All language subtitles for Une femme a sa fenetre -2

Como � bonito!

Em outras circunst�ncias,
teria apreciado

o Santu�rio de Apolo?

Sempre estive mais ou menos
nessas circunst�ncias.

No fundo, essas belezas
o deixam indiferente.

De forma alguma.

N�o quero amar o que
n�o � mais.

O que est� irremediavelmente
perdido para mim.

N�o seria uma aberra��o
amar uma mulher morta?

O Santu�rio de Apolo,

o Parten�o,

as igrejas do Ocidente

s�o m�mias conservadas
pelo tempo.

Quando estou sobre
a Acr�pole,

ao contr�rio, sinto uma
vida extraordin�ria.

Como aqui.

Agora.

Tenho certeza de que �
um dos lugares onde

reside o segredo do que
foi a Gr�cia, onde

poder�amos compreender sua
raz�o de ter existido.

Tamb�m acho que a
vida existiu aqui.

Mas existiu.

Sinto-me aqui como um homem
voltando a um local onde amou.

A vida n�o � a mem�ria,
� amanh�.

N�o sei o que fazem na
R�ssia, sr. Boutros,

mas duvido que fa�am algo t�o
belo quanto o Parten�o.

Antes do Parten�o ou na
mesma �poca, os homens

constru�ram templos
para abrigar o que

havia de mais precioso:
seus deuses e seus tesouros.

Depois do Parten�o, outros
homens constru�ram catedrais.

O que se faz hoje, sem d�vida,
n�o � compar�vel.

Mas n�o que faltem arquitetos,
sr. Malfosse.

Mas porque n�o
h� mais o Deus.

E ent�o?

Ent�o, foi preciso inventar
casas para os homens.

Somos muito desajeitados
nesta �rea.

Encenou-se aqui ��dipo Rei�
de S�focles.

No final da tarde.

O espet�culo estava t�o
precisamente cronometrado

que, no momento em que
�dipo furou seus olhos,

ao saber do incesto
e do parric�dio

dos quais era culpado,

a vermelhid�o do
sol se apagou

e a luz se fez
cinza-escuro.

A trag�dia de S�focles que
prefiro � �Ant�gona�.

Est� me surpreendendo.

Na vida, o imaginaria mais
do lado de Creonte

e do �interesse do estado�.

Ontem � tarde, abriu-se,
em Moscou,

o processo de Stalin
contra Kamenev,

Zinoviev e outros chefes
comunistas de primeira linha.

Todos eles se acusam
de crimes

impressionantes, por qu�?

Porque s�o sacrificados em
nome do �interesse do estado�.

-E se fossem culpados?
-Imposs�vel.

Imposs�vel.

N�o desta maneira, ao menos.
Se fosse verdade,

Zinoviev e Kamenev seriam
monstros de folhetins.

Depois do seu famoso 89,
a Revolu��o pulula

de exemplos de trai��o.

Nada disso.

O que Stalin quer � o
poder absoluto.

� simples.

Esta hist�ria j� estava
em S�focles.

E em Shakespeare.

Uma vez mais, o homem
� submetido ao

interesse do estado,
sr. Boutros.

Fala facilmente, Malfosse.

Cai-lhe bem elogiar os
direitos do homem.

De onde vem?

De onde vem seu poder?

Sua cultura burguesa,
t�o lustrosa, t�o tolerante.

Vem do terror
de Robespierre.

Da ditadura sangrenta
de Bonaparte.

Ali�s, talvez a Revolu��o
tenha que devorar

seus filhos antes de
chegar � serenidade.

Eu o amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

�O quarto banhado em uma
sombra porosa de listras.

Sobre a aldeia apenas o sol
estava de p� a essa hora.

O ferreiro batia,
no horizonte,

uma barra de ferro
superaquecida.

Perto deles, o sil�ncio
da sesta que

amortecia a vida dos humanos
era seu c�mplice.�

Antes de deixar Atenas, Rico
me disse para partir com voc�.

N�o quero receb�-la
como um presente.

Eu quero que se decida.

Eu decidi.

Ali�s, Rico sabia.

Mas sempre fingiu comandar
o inevit�vel.

N�o ter� comigo a mesma
vida que tem com Rico.

Assim espero.

Margot.

Est� ai?

Em qual pais viveremos?

Se tiver de partir
para Moscou...

Posso acompanh�-lo?

Acorde, merda!

O quarto do motorista,
onde �?

Na pequena escada,
no corredor � direita,

a porta em frente.
Se quiser...

Sou eu.

Sei que a sra. Santorini
est� com voc�.

Abra,
preciso falar com ela.

D�-me cinco minutos,
Malfosse.

N�o, Margot! Agora!

Tenho de me vestir!

Espero-a no meu quarto.

Encena um p�ssimo teatro
de revista, meu caro.

A cena do flagrante delito.

Sabe como constatamos um
adult�rio pela lei italiana?

O comiss�rio de pol�cia
desliza um bast�o

entre os corpos dos
amantes enla�ados.

Se encontra um obst�culo no
caminho do bast�o, h� adult�rio.

Por favor, Margot.

S� que est� esquecendo
um detalhe.

Nesta pe�a, n�o faz
o papel do marido.

N�o � o meu marido.

Se Rico � incapaz
de mant�-la,

outro deve encarregar-se
de proteg�-la.

