Original subtitles

VAGABOND

EPISODE 15

HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

GATE KEEP LOCKED

Call my lawyer, I beg you! No!

You. Step back!

-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

Kim Woo-gi has disappeared.

-What? -What are you talking about?

He was kidnapped.

-Kidnapped? -Yes.

DO NOT ENTER

Goodness.

Where's Kim's supervisor right now?

He was badly injured and moved to a hospital.

Let me check the CCTVs.

Actually...

The CCTVs are broken.

What?

Call the forensics team for fingerprints and bloodstains.

Yes, sir.

The guard said the culprit had a doctor's coat and a mask,

so they couldn't see him.

Ask the police for the security videos around the hospital.

Yes, sir.

Things are looking bad.

O Sang-mi has vanished. And now, Kim's kidnapped.

We must find them before they get killed.

O Sang-mi!

Can you hear me, O Sang-mi?

It's been a while, Cha Dal-geon.

You son of a bitch...

Are you okay?

O Sang-mi!

O Sang-mi...

Damn it.

I'll call the ambulance. Stay with me.

Talk to me.

What is that?

Huh? O Sang-mi!

Sa...

Ma...

El...

"Samael"? What is Samael?

Is it Hong Sun-jo?

O Sang-mi. O Sang-mi!

Don't move!

GOJAN POLICE STATION

Man, you're killing me. I told you everything!

What more do you want?

I want you to tell me what O Sang-mi said before she died.

And I'm telling you several times that she said nothing!

Why are you asking me that?

Your fingerprint, please.

Detective.

I was the one who called this in.

Do you think I killed her?

Just do as I tell you, damn it. I need it for reference.

Index finger.

Well, well. A record for violence?

Yeah, I got fined for that. Why?

Is that a problem?

-Dal-geon. -There he is.

Who are you?

Well... We're from the NIS.

The NIS?

Why are you here?

We're in charge of this case. Mr. Cha is coming with us.

Let's go.

-Wait up-- -Here, keep this.

If you have issues, report through the proper channels.

-Thank you. -Excuse me!

What about the NIS?

Their security is tight. It's hard to hack into it.

Is that what you would say to Samael?

I apologize. I'll do my best, sir.

Did you get the photo?

That's what O Sang-mi drew on the floor, right before she died.

What?

That detective was acting weird.

-Did you talk about anything else? -No.

Yes, sir.

That was Chief Gang. He wants Mr. Cha under protection.

No, I'm fine. I don't need that.

For god's sake...

Did you see what happened to O?

You might become the next target.

Stay with me.

That's protecting you, not me.

Hop on.

Have you seen that before?

No, I haven't.

The fact that O Sang-mi said "Samael", right before she died,

means that there is another person,

other than Hong and the President.

That nickname, "Samael". It's a devil incarnate from the Bible.

Who could possibly be fitting to such a creepy nickname?

Let's clear this up.

The one who revealed the President's involvement in the crash.

That was Prime Minister Hong.

The one who released O Sang-mi. That was Hong, too.

If someone else is in the picture, what does that mean?

You are suggesting that someone else had dropped the plane,

and that someone used Jessica and the President, right?

Hold up. That would mean...

the Samael guy

and Prime Minister Hong are on the same boat!

Although it's just a theory, I believe it's plausible enough.

I agree with Mr. Gi.

Me, too.

Did you dig up anything from the CCTVs near the hospital?

I'm looking into it right now, but nothing's come up, so far.

We don't have enough clues. That symbol makes no sense, either.

Yep, looking good. Yes, yes.

GOD OF WAR

Jerome?

Jerome!

I got it!

It's Jerome!

I didn't see it.

I saw absolutely nothing.

I swear.

Okay, thanks.

Damn it...

Jerome's tattoo?

Are you sure?

Yes, Dal-geon saw the tattoo on Jerome's left collarbone.

Attention. Special forces. Mercenaries. Crime gangs.

Search all of them,

and find the one that uses a symbol, similar to that tattoo.

-Okay. -Yes, sir.

If Jerome is a mercenary,

there's a high chance it's a secret unit symbol.

A secret unit symbol?

In most cases,

they plant a microchip under where the tattoo is.

It's used for tracking

and identifying fellow unit members.

Anyway, we'll send you the data. You two can check them.

This is the logo for "F-Wild", a French mercenary group.

That's not it.

