All language subtitles for Tyrel.2018.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,422 --> 00:00:17,422 www.titlovi.com 2 00:00:20,422 --> 00:00:24,422 DrSi predstavlja TYREL 3 00:00:37,848 --> 00:00:40,225 Sranje. ��akaj. 4 00:00:40,475 --> 00:00:43,145 Komu pa trobi�, kolega? �Komu trobi�, sinko? 5 00:00:43,312 --> 00:00:46,732 Joj, stari. �A lahko �ivi� brez ledvic? Po moje lahko. 6 00:00:47,399 --> 00:00:50,944 Ne, stari, po moje ne bo res. Po moje rabi� vsaj eno. 7 00:00:51,111 --> 00:00:53,280 Sranje. �Nimajo za to dializo? 8 00:00:53,614 --> 00:00:55,991 �e, ampak no�e biti odvisna od tega dreka. 9 00:00:56,116 --> 00:00:57,784 Saj ve�, kako � �Ja. 10 00:00:57,910 --> 00:01:00,370 Kar naprej je poscana, komaj �e hodi � 11 00:01:01,038 --> 00:01:03,999 Malo nazaj sploh ni prepoznala Carmen. 12 00:01:04,458 --> 00:01:07,586 Lastne kur�eve h�erke. ��akaj, to je Carmenina mama? 13 00:01:07,711 --> 00:01:09,505 Ja, o �em pa ti bluzi�, pizda? 14 00:01:09,671 --> 00:01:12,174 Mislil sem, da je njena stara mama. �To�no! 15 00:01:12,633 --> 00:01:15,177 Sploh ni tako stara. �Sranje. 16 00:01:15,552 --> 00:01:17,513 A dovolj stara, da se odlo�a zase. 17 00:01:17,679 --> 00:01:21,058 Carmen se verjetno �e me�a? �ista �tala. �Res je potol�ena, 18 00:01:21,225 --> 00:01:23,810 a ji pravim: Mi�ka, tvoja mama ima pravico, 19 00:01:24,770 --> 00:01:28,398 da se sama odlo�i, kaj ho�e. �teka�? �e se ho�e zdravit ali ne. 20 00:01:28,982 --> 00:01:32,027 Nih�e no�e svoje zadnje dni zabit v bolni�nici. 21 00:01:32,611 --> 00:01:35,614 �e no�e na dializo, ji ni treba iti. 22 00:01:35,781 --> 00:01:38,200 �e. Kaj pa, �e �ivi �e 10 let? 23 00:01:38,575 --> 00:01:40,577 Pa morajo zanjo v takem stanju 24 00:01:40,786 --> 00:01:42,663 otroci skrbeti �e 10 let 25 00:01:42,788 --> 00:01:45,749 in je ona pod stresom, pa Carmen je vse bolj �iv�na, 26 00:01:45,916 --> 00:01:48,669 ti pa tudi. Ve�, kaj mislim? 27 00:01:49,002 --> 00:01:51,964 Ja. Tudi jaz ne morem ve�, stari. Za�aran krog. 28 00:01:52,089 --> 00:01:55,008 Vsa dru�ina je zjebana. Vsi psihoti�ni. 29 00:01:55,467 --> 00:01:58,345 Razmi�lja le o tem, kdaj bo njena mama �kripnila. 30 00:01:58,512 --> 00:02:01,890 A ve�, da �e dva meseca nisva seksala. Jajca mi bo razneslo. 31 00:02:02,224 --> 00:02:05,269 Bolano, mater. ��akaj. �akaj, �akaj. �Ojej. 32 00:02:05,394 --> 00:02:08,188 Po�akaj. �Ja, gre. �Peljeva se lahko. Greva. 33 00:02:09,439 --> 00:02:11,066 Kar trdo primi volan. �Ja. 34 00:02:11,441 --> 00:02:13,986 Okej. �Upam, da jo dru�ina lahko prepri�a? 35 00:02:14,403 --> 00:02:16,196 Klinca. Veliko sre�e s tem. 36 00:02:16,363 --> 00:02:18,323 Enako je trmasta kot Carmen. 37 00:02:20,409 --> 00:02:22,703 K nama prihaja. �Hej! 38 00:02:23,745 --> 00:02:25,414 Ojej. Prihaja. 39 00:02:28,542 --> 00:02:30,252 �ivjo. ��ivjo. Kako ste? 40 00:02:30,419 --> 00:02:32,337 Kaj je bilo? Je zmanjkalo bencina? 41 00:02:32,504 --> 00:02:36,091 Ja, gospa. Moj zanesljivi kopilot je mislil, da nama bo zneslo, 42 00:02:36,258 --> 00:02:37,926 pa se je u�tel. �Moja krivda. 43 00:02:38,051 --> 00:02:41,513 Avto ima mo�, sicer bi vama pomagala. �al mi je. ��e v redu. 44 00:02:41,638 --> 00:02:45,142 �e v redu. Prijatelji prihajajo, blizu �ivijo. Kmalu bodo tu. 45 00:02:45,309 --> 00:02:48,187 Kam pa gresta? �Peekamoose �t. 300. 46 00:02:48,312 --> 00:02:50,063 Saj to je dol po cesti. 47 00:02:50,189 --> 00:02:53,192 Vem. �Dve modri hi�i, ena poleg druge. �Tako je. 48 00:02:53,400 --> 00:02:55,986 Argentinca gresta obiskat? �Nica. 49 00:02:56,153 --> 00:02:58,489 Tako je. Nico. Simpati�en. �Pravi sr�ek. 50 00:02:58,655 --> 00:03:01,325 Ja. Krasen poba. �Jaz ga �e ne poznam. 51 00:03:01,492 --> 00:03:04,077 Aja. Lepo. �Bomo videli, kako bo. �Seveda, ja. 52 00:03:04,244 --> 00:03:06,622 Od kod pa prihajata? �Iz mesta. 53 00:03:06,872 --> 00:03:08,791 Iz New Yorka? �Ja, gospa. 54 00:03:08,999 --> 00:03:11,376 Lepo, lepo. Ni predale�. 55 00:03:11,502 --> 00:03:13,670 Samo za konec tedna? �Tako je. 56 00:03:13,796 --> 00:03:16,256 Jaz sem Silvia. �Aja! Tyler! �Me veseli! 57 00:03:16,423 --> 00:03:18,133 Mene tudi. �Ja, zares. 58 00:03:18,258 --> 00:03:21,720 �e vaju prijatelji pustijo na cedilu, �ivim za vogalom. 59 00:03:21,845 --> 00:03:23,597 Prostora na pretek. �Hvala! 60 00:03:23,764 --> 00:03:25,933 Pa sre�no. �Seveda. Hvala lepa. 61 00:03:26,600 --> 00:03:28,894 Hvala. Me je veselilo. �Tudi mene. �Prav. 62 00:03:29,061 --> 00:03:30,979 Kako je pa tebi ime? �John. �John. 63 00:03:31,105 --> 00:03:33,065 Lepo se imejta. �Hvala. �U�ivajta. 64 00:03:33,232 --> 00:03:34,900 Velja, bova. �Hvala. �Okej. 65 00:03:35,025 --> 00:03:37,945 Bedak! �Upam, da vajini prijatelji pridejo. 66 00:03:38,070 --> 00:03:40,406 Ja. �Res. �Vsak hip bi morali biti tu. 67 00:03:40,572 --> 00:03:43,200 Kje pa so? �Pojma nimam. Tu bi �e morali biti. 68 00:03:43,325 --> 00:03:46,120 Slu�ba za nacionalne parke je objavila fotografije. 69 00:03:46,286 --> 00:03:49,415 Saj se spominjate spora glede udele�encev inavguracije. 70 00:03:49,540 --> 00:03:52,793 Predsednik Trump je trdil, da je �lo za eno najve�jih � 71 00:03:54,378 --> 00:03:56,505 Hej, Pete. Usedi se, pizda. 72 00:04:04,304 --> 00:04:05,931 Lepi otro�ki. 73 00:04:06,724 --> 00:04:08,392 Sami lepi otro�ki. 74 00:04:08,684 --> 00:04:10,310 Ljubi bog. 75 00:04:10,644 --> 00:04:12,271 Prihaja. 76 00:04:12,813 --> 00:04:14,690 Prihaja. Prihaja. 77 00:04:15,023 --> 00:04:17,735 Prva runda, pa druga runda. 78 00:04:17,901 --> 00:04:19,611 Kaj se dogaja? 79 00:04:19,820 --> 00:04:21,822 Vsi s poti. Vsi s poti! 80 00:04:22,197 --> 00:04:24,241 Rojstni dan ima�! �Spravi se z mene! 81 00:04:24,408 --> 00:04:26,827 Kako si? �Nico. �Tyler. Me veseli. �Enako. 82 00:04:26,952 --> 00:04:29,371 Hvala, hvala. �Vse najbolj�e, stari. 83 00:04:29,663 --> 00:04:31,582 Kako si? �Dobro. Roddy sem. 84 00:04:31,707 --> 00:04:33,709 Kul. Tyler. Me veseli. 85 00:04:33,834 --> 00:04:36,045 Max, to je Tyler. �Me veseli, Tyrel. 86 00:04:36,170 --> 00:04:37,963 Pravzaprav Tyler, ampak � 87 00:04:38,130 --> 00:04:40,340 Pardon, stari. ��e v redu. �Max, butec. 88 00:04:40,507 --> 00:04:43,135 Kaj? �Roddy. Zaboga. �Lepo te je videt. �Enako. 89 00:04:43,302 --> 00:04:45,137 Nico, poglejva avto. �Ja, dajva. 90 00:04:45,262 --> 00:04:48,265 Tyler, lahko pri�ge� tisto? �Ja, seveda, seveda. 91 00:04:48,432 --> 00:04:50,392 Kako si, pizda? �Dobro, stari. 92 00:04:50,559 --> 00:04:54,146 Lepo te je videt. �Dobro izgleda�. Lepo te je kon�no spoznat. 93 00:04:54,438 --> 00:04:57,232 V restavraciji sva se spoznala, ne? �Se mi zdi. 94 00:04:57,399 --> 00:04:59,359 Ja, spoznala sva se �e. �Iz Chivo's? 95 00:04:59,526 --> 00:05:02,404 V Chivo's sta se spoznala? �Zakaj pravi: Me veseli? 96 00:05:02,696 --> 00:05:05,032 Kak�no sranje je to? Se me ne spomni? 97 00:05:05,657 --> 00:05:08,077 Ne vem, stari. �Si? �Hej! 98 00:05:08,660 --> 00:05:10,621 Se me ne spomni�? �Pete, nehaj. 99 00:05:10,746 --> 00:05:12,873 Ne, se te ne. �Tega frisa? 100 00:05:12,998 --> 00:05:14,708 Nisem nosil kape. Pardon. 101 00:05:14,833 --> 00:05:16,752 Oprosti, ne spomnim se. �Pi�kun. 102 00:05:16,919 --> 00:05:18,796 Lahko malo zamaje� avto? 103 00:05:19,797 --> 00:05:22,007 Kaj je narobe z avtom? Je tvoj? �Je, ja. 104 00:05:23,926 --> 00:05:25,803 Torej se me res ne spomni�, kaj? 105 00:05:26,470 --> 00:05:29,181 Iz Chive's? �Stari, me zajebava�? Nehaj. 106 00:05:30,015 --> 00:05:32,935 Ne. �Moti� se. �Kot prvo je bilo v Chilo's. 107 00:05:33,602 --> 00:05:35,938 Pizdun. Saj sem ti povedal po telefonu. 108 00:05:36,063 --> 00:05:37,815 Najin novi lokal je Peach Pit. 109 00:05:37,940 --> 00:05:40,567 Nov lokal, nova lokacija. �Ja. �Pete's Pit? 110 00:05:41,485 --> 00:05:43,237 Ne, pravzaprav je Peach Pip. 111 00:05:43,404 --> 00:05:46,240 Moja babi � �Vidi�, kako me ima rad? Pete's Pit. 112 00:05:46,365 --> 00:05:49,785 Tebi je ime Peach, a ne? �Peach, pizdun. Breskvica. 113 00:05:49,910 --> 00:05:52,538 Moji babici je bilo ime Peaches in je � �Aja? 114 00:05:52,746 --> 00:05:55,207 Ja. In vse recepte mi je dala. 115 00:05:55,416 --> 00:05:58,043 Tako da je to nekak�na besedna igra. 116 00:05:58,210 --> 00:06:00,212 Aja. Kul. �Ja, kar lepo gre. 117 00:06:00,337 --> 00:06:02,965 Na�a varianta ju�nja�ke hrane. 118 00:06:03,215 --> 00:06:05,217 Ljudje majo radi na�e slavno meso. 119 00:06:05,342 --> 00:06:07,386 15 ur ga dimimo. �Ne me srat. 120 00:06:07,594 --> 00:06:09,513 Tudi Fabian ima isti recept. 121 00:06:09,847 --> 00:06:11,765 Pa vseeno. �Ne me jebat. 122 00:06:11,890 --> 00:06:13,684 15 ur dimite. 123 00:06:14,268 --> 00:06:15,936 Kdaj ga lahko poskusim? 124 00:06:16,186 --> 00:06:19,440 Ko bo� pripravljen. Pridi, spremenilo ti bo �ivljenje. 125 00:06:20,024 --> 00:06:21,775 Sori, stari. Ni� nisem mislil. 126 00:06:21,942 --> 00:06:24,820 Mislil sem, da sva se spoznala v Chi � Chilo's. 127 00:06:24,945 --> 00:06:26,989 Ne, stari. �Sori, stari. 128 00:06:27,323 --> 00:06:28,991 Pravzaprav � �Znan se zdi�. 129 00:06:29,450 --> 00:06:31,368 Kako so tebe zvlekli v ta drek? 130 00:06:31,952 --> 00:06:35,789 Iz Syracuse je na obisku dru�ina moje punce. 131 00:06:35,914 --> 00:06:38,125 Moja bajta je trenutno nabito polna. 132 00:06:38,250 --> 00:06:40,502 �e spat nimam kje, v lastnem stanovanju. 133 00:06:40,669 --> 00:06:44,048 Hvala, da sem lahko pri tebi. �Johnnyjev frend je moj frend. 134 00:06:50,387 --> 00:06:52,097 Pogruntaj. Prav. 135 00:06:54,600 --> 00:06:56,226 Pizda. 136 00:06:58,562 --> 00:07:01,607 Max, lahko vzame� psa? �Ja, imam ga. �Hvala, stari. 137 00:07:02,232 --> 00:07:04,443 Psa imam raje kot vas. �Nico! 138 00:07:04,610 --> 00:07:06,528 Poglej belega dojen�ka! 139 00:07:06,987 --> 00:07:09,448 To je moja napihljiva punca. 140 00:07:09,615 --> 00:07:11,450 Ste videli? �Nico, kaj ti bo to? 141 00:07:11,575 --> 00:07:14,286 Na podstre�ju sem ga na�el. 142 00:07:14,912 --> 00:07:16,538 Na�el si ga? Tu je bil? �Ja. 143 00:07:16,705 --> 00:07:18,374 Kar tu je bil? 144 00:07:18,499 --> 00:07:22,044 Ja. �Ogromen je, pizda. �Mislim, da je preluknjan. 145 00:07:22,920 --> 00:07:26,090 Naj ga poskusim � �Madonca. �Bom �e enkrat. Pazi to. 146 00:07:26,215 --> 00:07:29,093 Tule ga bom zvezal. Hej, a lahko �? 147 00:07:29,343 --> 00:07:30,970 Jim poka�e� sobe? �Ja. 148 00:07:33,305 --> 00:07:35,933 Pa �evlje dol. �Ja, ja. �Sezujte se. 149 00:07:36,100 --> 00:07:38,560 To je Nicova soba. �O, vau. 150 00:07:38,686 --> 00:07:40,437 Tla je pobarval belo. 151 00:07:40,604 --> 00:07:42,606 Vem. Pa mu ni v�e�. �Dobro izgleda. 152 00:07:42,731 --> 00:07:44,525 Hitro se uma�ejo. �Ja, ja. 153 00:07:44,650 --> 00:07:47,403 Zamisel je bila Ninina. Rada ima vse v belem. 154 00:07:48,279 --> 00:07:50,739 Jaz bom spal z njim, tako da � 155 00:07:50,864 --> 00:07:53,325 Postelja za napihnit. Eden od vaju jo lahko napihne. 156 00:07:53,534 --> 00:07:55,160 Ne bova spala skupaj? 157 00:07:55,577 --> 00:07:59,248 Tokrat ne, muc. �Ne! �Saj vem. 158 00:07:59,581 --> 00:08:02,459 Tole je Maxova soba. 159 00:08:02,626 --> 00:08:04,336 Ampak smr�i ko nosorog. �Ja. 160 00:08:04,503 --> 00:08:07,089 Ne vem, �igava je ta soba. Vzemi jo. 161 00:08:07,506 --> 00:08:09,967 Velja. �In �e sli�i�, da kdo � 162 00:08:10,134 --> 00:08:12,219 Si midva deliva posteljo? 163 00:08:12,386 --> 00:08:14,430 Jaz je �e ne bom deli. O, ne. 164 00:08:14,555 --> 00:08:18,100 Kako, ne bo� delil? �S heti�i �e ne. �Kaj je pa narobe z nami? 165 00:08:18,392 --> 00:08:21,270 Spal bom le s tipom, ki ga lahko objamem � 166 00:08:21,437 --> 00:08:23,939 Jaz te objamem. �� in ga nasko�im od zadaj. 167 00:08:24,106 --> 00:08:27,151 Saj te bom od zadaj. �Heti� �e ne. To�no to govorim. 