite an honourable man

I know right from wrong, I won't kill you

tell Gao Yun that I'll be there to kill him any moment

Ming Zhu?

Ming Zhu, what are you doing here?

Dad, let's go back

Back, why?

Don't ask, let's go

Today is Uncle Gao's birthday

how can we just go back like this

I don't care, go with me

Brother, just go back

Don't forget to come back early for the drink

I'll be back soon

Don't know what has happened to her

Don't know what she is mad at

Let's go

“Ancestral Shrine"

"Spiritual Tablet of the Shen couple'

Dad, Mom, I've killed

one of your enemies

Brother, don't be angry

Brother Ge was killed

we shouldn't argue anymore

I'm not angry

We've been brothers for

so many years

Today is my 60th birthday

2nd brother doesn't even come to the banquet

Brother, you know Brother Tong well

He's spoilt Ming Zhu too much

If she is still angry

he won't dare to leave

From what Tin Wai said

she shouldn't blame us

Everything will be fine if she is reasonable

I suppose Tin Wai should go to Tong's residence

to apologize to Ming Zhu

That's no big deal

Tin Wai, go to Tong's residence

Dad, ...

Stop hesitating

Ming Zhu likes you so much

Say a few good words to her and everything will be fine

You know

this might not work

1 understand her well

You young people

like to find something

that is stimulating

the more they quarrel, the closer they will be. Go...

I..

Listen to me and you'll be alright

Hurry and go

Go...

Oh!

What's the matter?

Just now I asked Tin Wai to go to Tong's residence

but I have forgotten one point

What?

Brother Tong has a hot temper

Ming Zhu has always been unruly

And Tin Wai

is not good with words

he might get into an argument with them

If Brother Tong is in one of his fits

the misunderstanding will deepen

Brother, you'd better go and have a look

Alright, I'll go

I can also discuss about this Shen Bing Hong issue

Where to find her?

Drifting everywhere, neighbouring with ghosts

You understand her temper very well

1 won't dare to mess with her

She's been so angry that she hasn't even had dinner

and has been crying all this time

Uncle, this is a sheer misunderstanding

Ming Zhu has a hot temper and she is too narrow-minded

I was really in a difficult position

Where's that woman?

I don't know

You don't know? You should know her name at least

She's Shen Bing Hong, daughter of Shen Dun

What? Daughter of Shen Dun?

It was because she mentioned the Jade Phoenix Sword

and the death of Uncle Ge

that I asked about the case which made Ming Zhu so wild

Did you see her Jade Phoenix Sword?

She was holding it

Then why didn't you kill her, speak

I knew that she was seeking revenge

1 fought with her

but I was no match, and she escaped

You are the son of the one who killed her father

Why didn't she kill you?

She...

What?

You like her

Ming Zhu, you've wrongly accused me

All these years I've been treating you...

Alright, stop fooling around with me

That evil girl is crippled

How come you're no match to her?

You let her go deliberately

I..

You swear

I really couldn't fight her

Letting her go, well, maybe

Dad, you hear what he said

Tin Wai, why did you do that?

I've heard from dad

that you were wrong in killing her parents

Reprisal breeds reprisal

Besides, she's crippled

Sympathy... so, you've a soft corner for her!

Then what are you doing here?

My dad said that I've offended you and

told me to come and apologize

I don't want your apology

I don't want to see you, get lost

Go away, or else I'll kill you

Go...

Ming Zhu, don't be so unreasonable

You call me unreasonable!

Uncle, you see

No one dares mess with her in such fierce a temper

Leave me alone

Ming Zhu, enough

Dad, he bullies me

Damn it, who dares bully my daughter in my home

Bring the sword

Uncle, you've seen it all

Seen what?

If you hit my daughter, you hit me

Fight

Brother Tong

even if Tin Wai has offended you in any way

for my sake, you shouldn't use your weapon

Your son not only has let go of Shen Dun's offspring

but also came here to bully my daughter

We are guilty of killing Shen Dun and his wife

It's better to forgive and forget

We can't be so ruthless as to kill his daughter too

You two are on the same side

So was it my fault then, and Brother Ge deserved to die

I don't mean that

I'd better go back since you are still so angry

Let's talk over it tomorrow

Let's go

What a bully

They have no regard for us

Gao Yun's martial arts skills are better than mine

We shouldn't act rashly

It's strange!