Exatamente.

Eu pedi sua ajuda.

Para me ajudar a deixar
a Gr�cia com Boutros.

Entre!

Entre!

Ali.

Diga � recep��o para fechar a
conta. Sairemos em 15 minutos.

� a melhor solu��o.

Se chegarmos juntos a Patras
no seu carro,

desviar� as suspeitas
da pol�cia.

Haver� um navio em cinco
dias, irei com Michel.

Iremos a Corfu.

Como um casal de turistas.

Em lua-de-mel.

Margot.

Partiremos em 15 minutos,
voc� e eu.

Mas voltaremos para Atenas.
Boutros se virar� sozinho.

J� corremos riscos demais,
acho.

Atenas? Por que Atenas?

Sabe bem que acabou tudo
com Rico.

Pode ser que tudo esteja
acabado entre

seu marido e voc�. Ele talvez
lamente o resto da vida.

Mas o que far� depois,
� outra hist�ria.

Partirei. Eis o que farei.

Parto com Boutros e isso
� s� da minha conta.

Margot!

Se n�o estiver pronta
em 15 minutos para

ir a Atenas comigo, denuncio
Boutros � pol�cia grega.

Tem disposi��es legais
a tomar.

Uma fortuna como a sua n�o
se abandona assim.

N�o ir� estragar
sua vida assim,

por uma hora de prazer
s�rdido que lhe

arrancou este aventureiro.

Cale-se.

O que entende de prazer?

Quinze minutos, Margot.
Avise-o.

N�o h� perigo algum.

Sou o motorista do
sr. Malfosse, apenas.

-Bom dia, senhora.
-Bom dia.

Sou a
Marquesa de Santorini.

Meu marido � secret�rio
na embaixada italiana.

Por favor, senhora.
N�o precisa.

Obrigada.

Eu os deixo aqui.

Irei a p� at� o
Golfo de Corinto.

Sabe onde estamos?

De acordo com a lenda e pelas
descri��es de

S�focles, foi aqui que
�dipo, voltando a p�

de Delfos, encontrou Laio,
rei de Tebas.

Foi aqui que �dipo
matou Laio,

ignorando que era seu pai.

N�o acredito em press�gios,
sr. Malfosse.

Ali�s, acabam de interditar
o teatro de S�focles.

Serei sincero com voc�,
sr. Boutros.

Espero que a pol�cia grega
o agarre.

E que n�o atrapalhe mais
a vida da sra. Santorini.

Eu a esperarei 5 dias,
a partir de amanh�.

N�o mais.

Como o encontrarei
em Patras?

Deixarei um bilhete
para voc�.

Por aqui, marquesa!

Sra. Santorini acaba de
chegar, sr. Primoukis.

Disse-lhe que a esperava.

Esteve em Delfos.
Com meu amigo, sr. Malfosse.

Queria consultar o or�culo?

Na verdade, queria
ver seu marido,

mas ele foi embora.

Ele tamb�m.

Charlie!

J� havia vindo v�-la.
H� 15 dias.

Na noite do dia 4 ou 5
de agosto.

Eu o vi nessa noite? N�o
tenho nenhuma lembran�a.

Estava dormindo,
cara senhora.

Dormia o sono
da inoc�ncia.

Obrigada, Charlie.

Interessa-se por pol�tica,
sra. Santorini?

Sabe que naquele dia o
gen. Metaxas proclamou

a lei marcial, suspendeu
a constitui��o e

assumiu o poder em nome
do nosso rei Jorge II?

Os comunistas haviam
organizado uma greve geral

para o dia seguinte.

Pretexto para mobilizar
suas tropas contra

um golpe de estado.
Como na Espanha.

A guerra civil devasta aqui
h� mais de um m�s,

por causa dos comunistas.

Mas n�s os pegamos
rapidamente.

N�s os agarramos no ato.

Dia dif�cil, senhora.
Dia muito dif�cil.

D� a sua palavra
de honra que

n�o far� nada em Atenas
para det�-lo.

N�o telegrafar� para Rico.

N�o sublevar� os amigos.
N�o me dar� serm�es.

S� lhe pe�o uma coisa,
para dizer-lhe mais

uma vez o que penso.
Ainda a caminho.

N�o posso impedi-lo
de falar.

Mas serei surda. Surda.

Dia dif�cil, senhora.
Muito dif�cil.

Um chefe comunista, no entanto,
escapou das minhas buscas.

Um dos mais perigosos.

Formou-se em Moscou,
com um grande ativista.

Um dos organizadores da
greve geral revolucion�ria

de Sal�nica no m�s de maio.

Tr�s vezes no mesmo dia,
escapou entre meus dedos.

Encontrei o homem com o
qual Boutros tinha

um encontro naquela tarde.

um agente do Comit�
Central Comunista,

que foi pego na primeira
a��o da manh�.

Fizemos o agente falar.

Tinha um encontro com Boutros
num cinema da periferia.

Infelizmente, mais uma
vez ele desapareceu.

Uma hist�ria emocionante,
sr. Primoukis.

Mas devo deix�-lo. Tenho um
encontro e devo me vestir.

Claro, cara senhora.

Desculpe-me ret�-la
com minha conversa.

Quer ver meu marido?
N�o conte com isso agora.

Est� em Roma com seu
embaixador que o chamou.

