Original subtitles

Well?

Sir, I just want to come back and finish my studies.

Being a doctor and serving society has always been my main goal in life.

I don't want my future destroyed

because of one mistake.

- So you admit it? - Admit what?

What you've done.

Well I don't know the details of my case, but I guess the reason I can't return...

...is because I was politically active.

But sir, everyone was politically active during the revolution.

I was young. I didn't even understand the difference between left and right.

I was just passionate like everyone else that age.

I was concerned about the country. I wanted change.

I'm sure you understand.

If I ended up

in one of those radical left groups,

it was only because I didn't know any better...

Every mistake has consequences.

I let you in so you could hear this directly from my lips

and stop wasting your time by coming here everyday.

Let me tell you this frankly.

You cannot continue your studies.

Based on your history there is not even the slightest possibility

that you can ever return to university.

I suggest you find a new goal in life.

- Hello Mrs Fakur. - Hello dear.

Sorry I'm late. Hope Dorsa wasn't any trouble?

No trouble at all. We had fun.

Dorsa! Mum!

- What happened? - Mummy?

Oh darling, it's okay.

It's okay.

I understand. That's the climate right now.

Don't let it change you.

TO MY DAUGHTER, CONGRATS ON BEGINNING MEDICAL SCHOOL.

I'M PROUD OF YOU. YOUR LOVING MOTHER.

Hello? Anyone home?

Dad, dad, dad, dad!

Hello, little one!

You are growing!

- Really? - Sure, where's mum?

She's in the bedroom. She's grumpy.

- Hello. - Hello.

What are you doing?

Those are my course books.

Give them away to someone who wants them. Or chuck them.

Go and play Dorsa.

What happened?

Maybe things will get better after the war.

There's no guarantee.

And this war seems to be never ending.

Well you've tried your hardest.

It's out of your hands now.

Who knows it's probably for the best.

Dorsa! Run!

Where are you going?

There is no time, we have to go downstairs!

We can't leave Kimia behind.

Come on!

- Hello. - Hello.

- Let me help you. - Thank you Doctor. Sorry for the trouble.

Not at all.

Thank god, sounds like they've put more defences around Tehran.

I heard a rumour that Iraq are launching missiles now...

Leave her alone!

Dorsa, come here sweetheart.

Who's this new boy?

Mr Ebrahimi's nephew.

Apparently he lost his parents in the Abadan.

Dad?

Dad?

Dad?

What happened sweetheart? Did you have a bad dream?

It's okay.

No dear, those things don't exist.

Next time you're scared, remember that you're not on your own.

I gave you Kimia to keep you company.

Good morning.

No toys at the breakfast table please.

- Good morning. - The tape on the windows is coming off.

What if the windows shatter in a blast?

I'll re-tape them.

Did you have a nightmare last night?

She said she heard someone walking in the house.

You're a bad sleeper just like your mother.

- Did you sleep okay last night? - Me?

Why do you think I'm sleep walking again?

- You would have noticed. - I was out cold.

Just because I did it once or twice, like six months ago,

doesn't mean it's a constant thing.

Plus this is not the first time Dorsa's had a nightmare and imagined things.

I'm just saying you're only a bad sleeper when you're stressed.

What's that?

It's my... Annual draft notice.

Why didn't you mention it sooner?

You've had other things on your mind.

I'm going to the Ministry of Health later today to see where I'm stationed.

Might get somewhere safe like last year...

If we're lucky...

Hey Doctor. A minute please...

- A minute. - Hello, hello.

- How are your family? - Good, thank you.

How many times do I have to ask

for the garage door to be closed properly? Please remind your wife...

- What do you mean? - Let me show you.

Let me show you.

The bolt's rusted. It takes force to put it in place...

It takes force to put it in place.

How do you know it was my wife?

It's not you or me.

I know Mr Fakur closes it properly

and none of the women in the building drive, apart from your wife.

Right. We'll remember to close the door properly. Have a good day.

- Hello. - Hello.

They're sending me to Ilam.

That's in the middle of the fighting.

I tried for a safer post but it didn't work out.

I think you and Dorsa should go to my parents.

Why?

The rumours about Iraq using missiles are probably real.