How come they are so good to Shen Dun's daughter

Dad, do they want to possess the Jade Phoenix Sword?

Possibly

I'll sneak into their home

to see what's going on

Be careful

Neighbouring with ghosts... Would she be staying here?

"Spiritual Tablet of the Shen couple'

“Ximen Chong"

“Tong Hong"

"Ge Hong"

“Gao Yun"

What are you doing here?

You really do stay here

Now that you know it

Please leave

My dad is looking for you

He wants to talk to you about the past

I won't believe what he says

I must kill him

Four people, no one should live

Miss Shen, we are not enemies

My dad said it's a misunderstanding on your part

Stop talking rubbish, if your parents were killed

would you not avenge them?

My dad is an expert in martial arts

you can't fight him

I'll resign to fate; Even if I can't defeat him

and end up being killed

I'll have no regrets

I'll have to kill him no matter what

Well, if you have to kill my dad

I'm willing to die for him

Kill me instead

that should resolve the conflict between our families

alright?

I'd rather be fair & just

I won't kill you unless your dad dies

Tell Gao Yun

to meet me here

Miss Shen, there is no feud between us

why must you...

Go and tell him

If he dare not come

I'll still kill him

Dad, I think you'd better go

Brother, think no more

Since she's made an appointment, you have to go

Fear not

We'll protect you with ample men in stealth

When she appears

we'll finish her off

Bitch, I swear I'll

chop her into pieces

Besides, we outnumber her

so we fear her not

Treachery & outnumbering others is not our strategy

I naturally should make the appointment

but I am thinking how I should handle her

Second brother and I will go with you

No need, I don't want you to get involved

and I don't want to bully her with my kung fu

1 only hope

to explain to her what happened in the past

and generate peace

I doubt if she'd listen

I'll do my best

My principle is

not to use force, so people wouldn't say

I bullied a handicapped girl

This is unacceptable

Our brother

is always concerned with righteousness and propriety

His kindness would

fall flat with this girl

He will lose on his kind heart

You mean dad is no match to Shen Bing Hong?

Don't forget she has a Jade Phoenix Sword

it is a very lethal weapon

Even if your dad had greater skills

he would lose out

Brother, let's go along

He said not to go along, dare you disobey?

Follow him in stealth

and keep it that way

In case anything happens

you could at least help your dad

Goon

Yes, let's go

Stay alert

Yes

We shouldn't overestimate Shen Bing Hong

If she dares to come

we'll teach her a lesson

Who hit me?

Over here

Oh, it's you

Don't run, chase

If you want the Jade Phoenix Sword, follow me

Miss Shen, I am here

Show yourself and speak

Strange, we agreed to meet here

Where is she?

You must be Miss Shen

Yes, I am Shen Bing Hong

I am the daughter of Shen Dun and madam Fa

who were killed by you ten years ago

Miss Shen, what happened to your leg?

Stop pretending

You four crippled me

What has that to do with me?

Cut out the crap

We'll fight to the death today

Draw your weapons

Miss Shen, my intention of coming here is

to clarify what happened ten years ago

and not to indulge in an unnecessary fight

An eye for an eye, nothing more to say

Stop

Miss Shen, my dad already let you a few moves

don't push it

This is too much

Wasn't he too much when he killed my parents?

I must kill him today

You want revenge

yet we can't stand by and let you

kill our father

To outnumber the opponent

has always been your great tactic I presume

Come together you all

Who asked you two here? Back off

Yes

Since you won't listen to reason

we'll fight then

Jade Phoenix Sword?

Dad, don't kill her

Don't be rash

Don't you forgot what dad taught us

He wouldn't kill an unarmed

How would I kill her?

1 only want her to hear me out

Kill me if you want, I won't listen to you

Please hear out what my dad has to say

I must clarify what happened ten years ago

The four of us only wanted

your dad to hand over the Jade Phoenix Sword

for all to safeguard

so that it wouldn't fall into the wrong hands

If my dad didn't hand it over did he deserve to die?

Did you have to kill him?

