Original subtitles

INFIELMENTE TUYA

Como pueden adivinar por mis ropas soy un director de orquesta sinf�nica

Tal vez hayan escuchado de mi. No se desde cuando tengo este uniforme,

Pero durante 20 a�os, com�, beb� y so�� m�sica. Me convert� en un gran conductor y al mismo tiempo en un hombre solitario.

Y qu� era lo que m�s deseaba?....amor, probablemente. Tengan cuidado con lo que desean, puede volverse realidad...

La conoc� en una gira en Vencecia. Ella estaba filmando...

Nos enamoramos. Nos casamos casi de inmediato.

Me hacia sentir joven. Me daba vida. Fue grandioso mientras dur�.

Pero hoy, todo esto se acab� para m�.... porque esta noche voy a....

...matarla!

Mi problema comenz� hace 4 d�as. Acababa de regresar de un concierto en Inglaterra.

Ah� est�... Claude!

Hola!

No puedo creerlo. Te ves m�s linda hoy jueves que el domingo pasado. Mejoras con el tiempo...

-Por qu� nunca me dices cosas as�? -Porque ella solo tiene 9 a�os!

Hola Claude!

- Hola Carla, c�mo est�s? - Estoy de maravilla.

-Pensaste en mi seguido? -Todas las noches desde que me fui.

"Eastman regresa a su tierra"

Hola Norman...C�mo est�s? Bien, gracias.

Escucha esto: "El maestro del repertorio rom�ntico contempor�neo"

Hola maestro. C�mo est�?

Le aconsejo recoger el equipaje... antes de que alguien lo haga por ud.

- Deme el boleto - Gracias

El London Review tambi�n sac� un reportaje de tu llegada. Esto es importante...

Norman y esa m�quina est�n unidos.

Escuchen, la BBC quiere tambi�n entrevistarlo.

Entrevista? Oh, cielos. Apenas llego al ensayo de la pel�cula.

Cu�ndo?

Carla por favor ven conmigo.

Por supuesto, he escuchado que el director es italiano.

Me matar�....

Es linda...

Todas son lindas el primer a�o.

- Aj� -Qu�?

Est�s demasiado tenso. Est�s haciendo demasiado. Est�s preocupandote demasiado.

Y est�s perdiendo la perspectiava.

-Nunca ha... -No, no de nuevo...

-Tal vez te sientes inseguro. -No, no es as�...

200 millas de distancia. Daniella no te acompa�a;

Est�s casado con una mujer hermosa. Mucho m�s joven que t�.

-Mucho m�s joven... -Tiene la mitad de tu edad;

-A d�nde quieres llegar? -Lo que digo es que te est� afectando...

Te ausentas por 3 d�as y ya est�s as� de celoso.

Celoso? Celoso de qu�?

Se qu� no es mi asunto pero contratar a un "ojo privado" para vigilar a tu esposa mientras no est�s,

No es lo que yo llamo un signo de plena confianza.

-A qu� te refieres con un "ojo privado"? -Un "ojo privado", un detective.

-Qu� detective? - Giuseppe dijo que quer�as a un detective que vigilara a tu esposa mientras no estabas.

Esas fueron mis instrucciones.

Giuseppe?

Mi Giuseppe? Este Giuseppe aqu�?

Un detective privado?

No es lo que yo le dije... Le dije que te dijera que "mantuvieras un ojo" en Daniella mientras no estaba.

Llevarla al cine, llevarla a comer, asegurarse que tuviera dinero. "Mantener un ojo".

Me dijo que contratara un detective privado. No te dije que no podia ser cierto? Te dije que no podia ser cierto.

No sabe de lo que hablo.

Ves esto? "Mantener un ojo", "Mantener un ojo" en ella...

Tuvimos esta discusi�n, o no Giuseppe?

- Te pregunt� si un detective y dijiste que s�. - un ojo, "Mantener un ojo", un ojo...

-"occhio", "occhio", expresi�n americana.

Te pregunt� si un detective y dijiste que s�. T� sabes lo que es un detective.

-Olvid�moslo -Olvid�moslo?

-Olvidarlo? As� nada m�s? -Yo no dir� nada y el detective privado tampoco.

Aseg�rense que Danie...

Qu� sucede?

Nada, tan solo un malentendido. C�mo te fue a t�? Estaba Jerry enojado?

Jerry estaba muy enojado conmigo.

-Qu� sucede aqu�, cari�o? -Nada importante. Ya ni me acuerdo.

Est� bien. Estacionar� el auto. Y traer� el equipaje.

-Sr. Eastman, que bueno tenerlo de vuelta. -Muchas gracias.

-Para ver el juego de pelota?; -Con esto no deben preocuparse.

-Qu� bien, podemos tener m�sica estereo. -Es tecnolog�a moderna. Se podr�an pagar 10 porteros con lo que cuestan estas m�quinas.

-Entonces les dejar� propina a esas m�quinas en Navidad. -As� es.

Es un tipo gracioso.

Cuando conoc� a la reina no supe si arrodillarme o hacer una reverencia.

Qu� hiciste?

Me arrodill�...Su Majestad.

No he hecho nada m�s que cocinar y comer desde que te fuiste.

Ah, si? Pues yo quiero comerte!

No, no por favor.

-Qu� hace esto aqu�?

Lo puse para que no olvides el ensayo que tienes con Max a las 9:00 am

-Oh, te ves tan guapo! -Olv�dalo, no quiero verlo.

-Por qu� no? -Porque ese hombre nos est� separando.

Qu�...Qu� quieres decir?

Amo a Max pero ma�ana en la ma�ana quiero quedarme en un cuarto contigo y no ...

pasarmela ensayando con �l.

El Maestro y su joven aprendiz.

Daniella, recuerdas lo que te dije que mejoras con el tiempo?

Crees que eso aplica para m�?

Por sup...

A lo que me refiero...vas a... vas a... vas a extra�ar a hombres m�s jovenes?