It's safer up north. People are already leaving the city.

We're fine here.

You don't get a warning with missiles.

I'm not going to be a burden to your parents.

You're not a burden.

Last time we went there your sisters kept saying,

“Tehran gets bombed and we get the shrapnel”.

We'll be fine in our own home.

I'm worried about Dorsa.

What, I'm not capable of looking after my own child now?

That's not what I'm saying.

All I'm saying is I won't be around.

At my parents you can at least have that support.

It's better than being alone here with the missiles.

Ahh, because you've been so supportive until now...

- That's unfair. - No.

Unfair is you swanning off to play doctors

and treating me like I'm incompetent.

"Play doctors?"

Being shipped off to war is not a game.

Are you showing off? Do you want a medal?

I'm not going out of choice. I'd lose my right to practice...

Oooh, if you don't have the right to practice it's a catastrophe,

but if I don't “it's for the best”.

Are you mad that I'm practicing?

No, I'm not mad about that.

Dorsa how many times have I told you to put your toys away after playing?

Is it my fault you can't finish your studies?

Didn't you waste your time on politics at university?

You sound exactly like them!

Am I wrong?

Have you forgotten that you kept calling me spineless

for sticking to my studies?

Like you never tried to stop me studying.

When did I ever do that?

When the Universities reopened after the Cultural Revolution,

who was it that told me studying could wait, stay home and raise the child?

Do you have a problem looking after your child?

Hmm. Are you calling me a bad mother?

No. I'm saying don't blame your shortcomings on me

and our child.

Tell me, why do you want to go back now,

- all of a sudden? - I didn't leave out of choice.

The Cultural Revolution happened.

That was four, five years ago.

The universities reopened after a year.

So?

You only want to go back now because your mother died.

Becoming a doctor has always been my dream!

No Shideh, it's your mother's dream.

Dead people can't dream.

I'll be scared without you here.

I'll be back before you know it!

Mum is going to take you to Granny's.

Here's this month's rent

and what we owed from last month.

Give it to Ebrahimi when it's due, to shut him up.

Mum?

Mum?

Mum?

Yes...?

My bed is wet.

Get up.

You still have to wet yourself at this age?

Aren't you going to school next year?

Go to the bathroom, take your clothes off.

Didn't I say go to the bathroom?

I'm scared to go alone...

Your toast.

Mummy?

Now that dad's not here... can I sleep with you at night?

Aren't you a big girl?

Big girls don't wet the bed either.

Why do you have trouble sleeping?

Tell me, what are you scared of?

Djinn...

Djinn aren't real.

They are we just can't see them.

Who told you that?

- Mehdi. - Who's Mehdi?

Sogand and Ali's cousin.

He gave me a ball of magical cat fur

to protect myself from them.

But I lost it.

Drink properly.

Djinn are just a fairytale made up to scare little children.

Mehdi said Djinn are real.

They're evil and want to hurt us.

Mehdi is talking nonsense.

- Hello Mrs Ebrahimi. - Hello...

I hope it's not a bad time?

Not at all please come in.

No thanks, I just have a small request.

Your relative - Mehdi?

He's been telling scary stories to my daughter Dorsa.

I know he's just a child, it's nothing spiteful,

but Dorsa's having real trouble sleeping at night.

Please ask him not to tell Dorsa those kind of stories...

Your daughter has made a mistake.

Mehdi is mute.

He hasn't said a word since he lost his parents.

They both got killed.

Ebrahimi took him to so many different doctors. But no result.

- She said Mehdi told her... - Has she said what stories?

- Djinn and stuff... - Oh god, have mercy!

Djinn aren't real Mrs Ebrahimi.

They are very real. It's even in the Quran.

My husband gets angry when I say this,

but the boy is creepy...

- You're back early? - Mrs Ebrahimi sent me back upstairs.

Didn't she say why?

She took Sogand and Ali home and told me to go home too.

- What about Mehdi? - Mehdi's allowed to stay.

But we can't play with him anymore.

I'm very sorry about that.

I wanted to ask you something.

You know the stories you mentioned this morning,

are you sure it was Mehdi that told them to you

and not the Ebrahimi kids?

