Original subtitles

UN DIA DE VERANO

�Apunta al poste! Chuta sin pensar.

�As� se juega!

�Moveos por detr�s!

�Estate alerta!

�No pienses, usa el pie izquierdo!

�Eso es! �Buena!

�Sigue movi�ndote!

�Despierta!

�Cuidado con los tobillos! �No pienses, chuta!

�Apunta al poste, correcto! �S�!

�Ya basta, idiotas!

Mantendremos la misma alineaci�n para el domingo.

Somos los anfitriones, as� que comportaos.

No hacer el tonto. �Steph?

- �Me oyes? - No hay problema.

Mant�n al equipo en l�nea.

- �Qu� pasa con las nuevas camisetas? - La historia de siempre.

�Hay que joderse!

�No las vamos a tener?

�Lo prometieron!

No, no lo hicieron.

No es la camiseta lo que hace al jugador.

�Al menos tenemos agua caliente, no nos podemos quejar!

�Vamos a parecer fracasados!

Francis, �tu padrastro odia el f�tbol?

Deja de meterte con eso, Remy.

Es broma.

�Al alcalde le gusta m�s la danza!

�Entonces, nos podr�a dar tut�s!

�Eso te encantar�a, Riton!

�Mu�vete, Riton!

�Vas a bailar para nosotros el domingo?

As� que tomamos unas cervezas,

luego me dieron

esa camiseta de pescador que dec�a

"Un buen pescador"

y yo cog�

algunos sujetadores y ropa interior.

Buen ambiente.

Una mamada animar�a las cosas.

Est�s obsesionado.

Voy a jugar a los dardos.

�Vamos!

- �Quieres que te lleve a casa, Isa? - Claro

Nos vemos el Domingo.

�Van a hacer un tr�o!

�Mierda!

�Sabes que un hombre se suicid� aqu�?

�Est�s tonto!

Cuando los obreros llegaron, lo encontraron en el fondo.

Las urracas se hab�an comido los ojos.

Eres un bruto.

�D�nde has o�do eso?

Fue hace mucho tiempo.

�Por qu� se suicid� el hombre?

Joder.

�Deja de re�rte!

�Espera!

Les voy a ense�ar a esos hijos de puta.

Mierda.

Me voy al garaje.

�Tan tarde?

Vale, pi�rdete.

�Hasta ma�ana!

Estaba yendo a casa.

Me has asustado.

Me cans� de esperarte.

Est�bamos en el bar.

No se puede confiar en ti.

Ten�amos mucho de que hablar.

Acab� de pulir la carrocer�a.

Hay que encontrar unas llantas y luego terminar la pintura.

Hola, Seb.

Hola, Francis.

�Esto es?

Esto es. No est� mal, �eh?

�Y bien?

Sinceramente,

si me pides mi opini�n...

�En serio?

�Por qu�?

No importa, no es para tanto.

Olv�dalo.

�Has destrozado a Francis! Apuesto a que est� hecho polvo.

Se cree que es tan guay con ese est�pido coche.

�Es que va detr�s de ti o algo as�?

�Crees que lleva poppers en el maletero?

Un paquete de Camel, por favor.

Esa revista no te la puedo vender. Es s�lo para adultos.

Est� bien, tengo 18 a�os.

Ah, �s�? �Desde cu�ndo?

14 de julio.

�14 de julio!

Puede pregunt�rselo a �l.

�Soy un aut�ntico petardo, se�ora!

�Sabe tu madre que compras porno?

Mi madre tambi�n se masturba.

Ya estoy harta de ti.

No vuelvas por aqu�.

Me importa un carajo su tienda de mierda.

Pi�rdete.

Vete a la mierda, puta.

�Zorra! �C�mo se atreve a hablar de mi madre esa puta?

Un cazador debe de haber hecho esto.

�Qu� vas a hacer?

�Com�rtelo?

Necesita cuidados.

S�, claro.

Est� jodido.

Adi�s, se�or Conejo.

Mi t�o me lleva a navegar el d�a 12.

�Quieres venir?

Lo que t� quieras.

No s� si mi padre me dar� libre.

No has tenido vacaciones.

Puedes tomar vacaciones, �no?

Claro, pero

nunca he puesto un pie en un barco.

Raz�n de m�s. Debes venir

para acostumbrarte al movimiento.

