Original subtitles

www.titlovi.com

DrSi predstavlja TYREL

Sranje. ��akaj.

Komu pa trobi�, kolega? �Komu trobi�, sinko?

Joj, stari. �A lahko �ivi� brez ledvic? Po moje lahko.

Ne, stari, po moje ne bo res. Po moje rabi� vsaj eno.

Sranje. �Nimajo za to dializo?

�e, ampak no�e biti odvisna od tega dreka.

Saj ve�, kako � �Ja.

Kar naprej je poscana, komaj �e hodi �

Malo nazaj sploh ni prepoznala Carmen.

Lastne kur�eve h�erke. ��akaj, to je Carmenina mama?

Ja, o �em pa ti bluzi�, pizda?

Mislil sem, da je njena stara mama. �To�no!

Sploh ni tako stara. �Sranje.

A dovolj stara, da se odlo�a zase.

Carmen se verjetno �e me�a? �ista �tala. �Res je potol�ena,

a ji pravim: Mi�ka, tvoja mama ima pravico,

da se sama odlo�i, kaj ho�e. �teka�? �e se ho�e zdravit ali ne.

Nih�e no�e svoje zadnje dni zabit v bolni�nici.

�e no�e na dializo, ji ni treba iti.

�e. Kaj pa, �e �ivi �e 10 let?

Pa morajo zanjo v takem stanju

otroci skrbeti �e 10 let

in je ona pod stresom, pa Carmen je vse bolj �iv�na,

ti pa tudi. Ve�, kaj mislim?

Ja. Tudi jaz ne morem ve�, stari. Za�aran krog.

Vsa dru�ina je zjebana. Vsi psihoti�ni.

Razmi�lja le o tem, kdaj bo njena mama �kripnila.

A ve�, da �e dva meseca nisva seksala. Jajca mi bo razneslo.

Bolano, mater. ��akaj. �akaj, �akaj. �Ojej.

Po�akaj. �Ja, gre. �Peljeva se lahko. Greva.

Kar trdo primi volan. �Ja.

Okej. �Upam, da jo dru�ina lahko prepri�a?

Klinca. Veliko sre�e s tem.

Enako je trmasta kot Carmen.

K nama prihaja. �Hej!

Ojej. Prihaja.

�ivjo. ��ivjo. Kako ste?

Kaj je bilo? Je zmanjkalo bencina?

Ja, gospa. Moj zanesljivi kopilot je mislil, da nama bo zneslo,

pa se je u�tel. �Moja krivda.

Avto ima mo�, sicer bi vama pomagala. �al mi je. ��e v redu.

�e v redu. Prijatelji prihajajo, blizu �ivijo. Kmalu bodo tu.

Kam pa gresta? �Peekamoose �t. 300.

Saj to je dol po cesti.

Vem. �Dve modri hi�i, ena poleg druge. �Tako je.

Argentinca gresta obiskat? �Nica.

Tako je. Nico. Simpati�en. �Pravi sr�ek.

Ja. Krasen poba. �Jaz ga �e ne poznam.

Aja. Lepo. �Bomo videli, kako bo. �Seveda, ja.

Od kod pa prihajata? �Iz mesta.

Iz New Yorka? �Ja, gospa.

Lepo, lepo. Ni predale�.

Samo za konec tedna? �Tako je.

Jaz sem Silvia. �Aja! Tyler! �Me veseli!

Mene tudi. �Ja, zares.

�e vaju prijatelji pustijo na cedilu, �ivim za vogalom.

Prostora na pretek. �Hvala!

Pa sre�no. �Seveda. Hvala lepa.

Hvala. Me je veselilo. �Tudi mene. �Prav.

Kako je pa tebi ime? �John. �John.

Lepo se imejta. �Hvala. �U�ivajta.

Velja, bova. �Hvala. �Okej.

Bedak! �Upam, da vajini prijatelji pridejo.

Ja. �Res. �Vsak hip bi morali biti tu.

Kje pa so? �Pojma nimam. Tu bi �e morali biti.

Slu�ba za nacionalne parke je objavila fotografije.

Saj se spominjate spora glede udele�encev inavguracije.

Predsednik Trump je trdil, da je �lo za eno najve�jih �

Hej, Pete. Usedi se, pizda.

Lepi otro�ki.

Sami lepi otro�ki.

Ljubi bog.

Prihaja.

Prihaja. Prihaja.

Prva runda, pa druga runda.

Kaj se dogaja?

Vsi s poti. Vsi s poti!

Rojstni dan ima�! �Spravi se z mene!

Kako si? �Nico. �Tyler. Me veseli. �Enako.

Hvala, hvala. �Vse najbolj�e, stari.

Kako si? �Dobro. Roddy sem.

Kul. Tyler. Me veseli.

Max, to je Tyler. �Me veseli, Tyrel.

Pravzaprav Tyler, ampak �

Pardon, stari. ��e v redu. �Max, butec.

Kaj? �Roddy. Zaboga. �Lepo te je videt. �Enako.

Nico, poglejva avto. �Ja, dajva.

Tyler, lahko pri�ge� tisto? �Ja, seveda, seveda.

Kako si, pizda? �Dobro, stari.