Well, Sogand and Ali also tell me stories.

But Mehdi told me to be careful.

- Why be careful? - Because they're coming.

Did he say that in front of the Ebrahimi kids?

No he whispered it in my ear.

Oh my, we've talked so much your tea is getting cold.

You are right. Sorry.

What lovely tea you've made.

I didn't know that you could make such tasty tea.

Thank you, I wanted some more.

- Have some bread too. - Yes, yes I will.

Hello...?

Hello...?

- Hello? - Shideh?

- Hello. - Can you hear me?

The line isn't great but it's okay.

How are you?

We're fine. How is it over there?

Not great. Either working in the hospital or taking shelter.

You still don't want to go to my parents?

Don't worry about us.

The foreign radios are saying

Iraq claim they'll level Tehran with missiles soon.

Nothing's been reported here.

Please take Dorsa out of the city.

I'm not abandoning my home based on a rumour.

Not even for Dorsa?

Dorsa is better off in her own home.

I have to go. Think about what I said.

I miss you.

- Bye. - I miss you too...

...400 miles from the battle field,

Tehran will become the new front line for the ongoing Iran-Iraq war.

Iraq has started launching missiles, reaching out...

Where did you go ma'am? Your tea is getting cold.

Many Iranians have already left the capital...

- What about our tea party? - Playtime is over.

It's not. It's not. It's not.

Enough!

When I say playtime's over I mean it!

If you don't listen to me, next time I'll take Kimia away

so you can't play with her. Understand?

Did it hurt?

It's okay. I'm here.

I'll look after you.

Dorsa! Come here please.

Are you still mad at me?

We need to go downstairs right now!

Dorsa!

Dorsa!

Somebody...Help me!...Please!

Somebody... Please!

Please, it's my father!

Help me!

Dorsa?... Sweetheart?

Dorsa? Dorsa? Sweetheart?

Please answer me... please.

Oh my sweetheart!

Oh my sweetheart...

I saw them. They're real. They were scary.

- Saw who? - Saw them.

- What are you talking about? - They were scary.

Shideh. Please... my dad... My dad is dying. Please help.

- Please, help my father. - Mum! Don't leave me!

Save my dad you're a doctor. You can.

Please help, he's dying!

But I'm not a doctor...

Mum! Don't go!

I'll look after Dorsa. Go.

I'll be with you, mum will be right back.

Go!

Come here. He's here. Hurry!

- Mr Bijari? - He's here.

Father, can you hear me?

Mr Bijari, can you hear me?

Let's take him out of here. We can't be here. This missile might still explode

Go and call an ambulance!

If I don't do CPR now, he'll die.

- Dad, my poor dad... - Help me lift him.

Dad!

Come on.

Come on.

There's nothing to see here.

Go away please.

Paramedics. It's safe, you can come up.

If I was a real doctor, he might still be alive.

Why do you say this Shideh?

You did everything you could.

- What's going on? - Nothing darling. Go back to sleep.

She's not here!

Kimia. Kimia's not here!

- Where was it before? - On the bed.

They took her.

Nobody took it. It's probably around here somewhere...

Are you okay?

You're so hot!

Oh my baby... My sweet baby girl...

They came and saw she was alone and took her.

Don't worry. You should rest for now.

Take off your shoes.

Keep warm and rest until your fever breaks.

I promise to find her. Okay?

Mum, I had a bad dream.

Shhh. Don't be afraid.

Dorsa? What are you doing?

Going to get Kimia!

I think she's upstairs...

They've taken her upstairs... I want to go find her!

Let's go back to bed.

Let me see.

- You need to eat something. - I can't.

You have to eat if you want to get better.

You know what I'm going to do after breakfast?

I'll put a video on for you.

You can lie in front of the TV all day and watch whatever you want.

But only if you eat breakfast.

- Dorsa? - Yes?

- Have you seen my workout tape? - No.

It was here but I can't find it now.

I never touch the tapes.

I didn't say you did.

- Who is it? - Glazier.

Just a second...

- Hello. - Hello.

I'll be quick.

Business must be good at the moment with all the attacks?

Problem is,

the missus insists it's too dangerous to stay.