No te pudras aqu�.

Estoy bien.

�Esta noche?

�Por qu� en el bosque?

Tengo que levantarme temprano ma�ana.

S�, para trabajar.

Muy bien, �a qu� hora?

Hasta luego.

�Qui�n era?

Nadie.

No hab�amos sabido nada de �l en un tiempo.

�Mierda!

�Hey, Seb!

�Qu� pasa? �Est�s cabreado o qu�?

�No me hace gracia!

As�, est� bien, �pasa el bal�n!

�Seguid en movimiento! �Estad alerta Reds!

�Vamos!

�Francis, mierda!

�Tienes plomo en los calcetines?

�Vamos, adelante!

�Venga, Seb!

�No te preocupes, amigo, que vamos a ganar!

Genial.

Perfecto.

Vete a la ducha.

�Vamos, no es grave!

�Vamos!

�Ya est�s fuera?

Te pondr�s bien, Mickael.

Todo lo que tienes que hacer es respirar.

Respira.

Por favor, no toque nada.

Lo siento, Sr. Alcalde,

pero es para la investigaci�n.

Si es lo que quiere.

Vamos a tener que acordonar todo el campo.

�Quiere decir, como en la escena de un crimen?

Debe ser un defecto de dise�o

por la forma en que se derrumb�.

�Se cuelgan en �l a menudo?

Le dije que no lo hiciera.

Docenas de veces. Pero no quiso escuchar.

Siempre se lo estaba diciendo.

No es culpa tuya, Didier.

�Alguna noticia sobre el chico?

No.

Es aqu�.

�Qu� diluvio!

�Qu� hicimos para merecer esto?

Esperaremos a que escampe.

- �Seguro que est�s bien? - S�, estoy bien.

Pens� que solo est�bamos a la espera de que el chico despertara.

Ahora tenemos a la polic�a, un inspector de Vernais...

El lote completo.

Buscando un responsable.

Est�s exagerando.

Ya ver�s.

C�lmate.

No estoy alterado.

S�, lo est�s.

�Sab�as que el cabello mojado excita a los chicos?

Conducido de urgencia al hospital de Roche-sur-Yon,

el joven est� actualmente en coma

y sufre un traumatismo craneal.

El pron�stico de los m�dicos no es muy optimista sobre su estado.

El campo municipal de f�tbol, ahora cerrado al p�blico,

est� bajo investigaci�n.

�C�mo puede explicarse la ca�da brutal de la porter�a?

La alcald�a, a cargo de mantenimiento y equipo,

puede dar respuestas.

La investigaci�n pretende identificar las causas

y tambi�n a los responsables de esta tragedia.

Sebastien.

�Qu�?

Ya te dije que llegar�amos temprano.

Voy a comprar cigarrillos.

Sabes,

va a haber un problema.

�Qu� tipo de problema?

Sobre el accidente.

La madre de Mickael va a poner una demanda.

�Por qu�?

Una porter�a no se cae sin m�s.

Sobre todo no en la cabeza de alguien.

Tiene que haber una raz�n.

Hay leyes sobre estas cosas.

Mi padrastro est� acabado.

�Leyes sobre qu�?

�Lo lograste?

Cambi� mi calendario. �Y t�?

Las clases empiezan en octubre.

Tengo que encontrar un apartamento.

Qu� guay. Me gustar�a ir a la universidad.

Sent�monos aqu�.

�Por qu� tan lejos?

�Vienes?

S�.

T� no debes estar en la �ltima fila.

Acompa�amos a Mickael

en su partida hacia Dios.

Las palabras nos faltan.

Estamos acongojados.

Pero creemos en la vida de Jes�s Resucitado.

"Tu paz ser� su legado.

"Tu vida en su interior vencer� a la muerte".

En pie, todos.

Tu paz ser� su legado.

Tu gozo ser� su futuro.

Tu paz ser� su legado.

Tu vida en su interior

vencer� a la muerte.

�Est�n desafinando!

Est� bien.

�Buenos d�as!

Buenos d�as, se�ora.

�Sebastien?

S�.

�Quieres dar un paseo?

Mi hija, Noemie.

Y Bastien, su prometido.

�Mickael no te dijo que ten�a una hermana?

Seguro.

No me acuerdo.

No hablaba mucho de s� mismo, �verdad?

No, no mucho.