Your dad fought with the three of them

and I couldn't stop them

I am outnumbered here

Over my dead body will I hand over the Sword

Right, we'll fulfil your wish

No, let's

talk this over

Hand over the sword

If you won't

don't blame us for doing something desperate

Using a secret weapon on me, I must kill you

Attack

Chase

They accidentally committed a great blunder

hence this feud

You not only killed my parents

but also crippled me

What did I do wrong? Tell me

You blame me for your leg?

To hide from you all

I was forced to immerse in icy water for hours

So cold

If only we knew that he'd keep up being obstinate till death

we wouldn't have bothered

Brother, nothing

That's weird, where can it be?

You were a little too hasty

All for nothing

Brother, it's going to rain

Let's go, we'll talk about this later

The ice water wounded my legs

After you were gone, I was cold and painful

but I worried about my parents

so I went out to look for them

But I found that my legs were numb

though I could still walk a few steps

and found that my parents were murdered by you all

Mom...

Mom...

From then onwards, I couldn't move my legs any longer

My sword, where's my Jade Phoenix Sword?

Brother, be careful, stay away

It's okay

Miss Shen, I'll help you up

Stay away, mind her sword

No, if I move away, she'll fall down

Give me the crutches

Miss Shen, the Jade Phoenix Sword is a treasure

every one in the martial arts world is after it

You'll be in trouble from now on

None of your business

You're right

but he took the risk of being stabbed by you

in order to support you

What has it to do with him?

Any idea if Miss Shen's legs could recuperate?

Since she wasn't born like this

I think she may be cured

My father is quite well-known in medicinal principles

You can let him have a look

So unreasonable

Let her go

If I don't treat her legs, she can't walk

If she can't walk, she can't kill me

Dad, look, Miss Shen is not leaving

please treat her

Never will a doctor beg for the treatment of a patient

Alright, help me cure my legs

Dad

Although the cold chill got deep into the bones

there are still ways to cure them, but...

Dad

I've said that I will kill you, and I definitely will

How dare you wound my father with tricks

Brother

Tin Wai, don't be rash

Miss Shen, although your martial arts skills are good

you are crippled

You are no match for me

I can kill you very easily

Then why didn't you?

I simply have no grudge against you

I won't kill you

So you'll never get this Jade Phoenix Sword

I don't believe in taking advantage of others

If you're okay with facing danger, just keep it

Hypocrite

I still want to kill you, and I will

The enmity has grown too deep in her heart

It's hard to explain to her at this moment

Miss Shen, calm down and think carefully

If you need my help, come to me anytime

Let's go

Master Gao

Soon after you left, that Shen girl was here

She tried using tricks to

lure us away

She killed Master Ximen

I know

What? Who did you fight with?

Shen Bing Hong. Her martial arts skill is quite good

If it weren't for the fact that she's crippled

I'd be no match for her

What happened? Did you kill her?

How could that be?

Bearing no grudge against her, how would I harm her?

I just hope she appreciates my sincerity

Do be careful however

She's cunning

Don't be ambushed by her

That she won't

She looks cunning

but she's good at heart

What she is doing now

is all because of the animosity rooted within her

She will change

Dad, is it true that her legs will recuperate?

Yes

In the extreme north there's a snow field

Ice there never melts

But in its midst, there's a heat fountain

If she can immerse her legs

in that heat fountain for hours

she'll recover

That's not difficult at all

Of course it is

It's extremely cold there

Men or beast

whoever gets into it will surely die of cold

Is it hopeless then?

Not exactly

Near the volcano at Hai Nan, there's a pearl

Whoever gets it

can get into the snow field

and won't die of cold

As soon as the pearl leaves one's hand

one will turn into ice

If there's a way

I'll go and get the pearl

It's not that easy

Humans can hardly

bear the heat there; unless you obtain

the heat resistant armour from the Prince of Ping Nan

before you can go near the volcano

Then we'll go and get the heat resistant armour

We? Who exactly does "we' stand for?

She's crippled, we should help her

I'm willing to go with her

Don't forget, she's hostile towards us

You think she'll appreciate your enthusiasm?

You'll end up sacrificing a lot in pitying her

I'm not just pitying her, I like her

The journey is full of dangers

You must think carefully

I know it's dangerous, but I'm willing to try

I think this is the right thing to do

Are you sure that Shen Bing Hong will trust you?