168 00:08:27,276 --> 00:08:30,571 Mogo�e bom malo bolj migal. �Oladi! �Ali pa malo manj. 169 00:08:30,696 --> 00:08:33,407 Tale re� je Netgear 45 170 00:08:33,532 --> 00:08:35,826 in geslo je na hladilniku. 171 00:08:35,993 --> 00:08:37,953 Na vrhu hladilnika. �Hvala. 172 00:08:38,829 --> 00:08:40,956 Ja, stari. V bistvu je zgubila lase. 173 00:08:41,081 --> 00:08:42,708 Ne �isto vseh, ampak � 174 00:08:42,875 --> 00:08:45,085 V �opih ji izpada. �Po�asi ji izpada. 175 00:08:45,252 --> 00:08:48,297 Lase zgublja? �Poslu�aj to. �Zakaj? �Povej mu, zakaj. 176 00:08:48,422 --> 00:08:50,132 Stella je �enska, ki pofuka 177 00:08:50,257 --> 00:08:53,719 vsakega poro�enega tipa, ki ga pozna, in uni�i vsako dru�ino. 178 00:08:53,886 --> 00:08:55,554 In zato ji izpadajo lasje? 179 00:08:55,804 --> 00:08:59,224 Sledi ji zloben pogled, zaradi �esar ji izpadajo lasje. 180 00:08:59,350 --> 00:09:01,310 Kaj je zloben pogled? �Prekletstvo. 181 00:09:01,518 --> 00:09:05,189 Nekdo jo je preklel? �In Francesca � Pofukala je Francescinega mo�a. 182 00:09:05,356 --> 00:09:07,441 Max, dela� grog? �Vro�e toddyje! 183 00:09:07,566 --> 00:09:10,569 Si spet na Facebooku? �Neko sranje sem moral v�e�kat. 184 00:09:10,736 --> 00:09:12,529 Si tudi ti pofukal Stello? �Kaj? 185 00:09:12,655 --> 00:09:15,407 Si pofukal Stello? �Ne. Le s poro�enimi se pe�a. 186 00:09:15,532 --> 00:09:17,284 Samo s prstom sem jo. �Ne dr�i. 187 00:09:17,409 --> 00:09:19,370 Kogar koli bi pofukala. �e njega. 188 00:09:20,329 --> 00:09:22,873 Jaz sem za. Daj mi njeno cifro. �Zdaj si za. 189 00:09:22,998 --> 00:09:27,127 Grogec. �Ti dobi� toddyja, pa ti dobi� toddya, pa ti � 190 00:09:27,294 --> 00:09:29,755 Ko kaka Oprah z grogom sem. 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,591 Maxine, sr�ek si. �Ta grog je slaven. 192 00:09:32,967 --> 00:09:34,593 O, ja. 193 00:09:36,637 --> 00:09:38,264 Da se ne ope�e�. 194 00:09:39,098 --> 00:09:40,975 Zdaj mi pove�! 195 00:09:41,725 --> 00:09:43,352 Oprosti. 196 00:09:43,978 --> 00:09:45,896 Hecam se, stari. 197 00:09:46,021 --> 00:09:48,524 Kot ko se kdo spotakne, pa zavpije�: Pazi! 198 00:09:48,732 --> 00:09:50,901 Potem, ko je �e mimo. �Okej. 199 00:09:51,485 --> 00:09:53,404 Pa �e res je. �Si bom zapomnil. 200 00:09:54,071 --> 00:09:55,781 Si v redu? 201 00:09:56,740 --> 00:09:59,743 Ampak zakaj toddy? Kdo sploh je ta Toddy? 202 00:09:59,869 --> 00:10:02,079 Zakaj? �Nek irski peder. 203 00:10:02,204 --> 00:10:03,956 Poglej na spletu. �Hej! �Kaj? 204 00:10:04,164 --> 00:10:06,542 Kdo je rekel peder? �Nisem mislil �aljivo. 205 00:10:06,667 --> 00:10:09,169 Roddy, kak�na je etimologija besede peder? 206 00:10:09,336 --> 00:10:11,338 Kaj pomeni? �To ni tvoje vpra�anje. 207 00:10:11,463 --> 00:10:14,884 Nama�e si losjon, sicer bo spet po�pricana. 208 00:10:15,259 --> 00:10:17,595 Mater, stari, kako nevedno. 209 00:10:18,679 --> 00:10:21,182 Tako simpl. �Kitajsko. �Ja! Kitajsko! 210 00:10:21,473 --> 00:10:25,060 Navadne pizde se, da veste. �Ja. �Jasno. 211 00:10:25,186 --> 00:10:27,313 Pusti me! Bom jaz. Jebi se. 212 00:10:28,355 --> 00:10:31,609 Tudi ti se jebi, pizdun. �Dajmo, Max. Dajmo, dajmo. 213 00:10:32,943 --> 00:10:34,612 Okej, prav. �Kaj? 214 00:10:37,239 --> 00:10:39,074 Nama�e si losjon, 215 00:10:39,241 --> 00:10:41,202 sicer bo spet po�pricana. 216 00:10:41,493 --> 00:10:44,288 Nak. �Mrtvak. �Ne. �Drugega ho�em � 217 00:10:44,455 --> 00:10:46,624 Nih�e ne ve, kaj je to. Ni� ne pomeni. 218 00:10:46,790 --> 00:10:50,461 Prav. �Kanadski naglas? ��isto nerazvozljivo. �Indijski. 219 00:10:50,586 --> 00:10:52,713 Toliko, da veste. �e bi radi vedeli. 220 00:10:52,838 --> 00:10:55,633 Kdo je naslednji? �Jaz? �Ja, ti, John. �Prav. 221 00:10:58,886 --> 00:11:00,554 Kaj? 222 00:11:00,763 --> 00:11:06,018 Nama�e si � nama�e losjon, 223 00:11:06,185 --> 00:11:08,354 sicer bo spet po�pricana. �Bj�rk! 224 00:11:08,479 --> 00:11:10,564 Ja. �Ta Bj�rk je bila dobra. 225 00:11:10,898 --> 00:11:12,566 Super. 226 00:11:12,733 --> 00:11:14,777 Ni slabo. �Odli�no je bilo. 227 00:11:14,944 --> 00:11:17,530 Nisem vedel, da zna� igrati. �Dober si, stari. 228 00:11:17,655 --> 00:11:19,573 Kul. �Hvala, fantje. 229 00:11:20,407 --> 00:11:22,618 No, Ty. �Ne! �Ne, stari. 230 00:11:22,743 --> 00:11:24,662 Daj, no. �Raje ne, stari. �Daj, no. 231 00:11:24,829 --> 00:11:27,373 To ni zame. �Jaz sem bil grozen. Saj bo �lo. 232 00:11:27,498 --> 00:11:29,750 Tudi jaz ne maram igric. Te �tekam. 233 00:11:29,917 --> 00:11:31,627 Zapri, Roddy! �Ni ti treba. 234 00:11:31,836 --> 00:11:34,255 Ni mu treba. �Mari�ka sveta. 235 00:11:34,547 --> 00:11:36,173 Okej, pa dajmo. 236 00:11:37,758 --> 00:11:39,718 Kako prismojeno. �Saj ti bo �lo. 237 00:11:41,679 --> 00:11:45,141 Nama�e si losjon, 238 00:11:45,766 --> 00:11:47,893 sicer bo spet po�pricana. �Britanski! 239 00:11:48,060 --> 00:11:50,688 Bum! Bum! �No, vidi�! 240 00:11:50,855 --> 00:11:52,648 Britanski naglas! �Sli�im te. 241 00:11:52,773 --> 00:11:54,692 Dobro mi je �lo. Okej. 242 00:11:54,859 --> 00:11:57,903 Roddy, mora� poskusit. Poskusit mora�. 243 00:11:58,195 --> 00:12:00,781 Oba sovra�iva igrice, torej je edino po�teno. 244 00:12:04,243 --> 00:12:06,996 Tole je res nevedno. Prav? 245 00:12:08,747 --> 00:12:11,917 Nama�e si losjon, sicer bo spet po�pricana. 246 00:12:12,585 --> 00:12:15,463 Ameri�ki naglas. �Kaj je to, gejevski naglas? �Ja. 247 00:12:15,796 --> 00:12:18,132 Ne, to si bil ti, ni res? 248 00:12:20,426 --> 00:12:22,136 �rnski naglas. 249 00:12:23,387 --> 00:12:25,055 Kaj to sploh pomeni? 250 00:12:26,265 --> 00:12:28,476 Saj ve�, kaj pomeni! �Si ti to napisal? 251 00:12:28,601 --> 00:12:30,728 Bodi bolj natan�en. �Se heca�? 252 00:12:30,895 --> 00:12:32,521 Prav, prav. Moj kiks. 253 00:12:32,730 --> 00:12:36,150 Kot kaka stara �rna gospa iz New Orleansa, recimo. 254 00:12:36,317 --> 00:12:38,444 Ne. �Kako misli�, ne? 255 00:12:38,652 --> 00:12:40,446 To obstaja. �Kaj pa vem. 256 00:12:40,571 --> 00:12:42,698 Ta naglas obstaja. �Dovolj imam. Sori. 257 00:12:42,948 --> 00:12:45,117 Tole je � �Hej! Daj, no. 258 00:12:45,242 --> 00:12:47,036 Ne vem, no. �Oprosti za � 259 00:12:47,203 --> 00:12:48,954 To je bebavo. �Daj, no, Roddy. 260 00:12:49,121 --> 00:12:51,499 Opona�aj staro �rno gospo iz New Orleansa. 261 00:12:51,624 --> 00:12:54,960 Odobrava. �Saj je kul. �Ne gre za to. No�em igrat, prav? 262 00:12:55,085 --> 00:12:57,880 Daj, no, Roddy. Ty, sine, ti mu poka�i. 263 00:12:58,047 --> 00:13:01,342 Yo! Wassup! To, sine! 264 00:13:03,552 --> 00:13:05,763 Ti ga nau�i, kako naj re�e. 265 00:13:05,888 --> 00:13:08,057 Jaz naj? �Ja. Poka�i nam, kako gre. 266 00:13:09,475 --> 00:13:11,519 Prav. Nama�e si losjon, 267 00:13:11,685 --> 00:13:13,979 sicer bo spet po�pricana. Sranje. 268 00:13:14,105 --> 00:13:16,941 Joj, joj, joj, stari. 269 00:13:17,149 --> 00:13:19,443 Kaj, kurec? �Joj, joj, joj. �Ne. 270 00:13:19,610 --> 00:13:21,654 Ne? Pa daj ti, pizda! 271 00:13:21,862 --> 00:13:24,657 Tebe sem prvega prosil. Ne spravljaj me v zadrego. 272 00:13:24,824 --> 00:13:27,076 Mislim, da Tyler ne odobrava. �Prav. 273 00:13:27,243 --> 00:13:28,953 Ne. Ne bom � Ne! 274 00:13:29,120 --> 00:13:32,164 Daj �e! �Kaj pa naj re�em? �rnski naglas? �Poka�i jim. 275 00:13:32,331 --> 00:13:34,834 Povej z naglasom �rnke iz New Orleansa. 276 00:13:35,000 --> 00:13:37,545 Daj �e. �S �rnskim naglasom? Okej. Bebavo. 277 00:13:39,463 --> 00:13:41,715 Tyler! 278 00:13:41,882 --> 00:13:43,551 Stari � 279 00:13:43,717 --> 00:13:46,178 Ne bodi usrane, pizdun. Saj zna�. 280 00:13:49,723 --> 00:13:52,351 Torej, nama�e� se z losjonom, dragica. 281 00:13:52,476 --> 00:13:54,145 Ja? 282 00:13:54,395 --> 00:13:56,105 Nama�e si. Pardon. 283 00:13:56,313 --> 00:13:58,482 Ja? Dobr' si ga vtre. 284 00:13:59,400 --> 00:14:01,235 Povsod. Vtre si ga. 285 00:14:01,736 --> 00:14:04,697 Dr'ga� bo spet po�pricana. �ist' simpl. 286 00:14:05,906 --> 00:14:07,575 �teka�? 287 00:14:08,242 --> 00:14:11,287 Dobro je. �To je bilo krasno, stari. �V�e� si mi. 288 00:14:12,455 --> 00:14:15,416 Okej. Okej. Dajmo. 289 00:14:15,583 --> 00:14:17,334 Gremo se �e kako drugo igrico. 290 00:14:17,835 --> 00:14:20,755 Ja, prosim! �Lahko � Mi da� pivo? 291 00:14:21,005 --> 00:14:23,674 Ja. Jebe� to igrico. Gremo se drugo. 292 00:14:23,799 --> 00:14:26,802 Kako je �e tista �? Gov�ri o ni�emer. 293 00:14:27,011 --> 00:14:29,889 Igrica Wikipedie. �Ja! �Gov�ri, ne da bi vedel! 294 00:14:30,014 --> 00:14:31,724 Gov�ri, ne da bi vedel. 295 00:14:31,849 --> 00:14:33,934 Si se kdaj �el to igrico, Tyler? 296 00:14:34,226 --> 00:14:36,437 V bistvu dobi� temo, 297 00:14:36,645 --> 00:14:38,314 in potem naklada� o njej. 298 00:14:38,481 --> 00:14:40,566 A profesionalno mora zveneti. 299 00:14:40,775 --> 00:14:43,736 Tudi �e nima� pojma, se dela�, da si ekspert. �Prav! 300 00:14:43,944 --> 00:14:45,613 Roddy. Sprememba spola. 301 00:14:46,238 --> 00:14:48,532 Sprememba spola? Sprememba spola � 302 00:14:48,783 --> 00:14:51,077 Imamo torej za ��egetav�ek, 303 00:14:51,327 --> 00:14:54,372 ki je zaradi hormonov �e silno pove�an. 304 00:14:54,997 --> 00:14:59,585 A novi penis �e bolj pove�amo s ko�nim presadkom s telesa, 305 00:14:59,794 --> 00:15:02,129 najbolje z dela brez dlak. 306 00:15:02,254 --> 00:15:05,758 Naredimo ve�ji penis in nato iz labie 307 00:15:05,883 --> 00:15:08,803 izdelamo mo�nji�ek, �e ho�ete. 308 00:15:09,053 --> 00:15:12,056 In, voila! Novi penis. �Genij si! 309 00:15:12,264 --> 00:15:13,891 Bravo! �Hvala. 310 00:15:14,100 --> 00:15:17,186 Krasno! Prelepo. �Hvala. Hvala vam. 311 00:15:17,561 --> 00:15:19,730 Si goljufal? Si pogledal na Wikipedio? 312 00:15:19,897 --> 00:15:23,025 Vidim te. Vidim te. Hej. Hej, Tyler! 313 00:15:23,192 --> 00:15:25,319 Tyler! �rne luknje. 314 00:15:27,988 --> 00:15:30,157 �rne luknje. �Ta je dobra. �DeGrasse. 315 00:15:30,324 --> 00:15:32,702 Kako mu je �e ime? �O tem ne vem ni�. 316 00:15:32,827 --> 00:15:34,537 Neil DeGrasse Tyson! 317 00:15:34,662 --> 00:15:37,540 Opona�aj ga! Si videl serijo? �Ne bi, stari. Ne bi. 318 00:15:37,748 --> 00:15:41,293 Zato sem to ime dal svojemu psu. �Se bom tej ognil. �Daj, no! 319 00:15:41,419 --> 00:15:44,755 Zakaj se ne morem izognit? �Daj no. Vsi izgledamo ko bebci. 320 00:15:44,880 --> 00:15:47,675 V tem je �tos. �Zabavna tema je. Daj, no. 321 00:15:50,136 --> 00:15:51,804 Prav � 322 00:15:53,681 --> 00:15:55,307 �rne luknje. 323 00:15:55,975 --> 00:15:58,310 �rne luknje 324 00:15:58,519 --> 00:16:00,813 so prostor v vesolju � 325 00:16:01,355 --> 00:16:03,774 Ja? �Kjer se vesolje sre�a 326 00:16:03,899 --> 00:16:06,986 z naslednjim vesoljem teme. 327 00:16:07,987 --> 00:16:10,239 In � �Dobro je. Kar naprej! 328 00:16:13,326 --> 00:16:16,329 Ko vesoljska ladja � To je �isto � Kaj pa vem. 329 00:16:16,454 --> 00:16:18,164 Ne, dobro ti gre, stari! 330 00:16:18,622 --> 00:16:20,499 Res dobro. Kar naprej, daj. 331 00:16:20,624 --> 00:16:23,961 Skuliraj se. �Kaj je z vesoljsko ladjo? �Kje je strani��e? 332 00:16:24,086 --> 00:16:27,590 Je strani��e spodaj? ��e bi lulal, pojdi ven. Kjerkoli lahko. 333 00:16:28,215 --> 00:16:31,093 Okej. Na stran moram. Takoj bom nazaj. 334 00:16:31,260 --> 00:16:34,013 Ja, seveda. �Hvala. �Kdo je naslednji? 335 00:16:34,221 --> 00:16:37,475 Jaz bi! Jaz bi! �Prav. Obrezovanje. 336 00:16:53,908 --> 00:16:55,618 Hej. 337 00:17:01,332 --> 00:17:03,668 Kva dogaja? �Kva dogaja? 338 00:17:05,169 --> 00:17:07,296 Okej. �Oj. �Oj. 339 00:17:07,505 --> 00:17:09,215 Max je navaden kreten. 340 00:17:09,423 --> 00:17:11,258 Je bilo nelagodno? ��e v redu. 341 00:17:12,176 --> 00:17:14,553 Ne popizdevam. Fino se imam. �Prav. 342 00:17:20,142 --> 00:17:21,852 Joj, sranje. 343 00:17:22,019 --> 00:17:24,730 Hej, ne lulat na verandi. Ne lulat na verandi. 344 00:17:25,731 --> 00:17:29,235 Pete, kje, si rekel, je tista to�ka za signal na mobilcu? 