-La verdad? -No

Los hombres j�venes son como los restaurantes de comida r�pida. Son r�pidos pero la comida es mala.

Oh, bueno...

Pero contigo es como cenar en el restaurante m�s caro y maravilloso del mundo.

Por supuesto, el servicio puede ser algo lento.

S�.

Grandioso... Es grandioso.

Estuvo bien.

Escucha, qu� te parece aqu�? Te gustar�a que fuera un poco as�?

Me gusta que se apegue a lo que est� aqu�.

Muy estricto...

Claude, el ensayo es en media hora. Y Giuseppe est� aqu� para el corte de pelo

A prop�sito, felicidades.

Por tu encantadora esposa. Es grandiosa.

-Ya la conociste? -Qu�? -Ya la conociste?

No, no la he conocido. La vi en una pelicula en Venecia hace unas dos semanas.

-Grandioso. -Es realmente agradable.

Cuando la conoc�, supe que era amor.

Bueno, se hace tarde para al ensayo. Nos vemos en la tarde, ok?

A las 2 TV Pianist.

A las 2:45 Violinist London.. Qu� quieres ahora Norman?

Espera...

Dentro de una semana, nos confirman si te presentas en China.

Norman, te dije que no quiero considerar China en este momento!

Dejar�s a un lado todo un continente?. Son 800 millones de personas ah�.

Aunque te odien. Bastar� con que vayan a verte 200 millones aunque sea por accidente.

Y no olvides que puede significar, el premio de la Academia, el premio de la Academia.

Claude, Claude. Los programas de la pr�xima semana. Alguien dijo que substituir�s una de las piezas.

A�n no me he decidido.

-Rossini o Verdi. -Giuseppe, corta el pelo.

-El de la imprenta est� listo para matarme. -Lo s�.

-Miralo, tenemos que poner algo. Al menos el nombre del concierto. Los programas est�n en blanco.

- Claude, qu� opinas del concierto de caridad para la pr�xima semana? -No, no, no.

Esto est� mal. Un minuto... Cambia el hotel en Chicago, el servicio a cuarto cierra despu�s de las 9.

Bonito lugar en la Cd. de M�xico.

Giuseppe, hazme un favor, Cuando vayas a mi oficina, podr�as recortarme el pelo un poco?

Trabajo para Claude. Hay una peluquer�a en la parte de abajo.

Hasta el peluquero del Presidente le corta el pelo a otras personas.

Claude, puedes intentarlo ahora?

Gracias, Giuseppe

-Claude -Ahora no puedo

Carnegie Hall, 1891 . Orquesta Filarm�nica, 1692

Traigo algo para Norman Robbins. Su secretaria me dijo que estar�a aqu�

Ok, est� bien. D�jelo

-No, tengo que entregarlo en mano.

Est� bien. Registrese.

-Es la firma de Leonard Berinstain? -No, es la firma de Larry Bird, jugador de baloncesto.

De qu� est� hablando? Qu� nuevas?

Creo que aqu� hay algo que el Sr. Eastman deber�a ver.

De ver�s, qu� es? Qu�? Abrala aqu�.

-No tengo autorizaci�n para divulgar esta informaci�n. - Lo entiendo, qu� es?

-Es bastante serio. -Debe estar bromeando.

En mi trabajo, Sr. Robbins, ser�a de lo �ltimo en lo que bromear�a.

Ah, el sobre est� sellado.

Claro que s�. Solo lo estaba mirando.

Ok, est� muy bien. Denle sus CVs al conserje. �l sabe qu� hacer con ellos.

Disculpame Virginia, pero me prestas a Max?

Te llamo luego.

Max, creo que debes calmarte un poco. Me alegra que no toques el cello.

Esa mujer es un animal!

No te gustar�a casarte con una de ellas? Por qu� siempre quieres poner tus huellas en ellas?

Acaso nunca te fijas en ellas? En sus piernas por ejemplo?

-Qu� hay de la boca? -No, nunca.

-Y los pechos?. -Bueno, esos...creo que esos s�.

-Llam� Weilcong. -Est� bien, gracias.

Nos vemos, Norman.

-Espera un segundo. Puedo hablar contigo? -S� claro. Voy a comprarle un obsequio a Daniella.

-No ibas a comer con ella? -Cancel�. Va a ver lo de una pel�cula.

Hablaremos luego. Encantado de conocerte.

Qu� le parece este?;

Hoola!

-C�mo se me ve? -Es para usted?

-Me prometiste....! -No, es para mi esposa. Soy algo delicado para �sto.

Que le parece un regalo de Halloween? Estas calabazas est�n monas.

-Ah, si

-Cu�ndo se comenzaron a regalar cosas en Halloween, qu� no eran solo chocolates?

Estas est�n monas. Podr�as regalarle una a Carla.

Carla tiene todo lo que vende esta tienda! Vive aqu�. Aqu� recibe su correo y sus pap�s se quedan a dormir aqu� el D�a de Acci�n de Gracias.

-Vamos no seas as�; -Solo estoy un poco nervioso.

Aqu� es donde todo comienza. Sabes a lo que me refiero...

No tengo miedo a volar, pero no me gusta ver como construyen el avi�n.

Me lo llevo.

- La vendedora estaba guapa. - Lo crees?

Era agradable.

-Y no te gustar�a ya andar con alguien? - Yo? No, ahora. Nunca.

No fantaseas en conocer una bella chica en una audici�n?

O a una mesera con un gran trasero que te sirva una taza de caf�?

Siempre he disfrutado una buena taza de caf�.

Pero, no...para mi Daniella es todo. Soy un hombre felizmente casado, Norman.

Y has pensado que tal vez ella podr�a andar con alguien m�s?

Daniella? No, nunca!

-Sup�n que conoce a un hombre joven atractivo...

Qu� quieres decir con un hombre joven atractivo?

Olvida lo del hombre joven, pero...

...imagina hipot�ticamente que estuviera teniendo una aventura.