I am sincere

1 think I can convince her

I'm glad that you have this sincerity

So be it

I won't get in your way

I'll go and tell her immediately

This kid

If his sincerity can

dissolve the enmity of Shen Bing Hong against everyone

this too may be a good thing

Put away the sword, it's going to be fine

Brother Gao

Brother Gao, you betrayed us

Brother

What's all this about in the middle of the night?

You had the chance to kill that little witch

to avenge Third Brother, but you didn't

and instead accused us of the Shen couple's death

What's your intention?

Is it to betray us?

We are like brothers

how could I betray you?

Uncle Gao

Just now you defeated Shen Bing Hong

and disarmed her of the Jade Phoenix Sword

But you didn't kill her

and are up for treating her legs too

I've seen all this with my own eyes

How do you explain it?

I just want to dissolve her enmity against us

so that she never even thinks of seeking revenge

Have I done anything wrong?

Third Brother was killed by her

How could the enmity be dissolved? Tell me

If you still value our friendship

go with me immediately

and kill that little witch

to avenge Third Brother

What do you think?

I cannot make the same mistake again

Gao Yun, how dare you side with that witch?

We'll end our relationship here and now

Let's go

Another enemy

Tin Wai, take the shortcut

to go and inform Tin Ying and Miss Shen

to set off immediately

Looks like Uncle Tong won't let her go

Yes

These are all lies, I don't believe them

I know my father well

What he said is true

We mean well

I don't need sympathy from anyone

I don't mean that

I know that this journey

is full of difficulties

I'm willing to go with you

I am your enemy

Why would you treat me so well?

I've never treated you as my foe

Even if you cure my legs

I'll still take revenge

I just want to have your legs cured

For the future...

Tin Ying

Tin Wai

Dad told me to tell you to set off immediately

because the Tongs will be here

That saves me the trip to go look for them

There are so many of them

You can't handle them all

Miss Shen, we are trying to be good to you

The most important thing is to cure your legs

I'm willing to go with you too

Someone's outside

Maybe they are here

You go out first and wait for me in the woods

What about you?

I don't trust anybody

I've promised to be there and I will be there

Alright

Stand still

Search

Yes

Uncle

What are you doing here?

Dad felt that you've misunderstood him

that's why he asked us to come for Shen Bing Hong

but she's gone

Have you come here to warn her?

1 wouldn't dare

We have searched everywhere but have had no luck

Uncle, we can go now

Alright

They are hiding something

Keep quiet and follow them

Yes

Someone's tailing you

There's no one

Can't be wrong, let's go up

Look, they are here already

Search

Master Tong, Miss Ming Zhu is here

Dad, where are they?

We saw them going into the woods

but can't spot them anywhere now

So weird

They can't be far away, search

Okay

It'll be fine to go back the same way

The Prince's residence is down there

Let's take a rest here

and sneak in when night falls

Assassin, hurry, go...

Attack

Bring them to the Prince

Yes

Kneel

Don't give them a hard time

You don't look dubious

Where are you from, what's your name?

We are from Yue Yang

My name is Gao Tin Wai, he's my brother Tin Ying

How many are you?

Just the two of us

You came all the way

and sneaked into my Treasure House, what do you want?

Speak

We want to borrow your heat resistant armour

Of all the treasures in the Treasure House

why do you choose this?

Why don't you speak?

Do you have another conspiracy?

Who's the instigator?

Just kill us and stop asking questions

Speak, or you'll be executed

Yes

Stop

I'm Shen Bing Hong. Please forgive me for not kneeling

because I am crippled

Who are you?

I'm the one who wants to steal the heatresistant armour

They are innocent

If Sire wants to kill, just kill me instead

Then why did they say there were just two of them?

They didn't want to get me involved

Actually I am the one who needs the armour

They are the sons of Gao Yun, Sword Wizard of Shiang

They are no rascals

They sympathise with me and offered help in stealing it

Please forgive them

Father, Gao Yun

is a man of honour in the martial arts world

Why are you stealing the armour?

1 want to borrow the heat resistant armour

to go to the volcano at Nan Hai to get the pearl

What do you want the pearl for?