Lepo te je videt. �Dobro izgleda�. Lepo te je kon�no spoznat.

V restavraciji sva se spoznala, ne? �Se mi zdi.

Ja, spoznala sva se �e. �Iz Chivo's?

V Chivo's sta se spoznala? �Zakaj pravi: Me veseli?

Kak�no sranje je to? Se me ne spomni?

Ne vem, stari. �Si? �Hej!

Se me ne spomni�? �Pete, nehaj.

Ne, se te ne. �Tega frisa?

Nisem nosil kape. Pardon.

Oprosti, ne spomnim se. �Pi�kun.

Lahko malo zamaje� avto?

Kaj je narobe z avtom? Je tvoj? �Je, ja.

Torej se me res ne spomni�, kaj?

Iz Chive's? �Stari, me zajebava�? Nehaj.

Ne. �Moti� se. �Kot prvo je bilo v Chilo's.

Pizdun. Saj sem ti povedal po telefonu.

Najin novi lokal je Peach Pit.

Nov lokal, nova lokacija. �Ja. �Pete's Pit?

Ne, pravzaprav je Peach Pip.

Moja babi � �Vidi�, kako me ima rad? Pete's Pit.

Tebi je ime Peach, a ne? �Peach, pizdun. Breskvica.

Moji babici je bilo ime Peaches in je � �Aja?

Ja. In vse recepte mi je dala.

Tako da je to nekak�na besedna igra.

Aja. Kul. �Ja, kar lepo gre.

Na�a varianta ju�nja�ke hrane.

Ljudje majo radi na�e slavno meso.

15 ur ga dimimo. �Ne me srat.

Tudi Fabian ima isti recept.

Pa vseeno. �Ne me jebat.

15 ur dimite.

Kdaj ga lahko poskusim?

Ko bo� pripravljen. Pridi, spremenilo ti bo �ivljenje.

Sori, stari. Ni� nisem mislil.

Mislil sem, da sva se spoznala v Chi � Chilo's.

Ne, stari. �Sori, stari.

Pravzaprav � �Znan se zdi�.

Kako so tebe zvlekli v ta drek?

Iz Syracuse je na obisku dru�ina moje punce.

Moja bajta je trenutno nabito polna.

�e spat nimam kje, v lastnem stanovanju.

Hvala, da sem lahko pri tebi. �Johnnyjev frend je moj frend.

Pogruntaj. Prav.

Pizda.

Max, lahko vzame� psa? �Ja, imam ga. �Hvala, stari.

Psa imam raje kot vas. �Nico!

Poglej belega dojen�ka!

To je moja napihljiva punca.

Ste videli? �Nico, kaj ti bo to?

Na podstre�ju sem ga na�el.

Na�el si ga? Tu je bil? �Ja.

Kar tu je bil?

Ja. �Ogromen je, pizda. �Mislim, da je preluknjan.

Naj ga poskusim � �Madonca. �Bom �e enkrat. Pazi to.

Tule ga bom zvezal. Hej, a lahko �?

Jim poka�e� sobe? �Ja.

Pa �evlje dol. �Ja, ja. �Sezujte se.

To je Nicova soba. �O, vau.

Tla je pobarval belo.

Vem. Pa mu ni v�e�. �Dobro izgleda.

Hitro se uma�ejo. �Ja, ja.

Zamisel je bila Ninina. Rada ima vse v belem.

Jaz bom spal z njim, tako da �

Postelja za napihnit. Eden od vaju jo lahko napihne.

Ne bova spala skupaj?

Tokrat ne, muc. �Ne! �Saj vem.

Tole je Maxova soba.

Ampak smr�i ko nosorog. �Ja.

Ne vem, �igava je ta soba. Vzemi jo.

Velja. �In �e sli�i�, da kdo �

Si midva deliva posteljo?

Jaz je �e ne bom deli. O, ne.

Kako, ne bo� delil? �S heti�i �e ne. �Kaj je pa narobe z nami?

Spal bom le s tipom, ki ga lahko objamem �

Jaz te objamem. �� in ga nasko�im od zadaj.

Saj te bom od zadaj. �Heti� �e ne. To�no to govorim.

Mogo�e bom malo bolj migal. �Oladi! �Ali pa malo manj.

Tale re� je Netgear 45

in geslo je na hladilniku.

Na vrhu hladilnika. �Hvala.

Ja, stari. V bistvu je zgubila lase.

Ne �isto vseh, ampak �

V �opih ji izpada. �Po�asi ji izpada.

Lase zgublja? �Poslu�aj to. �Zakaj? �Povej mu, zakaj.

Stella je �enska, ki pofuka

vsakega poro�enega tipa, ki ga pozna, in uni�i vsako dru�ino.

In zato ji izpadajo lasje?

Sledi ji zloben pogled, zaradi �esar ji izpadajo lasje.

Kaj je zloben pogled? �Prekletstvo.

Nekdo jo je preklel? �In Francesca � Pofukala je Francescinega mo�a.

Max, dela� grog? �Vro�e toddyje!

Si spet na Facebooku? �Neko sranje sem moral v�e�kat.

Si tudi ti pofukal Stello? �Kaj?