345 00:17:29,568 --> 00:17:31,237 Slab kilometer v to smer. 346 00:17:31,404 --> 00:17:34,073 �e toliko ne. �Kam gre�? 347 00:17:34,615 --> 00:17:37,451 Carmen bom poklical. Do mostu grem, koj bom nazaj. 348 00:17:37,618 --> 00:17:40,705 Pozdravi jo v mojem imenu. �Prav. �Prav. Hej, Cosmo. 349 00:17:41,664 --> 00:17:43,416 Pete, Cosmo je tamle. 350 00:19:19,262 --> 00:19:21,722 Hej, sr�i. Kako si? �Hej, mi�ka, kaj po�ne�? 351 00:19:22,139 --> 00:19:24,100 Ljubi bog, mama nori. 352 00:19:24,267 --> 00:19:27,812 Vse nateguje, ni na dializi � �Mijita. 353 00:19:28,604 --> 00:19:30,815 �e grem. �Kje pa si? Te pokli�em nazaj? 354 00:19:30,982 --> 00:19:32,692 Stanovanje je v razsulu. 355 00:19:33,818 --> 00:19:35,611 Pravkar molijo. 356 00:19:35,861 --> 00:19:38,948 Bi poslu�al? Lepo bi bilo, �e bi bil v duhu tu. 357 00:19:39,490 --> 00:19:41,117 Ja, lahko. 358 00:19:41,409 --> 00:19:42,994 Samo hipec. 359 00:19:44,370 --> 00:19:46,038 Takole. 360 00:20:37,340 --> 00:20:39,509 Hej, tu Anthony. Pustite sporo�ilo. 361 00:20:41,594 --> 00:20:43,971 Rit kurbirska, ne dviguje� telefona, kaj? 362 00:20:47,850 --> 00:20:49,602 Prav, kurec gleda. Kaj pa vem. 363 00:20:49,727 --> 00:20:52,021 Kot da sem kaka tvoja bejba na telefonu. 364 00:20:52,188 --> 00:20:54,815 Pustil sem ti sporo�ilo, da sem v redu, kolega. 365 00:20:57,318 --> 00:20:58,986 Hej, ti. 366 00:20:59,153 --> 00:21:00,863 Bi �el noter? Pridi. 367 00:21:09,205 --> 00:21:11,916 Kaj se dogaja, dru�ba? �Hej! Kako? 368 00:21:12,333 --> 00:21:14,168 Kaj je tako sme�no? 369 00:21:14,293 --> 00:21:17,129 Saj ni. �Za popizdit trapasto. �Res bebavo. 370 00:21:17,880 --> 00:21:20,258 Ti prinesem kaj za pit? �Samo ne grog. 371 00:21:20,424 --> 00:21:23,177 To bo �lo. �Si v redu? Si govoril s Carmen? 372 00:21:23,427 --> 00:21:25,638 Sem, ja. V redu je. Nazaj te pozdravlja. 373 00:21:25,763 --> 00:21:27,682 O, sranje. �ivijo, Carmen. 374 00:21:30,351 --> 00:21:31,978 Pizda, stari. 375 00:21:38,276 --> 00:21:41,612 Na mentalno zdravje, kaj? �Ja. 376 00:21:41,779 --> 00:21:44,991 Ja. �In na Carmen. 377 00:21:45,658 --> 00:21:48,995 Na zdravje njene mame. �Ja. �In na Peach Pit. �Ja. 378 00:21:49,162 --> 00:21:52,165 A ne? Veliko sre�e. �Veliko sre�e, fanta. 379 00:21:57,003 --> 00:21:59,714 Zid, proti kateremu hodi�. Sranje. 380 00:22:00,923 --> 00:22:02,592 Zid, proti kateremu hodi�. 381 00:22:02,758 --> 00:22:05,803 Sori, stari. Saj smo gotovi. 382 00:22:07,346 --> 00:22:09,265 Mater, kako prismojeno. 383 00:22:10,141 --> 00:22:13,144 Cosmo je zaspal. �Uspavanko mu poje�. 384 00:22:14,145 --> 00:22:16,105 Kot hipnotizer sem. �Roddy. 385 00:22:16,272 --> 00:22:18,274 Halo? ��epetalec psom. 386 00:22:18,399 --> 00:22:20,610 Cosma hipnotiziram. �Nico. 387 00:22:20,735 --> 00:22:23,279 Bom zamenjal. �Ja, ja. Kar. 388 00:22:23,446 --> 00:22:26,240 Fantje, dajte mre�ico pred kamin. 389 00:22:26,365 --> 00:22:28,326 Takole. Vidi�, kako se dviga dim? 390 00:22:30,411 --> 00:22:32,371 Si dobil signal, Tyler? �Ja, sem. 391 00:22:32,538 --> 00:22:34,290 Sem. Hvala. �Je to vsa trava? 392 00:22:34,415 --> 00:22:36,292 Ne, tu je je �e nekaj. �Madonca. 393 00:22:36,501 --> 00:22:38,669 Kaj je ta naklju�na zbirka plo��? 394 00:22:38,836 --> 00:22:40,463 Ne vem, stari. �Res �uda�ko. 395 00:22:40,671 --> 00:22:42,340 Nekatere so �e bile v hi�i. 396 00:22:42,465 --> 00:22:44,842 �est plo�� je, dve sta od REM-a. 397 00:22:44,967 --> 00:22:48,262 REM je od Nine, ni moj. �Saj ni treba, dati je nerodno. 398 00:22:48,429 --> 00:22:51,182 Si pa hiter s tem, da so Ninine. �Niso moje. 399 00:22:51,349 --> 00:22:54,769 Zna� REM? �Za�pilaj REM. �Kak komad or REM. �Kateri? 400 00:22:55,103 --> 00:22:57,480 Daj tisti komad Stand. �Kaj naj zaigram? 401 00:22:57,772 --> 00:23:01,317 Le kaj. Stand. Stoj tam, kjer �ivi� � 402 00:23:01,859 --> 00:23:04,028 Moj najljub�i komad iz srednje �ole. 403 00:23:05,571 --> 00:23:07,657 Kaj? Obo�ujem Stand. 404 00:23:08,491 --> 00:23:11,452 Komad obo�ujem �e od srednje �ole. Dobra pesem je. 405 00:23:12,620 --> 00:23:15,498 Stoj tam, kjer �ivi�. Proti severu se obrni, 406 00:23:15,706 --> 00:23:17,500 Pomisli na smer. 407 00:23:17,625 --> 00:23:20,628 Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej. �To! To! 408 00:23:21,003 --> 00:23:24,132 Stoj tam, kjer dela�. Proti zahodu se obrni. 409 00:23:24,298 --> 00:23:28,678 Pomisli na kraj, kjer �ivi�, Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej. 410 00:23:29,095 --> 00:23:31,055 Poj, Max! Pizda! 411 00:23:32,515 --> 00:23:36,227 Vzemi kompas, v pomo� ti bo. 412 00:23:36,477 --> 00:23:40,356 Z nogam na tleh bo�, 413 00:23:40,606 --> 00:23:44,360 Glava pomaga ti, da premika� se. 414 00:23:44,610 --> 00:23:47,697 Stoj tam, kjer �ivi�. 415 00:23:47,905 --> 00:23:51,075 Proti severu se obrni, Pomisli na smer. 416 00:23:51,284 --> 00:23:53,536 Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej. 417 00:23:53,745 --> 00:23:56,164 Zdaj stoj tam, kjer dela�. 418 00:23:56,414 --> 00:23:59,250 Proti zahodu � la la la. 419 00:23:59,709 --> 00:24:01,794 � nisi �e prej � 420 00:24:01,919 --> 00:24:05,298 Z nogam na tleh bo�, 421 00:24:05,506 --> 00:24:09,469 Glava pomaga ti, da premika� se. 422 00:24:09,677 --> 00:24:11,429 Stoj tam, kjer dela� � 423 00:24:11,679 --> 00:24:16,225 Bi kdo vro�ega toddyja? �Vedno bi kakega. �Rabi� pomo�? 424 00:24:17,435 --> 00:24:20,063 Ne vstajaj. Bom jaz vzel. Bom jaz. 425 00:24:20,271 --> 00:24:22,106 Jasno. �Hvala, hvala. 426 00:24:22,231 --> 00:24:25,151 Losing My Religion? �Ja! �Losing My Religion! 427 00:24:25,318 --> 00:24:27,945 Ja, ta je dober. Dober. �Ja. �Hvala, kolega. 428 00:24:28,071 --> 00:24:30,740 Ni problema. �Ko bi ga znal zaigrat � 429 00:24:32,575 --> 00:24:34,243 Hej, prijatelj�ek. 430 00:24:34,827 --> 00:24:36,537 Kako si? 431 00:24:38,915 --> 00:24:40,583 Hej, hvala. 432 00:24:41,292 --> 00:24:42,960 Saj ti ne bi bilo treba. 433 00:24:43,169 --> 00:24:45,213 Sploh ni problem. 434 00:24:46,005 --> 00:24:50,093 Ne vem, a sem utrujen zaradi trave ali ker sem ves dan rinil avto. 435 00:24:50,259 --> 00:24:53,179 Mislim, da grem spat. Trava me utaplja. �Poslu�aj. 436 00:24:54,222 --> 00:24:56,974 Kaj je to? �Tale tetova�a? 437 00:24:57,141 --> 00:24:59,227 Nekak�en dru�inski vzdevek. 438 00:24:59,519 --> 00:25:02,605 A1? �Ja. Najbolj�i med najbolj�imi, �teka�? 439 00:25:02,772 --> 00:25:04,774 Prva �rka abecede, prva �tevilka. 440 00:25:05,233 --> 00:25:06,901 Vse. 441 00:25:07,694 --> 00:25:10,405 Koliko jih ima�? �51. 442 00:25:12,281 --> 00:25:14,784 Hej. Pridi, poba. 443 00:25:15,118 --> 00:25:17,203 Pridi. �Bo� nocoj spal z Johnnyjem? 444 00:25:18,871 --> 00:25:21,999 Ne. Nisem ravno za spanje v isti postelji. 445 00:25:22,125 --> 00:25:24,377 Verjetno bom zasedel tale kav� � 446 00:25:24,502 --> 00:25:26,963 Nisi nikoli imel odraslih bratrancev, kaj? 447 00:25:27,880 --> 00:25:29,549 Pridi sem. �Samo ugibam. 448 00:25:29,716 --> 00:25:31,718 Pridi sem, prijatelj�ek. Pridi. 449 00:25:32,260 --> 00:25:34,012 Bi sedel z mano? 450 00:25:34,137 --> 00:25:36,639 Bi sedel z mano, kolega? �Ima� kakega psa? 451 00:25:37,265 --> 00:25:40,018 Nimam. �Nima�? �Zaradi tega si pa �elim kakega. 452 00:25:40,727 --> 00:25:42,353 Zna� z njim. 453 00:25:42,979 --> 00:25:45,982 Zelo si mu v�e�. �Vsekakor je obojestransko. 454 00:25:46,315 --> 00:25:49,569 Ja? �Ni res? �Okej, stari. Lahko no�. 455 00:25:49,944 --> 00:25:51,612 Lahko no�. 456 00:25:56,617 --> 00:25:58,286 Hej. 457 00:28:15,340 --> 00:28:17,008 Oj, kva dogaja? 458 00:28:20,303 --> 00:28:21,930 Tywer. 459 00:28:29,687 --> 00:28:31,356 Tyler � 460 00:28:32,315 --> 00:28:35,235 Tylerrr. 461 00:28:41,574 --> 00:28:43,326 Tyler. 462 00:28:50,083 --> 00:28:51,751 Oslarije. 463 00:29:57,817 --> 00:29:59,694 Cosmo, Cosmo. 464 00:30:00,486 --> 00:30:02,572 Hej, prijatelj�ek. Pridi sem. 465 00:30:19,547 --> 00:30:21,174 Greva na sprehod? 466 00:30:43,363 --> 00:30:45,031 Pridi. 467 00:30:49,744 --> 00:30:51,412 Bi �el ven? 468 00:30:53,331 --> 00:30:54,999 Pridi. 469 00:31:09,556 --> 00:31:11,182 Hej. Pridi. 470 00:31:11,516 --> 00:31:14,519 Poglej, kaj imam. Poglej, kaj imam. 471 00:31:15,520 --> 00:31:17,230 Ne. Ne. Ne. 472 00:31:22,443 --> 00:31:25,238 Dajmo. Prinesi nazaj. Daj. 473 00:31:38,543 --> 00:31:40,128 Pa te imam! 474 00:31:59,105 --> 00:32:00,732 Jezus Kristus. 475 00:32:02,066 --> 00:32:03,735 Hej, si dobro spal? 476 00:32:03,902 --> 00:32:05,528 Ja, ja. Dobro. �Lepo. 477 00:32:05,695 --> 00:32:07,572 Oprosti za hrup sino�i. 478 00:32:07,947 --> 00:32:09,699 Ni sile. Zaspal sem. 479 00:32:09,824 --> 00:32:11,576 Kup glasnih pizdunov. 480 00:32:12,786 --> 00:32:15,455 �e v redu. Ti lahko kako pomagam? 481 00:32:15,747 --> 00:32:18,208 Fantom bom pripravil zajtrk. Bi mi pomagal? 482 00:32:18,374 --> 00:32:20,668 Ja, seveda. �Kaj pa bere�? 483 00:32:20,877 --> 00:32:24,172 Gospodarja muh. �Mater, si videl film? 484 00:32:24,297 --> 00:32:26,841 Verzijo iz 80ih? �Ja. Ampak ne govori mi, 485 00:32:27,008 --> 00:32:30,261 roman se krasno za�ne. �Lahko ti povem, da je surov film. 486 00:32:31,387 --> 00:32:34,808 Mislim, da sem ga videl premlad. O�e me je peljal, z bratom. 487 00:32:35,308 --> 00:32:37,477 Travmatiziral me je. 488 00:32:37,644 --> 00:32:39,771 Za vedno me je zaznamoval. 489 00:32:40,480 --> 00:32:44,567 O�itno si imel precej te�ko otro�tvo. �Ja, pizda. 490 00:32:44,776 --> 00:32:47,904 Precej te�ko je bilo. Jebi se, stari. 491 00:32:48,571 --> 00:32:50,240 Povem ti, stari. Ni lahko. 492 00:32:51,407 --> 00:32:53,326 Kaj bomo jedli? Ima� zdrob? 493 00:32:53,493 --> 00:32:55,662 Pa �e res ga imam. �Super. Fino. 494 00:32:55,829 --> 00:32:58,498 Ampak je polenta. �Rabim nekaj ju�nja�kega, 495 00:32:58,665 --> 00:33:00,458 da popravim to jutranjo bero. 496 00:33:00,583 --> 00:33:02,919 Tega ne znam skuhati. �Naj umaknem tole. 497 00:33:03,086 --> 00:33:07,090 Brez skrbi, v hi�i ima� kuharskega mojstra. 498 00:33:07,298 --> 00:33:09,509 Povej to tem kurcem. 499 00:33:10,385 --> 00:33:12,303 'Jutro, Papito. Dobro izgleda. 500 00:33:12,470 --> 00:33:16,182 Fantje! �Jutro. Kva dogaja? �Polenta se bo ohladila. Pohitite! 501 00:33:17,142 --> 00:33:19,769 Vse v redu? Kam si izginil sino�i? 502 00:33:19,978 --> 00:33:21,604 Saj nisem. 503 00:33:21,729 --> 00:33:23,606 Toddyji so me polo�ili. 504 00:33:23,731 --> 00:33:26,484 A je zdravilo za spanje ali kaj? Uspaval me je. 505 00:33:26,609 --> 00:33:28,236 Od groga si zaspal? 506 00:33:29,154 --> 00:33:31,740 Kaj je pa narobe, �e zaspim? �Ne, ne. 507 00:33:32,282 --> 00:33:34,075 Hej, Nico? �Ja? 508 00:33:34,242 --> 00:33:37,620 Ima� stepeno smetano, da naredimo irsko kavo? 509 00:33:38,204 --> 00:33:39,914 Imam. �Kje pa? 510 00:33:40,123 --> 00:33:41,708 'Jutro. �Kako si? 511 00:33:42,417 --> 00:33:44,919 Vse najbolj�e. Izgleda� usrano. �Ja. Samo � 512 00:33:46,171 --> 00:33:48,631 Dobro jutro. �Kako si spal? �V redu. Pa ti? 513 00:33:48,798 --> 00:33:50,508 Kar dobro. Kar dobro. 514 00:33:50,633 --> 00:33:52,844 Hvala. �Vse je zate. �isto vse. 515 00:33:54,179 --> 00:33:56,264 Nico, je rok �e potekel? �Kaj to? 516 00:33:56,389 --> 00:33:58,058 Je smetani potekel rok? 517 00:33:58,183 --> 00:34:00,560 Ne vem. Datum poglej. �Dobro jutro, stari. 518 00:34:00,727 --> 00:34:02,687 Kako si? �Dobro. Pa ti? 519 00:34:03,104 --> 00:34:05,482 Ne stiskaj me preve�. Dobro sem. 520 00:34:05,607 --> 00:34:08,234 Vse najbolj�e. �Hvala. �Upam, da ti bo v slast. 521 00:34:08,443 --> 00:34:11,279 Si tudi ti kuhal? �Sem. 522 00:34:11,905 --> 00:34:15,450 Da bo� kon�no vase spravil nekaj iz moje kuhinje. 523 00:34:15,617 --> 00:34:18,078 Bi kdo irsko kavo? 524 00:34:18,328 --> 00:34:21,498 Ja? �Bo�? �Ja. �Te ne bo uspavala? 