O embaixador se interessa
muito pela Gr�cia.

E voltar�, o Marqu�s de
Santorini, seu esposo?

N�o, a seguir, sa�mos de f�rias.
Encontraremo-nos em Ragusa.

Em breve?

Em alguns dias, pegarei
o barco em Patras.

foi importante para a
hist�ria da Gr�cia.

Mas sr. Primoukis, esse foi
o dia do torneio de t�nis,

do Corpo Diplom�tico,
quando meu marido venceu

a Dupla masculina,
com Von Pahlen,

primeiro-conselheiro da
Embaixada da Alemanha.

Parece que Rico quer mesmo
ganhar essa final.

Rico sempre quer ganhar. Ele s�
joga quando tem certeza da vit�ria.

Hoje ele ter� duas vit�rias: a copa,

e Dora Cooper.

Voc� vai me consolar, Staalbaum?

Uma vez voc� disse ao Ferit Pacha que
eu nunca teria o suficiente dos homens

porque eu nunca estava realmente com fome.

Voc� me dar� apetite?

Brincadeira. N�o vamos mudar
nossas conven��es. Voc� est� comigo

para me proteger e me
defender de tenta��es.

E por quem voc� �
atra�da? Raoul Malfosse?

Ele � muito dedicado.

- Voc� est� sempre na sua casa em Kifissia.
- Eles s�o todos dedicados.

Todos ele t�m casas em Kifissia.

E eu sou sempre vista em
todas as casas de Kifissia.

Malfosse significaria seguran�a, com certeza.

Mas eu rio da seguran�a.

Bravo!

Sr. Von Pahlen e o Marqu�s de
Santorini vencem a partida em 4 sets.

7-5,
3-6,

6-4
e 6-2.

Aqui, em Atenas,

Quais s�o os objetivos da nossa organiza��o?

O rei, o pa�s,

religi�o, fam�lia.

A renova��o da Gr�cia pela
aboli��o do sistema partid�rio.

Este � o objetivo do
regime declarado hoje.

04 de agosto, 1936.

Esse � o inp�cio da
terceira civiliza��o grega

sob os ausp�cios do rei George

e do general Metaxas, primeiro-ministro.

Ele est� falando h�
muito tempo?

Uma eternidade. � a ora��o final.

De concreto, qual � o programa deles?

A lei marcial, dissolu��o do parlamento,

medidas contra os comunistas.

Em resumo, uma ditadura militar
apoiada pela Coroa.

Queremos uma sociedade de trabalho.

Nenhum grego tem o direito de n�o trabalhar.

O trabalho pode ser espiritual,

mas deve continuar sendo trabalho.

Apenas os desempregados, os idosos

e os doentes ser�o dispensados.

Obrigado.

E viva os desempregados.

Esse � o fim da "Pequena Entente".
(alian�a pol�tica formada entre os anos de 1920
e 1921 por Checoslov�quia, Rom�nia e Iugosl�via)

A porta est� aberta pra a penetra��o
econ�mica alem� nos Balc�s.

Isso � um golpe duro para a Fran�a.

Qual Fran�a, Sr.Malfosse?
Aquela de L�on Blum?

Ir� entregar Rico para
Dora Cooper, sem lutar?

Deixo-o entregue
a si pr�prio.

N�o h� nada a fazer contra
a paix�o de um homem

por sua fama de sedutor.

Staalbaum diz que n�o
ama os homens.

Diz tamb�m que
os ama demais.

Na verdade, Staalbaum quer
que o amemos.

E sejamos insens�veis
aos outros.

N�o quer que o amem. Mas que
cedam a ele, sucumbam a ele,

sufoquem em seus bra�os,
inclusive na sua cama.

Uma informa��o, Avghi:

sufocamos mesmo em
seus bra�os?

� um dinamarqu�s incans�vel,
de uma brutalidade deliciosa.

Mas � sistem�tico demais.

Gosto de rituais,
n�o de rotina.

Esse a�.

Podia ser um companheiro
de uma sesta libidinosa.

Protegerei minhas pr�prias
chances, Avghi.

N�o. Tenho a impress�o de
que confunde a sesta

com o amor eterno.

Malfosse volta do golpe de
estado. Vamos saber.

-Interessa-se por pol�tica?
-Nada.

Mas tenho horror
a massacres.

O que fazer se Metaxas
massacra?

Sabe, os massacres s�o uma
tradi��o nacional grega!

-Bom dia.
-Bom dia, Margot.

Bom dia, Avghi.

Estou com sede.

-Muito obrigado, Charles.
-De nada, senhor.

Ulisses volta a �taca.

Volta tarde, sem d�vida.
Teve muitas aventuras.

Mas volta.

E os pretendentes
de Pen�lope?

A prova do arco �
amanh�, Rico.

Ulisses deveria se preocupar.
Dos pretendentes,

mais de um poderia
deix�-lo tenso.

Vamos conseguir for�as
para essa nova prova.

Em que pensa?

Em que penso, Ulisses?

Pergunto-me por qual sinal
o reconhecerei.

Faz tanto tempo
que me deixou.

Ulisses era o �nico que sabia
o segredo do leito conjugal.

De tanto talhar na cepa
de uma �rvore em volta

da qual resiste a casa.

Na minha hist�ria,
Ulisses nunca soube

o segredo do leito
conjugal. Nunca.