Si pofukal Stello? �Ne. Le s poro�enimi se pe�a.

Samo s prstom sem jo. �Ne dr�i.

Kogar koli bi pofukala. �e njega.

Jaz sem za. Daj mi njeno cifro. �Zdaj si za.

Grogec. �Ti dobi� toddyja, pa ti dobi� toddya, pa ti �

Ko kaka Oprah z grogom sem.

Maxine, sr�ek si. �Ta grog je slaven.

O, ja.

Da se ne ope�e�.

Zdaj mi pove�!

Oprosti.

Hecam se, stari.

Kot ko se kdo spotakne, pa zavpije�: Pazi!

Potem, ko je �e mimo. �Okej.

Pa �e res je. �Si bom zapomnil.

Si v redu?

Ampak zakaj toddy? Kdo sploh je ta Toddy?

Zakaj? �Nek irski peder.

Poglej na spletu. �Hej! �Kaj?

Kdo je rekel peder? �Nisem mislil �aljivo.

Roddy, kak�na je etimologija besede peder?

Kaj pomeni? �To ni tvoje vpra�anje.

Nama�e si losjon, sicer bo spet po�pricana.

Mater, stari, kako nevedno.

Tako simpl. �Kitajsko. �Ja! Kitajsko!

Navadne pizde se, da veste. �Ja. �Jasno.

Pusti me! Bom jaz. Jebi se.

Tudi ti se jebi, pizdun. �Dajmo, Max. Dajmo, dajmo.

Okej, prav. �Kaj?

Nama�e si losjon,

sicer bo spet po�pricana.

Nak. �Mrtvak. �Ne. �Drugega ho�em �

Nih�e ne ve, kaj je to. Ni� ne pomeni.

Prav. �Kanadski naglas? ��isto nerazvozljivo. �Indijski.

Toliko, da veste. �e bi radi vedeli.

Kdo je naslednji? �Jaz? �Ja, ti, John. �Prav.

Kaj?

Nama�e si � nama�e losjon,

sicer bo spet po�pricana. �Bj�rk!

Ja. �Ta Bj�rk je bila dobra.

Super.

Ni slabo. �Odli�no je bilo.

Nisem vedel, da zna� igrati. �Dober si, stari.

Kul. �Hvala, fantje.

No, Ty. �Ne! �Ne, stari.

Daj, no. �Raje ne, stari. �Daj, no.

To ni zame. �Jaz sem bil grozen. Saj bo �lo.

Tudi jaz ne maram igric. Te �tekam.

Zapri, Roddy! �Ni ti treba.

Ni mu treba. �Mari�ka sveta.

Okej, pa dajmo.

Kako prismojeno. �Saj ti bo �lo.

Nama�e si losjon,

sicer bo spet po�pricana. �Britanski!

Bum! Bum! �No, vidi�!

Britanski naglas! �Sli�im te.

Dobro mi je �lo. Okej.

Roddy, mora� poskusit. Poskusit mora�.

Oba sovra�iva igrice, torej je edino po�teno.

Tole je res nevedno. Prav?

Nama�e si losjon, sicer bo spet po�pricana.

Ameri�ki naglas. �Kaj je to, gejevski naglas? �Ja.

Ne, to si bil ti, ni res?

�rnski naglas.

Kaj to sploh pomeni?

Saj ve�, kaj pomeni! �Si ti to napisal?

Bodi bolj natan�en. �Se heca�?

Prav, prav. Moj kiks.

Kot kaka stara �rna gospa iz New Orleansa, recimo.

Ne. �Kako misli�, ne?

To obstaja. �Kaj pa vem.

Ta naglas obstaja. �Dovolj imam. Sori.

Tole je � �Hej! Daj, no.

Ne vem, no. �Oprosti za �

To je bebavo. �Daj, no, Roddy.

Opona�aj staro �rno gospo iz New Orleansa.

Odobrava. �Saj je kul. �Ne gre za to. No�em igrat, prav?

Daj, no, Roddy. Ty, sine, ti mu poka�i.

Yo! Wassup! To, sine!

Ti ga nau�i, kako naj re�e.

Jaz naj? �Ja. Poka�i nam, kako gre.

Prav. Nama�e si losjon,

sicer bo spet po�pricana. Sranje.

Joj, joj, joj, stari.

Kaj, kurec? �Joj, joj, joj. �Ne.

Ne? Pa daj ti, pizda!

Tebe sem prvega prosil. Ne spravljaj me v zadrego.

Mislim, da Tyler ne odobrava. �Prav.

Ne. Ne bom � Ne!

Daj �e! �Kaj pa naj re�em? �rnski naglas? �Poka�i jim.

Povej z naglasom �rnke iz New Orleansa.

Daj �e. �S �rnskim naglasom? Okej. Bebavo.

Tyler!

Stari �

Ne bodi usrane, pizdun. Saj zna�.

Torej, nama�e� se z losjonom, dragica.

Ja?

Nama�e si. Pardon.

Ja? Dobr' si ga vtre.

Povsod. Vtre si ga.

Dr'ga� bo spet po�pricana. �ist' simpl.

�teka�?

Dobro je. �To je bilo krasno, stari. �V�e� si mi.