This is "Samhwabang", a new Chinese gang.

They are working with multinational companies--

That's not it.

Do we have to check all of them one by one?

It's inefficient, but there are so many of them.

And this is an African militia.

Its name was... Urakasababa?

About before...

Huh? What?

Over there...

Oh, the bathroom?

I saw nothing, really.

Well, maybe I should have.

But you moved so quickly.

I didn't see anything! I swear.

Dal-geon.

Of course, I saw it. I have the eyes of an eagle.

I didn't know he made a necklace with the bullet I gave him.

Gosh, you're cute.

Yeah, I knew she had seen it.

I want to die right now.

You're the first.

You owe me now, Go Hae-ri.

Give me some water. Please...

Samael...

Please take me to Samael.

I think that's a bad idea.

Because the day you meet Samael will be your last day.

You fuckers.

Then just kill me now instead of torturing me like this!

That's why you should've watched your mouth, man.

Well...

I have never seen a tattoo like this.

What about Samael?

-Samael? -Do you know who Samael is?

Yeah.

Who is it?

But...

I'm a Buddhist, you know.

I suggest you read the Bible.

You'll be handed over to the prosecutors tomorrow.

Hey. Hey, Gang!

Let me off the hook.

I've thought hard about it, and you're the only one who can save me.

-Take them off. -You know my wife and kids, right?

You came to my housewarming party and gave pocket money to my kids.

They go to college now, man!

I said, take them off!

Gang, I'm begging you. Huh?

My wife can't do anything without me. Do you understand?

I have a wife and three daughters.

What do you think would happen,

if I go to jail, huh?

Come on, help me out, Ju-cheol!

Ju-cheol, just this once!

I'm begging you. Please help me!

O SANG-MI, LEADER OF THE BEREAVED OF B357 CRASH, FOUND DEAD.

POLICE BELIEVE PERSONAL GRUDGE MIGHT BE THE CAUSE.

You have a visitor, 4527.

So...

Samael is the one who screwed me over.

No, not exactly.

Samael offered the screwdriver, but you're the one who took it.

-Give me your phone. -What?

You're here to ask for my help, right?

So this is the psych hospital

and six cars went past this road between five and six in the morning, right?

Yeah. But only two regular cars if you don't count the trucks and army vehicle.

-Write down their license plates. -You do it.

Just do it, god damn it.

-Yes? -It's me.

How amazing.

You're using a phone inside the prison walls, now.

Got the picture?

What is it?

Samael? Doesn't ring any bells.

Ask Kim Do-su.

Do you think the idiot would know something I don't?

Hey, do you know Samael?

So, what about Samael?

That's complicated, kind of like riddles.

I'll look into it.

Have you found Kim Woo-gi?

Contact Yang in the Police Intelligence Division.

He'll help.

Hey, Jess. Aren't you taking advantage of me a bit too much?

That account you gave me literally had nothing--

Okay, calm down.

I'll expect to get paid later.

These kids have skills. They will find something out.

The ruling party has decided to dismiss the prime minister,

but the opposition party is calling for the President's impeachment.

Even now, protesters for and against the impeachment

are quarreling with each other around the city,

but the government has not yet spoken--

Don't be too nervous. It'll work out.

Let's go.

DO NOT ENTER

If the sitting President had to step down,

who'd benefit from it the most?

Can I see the President?

What for?

Chief Gang knows someone in the Blue House. I'll ask him.

Are we skipping "hello" now?

Why did you call me?

There will soon be a motion to dismiss you as prime minister.

I suggest you take the easy way and walk yourself out.

I suggest you step down before you get thrown out.

Step down?

That seems like the least you could do for the good people of Korea.

I took a pen-swinging editor-in-chief that you were

and made you a prime minister--

Thanks to you, I was given so many nicknames.

"The Puppet Minister."

"The Invisible Man."

"The Backseat Guy."

"The Unemployed."

Did that bother you?

If you had told me about your political desire,

of course I would've supported you.

No, you would have fired me a long time ago.

Because you hate competitors, right?

What is the actual reason behind this revolt?

Snakes die

if they don't shed their skin.

I simply shed my skin because the time came.

Even if you get dismissed,

the people of this country will never forgive you.

Oh, come now, brother.

Being thrown out and stepping down might seem the same.

But your sentencing depends on what you choose.

So please make a wise decision.

Venomous son of a bitch.