Wants us to move out of town...

Mum. I had my breakfast. So put the video on for me please.

You said you would.

Let's go outside and let the man work.

How many times have I told you not to say we have a VCR in front of a stranger?

Do you want the authorities to find out and take it away?

But I'm bored... I want Kimia.

I told you I'll find Kimia.

- Hello, Shideh. - Hello.

Thank you.

- For what? - For your help yesterday.

I'm also here to say goodbye.

- Goodbye? - I'm going back to Kurdistan for a while

But it's so dangerous over there.

My father always wanted to be buried in his hometown.

Dorsa my dear.

Remember yesterday after the missile hit,

you said you saw something or someone?

Pargol...

You said they were scary? You were crying.

Pargol? Go inside.

Dorsa is a child.

She imagines things when she's scared...

You probably think I'm going crazy.

But my father was fine yesterday after the missile hit.

He was talking to me. I swear.

I left the room to get him a glass of water

and then I heard him scream.

I ran back and saw...

He looked so terrified.

His eyes were fixed on something behind me

I couldn't see.

Something terrifying...

like...

I understand how hard it is to deal with the death of someone so close.

You know I lost my mother six months ago,

so I perfectly understand.

But it was the shock of the missile that gave your father a heart attack, Pargol.

Not something that you couldn't see.

Be quiet, sweetheart, you're in your mummy's arms.

Is she still the same?

Yeah. The fever still won't break.

Maybe you should take her to a doctor... no offense intended.

I mean like a pediatrician.

I can't stand more of this, Ebrahimi.

You have to close up shop and take us out of town.

If our tenants would only pay what they owe,

then I could close up shop. How can I do it now?

Mrs Ebrahimi is right.

I've told Fakur that we have to leave everything

and go to our son's in Paris.

We just renewed our visas,

so I see no reason we should sit through this.

I missed you.

I'm here for Dorsa.

I always knew you were useless.

This can't be real.

Why not?

Where did you go Ma'am? Your tea is getting cold...

Playtime is not over!

It was under the quilt.

Nothing.

Nothing here either.

Shideh could you have dreamt it?

It was too real.

What's my workout video doing in the bin?

I'm talking to you!

Dorsa!

Dorsa? What are you doing?

Where is she? I want her back!

Give her back! She's mine!

I want her back!

What are you doing here?

I'm looking for Kimia.

- Here you go. - Thank you very much.

You're welcome.

Finally some peace.

Ebrahimi went out

and took the children with him.

So how is little Dorsa?

- She's a little under the weather. - Oh god. Nothing serious, I hope?

No, just a cold I think. Nothing to worry about.

Have you heard any strange noises around the building recently?

If this is about Dorsa's screams earlier in the stairway, I apologise.

She's been a bit restless because of her fever.

Mehdi's been very restless too but he doesn't seem to be ill.

I knew he'd bring trouble with him.

Please don't say such things Mrs Ebrahimi.

I don't think you get it.

That thing didn't crash here by accident.

I think it brought something with it...

Like what?

Djinn.

Djinn belong to fairy tales. This is not “A Thousand and One Nights.”

You're wrong.

They travel on the wind from place to place,

until they find someone to possess.

Why are you telling me this?

Why was Dorsa outside the Bijari's apartment, banging on the door?

I told you she's delirious because of her high fever.

She was looking for someone.

Her favourite doll is missing. She thinks it's somehow gone to the fourth floor.

I think I should go now.

You know if they take a personal belonging,

something that you treasure...

then there's no escape from them.

You'll be marked and they'll always know how to find you.

Sorry I'm late. Mrs Ebrahimi accosted me.

- What time is your flight? - Early morning.

You must be excited to see your son.

The missile attacks have actually been a good excuse.

He's missed us lots too.

Even wanted to come back. I stopped him just in time!

I had to remind him

they'd have him conscripted and sent to the frontline as soon as he landed!

It would be foolish to come back here right now.

What are you looking for?

I remember you had this book “The People of the Air” by Saedi.

Oh, yeah.

Second shelf. The contemporaries.

- Do you know what it's about? - Djinn.

It's about superstitious belief in Djinn, down south...

Sounds interesting.