Okej. Okej. Dajmo.

Gremo se �e kako drugo igrico.

Ja, prosim! �Lahko � Mi da� pivo?

Ja. Jebe� to igrico. Gremo se drugo.

Kako je �e tista �? Gov�ri o ni�emer.

Igrica Wikipedie. �Ja! �Gov�ri, ne da bi vedel!

Gov�ri, ne da bi vedel.

Si se kdaj �el to igrico, Tyler?

V bistvu dobi� temo,

in potem naklada� o njej.

A profesionalno mora zveneti.

Tudi �e nima� pojma, se dela�, da si ekspert. �Prav!

Roddy. Sprememba spola.

Sprememba spola? Sprememba spola �

Imamo torej za ��egetav�ek,

ki je zaradi hormonov �e silno pove�an.

A novi penis �e bolj pove�amo s ko�nim presadkom s telesa,

najbolje z dela brez dlak.

Naredimo ve�ji penis in nato iz labie

izdelamo mo�nji�ek, �e ho�ete.

In, voila! Novi penis. �Genij si!

Bravo! �Hvala.

Krasno! Prelepo. �Hvala. Hvala vam.

Si goljufal? Si pogledal na Wikipedio?

Vidim te. Vidim te. Hej. Hej, Tyler!

Tyler! �rne luknje.

�rne luknje. �Ta je dobra. �DeGrasse.

Kako mu je �e ime? �O tem ne vem ni�.

Neil DeGrasse Tyson!

Opona�aj ga! Si videl serijo? �Ne bi, stari. Ne bi.

Zato sem to ime dal svojemu psu. �Se bom tej ognil. �Daj, no!

Zakaj se ne morem izognit? �Daj no. Vsi izgledamo ko bebci.

V tem je �tos. �Zabavna tema je. Daj, no.

Prav �

�rne luknje.

�rne luknje

so prostor v vesolju �

Ja? �Kjer se vesolje sre�a

z naslednjim vesoljem teme.

In � �Dobro je. Kar naprej!

Ko vesoljska ladja � To je �isto � Kaj pa vem.

Ne, dobro ti gre, stari!

Res dobro. Kar naprej, daj.

Skuliraj se. �Kaj je z vesoljsko ladjo? �Kje je strani��e?

Je strani��e spodaj? ��e bi lulal, pojdi ven. Kjerkoli lahko.

Okej. Na stran moram. Takoj bom nazaj.

Ja, seveda. �Hvala. �Kdo je naslednji?

Jaz bi! Jaz bi! �Prav. Obrezovanje.

Hej.

Kva dogaja? �Kva dogaja?

Okej. �Oj. �Oj.

Max je navaden kreten.

Je bilo nelagodno? ��e v redu.

Ne popizdevam. Fino se imam. �Prav.

Joj, sranje.

Hej, ne lulat na verandi. Ne lulat na verandi.

Pete, kje, si rekel, je tista to�ka za signal na mobilcu?

Slab kilometer v to smer.

�e toliko ne. �Kam gre�?

Carmen bom poklical. Do mostu grem, koj bom nazaj.

Pozdravi jo v mojem imenu. �Prav. �Prav. Hej, Cosmo.

Pete, Cosmo je tamle.

Hej, sr�i. Kako si? �Hej, mi�ka, kaj po�ne�?

Ljubi bog, mama nori.

Vse nateguje, ni na dializi � �Mijita.

�e grem. �Kje pa si? Te pokli�em nazaj?

Stanovanje je v razsulu.

Pravkar molijo.

Bi poslu�al? Lepo bi bilo, �e bi bil v duhu tu.

Ja, lahko.

Samo hipec.

Takole.

Hej, tu Anthony. Pustite sporo�ilo.

Rit kurbirska, ne dviguje� telefona, kaj?

Prav, kurec gleda. Kaj pa vem.

Kot da sem kaka tvoja bejba na telefonu.

Pustil sem ti sporo�ilo, da sem v redu, kolega.

Hej, ti.

Bi �el noter? Pridi.

Kaj se dogaja, dru�ba? �Hej! Kako?

Kaj je tako sme�no?

Saj ni. �Za popizdit trapasto. �Res bebavo.

Ti prinesem kaj za pit? �Samo ne grog.

To bo �lo. �Si v redu? Si govoril s Carmen?

Sem, ja. V redu je. Nazaj te pozdravlja.

O, sranje. �ivijo, Carmen.

Pizda, stari.

Na mentalno zdravje, kaj? �Ja.

Ja. �In na Carmen.

Na zdravje njene mame. �Ja. �In na Peach Pit. �Ja.

A ne? Veliko sre�e. �Veliko sre�e, fanta.

Zid, proti kateremu hodi�. Sranje.

Zid, proti kateremu hodi�.

Sori, stari. Saj smo gotovi.

Mater, kako prismojeno.

Cosmo je zaspal. �Uspavanko mu poje�.

Kot hipnotizer sem. �Roddy.

Halo? ��epetalec psom.

Cosma hipnotiziram. �Nico.

Bom zamenjal. �Ja, ja. Kar.

Fantje, dajte mre�ico pred kamin.

Takole. Vidi�, kako se dviga dim?