Cha Dal-geon has requested to meet you, sir.

I have no time to meet with the likes of him right now.

I'm going to see Yun Han-gi. Get the car ready, quietly.

Yes, sir.

Yes. Okay, Chief.

Your request was denied.

Let's look for another way.

Waiting in front of the Blue House,

it's not going to help.

POLICE

Hey, isn't that the President?

Oh, I think it is.

Who the hell is that idiot?

Stay in the car, sir.

Mr. President! Mr. President!

-You bastard! -Sir--

-You have to talk to me! -Don't shoot!

He's a victim of the B357 crash.

Get off! Mr. President! We need to talk!

Don't you think this is way over the line, Mr. Cha?

Did you ever think that you were set up?

What if someone is using you?

We're blocking the road.

Let's go somewhere more quiet.

I've never once considered that.

Do you think that I was set up

by Hong Sun-jo?

Yes.

-Any proof? -That's why I wanted to meet you.

What do you mean?

I want to know how deeply involved he is in all of this.

Tell me how he helped you,

what he has on you--

Look here, Mr. Cha--

I'm asking if Prime Minister Hong is an accomplice.

What are you trying to get at?

I know I failed at finding out the truth,

but my fault stops there.

I'm one of the wronged, too.

You were wronged?

Yes, I was.

What did I do wrong to deserve--

You...

lied to your people!

You used your title as President to bury the truth.

Is that any different from crashing the plane?

I'm the man who makes choices and decisions.

I stop things for the majority's sake, and I hide things if they cause chaos.

To a president, that is the truth.

That's why they could control you.

Because you were greedy enough to trick and fool your people!

What do you know?

Do you know politics or power?

How dare you talk like that when you know nothing?

Look at you.

You don't see, you don't listen.

You make selfish decisions and think everyone else is wrong!

This is exactly what they want from you!

What?

Even someone as stupid as me can see this, so how do you not, Mr. President?

You're crazy.

Yes, I'll inform the President.

Secretary Yun has turned himself in to the NIS investigation team.

What do you mean, turned himself in?

Yun Han-gi woke up?

Clear the path, guys.

-Keep them away! -A word, please!

What happened?

What do you think about Prime Minister Hong's claims?

Is Deep Blue actually owned by the President?

Did you manage his slush funds?

I'll tell the truth

in front of the investigation team.

You heard him. No questions. Make way!

-Tell us something! -Out of the way!

I've heard you made an account under your mother's name.

That's enough. Stand up, ma'am.

That's enough. Make way!

We can have a break if you want.

This interrogation will be over by the time I finish this coffee.

My secret account and password.

Everything you want is in that account.

Yes, sir.

Why the sudden change of heart?

The President might get impeached,

but you'll only be an acting president.

Isn't that a perfect stepping stone

for me to become the next president?

Even Putin started as an acting president.

Was helping Jeong become the President

a part of your plan, too?

Yeah, since I had no public support to become one myself back then.

You might become a candidate,

but that doesn't mean you'll be elected.

Don't worry about that.

Do you think I started all this without any assistance?

I have my own helpers.

Who are these helpers?

If you don't tell me,

I can't help you.

If you don't help me after I tell you who they are,

you're dead.

I'll be the judge of that.

You know enough about international relations,

so it'll be easy to understand.

In 1997,

why do you think we got hit by the financial crisis?

It's called "fleecing".

Depriving a country of everything they've got.

Neo-liberalism is about knocking down barriers in money and capital markets.

People change their minds

all the time.

Humans are cunning creatures, you know.

Have you heard of Samael?

Do you know him?

Now that I've finished my coffee,

I'd like to go back to the hospital.

It's been confirmed that John & Mark approached the President

to win the F-X contract,

and it has been found they offered a bribe during the process.

A total of 500 million dollars from the contract payment

went through a Singaporean secret account

and a paper company called "Deep Blue", to be laundered

and then transferred to President Jeong Gook-pyo.

Do you have anything to say to the bereaved?

Do you have anything to say...

FORMER DIRECTOR GENERAL OF NIS AN GI-DONG,

DEFENSE MINISTER PARK MAN-YEONG ARRESTED

-Jeong Gook-pyo should go away! -Go away!

-The dirty president should step down! -Step down!

-The Blue House should wake up! -Wake up!

-Jeong Gook-pyo should be thrown out! -Throw him out!