Na minha hist�ria,
voc� n�o � Pen�lope.

Na minha hist�ria,
estou perdida.

Sonho que corro
atr�s de um homem

que se afasta.

Ainda tenho sete anos.

Sempre estou com minha m�e
em Viena, toda vez que sonho.

Ela diz que meu pai partiu
pois amava as outras mulheres.

Voc� entra no meu sonho
sorridente, muito bonito.

Mas ainda tenho sete anos.

Voc� tem quarenta.

Ou tenho os cabelos brancos

e voc� � jovem.

Jovem como no dia em
que o conheci.

Nunca temos a mesma idade
nos meus sonhos.

Nem na vida.

Onde conhecemos essa
Dora Cooper?

Na C�te D'Azur, no ano
passado, com La Rochelle.

Ela ainda acredita que um
grande destino me espera.

Todas creem.

Por algumas semanas.

Eu mesma acreditei por
alguns anos.

Vamos dormir.

� tarde para grandes
decis�es.

-Vamos de carro!
-Como queira.

� um verdadeiro
�breakfast�,

sr. Malfosse, � inglesa.
Mas voltemos ao assunto.

Esse homem, esse Boutros

apresentou-se ao senhor
de repente

em Atenas, � isso?

E n�o sabe mais quem
o recomendou?

Algu�m falou-me no torneio de
t�nis do Corpo Diplom�tico.

Mas quem?

Talvez o sr. Staalbaum,
o ministro dinamarqu�s.

Ou talvez o encarregado
de neg�cios da Alb�nia.

A Marquesa de Santorini.

Talvez. De fato. Eu teria
de perguntar �s pessoas.

O fato � que eu tinha acabado
de receber meu novo Packard

e precisava de um bom
mec�nico.

Esse homem apareceu.

Um �timo mec�nico.

E ele o deixou assim?
Sem mais nem menos?

Sim, na volta de Delfos.
No meio da estrada.

Fiz uma observa��o sobre seu
jeito de conduzir.

De conduzir ou de se conduzir,
sr. Malfosse?

Reagiu com insol�ncia,
mostrei-lhe seu lugar

e ele partiu como um louco
para o campo.

Ao partir, n�o disse por que
ia para Patras?

Patras e patatr�s,
sr. Malfosse.

Contarei o fim dessa hist�ria
em alguns dias.

Ficar� surpreso ao saber
a verdadeira identidade

do seu �motorista�.

Sim. Ele sabe, tudo,
Margot.

Como? N�o sei de nada. Deve
ter espi�es por toda parte.

Algu�m, no Acr�poles. At� um
dos meus criados, como saber?

Mas sabe que seu amigo
est� em Patras. Mesmo

sem saber seu nome
verdadeiro.

N�o disse a ele, n�o?

Sim? Tinha certeza.

Ou�a, Margot!

Margot, ou�a-me! N�o
devo falar assim, mas...

Parta imediatamente. Sim.

Sem bagagem.

Cuidado, ser� seguida.

Pegue �nibus e mude
seguidamente deles.

N�o, n�o embarque
para Patras.

Pegue um barco para as
ilhas e fa�a um desvio.

At� logo, minha amiga.

Boa sorte, Margot!

Enquanto historiadores
analisam os efeitos

da recente Confer�ncia de
Ialta, as tropas aliadas

cercam as defesas
alem�s. Ontem,

13 de fevereiro de 1945,
as for�as russas

liberaram Budapeste e
no oeste, os aliados

desembarcavam em territ�rio
inimigo.

Assim, fatalmente,
os �ltimos basti�es do

3� Reich desmoronam sob
o efeito da libera��o.

ADMINISTRA��O

Santorini!

V� buscar suas coisas.
Ir� embora.

Venha.

A� est� ela!

Ent�o, sr. Rico,
disseram quem o denunciou?

Foi an�nimo, uma vingan�a
pessoal, certamente.

Uma m� sorte pessoal,
sem d�vida.

A interven��o do sr. Malfosse
resolveu tudo.

Precisei provar que rompeu
com Mussolini

em 38 e que escolheu
o ex�lio.

J� conhece a regi�o,
sr. Malfosse?

Estive em outra parte do Loire,
de �timos vinhedos.

H� quinze anos que n�o
aproveito, ali�s.

Quando Margot me prop�s
ficar aqui,

na sua casa, antes da guerra,
estava exausto

e nem sabia mais aonde ir.

Mas gostei e tornei-me um
verdadeiro campon�s.

A volta � terra lhe fez bem.

Sr. Malfosse, achei isso
no banheiro.

Mas � muito bonito, como isso
se chama, senhor?

Eu me chamo Margot Santorini.
E ele Rico Santorini,

� o irm�o do meu pai. E voc�?
Malfosse Santorini? � isso?

Com ela, tenho a impress�o
de rejuvenescer.

Ou talvez,
sinta-me mais vivo.

Porque lembra cada vez
mais a m�e dela.

H� dois anos,
Margot voltou aqui.

Deixou-me a pequena,
ficou alguns dias conosco,

na sua casa e depois voltou
para l�.

Tr�s meses depois, recebi uma
carta de La Rochelle.

Os alem�es a detiveram.
Ele se mobilizou, para nada.

Ela tinha desaparecido.

Por que a deixou partir,
Rico?

Eu n�o a deixei partir.