Si dobil signal, Tyler? �Ja, sem.

Sem. Hvala. �Je to vsa trava?

Ne, tu je je �e nekaj. �Madonca.

Kaj je ta naklju�na zbirka plo��?

Ne vem, stari. �Res �uda�ko.

Nekatere so �e bile v hi�i.

�est plo�� je, dve sta od REM-a.

REM je od Nine, ni moj. �Saj ni treba, dati je nerodno.

Si pa hiter s tem, da so Ninine. �Niso moje.

Zna� REM? �Za�pilaj REM. �Kak komad or REM. �Kateri?

Daj tisti komad Stand. �Kaj naj zaigram?

Le kaj. Stand. Stoj tam, kjer �ivi� �

Moj najljub�i komad iz srednje �ole.

Kaj? Obo�ujem Stand.

Komad obo�ujem �e od srednje �ole. Dobra pesem je.

Stoj tam, kjer �ivi�. Proti severu se obrni,

Pomisli na smer.

Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej. �To! To!

Stoj tam, kjer dela�. Proti zahodu se obrni.

Pomisli na kraj, kjer �ivi�, Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej.

Poj, Max! Pizda!

Vzemi kompas, v pomo� ti bo.

Z nogam na tleh bo�,

Glava pomaga ti, da premika� se.

Stoj tam, kjer �ivi�.

Proti severu se obrni, Pomisli na smer.

Vpra�aj se, zakaj nisi �e prej.

Zdaj stoj tam, kjer dela�.

Proti zahodu � la la la.

� nisi �e prej �

Z nogam na tleh bo�,

Glava pomaga ti, da premika� se.

Stoj tam, kjer dela� �

Bi kdo vro�ega toddyja? �Vedno bi kakega. �Rabi� pomo�?

Ne vstajaj. Bom jaz vzel. Bom jaz.

Jasno. �Hvala, hvala.

Losing My Religion? �Ja! �Losing My Religion!

Ja, ta je dober. Dober. �Ja. �Hvala, kolega.

Ni problema. �Ko bi ga znal zaigrat �

Hej, prijatelj�ek.

Kako si?

Hej, hvala.

Saj ti ne bi bilo treba.

Sploh ni problem.

Ne vem, a sem utrujen zaradi trave ali ker sem ves dan rinil avto.

Mislim, da grem spat. Trava me utaplja. �Poslu�aj.

Kaj je to? �Tale tetova�a?

Nekak�en dru�inski vzdevek.

A1? �Ja. Najbolj�i med najbolj�imi, �teka�?

Prva �rka abecede, prva �tevilka.

Vse.

Koliko jih ima�? �51.

Hej. Pridi, poba.

Pridi. �Bo� nocoj spal z Johnnyjem?

Ne. Nisem ravno za spanje v isti postelji.

Verjetno bom zasedel tale kav� �

Nisi nikoli imel odraslih bratrancev, kaj?

Pridi sem. �Samo ugibam.

Pridi sem, prijatelj�ek. Pridi.

Bi sedel z mano?

Bi sedel z mano, kolega? �Ima� kakega psa?

Nimam. �Nima�? �Zaradi tega si pa �elim kakega.

Zna� z njim.

Zelo si mu v�e�. �Vsekakor je obojestransko.

Ja? �Ni res? �Okej, stari. Lahko no�.

Lahko no�.

Hej.

Oj, kva dogaja?

Tywer.

Tyler �

Tylerrr.

Tyler.

Oslarije.

Cosmo, Cosmo.

Hej, prijatelj�ek. Pridi sem.

Greva na sprehod?

Pridi.

Bi �el ven?

Pridi.

Hej. Pridi.

Poglej, kaj imam. Poglej, kaj imam.

Ne. Ne. Ne.

Dajmo. Prinesi nazaj. Daj.

Pa te imam!

Jezus Kristus.

Hej, si dobro spal?

Ja, ja. Dobro. �Lepo.

Oprosti za hrup sino�i.

Ni sile. Zaspal sem.

Kup glasnih pizdunov.

�e v redu. Ti lahko kako pomagam?

Fantom bom pripravil zajtrk. Bi mi pomagal?

Ja, seveda. �Kaj pa bere�?

Gospodarja muh. �Mater, si videl film?

Verzijo iz 80ih? �Ja. Ampak ne govori mi,

roman se krasno za�ne. �Lahko ti povem, da je surov film.

Mislim, da sem ga videl premlad. O�e me je peljal, z bratom.

Travmatiziral me je.

Za vedno me je zaznamoval.

O�itno si imel precej te�ko otro�tvo. �Ja, pizda.

Precej te�ko je bilo. Jebi se, stari.

Povem ti, stari. Ni lahko.

Kaj bomo jedli? Ima� zdrob?

Pa �e res ga imam. �Super. Fino.

Ampak je polenta. �Rabim nekaj ju�nja�kega,

da popravim to jutranjo bero.

Tega ne znam skuhati. �Naj umaknem tole.

Brez skrbi, v hi�i ima� kuharskega mojstra.

Povej to tem kurcem.

'Jutro, Papito. Dobro izgleda.

Fantje! �Jutro. Kva dogaja? �Polenta se bo ohladila. Pohitite!