525 00:34:22,290 --> 00:34:24,042 �e je notri kava, �e ne. 526 00:34:24,250 --> 00:34:28,421 Zelenega �aja ni. �Sranje. �Ne bom ti povedal, kdaj. �Prav. 527 00:34:29,089 --> 00:34:31,633 Nico, bi kavo? �Mo�na je, res mo�na. 528 00:34:33,176 --> 00:34:36,221 Mi da� smetano? �Lahko vidim ta sladkor? �O, ja. 529 00:34:36,596 --> 00:34:39,933 Nico. Povej mi, ko bo dovolj. �Fak, na zdrob da� sladkor? 530 00:34:40,308 --> 00:34:41,935 Polenta je. �Isto sranje! 531 00:34:42,143 --> 00:34:44,104 �e nisi videl, da bi kdo to po�el? 532 00:34:44,229 --> 00:34:47,440 Mislil sem, da je zdrob slana in poprana jed. 533 00:34:48,358 --> 00:34:50,694 Ne vem. Nekateri � �Dru�inska navada? 534 00:34:50,860 --> 00:34:53,613 Ne. Nekateri imajo radi sladkega, drugi slanega. 535 00:34:54,406 --> 00:34:55,990 Meni osebno sta v�e� oba. 536 00:34:56,157 --> 00:34:57,951 Odvisno pa�, kaj jem zraven. 537 00:34:58,076 --> 00:34:59,786 Ampak za nekatere je to vojna. 538 00:34:59,953 --> 00:35:02,247 Nekateri to resno jemljejo. 539 00:35:02,539 --> 00:35:06,292 V�asih je moj Facebook poln tega. Skrajna nori�nica nastane. 540 00:35:06,501 --> 00:35:08,837 Naj vidim, �e kaj najdem. 541 00:35:09,003 --> 00:35:10,755 Ne bo� verjel, kam pripelje. 542 00:35:14,801 --> 00:35:17,262 Vidi�? Angelo in Rachel imajo. �Kaj to? 543 00:35:18,304 --> 00:35:19,973 Svajpaj naprej. 544 00:35:20,724 --> 00:35:23,810 Kaj je to?. �O, Rachel. �Naj vidim. 545 00:35:25,520 --> 00:35:27,105 To je dobro. 546 00:35:30,316 --> 00:35:32,902 Naj vidim. ��isto pravi � �Joj, ne! 547 00:35:36,531 --> 00:35:38,199 Sme�no je. 548 00:35:39,409 --> 00:35:41,077 Joj, ne! 549 00:35:41,995 --> 00:35:45,290 Michaela so zjebali. �Michaela so si privo��ili. �Sme�no. 550 00:35:46,916 --> 00:35:49,336 Ni ravno fer, kaj? Mislim � Tip je mrtev. 551 00:35:49,502 --> 00:35:52,380 Ne more se braniti. �Naj probam sladkor na zdrobu. 552 00:35:52,547 --> 00:35:54,174 Je tako v redu? �Ja. 553 00:35:54,341 --> 00:35:56,676 Ali je kot pri Rachel Dolezal? Ni zame? 554 00:35:57,010 --> 00:36:00,388 Saj ne bom povedal. �Pogumna odlo�itev. 555 00:36:00,722 --> 00:36:02,724 Kaj dogaja, pizduni! 556 00:36:03,308 --> 00:36:04,976 Vse najbolj�e! 557 00:36:05,226 --> 00:36:06,853 Hej! 558 00:36:07,020 --> 00:36:09,356 Kdaj sta se vrnila s Kube? 559 00:36:10,023 --> 00:36:12,567 Pred kakima dvema dnevoma. �Res? �Ja. 560 00:36:13,360 --> 00:36:15,654 Kako, stari? �Me veseli, da si le pri�el. 561 00:36:15,779 --> 00:36:18,865 Roddy! Kako, stari? �Johnny! Lepo te je spet videti. 562 00:36:19,074 --> 00:36:21,159 Nekaj imam zate. �Kamen? 563 00:36:21,493 --> 00:36:23,495 Ni samo kamen, stari. Elegua je. 564 00:36:24,079 --> 00:36:26,164 Po�teno opozorilo. �Elengua? �Elegua. 565 00:36:26,289 --> 00:36:28,375 Pete, to je ukleta vudu lutka, 566 00:36:28,500 --> 00:36:31,002 ki jo je ukradel v havanskem gozdu. 567 00:36:31,169 --> 00:36:33,672 �akaj � vudu lutko si ukradel? 568 00:36:33,838 --> 00:36:35,966 Ukradel jo je v srhljivem gozdu. 569 00:36:36,091 --> 00:36:38,551 Povsod jih je polno. �Pa mrtvih kur. 570 00:36:38,718 --> 00:36:40,428 Niso zlobne. �Vse najbolj�e. 571 00:36:40,553 --> 00:36:42,847 Jo vr�e� iz moje hi�e? Ne zezam se. 572 00:36:42,973 --> 00:36:44,724 Noro, ne morem jo nehat gledat. 573 00:36:44,891 --> 00:36:47,227 Prav hipnoti�na je, res. Ty, bi pogledal? 574 00:36:47,394 --> 00:36:50,647 S tem sranjem se ne zajebavam. �Kaj, kurca, pa jeste? 575 00:36:51,064 --> 00:36:52,691 Zdrob. Polento. �Usedita se. 576 00:36:52,857 --> 00:36:54,734 Kar koli �e je � �Vzemita kaj. 577 00:36:54,901 --> 00:36:57,862 Jaz sem posul s sladkorjem. Dobro je. �Kako si? 578 00:36:57,988 --> 00:36:59,906 Kako ti je ime? �Tyler. 579 00:37:00,156 --> 00:37:03,159 Me veseli. �Hej, kako? Nisem te opazil. 580 00:37:03,368 --> 00:37:05,912 Kako? Eli. �Tyler. �Me veseli. 581 00:37:06,037 --> 00:37:08,581 Vzemimo jo za na pot. Daj v termosko. 582 00:37:08,707 --> 00:37:12,127 Kam pa gremo? Saj sva �ele pri�la. �Daj v termosko in gremo. 583 00:37:12,252 --> 00:37:15,964 Na �pancir. Malo razgibavanja. Mali Johnny mora oja�ati ritko. 584 00:37:16,131 --> 00:37:18,758 Naj najprej kaj spijeta. �Smo kon�ali? �Smo. 585 00:37:18,967 --> 00:37:21,553 Ure in ure sva vozila. Ni slaba zamisel. 586 00:37:22,595 --> 00:37:24,306 Katera soba je moja? 587 00:37:24,764 --> 00:37:27,767 Mislim, da je za naju kakih 80/20. Ve�. Mo�neje. 588 00:37:28,393 --> 00:37:31,271 Dovolj. Dovolj! �Pardon. 589 00:37:32,022 --> 00:37:33,857 Portoriko? Lepo. �Od tam je. 590 00:37:33,982 --> 00:37:35,900 Ja, iz Portorika je. 591 00:37:36,026 --> 00:37:38,528 Kako dolgo si �e z njo? 592 00:37:39,195 --> 00:37:40,989 Kak�na tri leta bo. 593 00:37:41,114 --> 00:37:43,325 Super, stari. Na zdravje. �Na zdravje. 594 00:37:45,076 --> 00:37:47,996 Seveda. Hvala. �Na zdravje. �Ima� �e kak kozarec? 595 00:37:48,163 --> 00:37:50,165 Hvala, Nico. Hvala. 596 00:37:50,332 --> 00:37:52,000 Vse najbolj�e, Pete. 597 00:37:53,168 --> 00:37:56,254 Pete, na zdravje. Na prelep jeben dan. 598 00:37:56,421 --> 00:37:59,132 Na tvoj beli pod, Nico. �Zdaj pa razgibavanje. 599 00:37:59,341 --> 00:38:01,843 Na moj beli pod. �Na zdravje. �Dajmo, fantje. 600 00:38:02,886 --> 00:38:04,679 No, gremo. �Torej, 601 00:38:04,804 --> 00:38:08,141 med to in tisto dolino je re�ica. 602 00:38:08,308 --> 00:38:11,836 Gre� gor, kakih 10 minut vzame. 603 00:38:14,606 --> 00:38:16,900 In tam je. Katapultira te � 604 00:38:18,276 --> 00:38:21,238 Sli�ati je zabavno. �In tamle � 605 00:38:22,239 --> 00:38:25,242 Fak! �Kako je bilo na Kubi? 606 00:38:25,659 --> 00:38:28,411 Mega. Vro�e bejbe. 607 00:38:29,162 --> 00:38:30,914 Dame so tam vro�e? �Ja. 608 00:38:31,039 --> 00:38:32,749 Precej bolj kot tu. 609 00:38:36,127 --> 00:38:37,712 Eli � 610 00:38:38,630 --> 00:38:40,340 Ne bi smel kaditi. �Si v redu? 611 00:38:40,465 --> 00:38:42,926 Vnet slepi� si imel, ne sme� kadit trave. 612 00:38:43,093 --> 00:38:45,679 To nima ni� s slepi�em. Kadi� s plju�i. 613 00:38:45,845 --> 00:38:48,765 Postavimo se v eno vrsto, vsi gledamo v tisto smer. 614 00:38:48,890 --> 00:38:50,642 Dajmo. Johnny, premakni se. 615 00:38:50,767 --> 00:38:52,519 Gremo, Roddy. Saj bo �lo. 616 00:38:52,686 --> 00:38:55,689 Kaj po�nemo? �Kako to misli�? Kar smo rekli. 617 00:38:55,814 --> 00:38:58,608 Gremo. Gremo! Dajmo, mi�ko. Vadimo. 618 00:38:59,150 --> 00:39:01,319 Ne grem se te igre. �Pa se bo� �el. 619 00:39:01,486 --> 00:39:03,113 Ni mi. �Kako to misli�? 620 00:39:03,280 --> 00:39:05,448 Ne bom se �el vsake igre, ki jo igrate! 621 00:39:06,199 --> 00:39:09,202 Ne igramo se. Raztezamo se, kot smo rekli. 622 00:39:09,494 --> 00:39:11,705 Jaz bom po�ival. �Prav. �Johnny Tundra! 623 00:39:12,163 --> 00:39:14,374 V vrsto! Gremo, Johnny. Raztezanje! 624 00:39:15,208 --> 00:39:17,419 Hitreje. Vsi v vrsto. 625 00:39:17,586 --> 00:39:20,714 30 sekund vaj, 30 sekund po�itka. Vsem jasno? 626 00:39:20,964 --> 00:39:24,009 �topam, brez skrbi. �Kaj pa �? �Prva vaja: poskoki. 627 00:39:24,134 --> 00:39:26,303 Poskoki? �V vrsto. Pripravljeni? 628 00:39:26,428 --> 00:39:29,306 Ska�emo kot �abe? �Johnny Tundra. 629 00:39:30,849 --> 00:39:32,434 Gremo! 630 00:39:33,184 --> 00:39:34,769 Cigaret iz ust! 631 00:39:36,688 --> 00:39:38,398 30 sekund. 632 00:39:39,357 --> 00:39:41,985 29 � �Ne! Daj, no! 633 00:39:42,110 --> 00:39:43,904 Je kdo prinesel travo? 634 00:39:44,112 --> 00:39:46,573 Daj �e � �Vedel sem, da je to eno sranje. 635 00:39:46,740 --> 00:39:49,451 Konec je. Konec. �Premor za travo. �Oj, Ty! 636 00:39:50,160 --> 00:39:51,828 Kadit gremo. 637 00:39:55,040 --> 00:39:57,334 Tale. �Ja, to�no. 638 00:39:57,459 --> 00:39:59,836 Pomisli na svojega ti�a, stari. �Oj! 639 00:40:00,587 --> 00:40:02,797 Daj mi �ik. �Hej, stari. 640 00:40:03,173 --> 00:40:05,425 Hej, kolega. �Zadane sistem tule gor. 641 00:40:05,884 --> 00:40:07,511 Dobro. �Poskusi. 642 00:40:10,639 --> 00:40:12,849 Kot bi sanjal. �V bistvu je hibrid. 643 00:40:13,266 --> 00:40:16,645 Mislim, da je Modri sen. �Smo ga �e kadili? 644 00:40:17,354 --> 00:40:19,689 Ne. Na ve� jih razdelim. �Kot kadar seksa� 645 00:40:19,856 --> 00:40:23,068 in govori� o seksu. �� o �emer se ne moremo pogovarjat? 646 00:40:23,235 --> 00:40:25,237 To je bebavo. Zakaj to po�nemo? 647 00:40:26,029 --> 00:40:28,907 Te�ko je re�i, ko gre kri�em. 648 00:40:29,449 --> 00:40:32,202 Kri�em kri�em. �Fak, je mrzlo! �Kri�em kra�em. 649 00:40:33,870 --> 00:40:36,081 Daj mi ta Modri sen. 650 00:40:36,373 --> 00:40:38,792 Kaj? �Re�e: Dokumente sem zgubil! 651 00:40:39,125 --> 00:40:41,962 Jaz pa: Travo sem zgubil! Kaj je? Travo imam, 652 00:40:42,128 --> 00:40:44,548 dokumente tudi, greva skupaj. �Max. 653 00:40:48,677 --> 00:40:50,470 � �idane volje, drugi je pa 654 00:40:50,595 --> 00:40:53,265 ne ravno �alosten, pa�, melanholi�en. 655 00:40:55,684 --> 00:40:57,978 Kaj? �Zme�ano. Si mi ti vzel v�igalnik? 656 00:40:58,270 --> 00:41:00,939 Zakaj si me prejle skoraj na gobec? 657 00:41:02,482 --> 00:41:05,777 Moj problem, kolega. Pa� nisem hotel igrati. Oprosti. 658 00:41:05,944 --> 00:41:07,654 Bi najraje sko�il iz ko�e? 659 00:41:07,779 --> 00:41:09,739 Si se zato sino�i delal, da spi�? 660 00:41:10,073 --> 00:41:12,617 Da sem se delal? Resno? 661 00:41:12,951 --> 00:41:14,703 Le zakaj bi se? 662 00:41:14,828 --> 00:41:17,539 Definitivno si se pretvarjal, da spi�. 663 00:41:18,415 --> 00:41:21,084 Zakaj iz muhe dela� slona? 664 00:41:22,460 --> 00:41:24,171 Zakaj je sploh muha? 665 00:41:25,338 --> 00:41:28,049 Za za�etek zaradi tvojega kur�evega frenda Peta. 666 00:41:28,216 --> 00:41:32,053 Daj, no! Sem ti rekel, da je Pete �udak. Saj ve�. 667 00:41:32,429 --> 00:41:34,514 Ni� hudega ne misli. ��tekam. 668 00:41:34,723 --> 00:41:36,766 Kot kak umetnik ali kaj tako �udnega. 669 00:41:36,975 --> 00:41:38,685 Ja. �Res �uda�ki. 670 00:41:38,810 --> 00:41:41,271 Ampak po pravici povej. Bi bil raje z nami 671 00:41:41,396 --> 00:41:44,733 ali doma s Carmen in njeno dru�insko dramo? 672 00:41:47,819 --> 00:41:51,156 Zajebavam te. Greva na ogled. Videt ho�em to bajto. 673 00:41:51,531 --> 00:41:53,200 Nico jih sam gradi, pravi�? 674 00:41:53,325 --> 00:41:55,285 Ja. Po�isti do temeljev. 675 00:41:55,494 --> 00:41:57,496 Te hi�e so �e dolgo tu, in on � 676 00:41:57,871 --> 00:42:00,874 Ti dve hi�i in 14,5 hektarjev. 677 00:42:01,625 --> 00:42:04,461 Za 150 tiso�akov sem dobil vse. �Ne! 678 00:42:05,045 --> 00:42:08,423 Odli�no. ��e lepo vse obnovim 679 00:42:08,673 --> 00:42:11,051 in bo lepo, mogo�e dobim kakih 300.000, 680 00:42:11,176 --> 00:42:13,011 250 do 300.000. �Prodal bo� hi�o? 681 00:42:13,178 --> 00:42:14,805 Ve� kot to lahko dobi�! 682 00:42:15,096 --> 00:42:17,432 Ne vem, �e bom prodal. Dobro posestvo je. 683 00:42:17,557 --> 00:42:19,810 Izgleda lepo. Ampak dobi�ek je tudi lep. 684 00:42:20,519 --> 00:42:23,396 Bo� tu vgradil okno? �Okno, pa kamin � 685 00:42:23,563 --> 00:42:26,108 Ne rabi� dovoljenja za pe� na drva? 686 00:42:26,274 --> 00:42:29,152 �e, ampak tu si bogu za hrbtom. Nikogar ne briga. 687 00:42:29,444 --> 00:42:32,155 Prav. �Ja. �Nikogar ne briga, kaj? 688 00:42:33,824 --> 00:42:36,743 Ne bomo te videli. Ne bo te ve� v mesto, kajne? 689 00:42:36,868 --> 00:42:38,912 Ne bomo te ve� videli v mestu. 690 00:42:41,123 --> 00:42:43,041 Spodaj ne bo spalnic, Nico? 691 00:42:43,291 --> 00:42:44,918 Mogo�e. Kaj pa vem. 692 00:42:45,085 --> 00:42:48,004 Tole bo kuhinja, za zdaj vem le to. 693 00:42:48,255 --> 00:42:51,174 Imam dva delavca. Bom �e obnovil. 694 00:42:51,508 --> 00:42:53,218 Si v redu? 695 00:42:53,927 --> 00:42:55,929 Ja. Samo e-po�to preverjam. 696 00:42:56,596 --> 00:42:58,682 Ja, pravo sranje, da ni signala. 697 00:43:00,016 --> 00:43:04,229 Charles, kako se imenuje tista trava, ki smo jo prejle vlekli? Modri sen? 698 00:43:04,396 --> 00:43:07,232 Modri sen! �Tyler je �isto na trnih. 