Es cierto.

No mucho.

Y Mickael

nunca te trajo a nuestra casa, �verdad?

No.

Por supuesto.

�l nos manten�a ocultos. No quer�a que nadie nos viera.

�Mam�!

S�, lo s�, hija m�a.

Pero yo conoc�a a mi hijo.

Yo s� lo que pensaba.

No.

�l la quer�a. Yo lo s�.

�l me lo dijo.

La gente nos miraba.

Se daba la vuelta para vernos.

�Y qu�?

T� tambi�n te diste cuenta.

Te est�s imaginando cosas.

Si hubiera sido Francis yo no habr�a podido soportarlo.

Louise.

Dices disparates.

Enciende otra luz. Te vas a quedar ciego aqu�.

�T� tampoco puedes dormir?

Es incre�ble este calor.

S�, gracias.

Estaba pensando

sobre el coche.

Al principio quer�a conservar el color original.

Pero luego pens�, qu� demonios,

podr�amos cambiarlo.

Rojo.

Rojo estar�a bien.

�T� crees?

Un rojo sutil, entonces.

Algo no demasiado...

�No es un Ferrari!

�Buenos d�as a todos!

- Buenos d�as, Sr. Alcalde. - �Echa esto al correo?

�Sr. Alcalde?

�Puedo verle 5 minutos?

No, tengo una reuni�n.

Puedo esperar.

Como quiera.

�No piense que lo evito!

De todos modos no podr�a.

Siento el retraso.

�Has visto al inspector?

- S�. �Qu� quiere? - Los archivos del equipo.

Piensa que faltan algunas piezas.

�Has le�do el peri�dico de hoy?

�Todos han le�do esta basura?

�C�mo dejaron que ese chico se colgara de la porter�a?

- �Era inevitable! - No es culpa del entrenador.

Ni del alcalde.

�Por favor!

No tenemos ninguna raz�n para estar a la defensiva.

Hemos trabajado duro para esta comunidad durante 14 a�os.

Todos ustedes saben lo que hemos logrado.

Ahora lo importante es mantener la calma.

No hablen demasiado si la prensa viene a verles, o incluso la polic�a.

Maurice, como alcalde, es el m�s afectado,

pero comprendan que nadie est� a salvo.

�Qu� diablos est� haciendo ese idiota?

�Seb, el tel�fono!

�Ya voy!

La direcci�n est� hecha polvo.

Costar� de reparar m�s que el coche.

�Y qu�?

�Lo has encontrado?

Creo que s�.

Bueno.

Es importante tener un recuerdo.

Los recuerdos son importantes.

Tengo que irme.

Quer�a decirte que mi hija se va a casar.

No enseguida, por supuesto. A finales del pr�ximo mes.

Noemie quer�a posponerlo, pero yo he preferido no hacerlo.

Pens� que tal vez podr�as venir.

As� parecer�amos m�s una familia, �no?

No lo s�.

Por supuesto.

No deber�amos sobrevivir a los hijos.

Un ni�o que pierde a sus padres es un hu�rfano.

Pero, �qu� es una madre que pierde a su hijo?

Un d�a,

cuando me agach� a recogerlo,

le quem�.

Aqu�

En el cuello. La piel es muy sensible ah�.

Tal vez por eso

parec�a tener miedo de dejar que lo tocara despu�s de aquello.

Buenos d�as, Sebastien.

Buenos d�as.

Hasta pronto, espero.

Hasta pronto.

�Joder!

�Es bueno?

S�, no est� mal.

Puedo prest�rtelo si quieres.

En casa tambi�n tenemos un mont�n de libros.

A mi madre le encantaba leer.

Especialmente misterios.

Mi padre los guard�; pens� que yo los querr�a m�s tarde.

�Qu� va!

�No vas a sentarte?

�Y qu�?

�Qu� quer�as decirme?

Eso tan importante.

No era nada.

�C�mo que nada?

Ya no quieres dec�rmelo.

Lo he olvidado.

�Qu� te has hecho?

Me he cortado la mano.

�Est�s de broma!

�Te cortas la mano y te pones un trapo sucio alrededor?

Ven conmigo.

�Vamos!

Ven, entra.

�Te duele?

Un poco.

Sobre todo la mu�eca.

Est� un poco amoratada.

Puede ser un esguince.