Eu a incentivei a partir.

Ela precisava enfrentar
seu limite.

Mesmo com um outro.

Gra�as a um outro.

Claro, um casal como ela
e Boutros era loucura.

Essa loucura me parecia
necess�ria.

Ali�s, voc� tamb�m facilitou
a partida dela com Boutros.

Sim, poderia t�-la segurado,
sem d�vida.

Denunciando Boutros
� pol�cia.

Pensei nisso, por um instante,
tenho vergonha de dizer.

Uma coisa que
nunca perguntei:

conhecia esse Boutros antes da
tal noite?

Em todas as hist�rias h�
sempre um personagem

que encarna o destino.

Boutros era o destino.

Ele caiu sobre n�s.

Naquela noite, eu e Margot
decidimos romper,

n�o t�nhamos mais for�a
nem imagina��o

para vivermos juntos.

Ainda n�o t�nhamos achado
coragem para nos separar.

Boa noite.

�...vamos seguindo o ritmo
da l�mina, acalentando

nosso infinito no
finito dos mares.

Uns alegres por fugir
da p�tria infame.

Outros, por horror ao ber�o

e, alguns, astr�logos afogados
nos olhos de uma mulher.

A circeia tir�nica
de aroma perigoso.�

�Astr�logos afogados
nos olhos de uma mulher�.

Deixe-me ficar.

S� um instante.

Fala espanhol?

N�o sou ladr�o.
Perseguem-me por pol�tica.

J� � dif�cil entender o ingl�s,
mas �s 4 da manh�,

com um rev�lver
nas costas...

Fale mais devagar.

O que disse,
ainda h� pouco?

N�o sou ladr�o,
sou perseguido por

raz�es pol�ticas.

Sou um sindicalista e os

policiais de Metaxas est�o
atr�s de mim.

Posso me mexer?

N�o � francesa?

Meu pai era franc�s. Nasci na
�ustria, mas vivi na Fran�a.

Mas estou lhe contando
minha vida!

Amea�ada por um rev�lver
digo tudo.

Meu marido �
diplomata italiano.

-Italiano?
-Sim.

Droga!

O dia amanheceu,
n�o pode mais partir.

Vou acordar meu marido.

N�o.

O que pensa? Que vai
entreg�-lo � pol�cia

porque � italiano?

Que ideia tem dos homens?

De toda forma, na sua situa��o,
� obrigado a confiar em mim.

Revistem todos os quartos.

O primeiro andar tamb�m.

N�o � um sonho nem
estou louca:

tem um homem no meu quarto.

J�?

� s�rio. Os policiais de
Metaxas procuram-no.

Viu-me na janela e pulou
no quarto.

Uma mulher correta nunca
deveria morar no t�rreo.

Em Paris, quando a conheci,
morava no t�rreo,

na Av. Henri Martin, e
n�o dava boa reputa��o.

N�o se trata de reputa��o,
mas da vida de um homem.

Marqu�s, por favor.

A pol�cia quer v�-lo.

Volte para o quarto,
cuidarei deles.

Sinto muito,
� o sr. Primoukis.

Sinto mesmo.

Ele � muito perigoso,
um agente do Commintern.

Ele se chama Nicholas.

Primoukis, seja Nicholas
ou Stalin n�o me importa.

Dou minha palavra que n�o est�
no quarto. Isso n�o basta?

-Mas sr. Santori...
-Marqu�s de Santorini

ou Excel�ncia,
como preferir.

Marqu�s, o senhor �
italiano. Somos aliados

no combate ao comunismo.

Por isso mesmo, est� sendo
indelicado ao insistir tanto.

Desde quando revistam os
quartos dos aliados?

E de um aliado diplomata?

Marqu�s de Santorini,
pedirei somente para

dar uma espiada no quarto
de sua mulher.

Primoukis! Sugere que,
sem eu saber, pode haver

um homem no quarto
da minha mulher?

Minha mulher
teria um amante?

Podemos conferir, Primoukis.
Mas percebe as complica��es?

Um instante, sr. Marqu�s.

Um instante.

Bem mais distinto,
sem d�vida alguma.

Sabe dirigir?
Tem carteira?

Tenho
carteira internacional.

Tem algumas no��es
de mec�nica?

Muito boas, trabalhei
em uma oficina.

�timo. O sr. Malfosse precisa
de um motorista mec�nico.

E n�o recusar� nada
� minha mulher,

ele a adora silenciosamente
h� um ano.

Tem ideias pol�ticas,
esse sr. Malfosse?

Neg�cios no setor p�blico
na Gr�cia, S�ria e Egito.

Na Fran�a, seria sem d�vida
um bravo defensor

das for�as opressoras,
mas aqui seus concorrentes

s�o alem�es e italianos,
ent�o, deve ser antifascista.

E o senhor que � italiano,
por que me ajuda?

Eu n�o sou italiano.

Mussolini � italiano.

N�o sou nada,
sou cosmopolita.

Um aristocrata pobre casado
com uma mulher rica e bela.

Rica demais e bela demais
para mim.

Conhece Valery Larbaud?

� um escritor franc�s,
meu autor preferido.

Conhecer Larbaud n�o �
indispens�vel � sua profiss�o.

A pol�tica deve ser austera
ou deixa de ser pol�tica.