No, Daniella, no!

Olvida a Daniella, pero digamos que est�s casado con una hermosa mujer joven y est� teniendo una aventura.

-No, Daniella; -No Daniella. Daniella est� fuera.

Esta es una nueva mujer y est� teniendo una aventura. Querr�as saberlo?

No, est�s tratando de decirme algo? Porque estoy comenzando a tener escalofrio en el cuello.

Lo siento, pero no me refer�a a Daniella. Ella est� loca por t�.

Est� loca. Nunca hab�a visto a una mujer tan enamorada.

Es solo una pregunta. Fui a una fiesta e hicieron esta pregunta.

"Si estuvieras casado con una mujer joven y estuviera teniendo una aventura, querr�as saberlo?"

Qu� encantador, sabes... Hipot�ticamente no. De otro modo querr�a saber con qui�n, cu�ndo, d�nde...

-No. Tu querr�as saberlo? -No. Hay cosas que es mejor no saberlas.

Qu� es esto?

-Tiraste algo a la basura. Quer�as tirarlo? -No, yo no tir� nada.

Acabas de tirar este sobre. Quer�as tirarlo? Qu� cosa es?

-Ah, esto? Es un reporte. -Un reporte?

-No es nada. Es el reporte que prepar� el investigador. -Es eso?

No, no, no...

-Vamos, dijiste que no querr�as saberlo. -Eso era hipot�ticamente.

-Qu� estas haciendo? -Qu� crees que estoy haciendo?

-No vas a leerlo? -Claro que no voy a leerlo

Si fuera la clase de persona que leyera el reporte, ser�a la clase de persona que contrata a un detective para vigilar a mi esposa.

Eres un hombre asombroso! Es maravilloso, es maravilloso!

-Vamos, te llevo. -No prefiero caminar, necesito el ejercicio. Es bueno para mis rodillas.

Eso es inspirador! Nunca vi a alguien que hiciera eso! Es maravilloso.

-Sr. Eastman... -Ah, hola. C�mo est�? Encantada de verla.

No te atrevas! La gente nos puede ver!

Me siento tan culpable por la de la otra noche, pero no se qu� hacer.

No puedes decirle a Claude lo que pas�. Se volver�a loco.

-Pero no es justo para Claude. -Sra. Robbins. Le importa?

-Tengo una pel�cula que terminar, gracias. -Ok, ya me voy.

-Que tenga un buen d�a. Muchas gracias. -Gracias.

Tengo 3 horas para ir de compras. Sin da�ar mi econom�a.

Qu� es eso? Una manzana sonriente?

Es una calabaza de oro s�lido, que Norman no sabe que me regal�.

Sra. Robbins, por favor.

-Me voy, me voy, me voy... -Ok, ok, vete, vete....

-Daniela, podemos regresar a la pel�cula.

Claude! Querido, est�s en casa?

-Hola. -No quer�a interrumpir.

-No interrumpes. Estaba trabajando en un melod�a.

-Quieres escuchar algo de ella? -Oh, s�. Claro!

No est� terminada a�n, ok?

Comenzar� a tocar a partir de que entras por la puerta y lo ves.

Y entonces lo abrazas..

Ahora entran el resto de cuerdas aqu�...

El cuerno ingl�s...

Ahora cuando se acercan....

Eso es todo.

-Es maravilloso. -No, t� eres maravillosa.

-C�mo estuvo el trabajo?

-Bien, no hubo problema. Excepto que estoy agotada.

Oh, para alguien que est� agotada. Creo que se merece un peque�o obsequio.

Un prendedor de calabaza; Es hermoso, tan delicado...

-Lo usar� en... -...Halloween.

-Halloween. -Puedo regresarlo si no lo quieres!

-No, no, no, no. -Te gust�? -Me encant�, me encant�...

-Hey, Giuseppe. Me muero de hambre. -Siempre es as�. Casi est� lista.

-Giuseppe, deja de leer mi basura. -No la estoy leyendo, la estoy mirando.

-Pues no la veas. -Me ha dicho que siempre revise que no haya tirado una partitura.

Bueno, v�la, pero na la veas.

Gu�rdala, pero no la guardes.

Cierto, cierto.

Bueno, entonces me voy pero no me voy. Camino pero no camino.

Cocino pero no cocino.

Hey, a d�nde vas?

Voy a tomar una siesta antes de comer. Vienes conmigo?

No, tengo cosas que hacer... Adelantate t�, ok?

-El sue�o de los inocentes. -Por qu� dijiste eso?

-Decir qu�? -El sue�o de los inocentes.

Mi mam� me lo sol�a decir cuando era una ni�a.

-D�nde est� la basura? -En la m�quina de triturar. -En la trituradora?

Ay�dame!

-Es una basura muy especial, verdad? -No

-Granos de caf�? -No

-C�scaras de pl�tano? -No

Norman, est�s trabajando hasta tarde;

-S� tengo muchas cosas que hacer. C�mo sab�as que estaba aqu�?

-Fue casualidad.

El reporte, Norman...el reporte. No puedo leer el nombre del detective.

Te regresaste a recoger el reporte? Dijiste que no te interesaba.

No, no me interesa!

Pero sabes, mucha gente encuentra cosas incre�bles en la basura de las celebridades.

Bueno, Sr. Keller... La �nica ayuda que necesito es que me de todas la copias del reporte que tenga...

...para que pueda destruirlas como lo hice con la copia que le dio al Sr. Robbins.

-Usted destruy� el reporte? -S�, as� es.

Y no lo ley�...?

No se con qu� clase de gente est� acostumbrado a tratar.

Pero, yo no tengo ni un solo hueso de sospecha en mi cuerpo.

No sabe del hombre que sali� de su departamento a la una treinta?

Un hombre...a la una treinta... de mi departamento...qu� tiene de extra�o?

-A la una treinta de la madrugada? -Tal vez era un persona que reparaba algo.