Tienes que hacerte una radiograf�a.

�Basta!

Est� bien.

Necesitas un vendaje adecuado, est� sangrando mucho.

No, no sangra tanto, estoy bien.

�Si el piso se cubre de sangre, c�mo quedar�?

�Es cierto!

Vamos.

�Dale!

�Est�s ah�!

No te he o�do entrar.

- �Has visto a tu madre? - Ha salido de compras.

Este es un amigo.

Sebastien.

Buenas tardes, joven.

Era amigo de Mickael.

Hasta luego.

Vamos a salir por aqu�.

�D�nde has estado todo este tiempo?

�Cre�as que el coche del hijo de Mangin se iba a reparar solo?

Estaba en el m�dico. Me hice da�o.

�Haciendo qu�?

�Qu� tienes?

Un esguince.

Tardar� en curarse dos semanas. Tal vez m�s.

�Mierda!

Perd�name por existir.

Conozco a un tipo

que se hizo un rasgu�o, se le infect�,

�y se qued� sordo y ciego!

Vamos a tener que rechazar trabajo.

�Hay alguien ah�?

�Mickael?

�Mam�?

�Una cerveza!

Este es el ba�o de mujeres.

El ba�o de hombres es asqueroso.

�Qu� quieres?

Nada.

He visto que nos mirabas a Isa y a m�.

�Quieres mi cerveza?

Puedes cogerla.

No me gusta, de todas formas.

Me da asco.

Est� caliente.

Te vi.

En el bosque.

Os vi a los dos.

�Y qu�?

No, nada.

No s�.

�No, esto no sabes!

Tal vez ten�a necesidad de hacerlo.

�Sabes?

�Estoy buscando a Didier!

Solo respond� a unas preguntas, eso es todo.

Antes podr�as haber hablado conmigo.

Conmigo o con Fran�ois.

Todos nos conocemos de toda la vida.

Incluso algunos de tu gente me echan la culpa.

En situaciones como �sta, la gente habla.

Dicen cosas.

Lo que dijiste es grave, no te das cuenta.

�No se puede decir cualquier cosa,

s�lo porque has o�do hablar a la gente!

Yo s� lo que dije.

No ment�.

Yo nunca miento.

Lo s�.

�Pero t� m�s que nadie sabes cu�nto hicimos

para salvar puestos de trabajo! T� estabas de acuerdo entonces.

Obviamente, todo el mundo estaba de acuerdo entonces.

�Y crees que no cost� nada?

Nos vimos obligados a tomar decisiones.

No lo s�.

No estoy en la pol�tica.

All� hab�a dependencias.

Ahora est�n en ruinas.

Cuando mi marido compr� la propiedad,

todo el parque estaba en p�simo estado.

Plantamos hibiscus.

Hermosas flores en primavera.

Muchas flores.

Incluso orqu�deas.

Al principio,

la gente nos llama "los alemanes".

�Y tambi�n otras cosas!

�Lo sab�as?

�"Los alemanes"?

Noemie era muy peque�a.

Fue justo antes de que Mickael naciera.

Mi esposo era suizo.

�Suizo alem�n, con un formidable acento!

No puedo seguir viviendo aqu�,

sola en este lugar.

Creo que deber�as irte ahora.

S�, me voy.

Necesito algo.

- Una foto - �Una foto?

�Qu� foto?

Deber�a haber alguna aqu�.

Aqu� est�.

Parece un hombre en esa foto.

La foto hace que uno se d� cuenta.

Alcalde, si me permite le recordar� que el Condado

s�lo asume el transporte escolar hasta el instituto.

Por tanto, el Ayuntamiento ya no asume el transporte a las escuelas primarias.

porque es miembro de la Diputaci�n.

Lo que pedimos hoy es una simple puesta en conformidad.

�Qu� entendemos por "tareas administrativas supernumerarias"?

De hecho, si asumimos todo el transporte escolar, o bien

lo delegamos en el Condado.

La Sra. Debr� ser� la encargada de la seguridad.

Eso la obliga a "atropellar" a los ni�os que no es evidentemente muy c�modo.

"Acompa�ar".

Quieres decir "acompa�ar".

Eso es lo que he dicho.

T� has dicho "atropellar" en lugar de "acompa�ar".

Propongo que modifiquemos el informe de la siguiente manera:

"resultando en gastos por tareas administrativas supernumerarias".