Para se ter �xito � preciso
ambi��o, perseveran�a,

o gosto pela autoridade.

A faculdade de trair tudo,
exceto a ideia

que temos
do pr�prio destino.

A pol�tica burguesa,
sem d�vida.

Os burgueses n�o precisam
fazer pol�tica,

n�o diretamente. Fazem circular
dinheiro e mercadorias, basta.

E acham pequenos burgueses
frustrados para

fazer pol�tica.

Mussolini, por exemplo.

Para n�s...

Para voc�s, a pol�tica
� tamb�m

para pequenos burgueses.
Stalin, afinal de contas,

era apenas
um ex-seminarista.

Mas para mim, a pol�tica
n�o � s� Stalin.

� a viol�ncia coletiva
dos povos,

que perturba o curso natural
da Hist�ria, sempre opressiva.

A vontade de opor a tomada de
consci�ncia � resigna��o,

a palavra � ora��o.

o risco da vida � falsa
certeza da morte.

Entre!

Obrigado, est� bem.

Est� com fome?

Seu protegido devorou
o seu caf�.

O que � bom
para a sua linha.

Teve sorte. Ele �
muito rom�ntico.

E fica ainda melhor
sem bigode.

Esteve �timo esta noite
com Primoukis.

�timo.

Mesmo sem Boutros aqui,

n�o deixaria a pol�cia
vasculhar seu quarto.

Apesar de tudo,
sou secret�rio da embaixada.

Acha que Malfosse ser�
t�o compreensivo?

V� agora.

Bom dia, caro amigo!

N�o o fiz esperar muito?

Margot estava radiante,
naquela manh�.

Ela certamente ainda n�o
sabia por qu�.

Mas seu corpo proclamava
sua felicidade.

Antes de seu esp�rito
entender a raz�o.

Eu esperava impaciente
que ela chegasse.

Seu telefonema cheio de
subentendidos intrigou-me.

-Espreitava sua BMW...
-N�o, era um Cabriolet...

Cord, �ltimo modelo.

A BMW era de 1935.

-Acha?
-Tenho certeza.

Um Cord branco. Havia
comprado na primavera de 1936.

Que mist�rio � esse?

Por que eu deveria esper�-la
longe de casa?

Seus criados n�o devem me
ver chegar com esse homem.

Rico sabe dessa escapulida?

Ora, Raul. O que
est� imaginando?

Ouve as fofocas sobre mim?

Raul, � meu amigo.

N�o h� ningu�m aqui para eu
pedir o que espero de voc�.

A sra. Santorini me falou
do senhor.

-� bom mec�nico?
-Bastante, acho.

Precisarei do senhor por
15 dias.

N�o mais. Isso lhe conv�m?

Isso me conv�m
perfeitamente.

Em 15 dias tamb�m precisarei
estar longe.

Margot,
� melhor voltar agora.

Prefiro que os criados
n�o a vejam

ligada � chegada do
sr. Boutros.

Sim.

Obrigada.

N�o esque�a que almo�aremos
juntos no golfe.

N�o, Raul.

Se me permite,
quero agradec�-la.

Em 5 ou 6 dias,
precisarei de voc�.

Seu carro pode engui�ar,
por exemplo.

Precisaria fazer compras.

Pedir� para o sr. Malfosse
lhe emprestar a Packard.

Eu a conduzirei.

Preciso ir � cidade, fazer
contatos, saber onde estamos.

O disfarce de motorista
� a melhor prote��o.

Certo.

Sei que a diverte.
� como no cinema.

Curioso, quando crian�a,
no Egito,

meu pai tamb�m tinha
um Jaguar.

N�o � grego?

Sim, sou grego.

Mas minha m�e era francesa.

Meu pai tinha um neg�cio de
exporta��o em Alexandria.

Aqui, far� as refei��es
com meus criados.

-Espero, sr. Malfosse.
-N�o h� outra solu��o.

Um homem como voc� deve
gostar da igualdade.

A igualdade!

A igualdade, sr. Malfosse,
n�o � eu comer

com seus criados. Nem que
voc� coma com eles.

� n�o poder mais se pronunciar
esse possessivo:

�meus� criados. Pois n�o
haver� mais criados.

Voc� fala bonito.

Quando ser� essa
sociedade id�lica?

H� quanto tempo se pregam
os princ�pios.

evang�licos do Cristianismo?

Voltaremos a falar nisso em
dois mil anos, sr. Malfosse.

Enquanto isso, eu lhe
enviarei meu camareiro.

Ele lhe mostrar� onde ficar.

Margot cair� de amores.

Cair� de amores! � t�o crist�
essa no��o da queda.

Perder� sua mulher?

N�o � mais minha mulher.

N�o toco seu corpo
h� s�culos.

Por qu�?

N�o sei.

Eu a olho.

Eu a acho bonita.

Mas as imagens
n�o v�m mais.

Nem as imagens.

Voc� se deita com imagens
e palavras?

Sou um italiano refinado.

Ali�s, sabe bem.

Sim.

Vou trabalhar
meu vocabul�rio.

Casou-se na Fran�a?

Sim.

Ir�o se divorciar?

� muito prov�vel.

Eu lhe previno logo.
N�o queira se casar comigo.

Isso n�o me interessa.

O dinheiro � de Margot?

Ficar� pobre, melhor.

Adoro pagar os homens
que fazem amor comigo.