A veces las cosas se descomponen en la noche;

-Sr. Eastman, d�jeme ser honesto con Ud. -No

En mi negocio, lo �nico que se rompe a media noche, es el coraz�n de viejos como nosotros. Es tr�gico.

Tratamos de creer que esas hermosas mujeres jovenes est�n enamoradas de nosotros...

...pero cada ma�ana el espejo nos dice, mientras nos rasuramos, que no puede ser.

Tan solo quiero que me de los dem�s reportes.

Es muy sabio. Ojal� yo hubiera sido igual de sabio.

Sr. Eastman, si pudiera regresar el tiempo, no tratar�a de averiguar nada.

Solo estar�a agradecido, por el tiempo que quisiera darme.

Un a�o, una semana, una hora!

Ah, aqu� est�.

De hecho, no s� por qu� me contrataron teniendo ese sofisticado sistema de vigilancia en su edificio.

Cualquiera que se para en el vest�bulo, activa la grabaci�n de la cinta.

-Me est� diciendo que hay una cinta del hombre que sali� de mi departamento?

Seguro, aqu� la tengo. entrando y saliendo.

No se preocupe, Sr. Eastman. Yo borrar� la cinta y usted destruya el reporte.

Y por lo que a nosotros respecta, �sto nunca sucedi�.

Eso es muy reconfortante. Muchas gracias.

Espero que siga con la serie de conciertos en la siguiente temporada.

-S�, as� ser�. Han tenido mucho �xito. -Me alegra mucho.

Le debo algo?

No, el Sr. Robbins se encarg� de todo.

-Eso, incluye... -S�, incluye la cinta.

Si, bien. Entonces eso ser�a todo. Muchas gracias.

Adi�s.

Cuando est� listo, Sr. Eastman.

-Usted lo sab�a... -Aha!

Lo sab�a, no es nada.

-Es Giuseppe, es un hombre que trabaja para m�.

-No, eso fue a las 8:30. Fijese en la hora que se muestra abajo.

Cualquier movimiento en el vest�bulo, acciona la grabadora.

Ah� est�.

No puedo ver quien es. Es todo lo que tiene?

Espere un momento... No es culpa de mi equipo.

-Ah� est�! -Ah�, qu� cosa?

D�jeme acercarlo.

-Qu�?

-Por lo visto nuestro hombre usa calcetines con figura de rombo.

Qui�n usa calcetines con figura de rombo?

-Pareces muy preocupado -Qu�?

Dije que pareces muy... Oh, cielos!

No mires... Hay una mujer... ...No mires...Espera....

Hay una mujer en el bar vestida de azul. Nunca hab�a visto algo as�.

Voltea ahora, r�pido, r�pido.

Oh, cielos...qu� cuerpo!

No sab�a que eras un mir�n.

No soy un mir�n, pero si una mujer as� est� en tu campo visual, la ves.

No soy un santo, Claude.

-Qu� est�s haciendo? -Se me cay� el tenedor.

No, lo ten�as y lo tiraste. A d�nde vas?

-Voy por mi tenedor. -Espera, no lo hagas.

-D�nde est� el Sr. Eastman? -Est� debajo de la mesa por un momento.

Claude, el mesero est� aqu�.

Quiere que le sirva aqu� o va a salir de ah�?

Gracias n�mero 6, n�mero 7, por favor.

Adivina qui�n?

-Hola Daniella. -C�mo supiste que era yo?

Te reconoc�... Estuviste cocinando de nuevo.

Esucha Claude. Se que se supon�a que te esperar�a.

pero te importar�a si me voy a casa para tomar una siesta?

-Otro sue�o de los inocentes? -S�

Vete. Te telefonear� cuando termine la audici�n como en un hora.

No, no telefonees. Es decir, No telefonees porque voy a descolgar el auricular.

Es cierto.

Has estdo tomando muchas siestas �ltimamente.

En Italia, siempre lo hacemos despu�s del almuerzo.

Estoy seguro que lo hacen.

Estoy seguro que lo hacen!

Me encanta mi calabaza, Claude.

Gracias...

Gracias n�mero 7. N�mero 8, por favor.

-C�mo est�s? -Hola, bien por supuesto.

-Escucha, no vayas a llegar tarde esta noche. -Esta noche, qu�?

Dijiste que me presentar�as a Daniella, que ir�an al restaurante de mi padre.

Oh, no. Se me olvid�. Hice cita con Norman y Carla esta noche.

-Ser� mejor que la cancele. -Tr�elos.

-Ser�amos cuatro. -No importa, tr�elos.

-A�n as�, pagar�s t�? -S�.

-Qu� vas a hacer esta tarde? -Voy a "actuar".

-Tienes una actuaci�n esta tarde? -Tengo que "actuar".

Te ver� m�s tarde. Tengo que ir al hotel.

-Claude, qu� te parece? -Creo que deber�an castrarlo.

Claude, no creo que toque tan mal...

-Est�s bien? -Qu�?

-Est�s bien? -S�.

-Perm�teme;

-Es un closet. -S�, bastante grande!

Que te trae por ac�?

Qu�?

Qu� te trae por ac�?

No se si te coment� que las personas a las que audicion�...

El primero y el �ltimo.... me parecieron extraordinarios.

Voy a tomar un ba�o. Ya tengo el agua lista.

-No escucho el agua. -Ah, entonces ser� mejor echar un vistazo.

No digas nada!

Perd�n, pens� que era mi esposa. Me dijo que tomar�a una siesta.

Actu� muy extra�o.

-Me pregunto si nos escuch�. -�l lo sabe. Se que lo sabe.

Necesito ir al 1009, R�pido!

Daniella!

-Oh, querido! -C�mo estuvo tu siesta?.

Oh, maravillosa. No te lo imaginas.

Solo unas horas y me siento una mujer nueva.

-Qu� te pas�, Claude? -Nada, nada.

Escucha...creo que debemos hablar de inmediato.

-Qu� sucede, por qu� est�s tan enojado? -Bueno, estoy enojado, estoy enojado!