Vse v redu? Kam si izginil sino�i?

Saj nisem.

Toddyji so me polo�ili.

A je zdravilo za spanje ali kaj? Uspaval me je.

Od groga si zaspal?

Kaj je pa narobe, �e zaspim? �Ne, ne.

Hej, Nico? �Ja?

Ima� stepeno smetano, da naredimo irsko kavo?

Imam. �Kje pa?

'Jutro. �Kako si?

Vse najbolj�e. Izgleda� usrano. �Ja. Samo �

Dobro jutro. �Kako si spal? �V redu. Pa ti?

Kar dobro. Kar dobro.

Hvala. �Vse je zate. �isto vse.

Nico, je rok �e potekel? �Kaj to?

Je smetani potekel rok?

Ne vem. Datum poglej. �Dobro jutro, stari.

Kako si? �Dobro. Pa ti?

Ne stiskaj me preve�. Dobro sem.

Vse najbolj�e. �Hvala. �Upam, da ti bo v slast.

Si tudi ti kuhal? �Sem.

Da bo� kon�no vase spravil nekaj iz moje kuhinje.

Bi kdo irsko kavo?

Ja? �Bo�? �Ja. �Te ne bo uspavala?

�e je notri kava, �e ne.

Zelenega �aja ni. �Sranje. �Ne bom ti povedal, kdaj. �Prav.

Nico, bi kavo? �Mo�na je, res mo�na.

Mi da� smetano? �Lahko vidim ta sladkor? �O, ja.

Nico. Povej mi, ko bo dovolj. �Fak, na zdrob da� sladkor?

Polenta je. �Isto sranje!

�e nisi videl, da bi kdo to po�el?

Mislil sem, da je zdrob slana in poprana jed.

Ne vem. Nekateri � �Dru�inska navada?

Ne. Nekateri imajo radi sladkega, drugi slanega.

Meni osebno sta v�e� oba.

Odvisno pa�, kaj jem zraven.

Ampak za nekatere je to vojna.

Nekateri to resno jemljejo.

V�asih je moj Facebook poln tega. Skrajna nori�nica nastane.

Naj vidim, �e kaj najdem.

Ne bo� verjel, kam pripelje.

Vidi�? Angelo in Rachel imajo. �Kaj to?

Svajpaj naprej.

Kaj je to?. �O, Rachel. �Naj vidim.

To je dobro.

Naj vidim. ��isto pravi � �Joj, ne!

Sme�no je.

Joj, ne!

Michaela so zjebali. �Michaela so si privo��ili. �Sme�no.

Ni ravno fer, kaj? Mislim � Tip je mrtev.

Ne more se braniti. �Naj probam sladkor na zdrobu.

Je tako v redu? �Ja.

Ali je kot pri Rachel Dolezal? Ni zame?

Saj ne bom povedal. �Pogumna odlo�itev.

Kaj dogaja, pizduni!

Vse najbolj�e!

Hej!

Kdaj sta se vrnila s Kube?

Pred kakima dvema dnevoma. �Res? �Ja.

Kako, stari? �Me veseli, da si le pri�el.

Roddy! Kako, stari? �Johnny! Lepo te je spet videti.

Nekaj imam zate. �Kamen?

Ni samo kamen, stari. Elegua je.

Po�teno opozorilo. �Elengua? �Elegua.

Pete, to je ukleta vudu lutka,

ki jo je ukradel v havanskem gozdu.

�akaj � vudu lutko si ukradel?

Ukradel jo je v srhljivem gozdu.

Povsod jih je polno. �Pa mrtvih kur.

Niso zlobne. �Vse najbolj�e.

Jo vr�e� iz moje hi�e? Ne zezam se.

Noro, ne morem jo nehat gledat.

Prav hipnoti�na je, res. Ty, bi pogledal?

S tem sranjem se ne zajebavam. �Kaj, kurca, pa jeste?

Zdrob. Polento. �Usedita se.

Kar koli �e je � �Vzemita kaj.

Jaz sem posul s sladkorjem. Dobro je. �Kako si?

Kako ti je ime? �Tyler.

Me veseli. �Hej, kako? Nisem te opazil.

Kako? Eli. �Tyler. �Me veseli.

Vzemimo jo za na pot. Daj v termosko.

Kam pa gremo? Saj sva �ele pri�la. �Daj v termosko in gremo.

Na �pancir. Malo razgibavanja. Mali Johnny mora oja�ati ritko.

Naj najprej kaj spijeta. �Smo kon�ali? �Smo.

Ure in ure sva vozila. Ni slaba zamisel.

Katera soba je moja?

Mislim, da je za naju kakih 80/20. Ve�. Mo�neje.

Dovolj. Dovolj! �Pardon.

Portoriko? Lepo. �Od tam je.

Ja, iz Portorika je.

Kako dolgo si �e z njo?

Kak�na tri leta bo.

Super, stari. Na zdravje. �Na zdravje.

Seveda. Hvala. �Na zdravje. �Ima� �e kak kozarec?

Hvala, Nico. Hvala.

Vse najbolj�e, Pete.

Pete, na zdravje. Na prelep jeben dan.