To go to the snow field in the north

to cure my legs

Although you are crippled

the way you got in just now was extremely swift

Your kung fu must be very good

You are too kind

Who's your teacher?

My teachers are two hermits

nicknamed the Two Old Men of Min Hill

You are their favourite student

Your swordsmanship must be very good

I must try it out

I won't dare offend you

Don't be afraid, I won't harm you

Miss Shen, don't worry

we'll just fence for points

I won't dare offend you

If you win

I'll lend you the armour

Thank you, excuse me for being rude

Please make your move

Alright

Move away

Yes

What sword are you using?

The Jade Phoenix Sword

Good, my Dragon Sword has its match today

Stop, son, no more fighting

You've lost

Me?

Look

Thank you, Miss Shen for your leniency, I admit defeat

Thank you

Don't mention it

I really am no match for you, release them

Yes

Release them

I really don't understand what this is all about

You haven't said a word all the way

You are pulling a long face

Who has offended you?

I didn't say that

Then why are you behaving this way?

We still have a long way ahead of us

Miss Shen

Tin Wai is saying all this out of good intention

Whatever you have in mind, just speak up

whether it be good or otherwise

You don't have to mind my business

How can you say that?

We've been so good to you

I don't appreciate it at all

It's okay if you don't

but at least you ought to understand

that we've travelled with you for a long way

just because we sympathise with you

there's no other intention

I don't want your sympathy

Why are you treating me so well?

You know it well enough

What? We've almost lost our life

back at the prince's residence

What do you think this is for?

So that I won't kill your father

Let me tell you, whether or not my legs do recover

I am going to kill him

I didn't expect you to think like this

1 shouldn't have come

Tin Wai

If you are willing, you can stay with her

I've never met people like her

I'll go back

You can go back too, never mind me

I don't believe your words

You are not this kind of a person

I'll go with you to the snow field

Even if you do, I won't thank you

I am not asking for this

I do it out of my own will

Why?

I..

What makes you so unhappy?

Can you tell me?

It's late, let's get on the way

Why?

Up there it's the Mount Te Kung

My parents were killed in that cave

I wish to have a look at it

Alright, let's have something to eat first

then we'll set off

What a coincidence

to meet up here

The four of you

Try to stall them

Yes

We'll go up the hill via the shortcut

This time I'm going to kill that witch, come on

Over there, let's go

Sir, this way please

Master Tin Yin, nice meeting you

How come you are here?

We are here for the Jade Phoenix Sword

It's been rumoured that this lady has it

What do you want?

We want the Jade Phoenix Sword

No

Then don't blame me for being rude

Brother Tin Ying, never mind them, let's eat

Let's see what they are capable of

Miss, spare us

You want to get the Sword with such petty skills

1 won't dare to

Alright, I spare your life, go

Thank you, Miss

Miss Shen, I'm so happy...

Is it because I gave them a good beating?

No

Then what's it about?

It's the first time I see you sparing four lives

Am I that scary?

Let's go

Boss, here's the money

Thank you

All set?

Yes

Let's go and find a place to hide

As long as Shen Bing Hong enters this cave

she won't be able to come out of it alive

Let's go

At that time I was hiding behind the rock

My legs were immersed in the icy water

ll saw the 4 of them

fighting with my parents

No, my father said he didn't join in

I remember very clearly

Miss Shen, please believe what my father said

He won't lie

I remember very clearly those 4 cruel and ugly faces

They forced my dad to hand over the Jade Phoenix Sword

They surrounded and attacked my parents

I can never forget what happened

It's as if all that just occurred yesterday

It's getting dark, let's get on our way

Let me stay here for the night

I want to spend more time reminiscing about my parents

Alright then, I'll sleep at the cave entrance

Call me if there's need

Who is it?

Come out

Bing Hong...

Bing Hong...

Brother Tin Ying, what are you yelling at?

How come you are here?

Hurry, come and help

What is it? Moving the rock? It's too late

This little witch has killed many people

She deserves it

You did this?

Doesn't matter who did it

You're lucky that you were not

killed in there

You can't just let her die

Let her die?

You can stay behind and help if you like

Let's go

Alright, as long as I can rescue her

I'll make you pay for it

Tin Ying, Brother Tin Ying...

I didn't know it's you

I really don't know it's you

You're alright? That's good

What should I do?