�Maurice?

Si les parece, vamos a votar esta propuesta. �Qui�n est� a favor?

Eso aclara las cosas. Gracias.

Hola, extra�o.

Tu mano est� mejor.

Tendr�as que ocuparte de un cliente que viene a recoger su coche ma�ana a las 6.

Las llaves y la factura est�n ah�.

�Puedes hacerlo?

Mira esto.

�No est� �l elegante con esa gorra de marinero!

�S�, pero tan pagado de s� mismo!

�D�nde diablos est�?

�Vas a decirme d�nde me llevas?

Es una sorpresa.

No te preocupes, ser� divertido.

�Para!

Has ganado.

No es divertido con dos personas.

�No vas un poco r�pido?

Ser�a una l�stima que perdieras tu permiso nuevo.

�Tienes miedo?

Un poco. Estoy en el asiento de la muerte.

Le has dicho a mi colega que estabas "asegur�ndote

de que el coche funcionaba bien".

�Es as�?

El motor hac�a un ruido.

"El motor hac�a un ruido"

�As� que t� y tu amigo estabais escuchando el motor?

No es mi amigo.

Muy bien.

Exceso de velocidad, conducir sin permiso,

robo de veh�culo,

una lista impresionante, �no?

Mejor deja de mentir si quieres cierta simpat�a del juez.

�Jean-Fran�ois? El padre del chico est� aqu�.

Qu�date aqu�.

�Joder!

Deje que la ayude.

�D�nde est� su coche?

Es el verde.

Estoy bien.

Gracias.

No pod�a hacerlo sola.

Se lo ruego, es lo normal.

El empleado fue a llamar por tel�fono

y me dej� sola.

�Espere, yo la ayudo!

Buenos d�as, alcalde. Lo siento, era una llamada importante.

Gracias.

Ahora voy a coger la suya.

�Hay alguien en casa para ayudarla?

Es muy pesada.

Estar� bien, gracias.

Adi�s.

Adi�s, se�ora.

Te estaba esperando.

�Qu� te ha pasado?

Estoy bien. No es nada.

Tuve un accidente.

�Qu� significa, un accidente?

Guard� las migas de pan

para marcar el camino,

pero las urracas, los mirlos y los petirrojos

Las urracas, los mirlos y los petirrojos

Toma.

Para ti.

Gracias.

Nada de imitaci�n. Es el verdadero.

�Ferrari!

Naturalmente, me gustar�a que te hicieras cargo del garaje,

pero tienes que vivir tu propia vida.

Est� durmiendo. No he querido despertarlo.

Quer�a decirle que he terminado mi investigaci�n.

Est� fuera de mis manos.

Me sent� responsable cuando me enter�.

Lo tratamos como si fuera un criminal, pero fue un accidente.

Maurice no es responsable de la muerte de Mickael,

y usted no es responsable de su ataque al coraz�n.

Tal vez sea condenado, tal vez no.

En realidad, no importa.

Pudo haber muerto.

Pero est� vivo.

A veces un golpe puede ser liberador.

Este te queda muy bien.

Es perfecto.

No s�.

En serio.

Si mi hijo hubiera estado aqu�,

podr�amos haberle arreglado el coche de inmediato.

No se preocupe.

Lo m�s dif�cil es que se seque bien todo el interior.

Necesitar� nuevas cubiertas de asiento y algunas otras cosas.

Pero el motor est� bien, no se llen� de agua.

�Su hijo

era muy amigo del chico Helzer?

Era su mejor amigo.

Tuve un sue�o.

Un sue�o extra�o.

De hecho, lo m�s extra�o es que estaba en �l.

�Qui�n?

Sebastien.

Su hijo.

Ser� mejor que me vaya.

Si mi esposa supiera que voy de un lado para el otro, me estrangular�a.

No se lo diga.

�C�mo est�, Sra. Grelier?

Bien, Sr. Alcalde.

�Francis?

Soy Sebastien.

No me gustan los contestadores autom�ticos.

Recib� tu carta, gracias.

Quer�a desearte buena suerte en la Uni.

La gran ciudad debe haber sido un cambio.

Bueno,

a m� me va bien.

Estoy a la orilla del mar, �puedes o�r las gaviotas?

Por desgracia llueve.

�Quieres bailar?

Vamos.

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es