Na tvoj beli pod, Nico. �Zdaj pa razgibavanje.

Na moj beli pod. �Na zdravje. �Dajmo, fantje.

No, gremo. �Torej,

med to in tisto dolino je re�ica.

Gre� gor, kakih 10 minut vzame.

In tam je. Katapultira te �

Sli�ati je zabavno. �In tamle �

Fak! �Kako je bilo na Kubi?

Mega. Vro�e bejbe.

Dame so tam vro�e? �Ja.

Precej bolj kot tu.

Eli �

Ne bi smel kaditi. �Si v redu?

Vnet slepi� si imel, ne sme� kadit trave.

To nima ni� s slepi�em. Kadi� s plju�i.

Postavimo se v eno vrsto, vsi gledamo v tisto smer.

Dajmo. Johnny, premakni se.

Gremo, Roddy. Saj bo �lo.

Kaj po�nemo? �Kako to misli�? Kar smo rekli.

Gremo. Gremo! Dajmo, mi�ko. Vadimo.

Ne grem se te igre. �Pa se bo� �el.

Ni mi. �Kako to misli�?

Ne bom se �el vsake igre, ki jo igrate!

Ne igramo se. Raztezamo se, kot smo rekli.

Jaz bom po�ival. �Prav. �Johnny Tundra!

V vrsto! Gremo, Johnny. Raztezanje!

Hitreje. Vsi v vrsto.

30 sekund vaj, 30 sekund po�itka. Vsem jasno?

�topam, brez skrbi. �Kaj pa �? �Prva vaja: poskoki.

Poskoki? �V vrsto. Pripravljeni?

Ska�emo kot �abe? �Johnny Tundra.

Gremo!

Cigaret iz ust!

30 sekund.

29 � �Ne! Daj, no!

Je kdo prinesel travo?

Daj �e � �Vedel sem, da je to eno sranje.

Konec je. Konec. �Premor za travo. �Oj, Ty!

Kadit gremo.

Tale. �Ja, to�no.

Pomisli na svojega ti�a, stari. �Oj!

Daj mi �ik. �Hej, stari.

Hej, kolega. �Zadane sistem tule gor.

Dobro. �Poskusi.

Kot bi sanjal. �V bistvu je hibrid.

Mislim, da je Modri sen. �Smo ga �e kadili?

Ne. Na ve� jih razdelim. �Kot kadar seksa�

in govori� o seksu. �� o �emer se ne moremo pogovarjat?

To je bebavo. Zakaj to po�nemo?

Te�ko je re�i, ko gre kri�em.

Kri�em kri�em. �Fak, je mrzlo! �Kri�em kra�em.

Daj mi ta Modri sen.

Kaj? �Re�e: Dokumente sem zgubil!

Jaz pa: Travo sem zgubil! Kaj je? Travo imam,

dokumente tudi, greva skupaj. �Max.

� �idane volje, drugi je pa

ne ravno �alosten, pa�, melanholi�en.

Kaj? �Zme�ano. Si mi ti vzel v�igalnik?

Zakaj si me prejle skoraj na gobec?

Moj problem, kolega. Pa� nisem hotel igrati. Oprosti.

Bi najraje sko�il iz ko�e?

Si se zato sino�i delal, da spi�?

Da sem se delal? Resno?

Le zakaj bi se?

Definitivno si se pretvarjal, da spi�.

Zakaj iz muhe dela� slona?

Zakaj je sploh muha?

Za za�etek zaradi tvojega kur�evega frenda Peta.

Daj, no! Sem ti rekel, da je Pete �udak. Saj ve�.

Ni� hudega ne misli. ��tekam.

Kot kak umetnik ali kaj tako �udnega.

Ja. �Res �uda�ki.

Ampak po pravici povej. Bi bil raje z nami

ali doma s Carmen in njeno dru�insko dramo?

Zajebavam te. Greva na ogled. Videt ho�em to bajto.

Nico jih sam gradi, pravi�?

Ja. Po�isti do temeljev.

Te hi�e so �e dolgo tu, in on �

Ti dve hi�i in 14,5 hektarjev.

Za 150 tiso�akov sem dobil vse. �Ne!

Odli�no. ��e lepo vse obnovim

in bo lepo, mogo�e dobim kakih 300.000,

250 do 300.000. �Prodal bo� hi�o?

Ve� kot to lahko dobi�!

Ne vem, �e bom prodal. Dobro posestvo je.

Izgleda lepo. Ampak dobi�ek je tudi lep.

Bo� tu vgradil okno? �Okno, pa kamin �

Ne rabi� dovoljenja za pe� na drva?

�e, ampak tu si bogu za hrbtom. Nikogar ne briga.

Prav. �Ja. �Nikogar ne briga, kaj?

Ne bomo te videli. Ne bo te ve� v mesto, kajne?

Ne bomo te ve� videli v mestu.

Spodaj ne bo spalnic, Nico?

Mogo�e. Kaj pa vem.

Tole bo kuhinja, za zdaj vem le to.

Imam dva delavca. Bom �e obnovil.

Si v redu?

Ja. Samo e-po�to preverjam.

Ja, pravo sranje, da ni signala.