I've wounded you accidentally, what should I do?

Never mind

I'll be fine as long as you are safe

Damn

How come you are still here?

1 thought you were dead

I can't let you stay here

I have to move away the rocks slowly

I want to bring your body back

Brother Tin Ying, you are so good

You are the only one in this world

who treats me so well

You've been wounded so badly, what am I going to do?

Never mind

Avenging your parents has been on your mind all along

It's okay if I died by your sword

As long as you promise me

that I can die in place of my father

No, you won't die

If you do, I'll regret for the rest of my life

Don't be sad, I won't blame you

I really won't blame you

Oh god, Brother Tin Ying is the best man in the world

If anything happens to him

I'll be too deep down in sin

Please bless him

As long as he recuperates

my enmity against the Gao family will end

If he can recover

I'm willing to shorten my life for 10 years

Please bless him

You are wrong

Since you've promised to go with her to the snow field

you should accomplish it

1 can't bear it

Damn

What has made you so mad?

She's ridiculous

Tin Ying and I almost lost our lives because of her

She said that we were making use of this opportunity

to resolve all past enmities

She also said that even if

we have helped to find ways to cure her

she wouldn't thank us for that

She would still seek revenge

Dad, is this acceptable?

This is totally unacceptable

You can't blame her

She's got too much hatred in her heart

In her place, you too would think the same

You're right, I am wrong

The only way now

is to go immediately to the snow field to protect them

Yes

Shen Bing Hong's body is not inside the cave

We've searched everywhere and nothing can be found

1 think she isn't dead

but can't figure out how she could get out of it

We have spent several days to remove the rocks

There's no way out in the cave

How could she have escaped?

Where's the Jade Phoenix Sword?

Didn't see it either

This is so weird

The Gao family has gone on a trip all of a sudden

Dad, they must have rescued Shen Bing Hong

and escorted her to the snow field for the treatment

do you agree?

For an ulterior motive they treat Shen Bing Hong well

If they cure her leg

she'll thank them

and give them the Jade Phoenix Sword

I know that Gao Yun wants to possess the Sword singly

I too have ways to deal with them

Master

What is it?

The Heroes from Mo Bei and the family of Zhang are here

Invite them in

Yes

Welcome

Please everyone

Hero Tong

Please

You've had a long journey

Thanks for your concern

Have a seat please

Ming Zhu, greet uncle

Hello Uncles

So this is Ming Zhu

I'll say...she's grown more beautiful over the years

Is she still as quick tempered as when she was a child?

I've spoilt her

Hero Tong, may we ask the purpose of gathering us all?

I have invited you all here because

there's something very important that I wish to reveal

The Jade Phoenix Sword which was lost

for over 10 years has surfaced again

Who found it?

Who's got it?

It's Shen Bing Hong, daughter of Shen Dun

She's crippled

but her kung fu is extremely good

No matter how good her kung fu, there are so many of us

Are we to be afraid of a cripple?

Ge Hung and Ximen Chong were killed by her

and now Gao Yun and his sons are helping her

This makes the matter more difficult

So I've gathered you all here to devise a plan

Does Gao Yun singly wish to own the Jade Phoenix Sword?

That's right, he wants to possess the Sword

in order to dominate the martial arts world

He betrayed us all

If Gao Yun dares to stand against us

we'll fight him

I know that Gao Yun and his sons have led

Shen Bing Hong to the snow field to have her legs cured

Let's split up & go there to get the Jade Phoenix Sword

then we can own it together

What do you think?

Good, we're willing to own it together with Master Tong

The entrance to the volcano is over there

Let me go down

I've seen it

Give me the sword

Okay

Got it, look

Thank you

We almost succeeded

Let's go to the snow field immediately

Alright

I'll go over and ask

Mister, when will the ferry arrive?

It's just left, you have to wait for a while

Thank you

You are Miss Shen Bing Hong?

Are you going to the snow field?

So what?

To cross, you must leave your Jade Phoenix Sword behind

What are you doing?

What are we doing?

We are here for the Jade Phoenix Sword

You think you could get it?

The snow field is getting close

I'm so happy to see the snow

Let's go

Alright

Tin Wai, the ferry is not here yet

We'll wait here for a while

Alright

I have never seen a crippled girl

who is such an expert

It was fun

What fun?