And how they travel on the wind.

It's an anthropological book,

not a book to find answers in.

What answers?

I'm just saying that...

people can convince themselves anything's real

if they want to.

“THE “WINDS” REFER TO MYSTERIOUS, ETHEREAL AND MAGICAL FORCES,

WHICH CAN BE ANYWHERE...”

“WHERE THERE IS FEAR AND ANXIETY, THE “WINDS” BLOW.”

I'm glad I got hold of you.

I thought you'd have left the city like everyone else.

I sent the family away.

I'll join them at the weekend.

Have you heard from anyone recently?

Not really.

I've been to the university a few times and saw a few old faces.

Can you believe there are still people from our time who haven't finished?

They're obviously not doctor material...

Did your own problem get sorted?

No.

Ohh. Take a deep breath sweetheart.

I give her paracetamol three times a day.

Also started with antibiotics when I saw the fever wasn't breaking.

There's no sign of internal infection.

So why isn't her fever breaking?

Shideh, can I borrow you for a second?

Sit down, sweetheart.

Is everything okay at home?

Yes, why?

Everyone's under a lot of strain right now.

Dorsa's no exception.

It could be stress related.

Everything's fine.

How about you? Are you okay?

Yes.

I'm fine.

What are you doing here on your own?

Do you need a lift?

Get on.

Where is her doll?

Where have you been you little sod?

Hi, thanks for dropping him off.

I saw him down the road...

Do you want us to leave you behind? Is that what you want?

Leave him alone. It's okay.

How's little Dorsa?

The same. Are you leaving too?

What else can we do?

Take care of yourself. Goodbye.

Sorry...

Have a safe trip.

Please make sure you close the door properly now we are away.

- What are you doing? - We are leaving too.

We can't. What about Kimia.

Ok. Try to remember the last time you saw it.

It's not there now so where else could it be?

- I don't know. - It didn't walk off on its own.

Someone took her.

Who? Who took it?!

There's nobody here except for us.

- Do you understand? - Why are you shouting at me?

Because I'm tired of this silly game.

If nobody took her, where is she?

I didn't move her.

Just like you didn't move my workout video, I suppose?

I said I didn't touch your workout video!

So how did it end up in the bin then?

The doll is around here somewhere.

It hasn't left the house and nobody has taken it.

If I didn't move her and nobody took her then where is she?

I suppose I took her then, did I?

Please... We can't leave Kimia behind...

I'll be scared without her.

And I'll stay sick forever.

Don't you want me to get better?

If you love me please help me find her...

Okay... but we'll leave as soon as we find it.

You can sleep with me tonight, if you want.

Maybe it's over.

Let's just stay a bit longer.

What's wrong?

Hi.

So you know where she is?

On top of where? The bookcase?

Who are you talking to?

That lady. She was standing right there.

What's this look?

Are we in Europe now?

Here cover yourself with this. I'll go and speak to the Haji.

What were you thinking? You know your crime is punishable with lashes.

So pray he shows mercy.

Stand up.

Look sister, I'm letting you off this time with a warning,

only because Mrs Hashemi has vouched for you.

Go and thank God that she did.

Because this behaviour is absolutely intolerable.

A woman should be scared of exposing herself more than anything else,

so be ashamed.

This is not the old times. We have values now.

Our men are becoming martyrs to protect these values...

- What are you doing? - Nothing.

Looking for Kimia...

Up there?

I thought maybe she was up there.

I told you I'd find it.

You really need to rest, especially with your fever.

You hardly had any sleep last night.

Promise me that you'll find her.

I promise.

Sweetheart.

- Hello? Hello? - Hello? Shideh?

Hello?

- Why are you still there? - Hi.

Please. Can you not be stubborn about this under the circumstances?

I'm not being stubborn.

Everyone's fleeing Tehran.

But...

Something's gone missing. I have to find it first.

What?

You wouldn't understand, you haven't been here.

I'm just hearing excuses. I think it's best I get my parents to contact you...

No!

...and officially invite you.

Listen to me.

I know you well enou...

- You're just ac... - Hello?

Hello? You're cutting out... Hello?

You are...

Who is it?

Dorsa!