Estoy m�s enojado... de lo que haya estado alguna vez antes.

-No es porque no pudimos tomar el lunch juntos. -No, no es...

-Pusiste tu lengua en mi oido. -Y?

Y que nunca lo hab�as hecho antes.

Por supuesto que lo hab�a hecho antes.

Est�s tratando de decirme que no se cuando tengo una lengua en mi oido?

No, no tengo ganas...

Pues a mi me parece que si tienes ganas....

Estoy...estoy muy enojado contigo.

-Quiero...quiero preguntarte algo. -Qu�? Preg�ntame lo que quieras.

-Oh, Norman...

-Norman? -S�...

Norman?

No querr�s decir Max, Daniella?

No, qu� Max? No te acuerdas que quedamos de vernos con Norman y Carla esta noche?

Es tarde! Apres�rate!

Apenas me da tiempo de vestirme!

Hola, est�s casado con toda una se�ora.

Daniella, este es Max.

He escuchado mucho de ti. Por fin se me hace conocerte...

Lo mismo digo. Te he escuchado muchas veces en discos muchas veces.

Pero es mucho mejor conocerte en persona.

Claude dice que tengo que mejorar mi t�cnica.

As� que esta noche intentar� hacerlo bien y poner atenci�n a mi ejecuci�n.

-Qu� tal est� la variedad? -El show es muy, muy bueno.

Es como estar atrapado en el aeropuerto de Budaest.

Voy a hacer una llamada r�pida antes de comer.

Max, en d�nde est�n los tel�fonos?

-Est�n afuera del ba�o de caballeros. -Buen dise�o.

Es como en los restaurantes Americanos.

Mi pap� le encantar�a saludarte. Est� aqu� en la cocina. Vienes conmigo?

No tardamos.

Qu� fue eso?

Claude fue al hotel de Max mientras yo estaba ah�.

-Te vi�? -No, pero creo que me escuch�.

Por eso ha estado actuando tan extra�o.

Supongo que averigu� que andabas con Max cuando Norman sali� de la ciudad.

Si hubiera sabido que es lo que iban a hacer, no les hubiera dejado estar en el departamento.

Nosotros tampoco sab�amos lo que suceder�a.

De cualquier forma, no te preocupes. Max se est� haciendo cargo en este momento.

Le va a decir todo y estoy seguro que Max lo entender� perfectamente.

Sabes lo que est�s sucediendo, verdad?

-T� que crees?

-Creo que te debo una explicaci�n. -Es lo �nico que me debes? Una explicaci�n?

Vamos, tu te fijabas en mujeres casadas antes de que anduvieras con Daniella.

-S�, pero no en mujeres casadas con mis amigos.

Lo se, pero tengo extenuantes considerando las circunstancias!

Las �nicas extenuantes son que brincas sobre la carne de cualquier mujer que est� cerca!

-No te culpo por estar molesto... -Gracias. Me alegro que seas tan comprensivo!

Yo no lo comenc�.

-Est�s tratando de decirme que ella lo comenz�? -Qu� importa quien lo comenz�. Tan solo sucedi�.

-Oh, disculpa, sabes como es esto... -No me estoy disculpando por lo que pas�.

Por lo que me estoy disculpando es por haber usado tu departamento.

D�jame entenderlo bien.

No te est�s disculpando por la aventura, sino por haber usado mi departamento.

No grites. Qu� quer�as....que la llevara a un hotel?

-y aparecer en el Enquire? -S�, y qu�?

puedes...calmarte?.

No es nada serio.

La voy a ver unas cuantas veces m�s y la dejar�.

Qu�tame las manos de encima!

Si no hubiera sido yo, habr�a sido alguien m�s!

Y ahora con ustedes, orgullosamente presentamos a Max Stein.

Damas y caballeros... El Sr. Claude Eastman.

Se me va a unir a mi, para darle una serenata a su nueva esposa, Daniella.

No es lo que me dijo en la cocina.

Damas y caballeros. El mejor director del mundo.

Y el peor humorista que ha habido, el Sr. Claude Eastman.

Esto es una locura, Claude!

Se que est�s enojado conmigo.

-Podemos hablarlo? -Ya no queda de qu� hablar.

En Italia, cuando suceden esta clase de cosas, dejamos salir nuestras emociones!

En Nueva York, las echamos al ca�o.

No voy a permitir que mi ignores as�.

Golpeame, p�game,

P�game. Hazme lo que quieras.

Se que hice una cosa est�pida.

Pero cuando me fui, no pens� que las cosas fueran tan lejos.

-Qu� es lo que pensaste? -No lo s�.

Pens� que ibamos a jugar Gin Rummy!

Pero si t� ni siquiera sabes jugar Gin Rummy!

Por eso me fui a la cama.

Te fuiste a la cama porque no sab�as jugar Gin Rummy?

No, me fui a la cama porque era la una de la ma�ana.

Estaba cansada. Sucedi� mientras dorm�a.

Lo hizo mientras dorm�as?

Eso es lo que estoy tratando de decirte, Claude.

No ten�a control de lo que suced�a.

Cr�eme. Entraba y sal�a tan r�pido que no supe lo que suced�a.

Entraba y sal�a? Entraba y sal�a?

Eso es lo que sucedi�... Lo siento. No deb� haber sido tan generosa.

Generosidad? As� le llaman en Italia?

S�, as� le llamamos. C�mo le llaman en Nueva York?

En Nueva York le decimos desverg�enza, le llamamos asqueroso e inmoral !!

-Has visto pasar a mi esposa? -S�, dio vuelta en la esquina.

-No s� qu� le pasa. Parece un hombre diferente. -Como cualquier hombre. Dale tiempo a Claude.

-Vete al cine un par de horas. Regresa a casa, hazle el amor. Y todo estar� bien.

-Oye me tengo que ir ahora. Regalame un risita antes de colgar.

-Una risita?

-Vamos una peque�a risita.