Ent�o, dever� me pagar caro.

Por qu�?

Porque eu n�o resisto,
em geral.

Os investimentos a curto prazo
sempre s�o os mais onerosos.

Margot!

Margot, � sua vez.
Em que pensa?

�Usei o m�nimo de poder
necess�rio para

fazer face ao perigo comunista.
E n�o tenho a inten��o

de dispens�-lo antes de
ter limpado o pa�s

do Comunismo e ter instaurado
uma ordem resoluta.�

A� est�.

Parece-me, sr. Von Pahlen,
que o General Metaxas

� um rival de seu chanceler.

N�o, sr. Malfosse.

A paix�o o cega.

Hitler n�o chegou ao poder
com um golpe de estado,

mas com elei��es
parlamentares, livres.

Na verdade, o golpe de
Metaxas foram os seus

aliados ingleses que
prepararam.

Mas voc�s tirar�o proveito.

A Fran�a talhou e retalhou
como convinha.

Na Europa Oriental,
h� mais de 15 anos.

Mas a Fran�a ganhou a guerra,
sr. Von Pahlen, e ent�o?

Em contrapartida,
a Fran�a perdeu a paz.

Viveu de forma muito
negligente,

fundamentada no
Tratado de Versalhes.

Interessa-se pelo Tratado de
Versalhes, sra. Santorini?

Claro, sr. Von Pahlen,
sou obrigada.

O meu pa�s vem da�.

� austr�aca de nascimento,
verdade.

Aproveitando que seu
marido n�o est�.

pois faria uma cena,
se n�o conjugal,

pelo menos diplom�tica,

o Duce se interessou
muito pela �ustria.

Demais.

Um brinde ao povo perdido
da Alemanha.

Desconhe�o este fato.

Vou partir.

Partir?

Recebi instru��es.
Devo partir para o exterior.

Mas nem pudemos conversar.

Falamos um pouco na
primeira noite.

Suas pernas
entre as minhas...

Minhas m�os sentiram
a curva de seu quadril.

Continue falando,
por favor.

Diga qualquer coisa,
estou ouvindo.

Nunca saberei que gosto
tem sua boca.

Michel!

Michel Boutros!

Primoukis
continua investigando.

Est� seguro de que me escondi
no Acr�poles, aquela noite.

Interroga o pessoal
do hotel.

Nunca devem v�-la comigo.

Ainda lhe pedirei para fazer
algo por mim.

Amanh� cedo, ir� por mim

a um endere�o
que lhe darei.

� um bairro afastado.

� Am�lia Sefaris?

Sim.

Disseram que a carta de
Sal�nica chegou bem.

Zingos est� bem?
Conseguiu escapar?

Disseram que a carta de
Sal�nica chegou bem.

A de Sal�nica sim, mas a carta
de Lam�a se perdeu.

N�o sei nada de Zingos.

S� estou encarregada de pegar
um envelope que guarda aqui.

Claro. Desculpe-me.
A pergunta me escapou.

Vou buscar o envelope.

Am�lia?

Ele morou aqui, Zingos?

Ele est� na garagem,
Boutros?

Boa noite, Malfosse. Decidimos
fazer uma festa surpresa, quer?

Entrem. Fizeram bem.

Boa noite.

Boa noite, Dora. Que bela!

Boa noite.

Quem teve essa
ideia absurda?

Se uma de suas mimosas
encontrar Boutros,

estarei em maus len��is.
Devemos ser cuidadosos.

A ideia foi de Margot. Quer ver
uma �ltima vez seu protegido.

Boutros partir�.

Mas n�o se anime muito.
Voc� organizar� a partida.

Como, eu?

Margot previu tudo,
mas ela mesma explicar�.

Eu teria pedido para Rico,
mas ele parte

amanh� para Roma
com o embaixador.

E com Dora Cooper tamb�m,
para lhe dizer a verdade.

Vou ceder aos seus desejos,
mais uma vez.

Boutros partir� na frente a p�,
para n�o chamar aten��o.

N�s pegaremos na estrada,
na sa�da de Atenas.

Em Delfos, nos deixar�.

Voltaremos juntos n�s dois.

Sozinhos.

N�o brinque com meus
sentimentos, Margot.

Mas � com os meus que
eu brinco, Malfosse.

Tenho o seu passaporte.

Am�lia Sefaris �
muito bonita.

Preparei tudo
para a partida.

Malfosse nos levar�
a Delfos.

De l�,
descer� para Patras.

Todos os dias, h� barcos para
Corfu cheio de turistas.

Dif�cil de vigiar.

Anotei tudo aqui.
Ler� depois.

Devia ser secret�ria
da organiza��o.

Queria saber como e o gosto
da minha boca?

Poderia escond�-lo.

Guard�-lo perto de mim.

Guard�-lo.

Guard�-lo.

� porque parto que me ama.

Porque...

H� em mim algo acima das
minhas for�as.

Precisa de outra vida,

n�o de um amante.

N�o!

Queria guard�-lo.

Chega ofegante,
de p�s descal�os.

No entanto n�o falta
nenhum homem no terra�o.

Os homens n�o me interessam,
minha cara Dora. Nada.

Est�o com um jeito estranho.
De quem falavam?

De quem podemos falar,
Dora e eu, sen�o de Rico?

Parta com Boutros.