699 00:43:07,482 --> 00:43:10,402 Je v otro�ki sobi? �V otro�ki sobi je. 700 00:43:12,863 --> 00:43:15,157 Ojoj, fak. Sori. 701 00:43:15,490 --> 00:43:17,576 Dajva jih. �Lepo, lepo. 702 00:43:18,994 --> 00:43:20,954 Daj, no! 703 00:43:21,413 --> 00:43:24,249 Koliko je? �17 proti 12. 704 00:43:24,374 --> 00:43:26,126 Ty, bi igral? 705 00:43:26,543 --> 00:43:29,463 Ne, �e v redu. Samo gledal bom. �Prav. Daj! 706 00:43:29,588 --> 00:43:32,632 Tyler, pomagaj mi tule. �Aja, sranje. Seveda. 707 00:43:33,341 --> 00:43:34,926 Kar na kup. �Velja. 708 00:43:35,969 --> 00:43:38,096 17 proti 14. 709 00:43:42,309 --> 00:43:44,311 Pizdun je pri�el z Uberjem! 710 00:43:44,478 --> 00:43:47,939 Usrane je poklical Uber! �Je to Alan? �Bogatun kur�evi. 711 00:43:48,648 --> 00:43:50,317 Lahko verjame�? 712 00:43:51,693 --> 00:43:53,737 Kaj pa ima na sebi, pizda? 713 00:43:53,862 --> 00:43:56,073 Da ne bo kdo omenjal maske, prav? 714 00:43:56,239 --> 00:43:58,283 Prav, Johnny? Tiho bodi. 715 00:43:58,700 --> 00:44:00,452 Ruben, pravi princ si. 716 00:44:00,702 --> 00:44:03,580 Najlep�e tri ure mojega tedna. �Muchas gracias. 717 00:44:03,872 --> 00:44:05,499 Priden bodi. 718 00:44:07,417 --> 00:44:09,920 Koliko te je stalo? 500? 719 00:44:10,087 --> 00:44:12,672 Govori� o avtu ali o moji ble��e�i maski? 720 00:44:12,798 --> 00:44:15,759 Kaj si obseden z denarjem? Ker si odra��al reven? 721 00:44:15,967 --> 00:44:18,387 Bomo spet poslu�ali o tvojem otro�tvu? 722 00:44:18,512 --> 00:44:21,765 Vse najbolj�e. Rad te imam. �Jaz pa tebe, zarukanec. 723 00:44:23,475 --> 00:44:25,477 Pete, kak�na �uda�ka skupina je to? 724 00:44:25,644 --> 00:44:28,730 Charlie, zavaljen si videt. V�e� si mi kot debeluh. 725 00:44:28,855 --> 00:44:30,649 Brez ravnote�ja. Kje je Derek? 726 00:44:30,816 --> 00:44:33,485 Ni mogel priti. �al smo samo mi. �Naj ti ne bo. 727 00:44:33,610 --> 00:44:37,072 Eden dobrih si. Kdo je tale? �Moj frend, skupaj delava. �Ne! 728 00:44:37,239 --> 00:44:39,991 Objem, neznanec. Umakni to. Oprosti. Objemam se. 729 00:44:40,158 --> 00:44:42,786 Nico! Lepotec! �Hej, Anal? 730 00:44:43,161 --> 00:44:45,288 Kaj je to, Anal? Zame? 731 00:44:45,414 --> 00:44:48,542 Za vse je. �Ni darilo za moj rojstni dan? �Deliti mora�. 732 00:44:48,709 --> 00:44:51,253 Za vse fante je. Zabava za vse. 733 00:44:52,003 --> 00:44:54,047 Poglej. �Si privlekel truplo? 734 00:44:54,172 --> 00:44:56,341 Kmalu bo. Ubili ga bomo. 735 00:44:57,551 --> 00:44:59,261 A joj, sranje. 736 00:44:59,553 --> 00:45:01,596 Vidite ta droben zavaljeni prstek? 737 00:45:01,722 --> 00:45:05,183 Naslednja 4 leta bo zatla�en v na�e riti. 738 00:45:05,350 --> 00:45:07,936 Spopasti se moramo s tem. 739 00:45:08,061 --> 00:45:11,023 Kje so pa sladkarije? �Ni jih. Ne rabimo jih. 740 00:45:11,189 --> 00:45:13,358 Prebutali ga bomo in ga malo zabodli. 741 00:45:13,608 --> 00:45:15,402 Hec bo. V�e� vam bo. Sploh tebi. 742 00:45:15,527 --> 00:45:17,696 Si ne �eli� zmali�it tega prasca? 743 00:45:18,280 --> 00:45:21,074 Zabaven bodi, ti �e prinesem sladkarije. Prav? 744 00:45:21,199 --> 00:45:24,244 Saj imamo sladkarije. Nisem mislil pozabit nanje. 745 00:45:24,578 --> 00:45:26,455 Nico, kje je luknja za plavanje? 746 00:45:26,580 --> 00:45:28,248 Luknja? Kakih 60 m v to smer. 747 00:45:28,415 --> 00:45:30,584 Lahko gremo zdaj? Rad bi sko�il noter. 748 00:45:30,751 --> 00:45:34,129 Stavo moram dobit. �Prehladno je. �Hlad je samo temperatura. 749 00:45:34,296 --> 00:45:36,965 Lahko gremo? �Prav. �Preoble�em se, pa gremo. 750 00:45:37,132 --> 00:45:40,385 Kar takoj? �Ja, takoj. �Mno�ica je bila danes neverjetna. 751 00:45:40,552 --> 00:45:42,179 Gledal sem de� � 752 00:45:42,387 --> 00:45:45,640 Kristus! Porkadu�! �� a ga ni bilo. Kon�ali smo govor. 753 00:45:47,184 --> 00:45:48,894 Ta pizdun. 754 00:45:49,019 --> 00:45:52,981 Pizdun trdi, da se je prikazalo sonce, 755 00:45:53,148 --> 00:45:56,526 na posnetkih pa vidi�, da ima svoj fa�isti�ni govor v de�ju. 756 00:45:56,693 --> 00:46:00,113 Na inavguraciji, ne? �Torej la�e glede vremena, ni res? 757 00:46:00,280 --> 00:46:02,199 Ja. �Razre�it ga je treba! 758 00:46:02,449 --> 00:46:05,118 Pazljivo z no�em. �V ti�a ga zabodi. 759 00:46:06,787 --> 00:46:08,455 V ti�a ga zabodi. 760 00:46:09,081 --> 00:46:11,541 V ti�a ga zabodi. �Po�asi. �V ti�a ga daj. 761 00:46:13,335 --> 00:46:15,962 Zdaj lahko njega zgrabimo za pi�ko. �Akcija! 762 00:46:17,547 --> 00:46:20,133 Mater, Alan, kako si seksi! 763 00:46:20,300 --> 00:46:23,637 Koliko preoblek pa ima�, Mary Poppins? 764 00:46:23,845 --> 00:46:25,806 Vidi�, Tyler, nisi ve� edini �rnec. 765 00:46:26,556 --> 00:46:29,768 Hvala ti, brat! Tip je res zabaven. 766 00:46:30,310 --> 00:46:32,854 To je moj �rnuh. ��akaj, �akaj � 767 00:46:33,605 --> 00:46:35,983 Daj, Alan, poljubi me, za kamero. 768 00:46:37,317 --> 00:46:40,487 Ne govori mi, naj se smehljam. Frisa �e ne �utim ve�. 769 00:46:41,029 --> 00:46:42,656 Izgleda� kot �rn dildo. 770 00:46:48,036 --> 00:46:51,123 Si jim rekel, naj pridejo ven? �Sem. �Kje pa so, pizda? 771 00:46:51,290 --> 00:46:53,458 Pomiri se. �Saj so oble�eni? 772 00:46:55,168 --> 00:46:57,337 Nehaj, nehaj. �Kaj naj neham? 773 00:46:57,462 --> 00:46:59,756 Nehaj! Kreten. Utihni �e. 774 00:47:03,969 --> 00:47:05,595 Pride kdo? �Pardon. 775 00:47:05,762 --> 00:47:07,472 Fantje, ni ravno toplo. 776 00:47:07,889 --> 00:47:09,558 Kje to�no pa je? 777 00:47:10,892 --> 00:47:13,353 Ne, ne. V kabino pridi. Rit ti bo zmrznila. 778 00:47:13,478 --> 00:47:15,939 Obleko bi rad preizkusil. Najem je bil drag. 779 00:47:16,398 --> 00:47:18,525 Ty, pridi zadaj k meni. �Jebe� to! 780 00:47:18,900 --> 00:47:21,737 Zadaj je mrzlo. �Bodi vsaj ti dedec. Pridi. 781 00:47:21,945 --> 00:47:24,156 Vzemi tole, da se pogreje�. �Pohiti! 782 00:47:24,364 --> 00:47:26,450 Bratje smo itak vajeni. Mo�ki smo. 783 00:47:27,117 --> 00:47:28,785 Bova midva dedca skupine. 784 00:47:29,578 --> 00:47:32,497 Te�ko te je jemati resno v tem dreku. 785 00:47:33,206 --> 00:47:36,001 Izgleda�, kot bi ravno lezel iz riti. 786 00:47:36,126 --> 00:47:38,337 Pa no�em ven. Notri bom ostal. 787 00:47:40,130 --> 00:47:41,798 No�em se roditi! 788 00:47:43,008 --> 00:47:44,676 Nazaj me dajte! 789 00:47:45,177 --> 00:47:47,137 Kako ti gre? �Mrzlo je za popizdit! 790 00:47:47,304 --> 00:47:50,390 Aja? Sem pridi, tu notri je prijetno. Zlezi noter. 791 00:47:50,724 --> 00:47:52,392 Naj potipam. Kaj je to? 792 00:47:52,726 --> 00:47:56,438 Zajec. �Lepo! Zaj�ji ko�uh. 40 mladih zaj�kov. 793 00:47:56,772 --> 00:47:59,191 Silno drago, silno redko. 794 00:48:00,025 --> 00:48:01,610 Pij, stari! 795 00:48:01,777 --> 00:48:04,279 �e te zebe, nisi dovolj pijan. Daj. �Joj � 796 00:48:04,404 --> 00:48:07,157 Pij, vse dokler ni�esar ne �uti�. Daj �e meni. 797 00:48:07,532 --> 00:48:09,576 Kaj je to? �Srkni malo. Irska kava. 798 00:48:10,953 --> 00:48:13,163 Dobra re�. Lahko se ga na�geva, 799 00:48:13,330 --> 00:48:15,749 pa sva �e vedno sposobna. �Mo�no skuhajo. 800 00:48:16,250 --> 00:48:17,960 To�no o tem govorim. 801 00:48:18,377 --> 00:48:20,045 Ho�em se po�utit �ivega. 802 00:48:20,921 --> 00:48:23,465 Zato to po�ne� z menoj? Zaradi kur�eve stave? 803 00:48:24,591 --> 00:48:26,218 Za veliko denarja gre. 804 00:48:26,551 --> 00:48:29,471 Dovolj, da sem za dva dni najel potaplja�ko obleko. 805 00:48:30,097 --> 00:48:31,807 Sklenil sem jo s tipom, 806 00:48:32,349 --> 00:48:35,602 ki denar me�e stran, fu�ka se mu zanj. Pijan je bil. 807 00:48:35,852 --> 00:48:37,521 Lahek zaslu�ek. 808 00:48:40,691 --> 00:48:42,568 Pazi, �lovek! Spolzko je! �Pazi! 809 00:48:42,734 --> 00:48:45,445 Ty, ima� termosko? �Vem, kaj po�nem, lepa hvala. 810 00:48:45,612 --> 00:48:47,281 Joj, pardon. 811 00:48:47,406 --> 00:48:50,284 Charles, ne pozabi snemat. Za veliko denarja gre. 812 00:48:50,409 --> 00:48:52,244 Imam te. �Ne me zajebat. 813 00:48:52,411 --> 00:48:55,289 So tu kak�ne skale? �Vse si spil, pizdun. 814 00:48:55,956 --> 00:48:58,417 V bistvu mi je pomagal moj �rnuh. 815 00:48:58,584 --> 00:49:00,752 Izvlecite moje truplo iz vode. �Velja. 816 00:49:00,878 --> 00:49:02,546 Prisostvujte moji smrti. 817 00:49:02,713 --> 00:49:05,007 Vem, a vseeno. �Nico, kako globoko? Meter? 818 00:49:05,173 --> 00:49:07,676 Sko�i, vene�a cvetica! �Prav, to je to! 819 00:49:08,343 --> 00:49:09,970 Sajonara! 820 00:49:12,222 --> 00:49:14,474 Posnel sem. �Prekleta obleka! 821 00:49:16,768 --> 00:49:19,563 Njegov pla�� in obla�ila. �Podhladitev, pizda! 822 00:49:19,688 --> 00:49:21,356 Moje telo je v �oku! �Si �iv? 823 00:49:21,481 --> 00:49:23,191 Resno! Ko�e sploh ne �utim! 824 00:49:23,400 --> 00:49:25,569 Pomagaj mu ven. 825 00:49:26,570 --> 00:49:28,947 Imam te, stari. �Kaj se dogaja? 826 00:49:29,281 --> 00:49:32,242 Na pomo�! Slecite mi to sranje! Porkadu�, zmrzujem! 827 00:49:32,409 --> 00:49:34,578 Fak! �Nehaj skakati naokoli! 828 00:49:34,703 --> 00:49:38,165 Ta kur�eva obleka je nateg. Ne hecam se! �Ne krili z rokami. 829 00:49:38,290 --> 00:49:41,043 Saj ni tako mrzlo. Potrpi. �Kako to sploh odpre�? 830 00:49:41,210 --> 00:49:42,836 Saj je kot neprebojen jopi�. 831 00:49:43,003 --> 00:49:45,631 Z velcrom sem jo zaprl. Kaj po�ne�? �Trudim se! 832 00:49:46,089 --> 00:49:48,133 Saj to je iluzija! 833 00:49:49,635 --> 00:49:51,303 Kak�na drama. �Bom jaz. 834 00:49:51,428 --> 00:49:54,598 Kje je moj pla��, pizda? �Kako to misli�? Kaj kvasi�? 835 00:49:54,765 --> 00:49:58,310 Kdaj si bo� spremenil spol, Anal? �Ja, moj ti� izgleda ko muca. 836 00:49:58,435 --> 00:50:01,188 Res hecno, pizdun. Z njo bom podrgnil vse vas. 837 00:50:01,313 --> 00:50:03,899 Pogrej me s telesom. Umiram! 838 00:50:04,024 --> 00:50:05,776 Daj mu njegove re�i. 839 00:50:05,901 --> 00:50:08,654 Daj mu � �Pogrej me s telesom! 840 00:50:09,071 --> 00:50:12,366 Joj, fak. �Hej, hej. Pokrij ga. 841 00:50:12,574 --> 00:50:14,785 Mater, Kristus! �Vseeno me ne objemaj. 842 00:50:14,910 --> 00:50:17,579 Edini �lovek, ki ima srce. Jebite se, kurbe! 843 00:50:18,914 --> 00:50:21,375 Oprosti, Anal. Nisem te �elel prizadeti. 844 00:50:21,542 --> 00:50:24,837 Jebi se, stari. Tyler. Belcu nikoli ne zaupaj. 845 00:50:25,003 --> 00:50:28,090 Ja? �teka�? Pustili te bodo umreti v divjini. 846 00:50:29,883 --> 00:50:31,552 Me sli�i�? �Jasno in glasno. 847 00:50:32,803 --> 00:50:35,264 Pustijo te umret v jebeni divjini. 848 00:50:36,557 --> 00:50:38,183 Na to se pije. �Pohitita. 849 00:50:38,892 --> 00:50:41,228 Preklet je. �Poglej me. �Ni preklet, pizda. 850 00:50:41,395 --> 00:50:44,148 Ne zajebavam se. Razume�? �Iz hi�e ga bom vrgel. 851 00:50:44,273 --> 00:50:46,275 Ni preklet. �O �em govorita? 852 00:50:49,528 --> 00:50:51,947 Za 300 $ po�ri cel zavitek masla. 853 00:50:52,281 --> 00:50:54,324 Na�li bomo obupance. Na�li bomo koga, 854 00:50:54,491 --> 00:50:57,119 dokler ne gre ves ke�. �Za besedo te bom dr�al. 855 00:50:57,286 --> 00:50:59,621 Videli bomo �alostne re�i. Zabavno bo. 856 00:50:59,788 --> 00:51:01,498 Maslo bi jedel �e za u�itek. 857 00:51:01,665 --> 00:51:04,334 Si ga �e kdaj? �Kaj pa �e lahko po�ne� z njim? 858 00:51:04,459 --> 00:51:06,295 �e bi skala bil, 859 00:51:06,461 --> 00:51:08,714 bi mehak biti �elel. 860 00:51:08,881 --> 00:51:12,092 Bi mehak biti �elel, �e bi skala bil. 861 00:51:12,259 --> 00:51:14,887 Odli�no. Bolje ti gre. Daj peresce. 862 00:51:15,137 --> 00:51:18,849 Ne razmi�ljaj. ��e bi peresce bil, 863 00:51:18,974 --> 00:51:20,934 bi te�ak biti �elel. 864 00:51:21,101 --> 00:51:22,853 Bi te�ak biti �elel. �Fanta! 865 00:51:25,022 --> 00:51:27,357 Prigrizki. Roddy ima prigrizke. 866 00:51:27,691 --> 00:51:29,818 Roddy ima prikrizke. Prigrizke. 867 00:51:30,152 --> 00:51:33,780 Roddy ima prigrizke. Tu je s prigrizki. Roddy. 