Dorsa, open the door!

Where were you?

Did you see anyone?

Who?

I don't know...like...a lady?

Who is she?

I don't know. She comes when you're not around.

What does she do?

She plays with me. She's nice.

What does she want?

She says...

You can't look after me but she can.

That's nonsense.

She say's she knows where Kimia is. She can help me find her.

This is all in your head. She's not real.

But you said you saw her too.

'To the last person, to the last home, and to the last drop of blood,

we are standing in exaltation

at the word of God.'

Can I go back to bed?

No. You have to stay where I can see you.

On the sofa?

Didn't we agree not to come in here anymore?

The room is off limits with this ceiling.

If I can't be there then why are you?

Because I'm looking for your doll.

The lady was right.

What did you say?

I'm sick of this nonsense!

Why won't you understand this is not real?

I don't want to hear about this lady anymore, whether she's real or not!

I'll run off with her then!

Stop it!

Stop it!

Please... Have me instead... Please.

Have me instead...

Dorsa?

Dorsa?

I woke up and you weren't here.

I heard noises.

What noises?

Hello?

Shideh, have you found what you were looking for yet?

Hello Iraj. You might find this hard to believe, but...

But I really think there is something haunting us.

They've taken Dorsa's doll and...

I have to find it...

If I don't, they'll never leave Dorsa alone...

But you can't protect Dorsa!

You're useless!

You're nothing but a disappointment! Even your daughter hates you!

Shut up!

No, you shut up, whore!

You brought this on yourself!

Go away!

What is that?

'...YOUR LOVING MOTHER'

Why did you do that?

You killed her! You killed her!

I didn't do it.

- Liar! - They did it.

The ones you talk about.

That's your drawer! You hide your things in it!

That's why they put it in here. They want you to think that I did it.

But you said they're not real.

Okay. The important thing is we found her.

But she's dead!

- I'll fix her. - How?

Lie on the bed and close your eyes.

It'll be fixed when you open them.

It's okay, I'm a doctor.

Dorsa.

Dorsa?

Look.

Let's see.

Your fever has gone.

You know I love you, right?

I've always...

We'll go downstairs

till the danger's over, and then we'll leave and go to Granny's.

I don't want to stay here anymore.

Wear your coat.

It's not here.

Maybe it's in your room.

Let's go I'm right behind you.

I'm right here.

I'm right here!

Wait for me.

Mum!

Why aren't you coming?

Did you hear something?

Mum!

Mum!

Please Mum!

Help me Mum!

Please Mum, help me!

Mum!

Help me, mum!

It sounds like you.

- Dorsa! - Don't go!

Dorsa!

- Mummy! - Dorsa, I'm coming!

- Dorsa! - Mum!

Help me, mum!

Dorsa!

Dorsa! Mummy's coming!

Dorsa! Leave her alone! I'm coming!

Mummy!

I'm coming! I'm coming!

Dorsa?

Mummy! Mummy!

Mummy! Please, help me!

- Mummy! - I'm here sweetheart.

Mummy!

Mummy!

- Mummy... it's got me! - I've got you!

- Dorsa, Dorsa? - Don't come close.

Why did you leave me again?

I made a mistake.

What?

Who are you talking to?

The lady... She says you took Kimia!

- Me? - She says you were hiding it!

- No. She's lying. - You're lying.

You took it.

Don't lie.

Yes. Maybe. I'm not sure. I really don't know...

But I know I love you very much. I'm telling you the truth.

If I've upset you in any way, I'm sorry.

I didn't mean to. Please forgive me.

I know you're scared. I am too.

Come over here. Let's leave then we won't be afraid...

Come here sweetheart.

Mummy! Mummy! Help!

Mummy!

Help me!

Mummy!

Dorsa!

- Mum! - Dorsa!

Help me mum! Help me!

Mum! Don't let go!

- Don't let go! - Never!

Oh God! My sweet heart. Are you okay?

Go! I'm coming.

No! Don't let your foot touch the floor!

Run!

Run!

Run!

Kimia!

Come on. Jump in.

Come on!

Damn you Ebrahimi!

What happened mummy?

Mum?

- Mum? - Sit next to me.