-Jeong Gook-pyo should go away! -Go away!

The citizens will win!

THE IMPEACHMENT OF THE PRESIDENT WILL BE PUT TO THE VOTE TOMORROW

From now on, as proposed by 182 assemblymen...

CHAIRMAN

...we will take a vote for the approval of the President's impeachment.

Thank you.

A soup and a ham & cheese sandwich, please.

With extra bacon and avocado.

Wow, since when do you know so well about my taste?

It's for me.

It won't be rejected, right?

That's never going to happen.

I've heard a lot of them are against the impeachment.

Stop making me anxious, guys.

Wait, turn the volume up.

I think it's finished.

I will now declare the results.

He's announcing it!

Out of 299 votes,

in favor of impeachment - 247 votes,

against - 43 votes,

and six abstained and there were three spoilt votes.

I hereby announce that the request for the impeachment

of President Jeong Gook-pyo is approved.

We did it.

-Good work. -Great job.

Shouldn't we go to Gwanghamun Square tonight?

Let's go!

We won.

Are you going outside?

I just need some air.

-We'll get ready, sir. -No need for that.

-Just give me the car keys. -No, sir. We'll take you there.

Are you looking down on me now, too?

Mr. President.

Just give me the keys.

God, damn it.

Did you ever think that you were set up?

What if someone is using you?

Yes, Kim.

Do you have Cha Dal-geon's phone number?

MUDDY, UNPAVED, UNEVEN ROAD

The thing called power,

it makes a man go berserk, just like drugs do.

You can never share it with someone else.

You want it for yourself.

You want more of it. That's how you lose your composure.

Why did you want to see me?

To be honest, I was thinking about killing myself.

But to think that I had been set up as you said,

I got so angry that I couldn't die.

If you're going to fight until the end

with the ones who made me like this, the ones who crashed the plane,

I will help you.

The impeachment will lead you to prison.

If a lion gets trapped in a zoo, does it become a cat?

How could you possibly help us?

I will do everything I can.

What a shame.

I wish you helped me earlier.

No time for regrets.

It's always too late to regret what you've done.

I don't need your help.

I'll take care of myself.

You were the first person to give me a meaningful piece of advice.

Save my number.

And call me when you need help.

It's our new addition. Try it. It's good.

Yes. Thank you.

It is good. Try some. You said you were hungry.

Where is he?

Um...

Is master Gye inside?

"Master Gye", my ass.

Anyway, he stayed up all night trying to find that terrorist.

TTOBONG'S CHICKEN

Come in.

Where did he go?

He was right here.

What a mess.

Is that him?

Yeah, you should see him on the keyboard.

You have no idea how fast his fingers are!

He has Savant syndrome.

An absolute genius.

He must be so exhausted, working day and night.

And all he ever eats is chicken.

-He found Jerome! -What? Really?

Mister, wake up right now.

Come on!

Is this all you have on him?

I didn't steal any chicken.

-What? -I'm sorry, mom.

Who are you calling mom? What's wrong with you? Go away!

SPECIAL AGENT

Hae-ri Go.

We've found who Jerome is.

He is in an American mercenary company called "Black Sun".

That woman who introduced Jerome to Michael

must be one of them, too.

Send me the address. I'll head over there.

MR. EDWARD

Mr. Cha? This is Edward.

Great timing.

Do you know much about mercenary companies?

Of course, I do. I sell weapons.

Do you know about "Black Sun"?

Black Sun...

It's a mercenary company in North Carolina, USA.

Why do you ask?

The airplane terrorist is one of them.

Is that so?

That's big news.

We should meet.

I'm at my office. Can you come here?

I'll be right there.

REPORTER JO'S WIFE

Hello? This is Cha Dal-geon.

I got the text you had sent.

You said my husband's cause of death might not be the sudden acceleration.

Yes, that's right.

Did you experience anything weird before the accident?

I have no idea about what happened.

July 24th was our anniversary,

so my husband rented that car to take me for a drive.

Hold up.

Did you say July 24th?

Yes.

The accident happened when he was coming to pick me up.

Dal-geon.

I saw the fake Jo Bu-yeong,

on July 23rd, after Hoon's memorial ceremony.

Hello?

I can't hear you.

Oh, I'm sorry.

I'll call you back.

Thanks for calling me.

Yes.

Let me look into Reporter Jo.