868 00:51:33,906 --> 00:51:36,200 Hvala, Roddy. Dela� tu? Malo si odpo�ij. 869 00:51:36,325 --> 00:51:37,993 A ne? Pla�o bi moral dobivat. 870 00:51:38,118 --> 00:51:39,787 Odmor si vzemi. 871 00:51:45,501 --> 00:51:47,336 Bi mojega? Ti je v�e�? �Ja! 872 00:51:47,586 --> 00:51:49,213 Sira ne smem. Ne prenesem laktoze. Izvoli. 873 00:51:49,421 --> 00:51:51,089 Posiri me! �Dajmo, Tyler. 874 00:51:52,299 --> 00:51:54,510 To! Hej! 875 00:51:55,135 --> 00:51:56,804 A joj. Kristus. 876 00:51:57,721 --> 00:52:00,516 A joj, kaj? Ne bodi ljubosumen na najino dinamiko. 877 00:52:00,682 --> 00:52:02,559 Kot bi bil v SeaWorldu. 878 00:52:02,684 --> 00:52:05,854 Eli, kaj si Kubanci mislijo o na�ih volitvah? 879 00:52:06,271 --> 00:52:08,148 Povej mu o kamnu. 880 00:52:08,357 --> 00:52:10,067 Povej mu o jebeni elegui. 881 00:52:10,192 --> 00:52:12,402 Saj ne ve, kaj je. �Kur�ev kamen-duh. 882 00:52:12,528 --> 00:52:15,155 Ukradel je �uda�ko vudu lutko 883 00:52:15,322 --> 00:52:17,199 s �uda�kim kamnitim obrazom. 884 00:52:17,366 --> 00:52:19,034 Kje pa je? Videti jo ho�em. 885 00:52:19,201 --> 00:52:20,911 No�e� je. Zjebala te bo. 886 00:52:21,078 --> 00:52:24,206 Pa jo. Sre�o prina�a. �Ne govori mu, naj jo gre gledat. 887 00:52:24,373 --> 00:52:26,208 Zjebala ti bo lajf. �Ne bo. 888 00:52:26,333 --> 00:52:28,544 Alan, poslu�aj me. Lajf ti bo zjebala. 889 00:52:28,669 --> 00:52:31,255 Tam se po�vi�gajo na vse. 890 00:52:31,422 --> 00:52:34,174 Za kretene nas imajo. �Mislijo, da smo kreteni, 891 00:52:34,341 --> 00:52:36,009 in mislim, da so sre�ni, 892 00:52:36,135 --> 00:52:38,387 daj jim ni treba biti tu. Razume�? 893 00:52:38,887 --> 00:52:41,140 Si sli�al za ta usrana mesta zato�i��a? 894 00:52:41,265 --> 00:52:44,685 Ja, o �em govori�? �Pozna�? �Ve�ina ve�jih mest in dr�av � 895 00:52:44,810 --> 00:52:47,896 Kje je kur�eva fla�a? �Mestom ho�ejo odvzeti sredstva. 896 00:52:48,063 --> 00:52:51,442 Tale rabi �e en �tamperl. �Trump vseeno ho�e, da New York 897 00:52:51,567 --> 00:52:54,236 za��iti njegovo dru�ino, ko so tam za vikend. 898 00:52:54,403 --> 00:52:57,197 Ty, to je Petova rojstnodnevna steklenica. 899 00:52:57,364 --> 00:53:00,117 Ne bodi �e�pljica. �Vem. Ampak naj � 900 00:53:00,242 --> 00:53:01,910 Skopuh. 901 00:53:02,953 --> 00:53:04,580 Hej � 902 00:53:06,123 --> 00:53:07,791 Ne bodi tak skopuh, kolega. 903 00:53:09,418 --> 00:53:11,128 Dajmo. Na zdravje, pizduni. 904 00:53:11,253 --> 00:53:12,963 Gremo tja najti hi�o � 905 00:53:13,088 --> 00:53:15,048 Jet Blue tja leti � �Na zdravje. 906 00:53:15,215 --> 00:53:17,468 za kakih 15. Drobi�! 907 00:53:17,593 --> 00:53:19,344 Povratna karta, stari. �To�no. 908 00:53:20,179 --> 00:53:21,805 Jet Blue je za en kurec! 909 00:53:22,014 --> 00:53:24,099 Ty, prinesi mieleguo. �Takoj! 910 00:53:24,391 --> 00:53:26,977 Judovsko vagino ima�! �Ne bo� me prepri�al � 911 00:53:27,186 --> 00:53:30,397 Kje je taelegua? Kje je ta duh-kamen? 912 00:53:30,981 --> 00:53:32,983 Ni ga ve� tukaj. 913 00:53:33,233 --> 00:53:36,028 Oj, Tyler. Izzivam te. 914 00:53:36,153 --> 00:53:37,780 Hej. Hej! �Kaj, kurca? 915 00:53:37,946 --> 00:53:39,573 Koliko dedca te je v hla�ah? 916 00:53:39,740 --> 00:53:41,992 Bi rad izvedel? Ho�e� videt mojega ti�a? 917 00:53:42,201 --> 00:53:44,953 Za mizo ni dovolj prostora. �Usedi se. Usedi se. 918 00:53:46,955 --> 00:53:49,500 Viskijeve klofute se gremo. �Malo vode popij. 919 00:53:50,417 --> 00:53:52,836 Si moja mama? �Ne. Tvoj o�ka sem. 920 00:53:54,213 --> 00:53:57,925 Fantje, Tyler ne mara igric. �e ni igral viskijevih klofut? 921 00:53:58,050 --> 00:54:00,969 Seveda ni. Ravnokar si si jih izmislil. �Takole � 922 00:54:02,012 --> 00:54:05,182 Takoj ko spijem in kozarec udari ob les, 923 00:54:05,307 --> 00:54:06,975 me klofne�. Razume�? 924 00:54:07,101 --> 00:54:09,770 Pa brez strahu, Tyler. Dobro usekaj to kurbo. 925 00:54:09,895 --> 00:54:12,731 Bo� zmogel? �Kaj bo� s tem? Bi jo shranil? 926 00:54:13,232 --> 00:54:16,068 Odlo�i jo. Ja, odlo�i jo. Na mizo jo daj. 927 00:54:16,276 --> 00:54:18,570 Natanko tako. �Usedi se. 928 00:54:18,904 --> 00:54:21,949 Pripravljen? �Dajva. �Greva. Jaz prvi, prav? �Prav. 929 00:54:26,745 --> 00:54:28,497 Prene�no! 930 00:54:28,622 --> 00:54:30,457 Okej, zdaj pa bo. 931 00:54:32,418 --> 00:54:34,545 Noro bo postalo. �Daj! 932 00:54:37,339 --> 00:54:40,008 Kurbin sin! �Lepo, �tudentje. 933 00:54:40,551 --> 00:54:42,219 Poslu�ajte. Poslu�ajte! 934 00:54:42,386 --> 00:54:45,597 Pizdun. �Sr�kane pu�e ste, ampak po�istit moramo. 935 00:54:45,973 --> 00:54:48,642 Ne, ma��evati se moram. Pridi nazaj, usedi se. 936 00:54:48,809 --> 00:54:51,437 Po�istiti moramo. ��e ena runda. �e ena runda. 937 00:54:51,562 --> 00:54:54,523 Ne, no, fantje. Kaj se gre�, pizda? 938 00:54:54,857 --> 00:54:58,235 Eli. Eli! �Si v redu? �Johnny, Johnny � 939 00:54:59,111 --> 00:55:01,488 Se ti bom �e oddol�il, pizdun. �Seveda. 940 00:55:01,697 --> 00:55:03,657 Pozneje. �Se bom. V redu sem. 941 00:55:03,824 --> 00:55:06,744 V redu sem, Johnny. ni me treba uj�kat. �Saj te ne. 942 00:55:06,910 --> 00:55:09,371 Dajmo nehat s tem. 943 00:55:09,538 --> 00:55:12,207 Poklekne� � �Ka�eta capoeiro. 944 00:55:12,374 --> 00:55:14,084 Ne vem, �e gre res tako. 945 00:55:14,293 --> 00:55:15,919 Saj ni s Kube 946 00:55:16,128 --> 00:55:18,047 ali od koder sta �e ta dva kurca. 947 00:55:18,213 --> 00:55:20,716 Iz Brazilije prihaja. 948 00:55:20,841 --> 00:55:23,427 In ples je. �Prav. Vrat me je za�el boleti. 949 00:55:23,594 --> 00:55:25,637 Poberita se! Se moram koga dotaknit? 950 00:55:25,804 --> 00:55:28,682 Dajva. Jaz in ti. Zdaj. �Ne bi te rad po�kodoval. 951 00:55:28,849 --> 00:55:30,934 Obo�ujem te re�i iz 2. svetovne vojne. 952 00:55:31,143 --> 00:55:34,605 Daj, stari. Jaz in ti. �Ne, kolega. Nak. Nisem dober v � 953 00:55:35,647 --> 00:55:38,317 Ty. Ne bo se tepel s tabo. �Kot v 2. sv. vojni. 954 00:55:38,484 --> 00:55:40,903 Jaz in ti. �Pridi. Navadna �e�pljica je. 955 00:55:41,028 --> 00:55:43,030 O, stari. Ti! �Sranje! 956 00:55:43,614 --> 00:55:45,282 Velja! 957 00:55:46,200 --> 00:55:48,160 Tako je. Tako je. 958 00:55:48,369 --> 00:55:50,496 Takole. Napravite prostor. 959 00:55:50,663 --> 00:55:52,790 Napravite prostor. Napravite prostor. 960 00:55:53,290 --> 00:55:55,000 50 �ukov stavim na Tylerja. 961 00:55:55,709 --> 00:55:57,419 Tyler je moj. �Prav. 962 00:55:57,586 --> 00:55:59,588 Jaz pa 50 na Peta. 50 na Peta. 963 00:55:59,922 --> 00:56:02,800 Eli in Charles! Bosta stavila? 964 00:56:12,643 --> 00:56:14,728 Prav. Zmagal si. Zmagal si. 965 00:56:14,895 --> 00:56:17,898 Se mi preda�? Se mi preda�, �e�pljica? 966 00:56:18,023 --> 00:56:19,900 Pete, ne daj se! Sranje! 967 00:56:25,948 --> 00:56:27,700 �akajte, �akajte, fantje. 968 00:56:30,953 --> 00:56:32,955 Kaj, kurca, stari? Nehaj. 969 00:56:33,330 --> 00:56:35,291 Tyler, na�gan si. 970 00:56:35,457 --> 00:56:38,419 Vstani. ��al mi je. �Poglej to sranje, stari. 971 00:56:38,961 --> 00:56:41,380 Moja krivda. �Spravi se k sebi, Pete. 972 00:56:41,505 --> 00:56:43,340 Bom pla�al �kodo. ��e v redu, Ty. 973 00:56:43,507 --> 00:56:46,010 Resno. Aplikacijo imam. Takoj lahko pla�am. 974 00:56:46,135 --> 00:56:48,512 �e v redu, Tyler. �Res mi je �al. 975 00:56:48,721 --> 00:56:51,265 Ne sekiraj se. Samo gramofon je. Ne skrbi. 976 00:56:51,557 --> 00:56:53,934 Ne skrbi. �Nico, �al mi je. 977 00:56:54,059 --> 00:56:55,936 �e v redu, v redu. Ampak resno, 978 00:56:56,312 --> 00:56:59,106 k sebi se spravi. �Pomiri se. Tyler. �Vse �tima. 979 00:56:59,898 --> 00:57:02,276 Malo se pomirimo, ja? 980 00:57:02,484 --> 00:57:04,361 Samo gramofon je. �Ja, ja. 981 00:57:04,486 --> 00:57:07,323 Nisem nehal verjeti vate. �Briga me, kdo je kriv, 982 00:57:07,448 --> 00:57:10,200 ampak kon�ajmo. Si cel? �Ja, v redu sem. 983 00:57:12,119 --> 00:57:15,289 Ve�erja je pripravljena. O�edite se. Dajmo. 984 00:57:16,957 --> 00:57:19,293 Okej. �Tole izgleda slastno. 985 00:57:19,460 --> 00:57:22,296 Nekaj bi rad povedal, preden za�nemo jesti. 986 00:57:23,923 --> 00:57:25,507 Samo eno bi rad rekel. 987 00:57:26,550 --> 00:57:28,344 Hvala, da nas gosti�. 988 00:57:28,510 --> 00:57:31,889 Hvala vsem kurbirjem, da ste pri�li. Vem, da je bilo te�ko. 989 00:57:32,932 --> 00:57:34,558 Lansko leto je bilo zajebano. 990 00:57:35,142 --> 00:57:36,852 In � 991 00:57:38,062 --> 00:57:39,939 v dolo�enem trenutku � 992 00:57:40,522 --> 00:57:43,233 sem rabil vsakega od vas. 993 00:57:44,234 --> 00:57:45,945 In bili ste mi v oporo. 994 00:57:47,196 --> 00:57:48,948 Sleherni od vas, pizda. 995 00:57:49,573 --> 00:57:51,659 In prav za to gre. 996 00:57:52,117 --> 00:57:54,119 Za to gre pri tem sranju. Prav? 997 00:57:54,828 --> 00:57:56,538 To je vse, kar sem hotel re�i. 998 00:57:56,705 --> 00:58:00,084 Na �enski pohod! �Vse najbolj�e. �Prekleti cinik. 999 00:58:00,292 --> 00:58:02,211 Hvala, Pete, res sme�en govor. 1000 00:58:05,256 --> 00:58:08,467 Vesel sem, da sem tu. Zakaj je cini�no imeti rad �enske? 1001 00:58:08,592 --> 00:58:10,844 Na zdravje. �Pojejmo kaj. �Dajmo. 1002 00:58:11,053 --> 00:58:13,931 Daj mi svoj kro�nik. �Zavrti ga. �A kaj vidi�? 1003 00:58:15,516 --> 00:58:17,518 Prav, to bo dobro. Spusti ga. 1004 00:58:17,643 --> 00:58:19,853 Daj mu jo. �Kje je kur�eva ma�eta? 1005 00:58:20,020 --> 00:58:22,189 Na mizi. Naravnost pojdi. 1006 00:58:22,314 --> 00:58:23,983 Tri poskuse ima�. 1007 00:58:25,484 --> 00:58:28,112 Pojdi. Pojdi. 1008 00:58:28,237 --> 00:58:30,447 Ne naslanjaj se nanj, sam naj pogrunta. 1009 00:58:30,614 --> 00:58:33,033 Ja? Sem tu? �Blizu si. 1010 00:58:33,492 --> 00:58:35,202 Zjebaj ga! 1011 00:58:37,621 --> 00:58:39,623 Enkrat. �e dvakrat! 1012 00:58:40,040 --> 00:58:41,709 Daj ga! 1013 00:58:43,127 --> 00:58:44,795 To, kurbin sin! 1014 00:58:46,213 --> 00:58:48,257 Nehaj. Nehaj. 1015 00:58:52,303 --> 00:58:53,971 Hej, John. 1016 00:58:54,138 --> 00:58:55,931 Prejle sem se samo zajebaval. 1017 00:58:56,140 --> 00:58:57,975 Saj ve�, da nisem nasilen. 1018 00:58:58,100 --> 00:59:00,019 Ve�, da nisem odpizden. 1019 00:59:00,185 --> 00:59:02,396 Sploh se ne sekiraj, stari. 1020 00:59:02,563 --> 00:59:04,398 Nico, Nico � Poslu�aj � 1021 00:59:05,941 --> 00:59:09,403 Naj pla�am za � �Nehaj. Ne te�i, stari. 1022 00:59:09,528 --> 00:59:11,197 Ne sekiraj se. Vse �tima. 1023 00:59:11,322 --> 00:59:12,990 Vse �tima. Ne skrbi. 1024 00:59:13,699 --> 00:59:15,868 Krasno. �Krasno. 1025 00:59:16,076 --> 00:59:17,786 Moj poba, Ty. 1026 00:59:17,953 --> 00:59:20,539 Mojemu pobu Tyu bo uspelo. �Daj mi ma�eto. 1027 00:59:21,332 --> 00:59:24,710 Ubij Trumpa, ubij Trumpa. �Daj mi ma�eto. 1028 00:59:25,085 --> 00:59:28,672 Zavrti ga. �Zavrti ga! Zavrti ga! 1029 00:59:28,839 --> 00:59:30,507 V redu je. V redu je. 1030 00:59:30,716 --> 00:59:33,344 Po�akajte. Po�akajte. �Sranje. 1031 00:59:34,803 --> 00:59:36,639 O tem govorim, pizda. 1032 00:59:37,139 --> 00:59:38,891 O tem govorim. �Ty, si v redu? 1033 00:59:39,016 --> 00:59:41,185 Tvoj frend je. �Kozlal bo. �Si v redu? 1034 00:59:41,310 --> 00:59:43,562 Ne bruhat, stari. �Ti bo slabo? 1035 00:59:43,729 --> 00:59:45,814 Malo bruhaj. �Poglej me. Ti bo slabo? 1036 00:59:45,940 --> 00:59:48,025 V redu sem. Samo pod tu� moram. 1037 00:59:48,150 --> 00:59:49,818 Stu�iral bi se? Pridi gor. 1038 00:59:49,944 --> 00:59:52,738 V redu je. Greva gor pod tu�. Pridi. 1039 00:59:52,863 --> 00:59:55,366 Kavo ti bom skuhal, prav? �Velja. Prav. 1040 00:59:55,533 --> 00:59:57,409 Moje mi�ke ste. �Ja, pojdi. 1041 00:59:57,576 --> 00:59:59,495 Moje mi�ke ste. �Ja, ja. Pojdi �e. 1042 01:00:00,120 --> 01:00:03,082 Poskrbi zase. Mogo�e bi morali dat noter sladkarije. 1043 01:00:08,337 --> 01:00:11,215 Charlie! Charlie! 1044 01:00:59,889 --> 01:01:02,099 Oprosti. Na spodnjem strani��u je Max. 1045 01:01:02,641 --> 01:01:04,977 Nico pravi, da pohiti s tu�iranjem. 