-Vamos Daniella, t� puedes hacerlo.

-No puedo reirme -S� puedes.

LA OBRA MAESTRA DE ANTONIO: "LA AVENTURA"

"Me gustar�a estar l�cida, para saber lo que realmente quiero"

-Algo m�s que firmar? -No, es todo suyo.

Qu� est�s haciendo?

Abandonas una audici�n. Faltas a una sesi�n fotogr�fica. Y te haces arrestar.

-Y sabes por qu� me arrestaron? -Por qu� no ves a un doctor?

Daniella me est� enga�ando. Tengo todo el derecho a estar enojado!

Me mordiste!

Polic�a! Polic�a!

As� que encontraste a Keller... Qu� vas a hacer?

Estuve pensando todo este tiempo. Se qu� es lo que tengo que hacer.

-Dos horas no es tiempo suficiente! -Pasa dos horas en esa celda!

-No voy a hacer nada. -Nada?

No entiendes. Esa mujer que me enga�� me di� m�s felicidad de la que alguna vez conocer�.

Qui�n es? Solo las iniciales. Dame solo una inicial.

No es importante. Para m� no existe.

Es una cualidad admirable. Yo no creo tener esa cualidad.

Soy un hombre de mediana edad casado con una ni�a.

Debo estar agradecido por el tiempo que me haya querido dar....un a�o, una semana, una hora.

Ahora te agradecer�a si me das un avent�n. Me gustar�a pasar un tiempo a solas con mi esposa.

-Es buena idea. Hacer las paces y olvidar esas sucias im�genes.

-Norman

Qu� te parece?

No es maravillosa? Compr� unas cuantas m�scaras para Halloween.

Eres grandiosa!

A�n estamos enojados?

Enojados? No podr�a ser...

-Siento haberte despertado.

-No, solo estaba descansando. Estuve trabajando en la melod�a.

-Pens� que ya la habias terminado... -Hice algunos cambios en la escena de amor.

-D�nde has estado?

-Estaba enojada as� que me met� a ver una pel�cula para tranquilizarme!

Creer�s que un maniaco atac� a una parejaen en la sala de cine?

Oh, esta ciudad est� llena de gente extra�a!

Giuseppe, tengo un amigo, un amigo muy cercano que tiene este problema...

-Norman? -No

Un hombre de la oficina que no conoces.

Mi amigo est� casado con una hermosa mujer j�ven.

Est� muy enamorado, est� apasionadamente enamorado.

Pero un d�a, recientemente, averigu� que ella lo ha estado...

...enga�ando.

Estoy de acuerdo... Completamente...

Estoy de acuerdo!

Si t� fueras �l, qu� har�as al respecto?

Si la amara, tendr�a que tratarla con amabilidad.

Entiendo;

Ven aqu�, querida. Ven aqu�, ven aqu� cari�o.

Bella... bella!

Recu�state, recu�state.

C�mo pudiste humillarme y destruir el honor de mi familia?

-Ha entendido? -He entendido.

Un hombre que hace menos que �sto, es menos que un hombre.

Se lo dir�.

Qu� hay de este?;

Este?

-Este? -S�, puedes borrarlo

Qu� hay de �ste? Este?

-Qu� hay acerca de esta cinta, Robbins? -De qu� trata?

Es la cinta de Claude Eastman. Ya puedes tambi�n borrar esa.

Espera, tienes que escuchar esto. D�jame ponerlo en las bocinas.

Espera! Congela el cuadro!

Creo que met� la pata!

Yo la tomo. Te alcanzo en un minuto.

Sr. Eastman?, Jess Keller. Me alegro haberlo encontrado.

-Acerca del tipo de la cinta... -S�...lo s�

Max Stein.

-El violinista? -S�, Max Stein, el violinista fornicador! Escuche...

Si es ud. su fan como parece que lo es, ser� mejor que vea su actuaci�n de esta noche, ya que ser� la �ltima.

As� que vi esa cara y me pregunt�: Puedo destruir algo tan perfecto, tan hermoso?

Pero como Giuseppe dijo: "un hombre que hace menos que eso, es menos que un hombre".

Jess Keller... tengo que ver al Sr. Eastman. Es muy importante.

-Despu�s del concierto. -Por favor, es urgente!

-�l me conoce. -Despu�s del concierto. -Tal vez sea demasiado tarde...

Lo siento se�or.

Lo s�, despu�s del concierto.

Estuviste esplendido esta noche, Max! Completamente maravilloso!

-Muchas gracias y todo te lo debo a t�. - Lo s�.

Max, estuve pensando sobre la otra noche. Me di cuenta de que me comport� como un tonto.

Para disculparme, quisiera que nos acompa�aras a cenar esta noche.

Espl�ndido!

Probando...

Escucha, quiero contarles una historia que te matar� a t� y a Daniella.

Adelante.

Daniella, mi dulce esposa...

Quer�a decirte cuanto me conmovi� tu concierto. Estuviste magnifico.

Es mi manera de disculparme.

-Lo dices en serio, Claude? -He actuado como un tonto!

Le he pedido a Max que nos acompa�e a cenar como muestra de buena fe.

No te merezco.

Por cierto, tienes las m�scaras que compraste para Halloween?

Por supuesto! Est�n en el auto. Por qu�?

Bueno, nos invitaron a una fiesta de Halloween despu�s.

-Le dijo que le dar�a dos noticias, cu�l quiere escuchar primero, la buena o la mala?" -La mala, dijo ella.

- Su marido no sobrevivi� a la cirug�a... -Y cu�l es la buena? -Al menos pudimos salvar fue su viol�n....

Tu esposa es una gran escucha. Tiene un gran sentido del humor!

Creo que es porque es Italiana, sabes? Les encanta reir.

D�jame demostrartelo....

Tomemos m�s champagne.

Todo lo dem�s es muy poco, Esto es lo que se merecen.

No hagas eso! Ya no puedo m�s.

Max, por qu� no nos cuentas la historia de los gemelos?