Eu o vi pouco mas

h� homens que devemos
reconhecer na hora.

Ele existe.

Perde seu tempo comigo,
como perderia com Staalbaum.

Com Malfosse,
voc� me surpreenderia.

Voc� � feita para se
dar de corpo e alma.

Boutros n�o a amar� tanto
quanto eu a amei,

mas ele a amar� melhor.

O Comunismo n�o tem
tanta import�ncia.

Sabemos o que a vida
faz de n�s.

Um homem forte vale mais
do que as palavras

que o fazem viver
num momento.

Ainda n�o disse a ele por que
me sinto t�o pr�xima dele.

Lembra-se, Rico?

Lembra-se, h� dois anos,
quando minha m�e morreu?

Eu estava em Viena.

Fevereiro. As tropas de Dolfuss
arrasaram as mil�cias oper�rias.

N�o entendia nada.

Mas estava horrorizada.

Agora esta hist�ria
faz sentido.

Nunca me falou nela.

Voc�...

Pode guardar essas lembran�as
para Boutros.

S� uma coisa:

deixa dinheiro para mim?
At� eu me refazer,

at� acertar com voc�?

Certo.

Rico.

-Bom dia.
-Bom dia, senhora.

Temos hora com o sr. Andr�as
�s 15h. Sr. Malfosse.

-Irei ver.
-Obrigado.

Esta casa � de Dora Cooper.

Estou bem para esperar
a morte.

Os alem�es levaram Dora para
um campo, perto de Vittel.

Consegui tir�-la de l�,
em 1942.

Dora foi quem lhe falou
da pris�o de Margot.

Como ela soube?

N�o me lembro mais.
Mas logo me mobilizei.

Tentei saber.

Nada.

Havia desaparecido, sido levada
a algum lugar da Alemanha.

Era bonita, n�o?

Lembro-me de uma esp�cie
de chama interior.

Uma alegria de viver, obstinada,
quase desesperada.

Por que partiu?

Queria encontrar algu�m do
outro lado da Europa. Um grego.

Comunista.

Chamavam de Boutros.

Deve ter sido pego
na estrada.

Que desperd�cio!

Por volta de 1934, era fascinado
pelo Comunismo.

Como dois ou tr�s homens
que eu admirava.

Depois, tornei-me
o contr�rio.

Pelas mesmas razoes, ali�s.
As mesmas raz�es p�ssimas.

Hoje, acabou. Nada
mais me interessa.

Ali�s, isso nos escapa.

A marcha do Comunismo na
Europa se afina, cada dia.

Inexor�vel. Irresist�vel.

Stalin ser� obrigado
a ir at� o fim, logo.

Stalin ir� at� onde os
anglo-americanos disserem.

Nem um cent�metro a mais.
Olhe a Gr�cia, nestes tempos.

Os comunistas s�o pisados,
Stalin n�o se mexe.

N�o diz nada,
deixa Churchill agir.

Ent�o, n�o haver�
o apocalipse?

Certamente que n�o.
Haver� s� a pol�tica.

Fiz reserva,
sra. Santorini.

-Margot Santorini?
-Sim.

-N�o tem medo do barulho?
-N�o.

Seu apartamento � no t�rreo.
Muito barulhento.

N�o ligo,
quero esse quarto.

Obrigada.

Seu pai comandava um batalh�o
de partisans,

na periferia de Atenas.
Recebemos ordens para recuar.

Boutros n�o concordou.

Foi discutir no Estado-Maior
com os dirigentes do partido.

Na volta, caiu numa emboscada
na estrada para Delfos.

Primoukis...

Primoukis, um ex-policial
colaborador que havia

dado o servi�o para os
ingleses,

furou-lhe os olhos

antes de mandar fuzil�-lo.

N�o se parece com seu pai.

Com a sua m�e, sim.

Como se parece com ela!

Inacredit�vel, pensei
rev�-la como naquele

dia de ver�o, h� 30 anos.

Perguntou-me se a carta
de Lam�a chegou bem.

Era a senha.

Eu a revi em 1943.

Eu devia conduzi-la
a Zingos.

Foi pega durante uma a��o,
dois dias antes de encontr�-lo.

Ela desapareceu
sem deixar rastro.

Zingos era o verdadeiro
nome do seu pai. Sabia?

A filha de Zingos.
� inacredit�vel.

Sobre a aldeia, apenas o sol
estava de p� a essa hora.

O ferreiro batia no horizonte
uma barra de ferro

superaquecida.

Perto dele, o sil�ncio
da sesta que

amortecia a vida dos humanos
era seu c�mplice.

Atiraram-se um sobre o outro

O desejo, que fizera
o caminho atrav�s

da inquieta��o de suas
almas, surgiu enfim.

Sua fome tinha
vontade de morder.

Ele abriu os bra�os.

As flores erguem alta as
p�talas antes de desabrochar.

Maravilha dos corpos.

Maravilha das
almas fervorosas.

Esmiu�adas at� a ponta
dos seios.

At� a ponta das unhas.

At� a ponta da l�ngua.

Quando o prazer
os fez passar.

por seu corredor misterioso,
olharam-se nos olhos

atrav�s da penumbra.
Com um ardor fraternal,

queriam fazer juntos essa
viagem atrav�s do inferno.

onde a maioria se abandona
e se perde.

LEGENDAS: jmedeiros