I've lived for over 70 years

and have never seen such an expert

How good was she?

She effortlessly flew from the horse

Very impressive

What happened then?

The Heroes from Mo Bei were badly defeated

Swam and fled

What about that heroine?

She crossed the river

I heard she was going to the snow field

Snow field?

They went via this road

They've gone already

Master Tong...

Shen Bing Hong and Gao Tin Ying

have crossed the river heading towards the snow field

Why didn"t you stop her?

Why did you come back?

Shen Bing Hong is such an expert in martial arts

We proved to be no match for her

and were thrown into the water

If we couldn't swim, we would have been drowned

Let's chase them

Finally, we are at the peak

We'll cross this mountain

and the snow field will be in view

Let's go

Look

It's freezing

This pearl is such a treasure

1 don't feel cold at all

I sincerely hope Dad is right & that

the heat fountain can cure your legs

It's even colder over there, you'd better stay here

I'll go over myself

You...

1 don't feel cold at all

Bing Hong, be careful

1 will

Tin Ying, the water in there is boiling

Then put your legs in immediately

How's that?

No feeling at all

You've to immerse your feet in the water for an hour

Be patient

Tin Ying

What is it?

During these days

you've never been so far away from me

Now I feel that you are far away from me

Don't be foolish, I'm here watching you

1 will never let you out of my sight

Really?

Yes

No matter what, I won't leave you

Tin Ying, are you hungry?

I'm not hungry but a bit cold though

Then why don't you put on my coat?

Tin Ying...

What is it?

Tin Ying, my legs feel the heat

Then Dad is right

Don't move

You must immerse them at least for an hour

Yes

It's a miracle

Uncle, how come you are here?

No matter where you go, I'll go after you

I must kill that little witch today

Rid ourselves of the problem completely

Uncle, she's a pitiful orphan

Her legs will be cured soon

Please spare her

Maybe I'll ask her to give up the Sword to you

Give up the Jade Phoenix Sword?

Let me tell you, I hate her so much

I must kill her today

It's better to forgive, let it go

Master, she's over there

Her legs aren't yet cured, let's take this chance to

go over and kill her

Right, go

You can't go in, please don't

I told you not to go in

without the pearl, you'll die as soon as you enter

Look, he's frozen

You'll be like him if you come in

Tin Ying, don't let her hide inside

Tell her to come out

We can talk things out

You, her legs will soon be cured

1 don't care, call her out

Alright

Bing Hong, listen very carefully

no matter what happens outside, don't move

I'll listen to you

Be careful

Never mind me, mind your legs

Bastard, I thought you were honest

but now you are playing tricks

Shen Bing Hong, I killed your parents

if you have guts, come out and avenge them

Come out...

Dad, I've got an idea

Little witch, if you don't come out

I'll kill Tin Ying

Tong Ming Zhu, if you are using such a dastardly plan

you'll die a cruel death

Dad, she's frightened, let's attack

Never mind me

Don't kill him...

You can't kill him

Stop

Don't kill him, stop

Stop...

Don't kill him

I'll give you the Jade Phoenix Sword

Tin Ying

Tin Ying

Ting Ying, take it

Look

Bing Hong...

Bing Hong...

You bastards

outnumbering others

This poor girl

has been killed by you

Are you reproaching us?

If you dare come out, I'll kill you

That's right, if you dare, I'll kill you

Who dares to kill him?

Dad, we've suffered a lot to come to this place

Her legs have just been cured

but they are here

For the sake of saving me, Bing Hong herself...

A lot of people died because of this Jade Phoenix Sword

Now the Sword is in my hands

Whoever is tired of living, fight with me

Get lost

Ming Zhu, bring your father's dead body back

I'll look after his funeral

Dad

Dad, don't be sad

Tin Ying, let's go back

No, Dad

I promised never to leave her

I won't return

But she's dead

No, she isn't

Look, doesn't she seem to be alive?

She isn't dead

Tin Ying, have you forgotten about Dad?

He's at his old age

Dad, please forgive me

Alright, the way you feel is laudable

So take care of yourself

Let's go

Yes

Bing Hong, I promised I'll never leave you

I'll be with you forever