Con todo y la m�mica?

Es tan chistoso!

Ah� est� el auto.

Para t�, Sr. Cerdo.

Querida para t�.... La "donna" misteriosa.

No entend� una sola palabra de lo que dijiste...

Y por supuesto para m�, m�s que apropiado, usar� la m�scara del anciano.

-Realmente eres t�? -S� soy yo, soy yo!

Querida, deteng�monos en el departamento. Quiero que te pongas tu vestido negro.

Eddie, feliz Halloween.

Debajo de esta mounstrosa m�scara est� el Sr Max Stein.

Con m�scara se ve mejor.

-Es este el vestido?; -Exacto!

No tardes tiempo cambiandote querida. No queremos llegar tarde a la fiesta, verdad?.

Alex, m�s champagne.

Bien, vamos a la cocina.

-Recuerda que yo invit�. -Beber� por ello.

Max, disc�lpame ahora, pero tengo que atender algunos asuntos.

Adelante. Yo me quedar� aqu�.

No deb� tomar tanto.

Pero est� bien, ya que me quedar� aqu� y....

Oh, Dios m�o! No puedo m�s!

-Daniella, d�nde est�s? -Todav�a me estoy vistiendo.

Bueno, apres�rate. Te estamos esperando en el lobby.

Espera, a donde �stabas. No te lastimare! Voy a matarte.

No trates de escapar!

Polic�a... Es una emergencia!

Voy a matarte!

Est�n asesinando a una persona! Apres�rese! Calle Park 1009!

No, Max!

Max, no me mates!

Max, espera!

Max, c�mo pudiste...?

-Baja eso... -Daniella!

-Entr�galo! -Daniella! No!

Pens� que eras mi amigo, Max.

Ha sido encontrado culpable por el jurado reunido aqu�.

Esta corte lo sentencia a que lo lleven de esta corte al lugar de ejecuci�n.

Ejecuci�n? Yo no lo hice!!

...Ser� colgado del cuello hasta la muerte!

Soy inocente! Soy inocente!

Claude, por favor diles t�. Yo no lo hice!

Diles que soy inocente!!

Max, estuviste extraordinario! Estuviste realmente maravilloso!

Lo s�.

-Aunque te ayud� un poco en el �ltimo movimiento. -No m�s que cualquier otro director.

Se que me comport� un poco extra�o la otra noche. Lo he estado pensando.

Y como una forma de disculparme, quiero que nos acompa�es a cenar esta noche.

-A cenar? -S�, en 15 minutos.

-Lo haremos alg�n otro d�a, Claude.

No, otro d�a no! Tiene que ser esta noche!

Hola Sidney, Gracias, tocaste hermosamente!

-Tiene que ser esta noche, tiene que ser esta noche! -Qu� tiene de especial esta noche?

-Hice reservaci�n. -Pues cancelala.

-Nunca he cancelado una reservaci�n en toda mi vida.

-Escucha...Gracias Jack

Nunca he cancelado una reservaci�n en toda mi vida! Claude Eastman nunca cancela una reservaci�n!

Esta ser�a mi primera vez! Y mi reputaci�n se har�a a�icos!

-Quieres relajarte? -Estoy relajado.

Me quedar� 20 minutos y ni un minuto m�s.

Qu� quieres decir con que no te quedar�s m�s?

Daniela estar� humillada. Yo lo estar� m�s si...por favor!

-D�jame irme a cambiar de ropa, ok?

-No...no, no, no, no, no...

No, vete as�... Te ves magnifico de frac. Nos recordar� el �xito que tuvimos vestidos as�.

De frac?

Hay muchos lugares en la ciudad en donde no te dejar�n entrar si no llevas puesto frac.

Cr�eme! Se ha vuelto obsesivo... Ok? De frac...

Probando!

Oye, Claude, quiero contarte la historia...

Un momento!

Entre...

-Qu� est�s haciendo en la oficina? -Qu�?

-Qu� est�s haciendo en la oficina?

Nada, en realidad.

-Ya nos dirijimos la palabra? -Por supuesto, por supuesto. No te dijo Max?

Todo est� olvidado... y vamos a ir a cenar los tres juntos.

En unos quince minutos... ahora, en realidad...

No crees que deber�amos estar solos esta noche?

-No, tenemos que estar con Max esta noche. -Por qu�?

Vamos... Porque nos invitaron a una fiesta de Halloween despu�s.

-Qui�nes? -Amigos... No m�s preguntas...amigos cercanos.

Tienes las fabulosas m�scaras de Halloween que compraste? Las tienes contigo?

No... No pens� que estuvieras de humor para celebrar Halloween.

Vamos, no seas boba, es mi festividad favorita. Crees que me perder�a todo ese dulce?

Hey muchachos. Les doy 50 d�lares por las m�scaras.

-Est� bromeando? -No, 50 d�lares, no bromeo.

-Gracias, que tengan un agradable Halloween. -Usted tambi�n

C�mo pagaste 50 d�lares por tres m�scaras baratas?

Vamos, me encantaron las m�scaras!

Cu�nto tiempo falta para que el Sr. Eastman baje?

�l generalmente sale por la otra salida para evitar a la gente que lo espera afuera.

Ya sabe, gente que quiere un aut�grafo. Trata de evitar eso.

Est� bromeando?

Brindemos.... por que dos hermosas personas jam�s envejezcan.

Probando... Oye, Claude...

Quiero contarles una historia....

-Me estabas hablando? -Tengo un poco irritada la garganta.

Por qu� no nos cuentas la historia de las dos chicas Armanias que eran gemelas...

Dos gemelas Armanias?

As� es... eran Armanias.

Hasta donde recuerdo nunca he conocido gemelas Armanias en mi vida.

Max....

Las gemelas Armanias....

T� me contaste acerca de estas 2 chicas que conociste. Eran gemelas Armanias.