1046 01:01:06,187 --> 01:01:09,315 V cisterni ni dovolj vode ali nekaj takega. Kaj pa vem. 1047 01:01:20,784 --> 01:01:22,495 Saj sva si dobra, kajne? 1048 01:01:22,870 --> 01:01:24,705 Prejle sem se zajebaval. 1049 01:01:25,414 --> 01:01:28,042 Ja, sva. Ja. �Okej. 1050 01:01:40,971 --> 01:01:42,848 Sranje. Fak! 1051 01:01:45,100 --> 01:01:46,894 Kurbe! Kdo jih jebe! 1052 01:01:49,063 --> 01:01:50,731 Pizdun skopu�ki. 1053 01:01:54,276 --> 01:01:56,320 Samostanom in nunam v Argentini 1054 01:01:56,445 --> 01:01:59,532 je poslal sporo�ilo: Moliti moramo proti porokam gejev, 1055 01:01:59,698 --> 01:02:03,035 �e�, to hudi�evo maslo, zlo, proti katerem je treba moliti. 1056 01:02:03,202 --> 01:02:05,663 7 let pozneje se Cerkev opravi�uje gejem. 1057 01:02:05,788 --> 01:02:07,540 To je na� pape�. Sve� � 1058 01:02:07,957 --> 01:02:11,085 Grozno. �Sve�, mlad, kul novi pape�. �Si v redu? 1059 01:02:11,252 --> 01:02:13,379 Rolling Stone ga je dal na naslovko. 1060 01:02:13,546 --> 01:02:16,340 �e nisi nacist, �e ne pomeni, da si dobra oseba. 1061 01:02:16,549 --> 01:02:20,094 Opravi�uje se ljudem, ki ne verjamejo vanj in jim ni mar. 1062 01:02:22,680 --> 01:02:25,933 Kaj se dogaja? Po mandljih di�i�. �Si skuhal kavo? 1063 01:02:26,642 --> 01:02:29,019 Fak. Pozabil sem ti pri�parat skodelico. 1064 01:02:29,228 --> 01:02:31,730 Ne me basat. �Kaj misli� s tem? 1065 01:02:31,897 --> 01:02:33,524 Mislil sem skuhat �e kave. 1066 01:02:33,691 --> 01:02:35,359 Mojo vzemi. �Ne bi. 1067 01:02:35,568 --> 01:02:37,445 Saj je v redu. Novo bom skuhal. 1068 01:02:37,570 --> 01:02:39,738 Ni treba. �Novo bom skuhal! Vzemi to! 1069 01:02:39,864 --> 01:02:42,700 Nehaj te�it in spij to. Novo bom skuhal, ne skrbi. 1070 01:02:42,867 --> 01:02:44,493 Nico, je �e kaj kave? 1071 01:02:45,911 --> 01:02:48,414 Podobe so krvave. ��e bi bil Jezus danes tu, 1072 01:02:48,539 --> 01:02:50,916 bi bil �isto iz sebe. �Zgrozil bi se. 1073 01:02:51,083 --> 01:02:54,420 Religija je kup dreka s posilstvi in spolnim nadlegovanjem. 1074 01:02:54,587 --> 01:02:57,798 �e bi �el Jezus v cerkev, bi rekel: Kaj, kurca, po�nete? 1075 01:02:58,007 --> 01:03:00,885 Zakaj krvavim pod trnovo krono? Dajte me na rolke. 1076 01:03:01,051 --> 01:03:02,970 Prava grozljivka. �To�no tako! 1077 01:03:05,639 --> 01:03:08,392 Ty, se spominja�, ko smo so se vsi imeli lepo? 1078 01:03:09,143 --> 01:03:11,145 Pa se je sprevrglo v polomijo. 1079 01:03:11,312 --> 01:03:13,689 Vem! Saj se vedno. Tako se vedno obrne. 1080 01:03:13,814 --> 01:03:17,902 Vedno religija, politika, religija, politika. Tako to gre. �Hej, Alan! 1081 01:03:18,069 --> 01:03:21,322 Kaj po�ne�? �Tole je zate. �Zakaj ima� to? Kaj je to? 1082 01:03:21,489 --> 01:03:24,366 Ljudje, ki so �iveli tu, so navlekli vsega boga. 1083 01:03:24,533 --> 01:03:26,660 10 so jih imeli. �Ne morem vas gledat. 1084 01:03:26,869 --> 01:03:28,788 Zakaj jih nisi zmetal pro�? 1085 01:03:28,954 --> 01:03:30,998 Kaj se dogaja tu? 1086 01:03:31,165 --> 01:03:32,792 Zakaj je vse tako stra�ljivo? 1087 01:03:32,958 --> 01:03:36,128 Kot kak demonski froc je, ki jo bo ugriznil v obraz. 1088 01:03:36,253 --> 01:03:38,547 Pridi v dnevno, ko se bo� hotel zabavat. 1089 01:03:38,672 --> 01:03:40,299 Zakaj jo ho�e ugriznit? 1090 01:03:40,466 --> 01:03:43,010 In dojen�ek ne tehta prav ni�. 1091 01:03:43,135 --> 01:03:44,970 Kot da se bosta za�valila. �Ja! 1092 01:03:45,179 --> 01:03:47,848 Kaj je pa z nepofukljivim Jezusom? 1093 01:03:48,015 --> 01:03:50,017 Zakaj je Jezus vedno z jagenj�kom? 1094 01:03:50,142 --> 01:03:51,936 Kaj pomeni jagnje? Prav ni�! 1095 01:03:52,144 --> 01:03:54,313 Pomeni, da nima mame. �Tyler, kaj je to? 1096 01:03:54,480 --> 01:03:56,190 Ima Jezus mini �ivalski vrt? 1097 01:03:56,315 --> 01:03:58,317 Kaj naj si mislimo ob pogledu na to? 1098 01:03:58,484 --> 01:04:02,363 Zakaj �e v letu 2017 ljudje obo�ujejo te podobe? 1099 01:04:02,571 --> 01:04:05,282 Zakaj sploh je leto 2017? �Ja! 1100 01:04:05,449 --> 01:04:08,494 Zakaj ljudje to objavljajo na FB in jo�ejo? 1101 01:04:08,661 --> 01:04:10,913 Vsak, ki verjame v tak�nega Jezusa, 1102 01:04:11,080 --> 01:04:13,124 je gotovo manjvreden �lovek. 1103 01:04:13,249 --> 01:04:15,042 No�em, da ti ljudje volijo, 1104 01:04:15,251 --> 01:04:17,628 se me dotikajo � �Najemimo igralca. 1105 01:04:17,753 --> 01:04:20,506 Fantje, gremo k ognju in za�gimo to sranje. 1106 01:04:26,470 --> 01:04:29,348 A lahko samo prosim, nobenih zgodb s Kube ve�? 1107 01:04:31,559 --> 01:04:34,395 Pa vseeno. Saj razumem, da sta �la na Kubo. 1108 01:04:34,687 --> 01:04:37,732 Ty, Ty! �Ja? ��e ni kon�al? 1109 01:04:38,399 --> 01:04:41,152 To pa� po�ne. Govori in govori in govori � 1110 01:04:41,277 --> 01:04:43,696 Zme�an je, saj vem. �Kaj �veka�? 1111 01:04:44,864 --> 01:04:47,867 Naj gori! Naj gori! 1112 01:04:48,325 --> 01:04:51,120 Prinesli smo Jezusa in gledali bomo, kako gori! 1113 01:04:51,287 --> 01:04:54,206 Za�gi �arovnico! �Za�gali ga bomo! 1114 01:04:54,665 --> 01:04:56,876 To! Naj gori! 1115 01:04:57,335 --> 01:05:00,671 Ne, ne. To ni pametno. 1116 01:05:01,172 --> 01:05:03,049 Ne jemlji tega preresno. 1117 01:05:03,174 --> 01:05:05,926 Ne gre za napad na vero. Pa� radi za�igajo re�i. 1118 01:05:06,052 --> 01:05:08,554 �akaj, Max! Ne �utijo bole�ine. �arobni so. 1119 01:05:08,721 --> 01:05:11,098 Devica je rodila otroka, ne da bi seksala. 1120 01:05:11,223 --> 01:05:13,100 Kaj se dogaja, pizda? 1121 01:05:13,267 --> 01:05:15,227 Pizduni! �Hej! 1122 01:05:15,436 --> 01:05:17,855 Po�akajte, kurbe! Glasbena spremljava! 1123 01:05:19,065 --> 01:05:22,109 Vse se za�ne s potresom, 1124 01:05:22,360 --> 01:05:24,362 ptice in ka�e in letala. 1125 01:05:24,570 --> 01:05:26,447 In Lenny Bruce se ne boji. 1126 01:05:26,656 --> 01:05:28,366 Ne razsujte mi bajte, pizda! 1127 01:05:28,491 --> 01:05:30,826 Osr�je viharja, �uj, kako se vrti�, 1128 01:05:30,951 --> 01:05:33,162 svet skrbi zase, bu�man, poskrbi zase, 1129 01:05:33,287 --> 01:05:35,414 daj skozi zvo�nike, zakruli, brez mo�i, 1130 01:05:35,539 --> 01:05:37,458 lestev se vi�ine zboji, dol, gor, 1131 01:05:37,625 --> 01:05:39,669 �ica v ognju sedem iger predstavlja, 1132 01:05:39,835 --> 01:05:41,671 vlada v najem na boji��u, 1133 01:05:41,796 --> 01:05:43,631 prihaja� s severa v hudi naglici, 1134 01:05:43,798 --> 01:05:45,966 furije ti dihajo za vrat, 1135 01:05:46,550 --> 01:05:49,136 novinarji zmedeni, izmi�ljajo si, izkori��eni, 1136 01:05:49,261 --> 01:05:51,097 letalo leti nizko, prav, pa naj, 1137 01:05:51,263 --> 01:05:53,808 prenasi�enost, populacija, skupna skupina, 1138 01:05:53,933 --> 01:05:55,810 saj bo, re�i se, poskrbi zase, 1139 01:05:56,018 --> 01:05:58,354 svet skrbi zase, �uj, kako srce ti krvavi, 1140 01:05:58,479 --> 01:06:00,189 zaneseno, pre�astiti na desni, 1141 01:06:00,356 --> 01:06:02,900 pikri, domoljubni, udari, razsvetli, 1142 01:06:03,025 --> 01:06:04,735 ves prestra�en. 1143 01:06:04,860 --> 01:06:08,364 To je konec sveta, kakr�nega poznamo, 1144 01:06:08,781 --> 01:06:13,077 konec sveta, kakr�nega poznamo. 1145 01:06:13,494 --> 01:06:17,707 To je konec sveta, kakr�nega poznamo, 1146 01:06:17,873 --> 01:06:20,459 pa se po�utim �isto fajn. 1147 01:06:23,963 --> 01:06:26,382 ura 6, �as za TV ne ujemi se v tuje stolpe, 1148 01:06:26,549 --> 01:06:28,467 plani, se vrni, �uj, kako se vrti�, 1149 01:06:28,592 --> 01:06:31,178 zakleni, enotno, za�gane knjige, spu��ena kri, 1150 01:06:31,304 --> 01:06:33,347 povod zaostren, samodejno v�gan, 1151 01:06:33,514 --> 01:06:35,516 pri�gi sve�o, pri�gi povod, sestopi, 1152 01:06:35,683 --> 01:06:37,852 glej zlomljeno peto, ojej, to pomeni 1153 01:06:38,060 --> 01:06:40,146 ni strahu, kavalir, odpadnik, daj mir, 1154 01:06:40,313 --> 01:06:42,356 turnir, turnir, turnir la�i. 1155 01:06:42,648 --> 01:06:45,026 Daj mi re�itev, daj mi alternativo, 1156 01:06:45,151 --> 01:06:46,861 vse zavrnem! 1157 01:06:46,986 --> 01:06:50,364 To je konec sveta, kakr�nega poznamo. 1158 01:06:50,740 --> 01:06:52,825 Fantje, prosim, ne razbijte �e �esa. 1159 01:06:53,326 --> 01:06:55,119 Resno, lepo vas prosim. 1160 01:06:55,494 --> 01:06:57,330 Pete. Sem ti �e rekel. 1161 01:06:57,872 --> 01:06:59,624 Fantje, ne z ognjem. Prosim! 1162 01:06:59,915 --> 01:07:01,751 Nico, �akaj! Kam gre�, stari? 1163 01:07:16,474 --> 01:07:18,893 Ple�i, kurba! Ple�i! 1164 01:07:20,019 --> 01:07:22,563 To je konec sveta, kakr�nega poznamo. 1165 01:07:22,688 --> 01:07:24,357 Kaj je, Nico? 1166 01:07:25,191 --> 01:07:27,610 Kur�eve cevi so spet zmrznile. 1167 01:07:27,818 --> 01:07:30,071 Res pizdarija. �Ja. Zmrznjene so. 1168 01:07:30,571 --> 01:07:32,531 Si kje videl mojo jakno? 1169 01:07:33,032 --> 01:07:36,160 Pa se po�utim �isto fajn. 1170 01:07:42,625 --> 01:07:44,502 Niko pravi, da lahko vse se�gem. 1171 01:07:44,627 --> 01:07:47,755 Fantje, jebe� to. Dajmo. Nico pravi, da lahko se�igam. 1172 01:07:48,631 --> 01:07:50,299 Ne, resno! Ne! 1173 01:07:50,508 --> 01:07:52,802 Pro� od vnetljivih re�i! �Moja jakna. 1174 01:07:52,969 --> 01:07:54,845 Moja jakna. �Ta pla�� mi je v�e�. 1175 01:07:54,971 --> 01:07:56,639 Rabim ga! ��akaj malo. Pete! 1176 01:07:56,764 --> 01:07:59,350 Daj Tylerju moj zaj�ji pla��. Naj ga oble�em. 1177 01:07:59,475 --> 01:08:01,602 Zdaj ga ho�em oble�. �Kaj bom pa jaz? 1178 01:08:01,727 --> 01:08:05,815 Kaj pa po�ne�? Pridi plesat z nami. �Kje je teko�ina za pri�iganje? 1179 01:08:05,982 --> 01:08:09,026 Kaj se zajebava�? �Me heca�? �Bencin mu daj! 1180 01:08:09,193 --> 01:08:11,946 Rad bi videl, kako se Pete �iv za�ge. �Ni �ans! 1181 01:08:12,071 --> 01:08:14,282 To, ja! 1182 01:08:15,741 --> 01:08:19,078 To je konec sveta, kakr�nega poznamo. 1183 01:08:19,287 --> 01:08:22,623 Konec sveta � 1184 01:08:22,790 --> 01:08:25,251 Prinesi fla�o tekile, pri kav�u je. 1185 01:08:25,376 --> 01:08:27,086 Na tisti re�i zraven kav�a. 1186 01:08:27,253 --> 01:08:30,423 Velika polna fla�a. Vse prinesi. Pa fantje naj pridejo. 1187 01:08:47,315 --> 01:08:50,151 Pa se po�utim �isto fajn. 1188 01:08:50,318 --> 01:08:52,528 Ogenj so pri�gali. �Zunaj? Kje pa? 1189 01:09:04,832 --> 01:09:06,500 Pa ne me � 1190 01:09:07,376 --> 01:09:09,045 Fak! 1191 01:11:11,083 --> 01:11:13,169 Kako ste, gospa? 1192 01:11:13,920 --> 01:11:16,422 Kako ste? �Kaj se dogaja? Kaj je narobe? 1193 01:11:16,547 --> 01:11:20,176 Se me spomnite? Brez goriva sva ostala. S prijateljem Johnnyjem. 1194 01:11:20,343 --> 01:11:22,678 Seveda. �Mimo ste pri�li. �Ja. Kaj je? 1195 01:11:22,970 --> 01:11:26,766 Se opravi�ujem. Pri Nicu je grozna gne�a. 1196 01:11:27,391 --> 01:11:30,311 Nimam kje spat. 1197 01:11:30,436 --> 01:11:32,647 Rekli ste, da imate dovolj sob. 1198 01:11:33,523 --> 01:11:35,358 To sem rekla? Kar naprej stopi. 1199 01:11:35,733 --> 01:11:39,028 Ste prepri�ani? �Vstopi. Mrzlo je. �Res hvala. 1200 01:11:42,573 --> 01:11:46,035 Kaj se je zgodilo? Hi�o sta na�la? �Ja � 1201 01:11:46,869 --> 01:11:48,621 Hi�o sem �e na�el, 1202 01:11:49,288 --> 01:11:52,125 ampak Nico je imel �e kup gostov. �Ja? 1203 01:11:52,250 --> 01:11:54,043 Spali so v istih posteljah, 1204 01:11:54,210 --> 01:11:56,295 jaz pa nisem imel kje spat. 1205 01:11:56,462 --> 01:11:58,256 Okej. Bi kavo? 1206 01:11:58,506 --> 01:12:00,716 Po moje bi bilo to dobro. Ja? 1207 01:12:00,842 --> 01:12:03,261 Tamle se usedi. �Res hvala. 1208 01:12:04,137 --> 01:12:07,932 Lepa hi�a. Grozno ste prijazni. Res hvala. 1209 01:12:08,141 --> 01:12:10,435 Rada bi sli�ala preostanek zgodbe. 1210 01:12:11,686 --> 01:12:13,688 Torej, �el sem ven. 1211 01:12:14,605 --> 01:12:17,525 In tam je bil cel kup ljudi. 1212 01:12:17,650 --> 01:12:21,279 Moj avto je bil zaparkiran, pa sem � 1213 01:12:21,696 --> 01:12:24,657 Pa sem � Kaj pa vem. Kar sem sem pri�el. 1214 01:12:24,949 --> 01:12:26,784 Kaj se dogaja? 