You can contact me whenever you need help.

-See you. -Yes.

The day after he told me he would look into him,

the real Jo Bu-yeong died.

Could it be that...

MR. EDWARD

Yes.

Where are you?

I'm in the parking lot.

I'm going up now.

He's waiting for you.

I'm Micky.

I believe you know me.

She was Asian.

I met Michael through his girlfriend.

That woman...

was the one who introduced Jerome to Michael.

Her face.

Did you see her face?

In most cases, they plant a microchip under where the tattoo is.

It's used for tracking and identifying fellow unit members.

Mr. Cha is here.

Oh, Mr. Cha.

Have a seat.

-Bring us some tea. -Yes, sir.

If the terrorist is in Black Sun,

I think I can find out about it.

Can you tell me where you got the intel?

-From O Sang-mi. -O Sang-mi?

This is Darjeeling tea from the Indian Himalayas.

Thank you. Oops.

My bad. Here.

I'll bring a new glass.

Mr. Kim. It's me, Michael.

Abort. Abort the plan.

I can't hear you.

-Hello? -Hello!

We got framed. It's all Samael.

He stabbed my back.

Listen, if you don't wanna get screwed...

Hello?

Hello! Hello?

Samael?

So, this was your plan.

This was your plan from the very beginning.

He's quite useful. Don't kill him.

Samael has given you a last chance.

It's you.

You're Michael's girlfriend.

What are you talking about?

Should I say the same thing to Cha Dal-geon

and see how he reacts?

Call your boss right now.

Do you want to make a deal?

I'll testify that John & Mark is behind the attack.

Twenty billion won seems like a good deal.

One more thing.

Less than three years in prison. You can do it, right?

I know your organization has the power.

I have nothing to lose now.

Choose wisely.

Great Samael.

Did you hear anything else from O Sang-mi?

Samael.

That's what she said.

Samael...

Do you know that bastard?

I happen to have some data on Samael.

They say...

that he's a ghost.

I hope

that this piece of data could help you find the real terrorist.

Was it you?

Did you kill Hoon?

Such a pity.

I really liked you.

I...

I can't protect you anymore.

Protect me?

Cut the bullshit. You didn't protect me!

You would've died in Morocco, if it weren't for me.

So...

You saved me so you could use me?

Because people listen to what the victims say.

You should've stopped when you caught Kim Woo-gi.

If you had, all of us would've been happy.

You are a devil.

Devil?

That's what Samael is.

Cha Dal-geon.

Do you think I planned all this, just to win a fighter jet contract?

What are you saying?

Don't move!

You don't know how this world works.

Do you know why we can never get rid of crimes?

To make money,

we need crimes to change the law.

Shut up, asshole.

The world of crimes,

it's an industry created by those who rule the law.

The same goes for war and terrorism.

With that money,

we try to make this world a more comfortable place.

I yearn for the day

that my motherland becomes a prosperous nation.

A strong nation,

where its people can brag to the rest of the world!

To me, that's justice.

People making a living for their families to just get by,

that's not justice.

Hey.

You killed innocent people.

Do you call that justice?

Death is the most common thing on earth.

When my justice is realized in this world,

your nephew's death will be more holy and noble

than those petty survivors--

I don't care about justice.

You messed up.

Harming my nephew, that was your mistake.

You can kill me,

but the cartwheel will never stop.

There are plenty of people who will stand in my place.

What are you?

Who the hell are you guys?

Us?

Don't be stupid. Back off.

It's ready, sir.

I invited a guest to that place.

Oh, she arrived.

If I'm not wrong,

there's a bomb in that bag.

Put the gun away,

or you'll witness something terrible.

Shut up!

No, no...

Stop it or I'll kill you!

Drop the gun.

Or else,

all the families and Go Hae-ri will die,

because of you.

Please stop.

Cha Dal-geon.

Their deaths will be on you.

We are the ones who pave paths where no one else does.

To get to us,

you need to take on the gods, first.

You fucking bastard--

Got that?

The situation here will be under control soon.

Yes, sir.

SPECIAL AGENT

The person you're trying to reach...

For god's sake, where is he?

It'll go off as soon as it receives a call.

It's such a shame.

Consider it a blessing.

You're now off to meet your nephew.

Good luck.

CHA DAL-GEON

Subtitle translation by Daham Yoon

Ripped, corrected and synced by gabbyu's Subs