Por qu� no les cuento de las dos chicas Argentinas que conoc� en un escuela de Buenos Aires;

S�, vamos.. Cu�ntale a Daniella! Cu�ntale!

Esto te matar�!

Qu� estamos haciendo aqu�?

Quiero que te pongas tu vestido negro. Se ver�a grandioso con esa m�scara blanca.

-Qu� tiene de malo este? -H�zlo!

-Est� bien!!

-No puedo encontrar el vestido negro! -Ponte cualquier cosa!

-Pens� que querias que me pusiera el negro! -Negro, verde, rosa, blanco, qu� importa!

-D�nde est�n las pildoras para dormir? -Yo qu� se. Para qu� las quieres ahora?

No importa!

-Qu� pasa si tomas muchos tranquilizantes? -Supongo que te quedas dormido!

-Est�s tenso? -No, no!!

M�s champagne, Max.

Max?

Okay!

-No te importa, verdad? A�n tengo hambre.

-Claro que no. Adelante. Come lo que gustes.

-D�jame abrir otra botella de champagne -No gracias. Ya beb� suficiente.

-Vamos, bebe m�s champagne. -No tengo sed...

-Est�s bromeando... -No tengo sed.

No tienes sed? Mi boca est� seca como una duna en el desierto.

-Vamos, bebe conmigo! -Toma un vaso. Vamos, es solo un vaso.

-Jugo de naranja, ok? -No!

-Jugo de durazno? -No, no me gusta...

Tienes raz�n. Es alto en calor�as.

Pi�a?... No, es demasiado �cido con las aceitunas.

Un vaso de leche. Eso es. Un vaso de leche sola.

Agua? Tengo mucha agua.

Vino, cerveza, aceite de oliva...

-Por favor... -Tienes una Coca?

-Qu�? -Solo dame una Coca.

-Una Coca... una Coca... -Una Coca...Coca-Cola!

Me tomar� una Coca contigo.

No tienes ninguna Coca.

Debo tener una Coca.

-No, no es ninguna molestia. -No la quiero tanto.

-Yo quiero una Coca... -Olv�dalo!

-Olvidarlo? Bromeas? Yo quiero una Coca!

-La necesito ahora. Tengo un refrigerador arriba.

-Olv�dalo! -No, tengo arriba en el refrigerador.

Qu� clase de casa es esta en donde no hay una Coca?

Necesito una Coca...

Esto puede... Esto puede pasar en Italia, pero en Am�rica no es posible.

-Lo siento, tom� la �ltima que hab�a. -Qu�?

D�me eso... Tenemos un invitado sediento.

No, no te molestes con eso...

-Est�s bien? -S�, solo es tos.

Salud!

D�jame ir a apresurar a Daniella.

Esto te matar�!

Oh, Dios m�o! No, por favor.

Perfecto! Absolutamente perfecto!

-Daniella, d�nde est�s? -Bajar� en un minuto.

Apres�rate. Estamos en la cocina.

Es decir... Estamos en el lobby. Te veremos en el lobby.

Su mesa est� lista, Sr. Eastman.

Max...

-Eddie, ha visto a mi esposo? -No ha pasado por aqu�.

-Apenas me llam� desde el lobby. -No lo he visto.

-Qu� es lo que sucede all� arriba?

-D�nde? -Ah�!

Oh, det�nte!

Ya baj� el Sr. Eastman?

Espere un momento! A d�nde va usted?

No me mates Max, auxilio!

No lo creo. Pens� que Max y yo...

-Claude... cre�ste eso? -Me temo que s�, Daniella...

Est� todo bien, Sra. Eastman?

Se�ora... La llevo a alg�n lado?

No quiero volver a ver a Claude! T� no sabes lo que me sucedi�!

-Eso significa que no ir� a la fiesta de Halloween?

Ya no voy a ir a ninguna parte!

Est�s viva! Quiere decir que solo mat� a Max.

-No ha matado a nadie. Qu� est�s diciendo?

-T� qu� est�s haciendo aqu�? -El detective Keller le llam� a Norman!

-Qu� es lo que sucedi� ah� dentro? -Qu� es lo que sucedi�?

-Todo esto es tu culpa! -Mi culpa?

Un peque�o error?!!!

Claude...

-No le vas a decir a Norman sobre esto, verdad?

-No, no. Algunas personas no pueden manejar este tipo de informaci�n.

Mi esposa, Eddie?

Si hablaras ingl�s, esto nunca habr�a sucedido! Pero, no hablas ingl�s!

Norman, tu padre no habla ingl�s...

-No mataste a nadie? -No.

Deja a mi padre fuera de �sto...

Fue un peque�o mal entendido...

Evidencia circunstancial. Fue una conspiraci�n.

-Pero yo no hice nada! -Lo s�...

Tienes raz�n en estar enojada. Hice lo que hice...

porque pensar que estabas con otro hombre...

Esos fueron tus pensamientos, no los m�os!

Te maldigo y maldigo tus zapatos!

Bueno, si crees en esas cosas, yo maldigo tus pantalones!

-Me port� muy mal. -No cre�ste en m�...!

C�llense!

Recuerdas que quer�as que te hiciera ese corte?

Muy buenas noches!

Kennedy me dio esta corbata...

Daniella, no te culpo por no querer hablarme.

Cualquier hombre en tu posici�n habr�a hecho lo mismo... En mi posici�n...

-D�nde estaba? -En que te comportaste mal.

-Ah, s�. Te estabas comportando mal. Gracias.

-Yo?! Yo?! No, t�!

Tienes raz�n...No yo! T�....

La cosa, Daniella, es que no creo que alguna vez vaya a cambiar, sabes?...

...de ser un hombre celoso.

As� que tal vez... estar�s mejor sin m�.

No me vas a detener?

Tal vez sea celoso... Pero,...realmente estoy muy enfermo.

Yo tan solo...no quisiera ir a esa fiesta de Halloween.

No, de todas formas no son muy buenos amigos.

Estoy bien. Solo necesito tomar una taza de caf�...