1215 01:12:26,993 --> 01:12:28,786 Ljub�ek, tole je � �Kdo je to? 1216 01:12:29,245 --> 01:12:32,206 Ja � �Kako ti je ime? Sploh vem, kako ti je ime? 1217 01:12:32,331 --> 01:12:34,041 Tyler. �Aja, Tyler. Seveda. 1218 01:12:34,167 --> 01:12:37,336 Kako ste, gospod? �Prijatelj Nica, Argentinca na vogalu, 1219 01:12:37,503 --> 01:12:39,547 ki je kupil hi�o Jenkinsov. �Nico. 1220 01:12:39,714 --> 01:12:41,340 Lepo. In � 1221 01:12:41,507 --> 01:12:44,010 Kaj po�ne� tu ob 11h zve�er? 1222 01:12:44,177 --> 01:12:47,513 Pardon, samo � �Ne, ljub�ek, ni treba vstajati. Usedi se. 1223 01:12:47,680 --> 01:12:49,974 Ti prinesem kavo. �Pijan je. Naj odide. 1224 01:12:50,183 --> 01:12:51,809 Ljub�ek, naj spije kavo. 1225 01:12:51,934 --> 01:12:53,978 Tole morda ni pametno. �Moj gost je. 1226 01:12:54,187 --> 01:12:56,022 Res mi je �al. �Ne. Usedi se. 1227 01:12:56,147 --> 01:13:00,109 Grozno mi je �al. �Ne bom te pustil same s pijanim neznancem. 1228 01:13:00,234 --> 01:13:02,236 Okej. Kavo ti prinesem. 1229 01:13:03,279 --> 01:13:06,616 Tyler, edino ti nisi mogel spati? 1230 01:13:08,034 --> 01:13:09,744 Tyler, ljub�ek? 1231 01:13:11,037 --> 01:13:12,789 Tyler. �Ja? 1232 01:13:12,914 --> 01:13:15,124 Samo ti nisi mogel spati? 1233 01:13:18,711 --> 01:13:21,089 Najlep�a vam hvala za tole. 1234 01:13:22,048 --> 01:13:23,716 Pazi, da se ne ope�e�! 1235 01:13:23,841 --> 01:13:26,094 Mami, kaj se dogaja? �Devon. 1236 01:13:26,594 --> 01:13:28,304 Kaj pa ti pokonci, ljub�ek? 1237 01:13:28,429 --> 01:13:31,099 Ne morem spati, kadar igra� na tega vraga. 1238 01:13:31,724 --> 01:13:33,393 V redu. 1239 01:13:33,518 --> 01:13:35,770 Bi pozdravil najinega prijatelja? 1240 01:13:35,895 --> 01:13:37,939 Kdo pa je? �Kako si? Tyler sem. 1241 01:13:38,064 --> 01:13:41,025 �ivijo. �Tyler. Kako si? Kako je pa tebi ime? �Devon. 1242 01:13:41,150 --> 01:13:43,194 Devon. �Lepo krzno. 1243 01:13:43,319 --> 01:13:45,738 Hvala. Bi ga potipal? �Hvala. 1244 01:13:46,656 --> 01:13:49,742 Hvala. �Ni moj. �Greva spat, kaj pravi�? 1245 01:13:49,909 --> 01:13:52,870 Lahko no�, Devon. �Me je veselilo. �Lep ve�er �elim. 1246 01:13:53,037 --> 01:13:55,873 In ta "vrag" je baritonski saksofon, mulo. 1247 01:13:56,290 --> 01:13:58,042 Mislila sem, da bere�. 1248 01:13:58,251 --> 01:13:59,961 Saj sem � 1249 01:14:05,091 --> 01:14:06,718 Fejst poba. 1250 01:14:32,285 --> 01:14:35,663 Mogo�e bo najbolje, da se odpravim. �Ne mara� glasbe? 1251 01:14:35,788 --> 01:14:37,457 Glasba je � 1252 01:14:38,666 --> 01:14:40,376 Samo � 1253 01:14:41,002 --> 01:14:42,670 V bistvu sem � 1254 01:14:45,465 --> 01:14:48,468 Mislim, da bo najbolje, da se odpravim, veste. 1255 01:14:48,634 --> 01:14:50,762 Aha. Mislim, da je to pametno, sine. 1256 01:14:51,012 --> 01:14:52,638 Ja � 1257 01:14:53,222 --> 01:14:55,391 Takole. Hvala vam. Hvala za vse. 1258 01:14:55,933 --> 01:14:57,643 Res cenim, brat. 1259 01:14:58,061 --> 01:15:00,146 Res ni za kaj, Tyler. 1260 01:15:02,065 --> 01:15:04,192 Okej. �Te je vrgel ven? 1261 01:15:04,400 --> 01:15:06,277 Ne! �Ne, ne. �Ni� takega. 1262 01:15:06,402 --> 01:15:09,614 Ja, kot pravi. Ni me. �Te zapeljem domov? 1263 01:15:10,531 --> 01:15:12,450 Ne. Saj bo v redu. 1264 01:15:12,825 --> 01:15:16,287 Si prepri�an? �Ja. Razbistriti moram glavo. 1265 01:15:54,534 --> 01:15:56,536 Kaj dogaja? �Oj. 1266 01:15:58,204 --> 01:16:01,624 Sranje. Mislil sem, da si nekdo drug. �Kaj pa po�ne�, stari? 1267 01:16:02,583 --> 01:16:05,837 Ty? Kaj po�ne� tu? 1268 01:16:06,379 --> 01:16:09,090 Nisem mogel spati. Stran sem moral. 1269 01:16:09,465 --> 01:16:11,092 Naspat sem se hotel. 1270 01:16:11,259 --> 01:16:14,429 Kaj pa �veka�? ��el sem �e do Silvie, 1271 01:16:14,637 --> 01:16:17,056 da bi se naspal. �Kdo je pa Silvia, pizda? 1272 01:16:19,100 --> 01:16:22,353 Kdo je Silvia? Ty? Kaj se dogaja? 1273 01:16:24,355 --> 01:16:26,107 Zakaj ima� svojo kramo? 1274 01:16:27,358 --> 01:16:29,110 Delal sem se, da spim. 1275 01:16:30,153 --> 01:16:32,238 Ne vem � 1276 01:16:32,530 --> 01:16:34,574 Ne vem, zakaj bi se delal, da spim. 1277 01:16:34,949 --> 01:16:36,618 Res ne vem. 1278 01:16:39,287 --> 01:16:40,955 Si zaradi tega slabe volje? 1279 01:16:42,749 --> 01:16:44,375 Te je strah? 1280 01:16:44,834 --> 01:16:47,128 Saj ne vem. �Vedel sem, da ne spi�. 1281 01:16:47,295 --> 01:16:50,089 Ne vem, kaj se dogaja. ��e v redu. Hej, hej. Okej. 1282 01:16:50,840 --> 01:16:52,508 Si v redu? 1283 01:16:52,925 --> 01:16:54,594 Pijan sem. 1284 01:16:55,637 --> 01:16:57,722 V redu. Pridi do avta. 1285 01:17:00,433 --> 01:17:02,101 Saj je v redu. 1286 01:17:07,649 --> 01:17:10,234 Tega ni pametno po�eti, ko si pijan, ve�. 1287 01:17:10,818 --> 01:17:12,487 Pridi. 1288 01:17:13,571 --> 01:17:15,698 Takole. Pa sva tu. 1289 01:17:16,074 --> 01:17:17,700 Sta v redu? 1290 01:17:17,951 --> 01:17:21,621 Ja, v redu sva. �Lepo, da smo te na�li, mater! 1291 01:17:23,122 --> 01:17:25,667 Kar strah me je bilo. �Dovolj, kolega. 1292 01:17:25,792 --> 01:17:28,461 Ne skrbi. Saj vemo, da si �el ven telefonirat. 1293 01:17:28,586 --> 01:17:30,296 Malo na sprehod? 1294 01:17:30,463 --> 01:17:32,632 Ja. Signal je iskal. 1295 01:17:58,992 --> 01:18:00,702 Vrnili so se! 1296 01:18:03,371 --> 01:18:04,998 Tu je. 1297 01:18:06,207 --> 01:18:08,293 Ste vsi v redu? Ste dobro? 1298 01:18:08,501 --> 01:18:11,546 Hej, pizdun, nisem rekel, da lahko obdr�i� moj pla��. 1299 01:18:12,297 --> 01:18:14,090 Ta sploh ni topel. 1300 01:18:16,509 --> 01:18:18,761 Samo malo je na�gan. Za vogalom je bil. 1301 01:18:19,262 --> 01:18:22,599 Ty, pla�� ho�em nazaj. Briga me, �e si slabe volje. 1302 01:18:24,851 --> 01:18:26,477 Ne, ne. 1303 01:18:28,855 --> 01:18:30,440 Si v redu, Ty? 1304 01:18:33,443 --> 01:18:35,987 Mislim, da je razkurjen. �Zaradi �esa pa? 1305 01:18:36,988 --> 01:18:38,656 Na kaj je jezen? �Ne vem. 1306 01:18:38,781 --> 01:18:41,409 Johnny pravi, da je bil pijan, ko sta ga na�la. 1307 01:18:41,701 --> 01:18:43,369 Pe�? 1308 01:18:50,960 --> 01:18:52,629 Odlo�i svojo kramo, 1309 01:18:52,962 --> 01:18:55,006 sleci jakno, odpo�ij si. 1310 01:18:59,594 --> 01:19:01,888 Te pridem pogledat, ti pripravim zajtrk. 1311 01:19:02,055 --> 01:19:03,806 Kar koli �e rabi� od mene. 1312 01:19:04,307 --> 01:19:06,309 Velja? �Velja. 1313 01:19:07,560 --> 01:19:09,812 Hvala, Johnny. �Brez skrbi, stari moj. 1314 01:19:10,897 --> 01:19:12,941 Vrata bom zaklenil. 1315 01:20:02,240 --> 01:20:03,950 Zaspan izgleda�. 1316 01:20:04,617 --> 01:20:06,452 Si se ravnokar zbudil? 1317 01:20:08,580 --> 01:20:11,332 Bi pozdravil Cosma? 1318 01:20:14,294 --> 01:20:16,212 Ne skrbi, stari. Bom jaz. 1319 01:20:17,714 --> 01:20:20,675 Grem � Od prijateljev se moram poslovit. Prav? 1320 01:20:20,884 --> 01:20:23,553 Poslovim se, pa pokli�em nazaj. Velja? 1321 01:20:23,678 --> 01:20:27,140 Cosmo, pridi sem. Pridi, poba! Pridi! 1322 01:20:27,557 --> 01:20:29,851 Pa reci mami, naj dvigne telefon. Velja? 1323 01:20:29,976 --> 01:20:31,644 Prosim, ja. 1324 01:20:31,769 --> 01:20:34,022 Okej. Raje te imam kot ke�ap. 1325 01:20:35,356 --> 01:20:37,734 Charles, sedi, prosim. Snemi nahrbtnik. 1326 01:20:37,901 --> 01:20:39,819 Daj, no. �Nimam �asa, Roddy.- Eli! 1327 01:20:39,986 --> 01:20:41,613 Si ga pa vzemi! 1328 01:20:41,779 --> 01:20:44,491 Se lahko usedem? �Kar izvoli. �Jej. Hrano rabi�. 1329 01:20:45,200 --> 01:20:47,368 Jaz jo rabim? �Ti. Premakni se, Cosmo. 1330 01:20:47,535 --> 01:20:49,996 Kako torej? Bo� vrnil avto? 1331 01:20:50,121 --> 01:20:52,373 Odpraviti se morava. �Premakni rit, pes. 1332 01:20:53,333 --> 01:20:55,210 Kje si ga tokrat najel? 1333 01:20:58,171 --> 01:21:00,215 Daj, no! Za Instagram sem fotkal. 1334 01:21:00,381 --> 01:21:02,258 Vem. Ampak iti morava. 1335 01:21:02,425 --> 01:21:05,804 �e ne dam na Instagram, se ta vikend sploh ni zgodil. 1336 01:21:05,970 --> 01:21:08,890 Hej, kaj je z vro�o vodo? �Ni je ve�! 1337 01:21:09,390 --> 01:21:11,559 Jebe� to! Ne bo me ve� nazaj! 1338 01:21:27,075 --> 01:21:28,785 Tudi to bom recikliral. 1339 01:21:28,910 --> 01:21:31,079 To�no, v kompost. �V�e� mi je. 1340 01:21:31,246 --> 01:21:34,249 Yo, yo! �O, sranje. Kako se po�uti�? 1341 01:21:34,999 --> 01:21:36,668 Precej usrano. 1342 01:21:36,835 --> 01:21:39,170 Bi klin s klinom zbijal? 1343 01:21:39,337 --> 01:21:41,172 Pivo? Nekaj za podlago? 1344 01:21:41,297 --> 01:21:44,759 Ne, stari. Kak aspirin rabim ali � 1345 01:21:44,884 --> 01:21:47,595 Gotovo ima Nico kaj. Prepri�an sem, da ima. 1346 01:21:47,720 --> 01:21:50,098 Vpra�aj ga, pa bo. �Velja. 1347 01:21:50,265 --> 01:21:51,891 Kako si spal? �Dobro. 1348 01:21:52,142 --> 01:21:55,228 Se ne prito�ujem. Kako si ti to jutro? �Dobro. Hvala. 1349 01:21:55,353 --> 01:21:58,523 Sem rekel, da bom drugo polovico jaz. Ni ti treba zdaj. 1350 01:21:58,648 --> 01:22:02,068 Nico, ima� kaj za glavobol? Aspirin, lekadol? 1351 01:22:02,485 --> 01:22:05,280 Ne vem. Naj preverim. �Hvala, stari. 1352 01:22:06,281 --> 01:22:08,575 Mislim, da imam. �Nico, kje je � 1353 01:22:08,741 --> 01:22:11,828 Bajno di�i. �Kako si? 1354 01:22:14,414 --> 01:22:17,208 Zdaj lahko � �Saj bomo mi, ne skrbi. 1355 01:22:17,375 --> 01:22:20,462 Dovolj si storil, Nico. �Samo da ne bo �lo po grlu. 1356 01:22:20,587 --> 01:22:22,714 Lepo di�i. �Kje je moje krzno, kurba? 1357 01:22:22,839 --> 01:22:25,133 V�e� si mi s to rutko na glavi. 1358 01:22:25,300 --> 01:22:28,386 Tudi sam sem jo nosil. V srednji �oli. 1359 01:22:28,720 --> 01:22:30,847 So�olec Justin jo je imel, rekel sem: 1360 01:22:30,972 --> 01:22:33,641 20 ti dam, ho�em jo. Kako leto sem jo nosil. 1361 01:22:33,808 --> 01:22:35,810 Pogre�am jo. �Za 20 ima� lahko to. 1362 01:22:36,311 --> 01:22:38,313 Ja. �Daj mi to re�. �Resno. 1363 01:22:39,230 --> 01:22:41,191 Jaz obdr�im to, ti pa krzno. �Prav. 1364 01:22:41,566 --> 01:22:44,569 Se strinjam. �Eden od naju je sklenil dobro kup�ijo. 1365 01:22:44,778 --> 01:22:46,571 Razprodajata? �Jebe� ga. 1366 01:22:48,031 --> 01:22:50,075 Tyler, resno. �e jo ho�e� nazaj, 1367 01:22:51,034 --> 01:22:53,078 se morava dobiti v mestu. 1368 01:22:53,244 --> 01:22:55,288 Velja. �Do takrat sem jo pa ugrabil. 1369 01:22:55,455 --> 01:22:57,373 Okej. �Ali pa si kupi drugo. 1370 01:22:57,499 --> 01:23:00,460 Hej. Tajmaut. Je kdo videl tole? 1371 01:23:00,627 --> 01:23:03,129 Se komu zdi, da je to normalno in primerno? 1372 01:23:03,254 --> 01:23:05,507 Poglejte ga. Poglejte si to. 1373 01:23:05,715 --> 01:23:08,218 Ime ti bo Kinder Bueno. �Si rasel na 8 Mile? 1374 01:23:08,343 --> 01:23:10,804 Kinder Bueno? �Si poznal Marshala Mattersa? 1375 01:23:10,970 --> 01:23:12,764 Prav. Rad vas imam, lepotci, 1376 01:23:12,889 --> 01:23:15,892 ampak �as je za odhod. ��e gresta? �Ja. Morava. 1377 01:23:16,017 --> 01:23:17,685 Eno fotko �e rabimo! 1378 01:23:17,852 --> 01:23:20,146 Fotko? �Vsi na kup. �Tyler, daj to Nicu. 1379 01:23:20,313 --> 01:23:22,273 Nico, sr�ek, fotkaj. �Ne, ne. 1380 01:23:22,440 --> 01:23:24,484 Nico, stopi zraven. Bom jaz fotkal. 1381 01:23:24,609 --> 01:23:26,778 Ne, ne, Tyler. Jebi se. Pridi zraven. 1382 01:23:26,903 --> 01:23:28,696 Dajmo, fantje. �Pridi v kader. 1383 01:23:28,905 --> 01:23:31,282 Ja! Jebi se! �Obrni ga in privzdigni. 1384 01:23:31,408 --> 01:23:33,743 Spravi svoj fris noter! �Prav. Pa dajmo. 1385 01:23:34,911 --> 01:23:37,247 Sranje. Ima� vse notri? �Prostor naredite! 1386 01:23:37,414 --> 01:23:39,082 Psa imam. Pazi, Ty. 1387 01:24:06,135 --> 01:24:09,135 Igrali so 1388 01:24:37,674 --> 01:24:41,674 Scenarij in re�ija 1389 01:24:43,515 --> 01:24:47,159 Prevedel BO�TJAN MALUS 1390 01:24:48,256 --> 01:24:51,801 TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp 1391 01:24:54,801 --> 01:24:58,801 Preuzeto sa www.titlovi.com 105424

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.