Charles, kako se imenuje tista trava, ki smo jo prejle vlekli? Modri sen?

Modri sen! �Tyler je �isto na trnih.

Je v otro�ki sobi? �V otro�ki sobi je.

Ojoj, fak. Sori.

Dajva jih. �Lepo, lepo.

Daj, no!

Koliko je? �17 proti 12.

Ty, bi igral?

Ne, �e v redu. Samo gledal bom. �Prav. Daj!

Tyler, pomagaj mi tule. �Aja, sranje. Seveda.

Kar na kup. �Velja.

17 proti 14.

Pizdun je pri�el z Uberjem!

Usrane je poklical Uber! �Je to Alan? �Bogatun kur�evi.

Lahko verjame�?

Kaj pa ima na sebi, pizda?

Da ne bo kdo omenjal maske, prav?

Prav, Johnny? Tiho bodi.

Ruben, pravi princ si.

Najlep�e tri ure mojega tedna. �Muchas gracias.

Priden bodi.

Koliko te je stalo? 500?

Govori� o avtu ali o moji ble��e�i maski?

Kaj si obseden z denarjem? Ker si odra��al reven?

Bomo spet poslu�ali o tvojem otro�tvu?

Vse najbolj�e. Rad te imam. �Jaz pa tebe, zarukanec.

Pete, kak�na �uda�ka skupina je to?

Charlie, zavaljen si videt. V�e� si mi kot debeluh.

Brez ravnote�ja. Kje je Derek?

Ni mogel priti. �al smo samo mi. �Naj ti ne bo.

Eden dobrih si. Kdo je tale? �Moj frend, skupaj delava. �Ne!

Objem, neznanec. Umakni to. Oprosti. Objemam se.

Nico! Lepotec! �Hej, Anal?

Kaj je to, Anal? Zame?

Za vse je. �Ni darilo za moj rojstni dan? �Deliti mora�.

Za vse fante je. Zabava za vse.

Poglej. �Si privlekel truplo?

Kmalu bo. Ubili ga bomo.

A joj, sranje.

Vidite ta droben zavaljeni prstek?

Naslednja 4 leta bo zatla�en v na�e riti.

Spopasti se moramo s tem.

Kje so pa sladkarije? �Ni jih. Ne rabimo jih.

Prebutali ga bomo in ga malo zabodli.

Hec bo. V�e� vam bo. Sploh tebi.

Si ne �eli� zmali�it tega prasca?

Zabaven bodi, ti �e prinesem sladkarije. Prav?

Saj imamo sladkarije. Nisem mislil pozabit nanje.

Nico, kje je luknja za plavanje?

Luknja? Kakih 60 m v to smer.

Lahko gremo zdaj? Rad bi sko�il noter.

Stavo moram dobit. �Prehladno je. �Hlad je samo temperatura.

Lahko gremo? �Prav. �Preoble�em se, pa gremo.

Kar takoj? �Ja, takoj. �Mno�ica je bila danes neverjetna.

Gledal sem de� �

Kristus! Porkadu�! �� a ga ni bilo. Kon�ali smo govor.

Ta pizdun.

Pizdun trdi, da se je prikazalo sonce,

na posnetkih pa vidi�, da ima svoj fa�isti�ni govor v de�ju.

Na inavguraciji, ne? �Torej la�e glede vremena, ni res?

Ja. �Razre�it ga je treba!

Pazljivo z no�em. �V ti�a ga zabodi.

V ti�a ga zabodi.

V ti�a ga zabodi. �Po�asi. �V ti�a ga daj.

Zdaj lahko njega zgrabimo za pi�ko. �Akcija!

Mater, Alan, kako si seksi!

Koliko preoblek pa ima�, Mary Poppins?

Vidi�, Tyler, nisi ve� edini �rnec.

Hvala ti, brat! Tip je res zabaven.

To je moj �rnuh. ��akaj, �akaj �

Daj, Alan, poljubi me, za kamero.

Ne govori mi, naj se smehljam. Frisa �e ne �utim ve�.

Izgleda� kot �rn dildo.

Si jim rekel, naj pridejo ven? �Sem. �Kje pa so, pizda?

Pomiri se. �Saj so oble�eni?

Nehaj, nehaj. �Kaj naj neham?

Nehaj! Kreten. Utihni �e.

Pride kdo? �Pardon.

Fantje, ni ravno toplo.

Kje to�no pa je?

Ne, ne. V kabino pridi. Rit ti bo zmrznila.

Obleko bi rad preizkusil. Najem je bil drag.

Ty, pridi zadaj k meni. �Jebe� to!

Zadaj je mrzlo. �Bodi vsaj ti dedec. Pridi.

Vzemi tole, da se pogreje�. �Pohiti!

Bratje smo itak vajeni. Mo�ki smo.

Bova midva dedca skupine.

Te�ko te je jemati resno v tem dreku.

Izgleda�, kot bi ravno lezel iz riti.

Pa no�em ven. Notri bom ostal.

No�em se roditi!

Nazaj me dajte!

Kako ti gre? �Mrzlo je za popizdit!

Aja? Sem pridi, tu notri je prijetno. Zlezi noter.

Naj potipam. Kaj je to?

Zajec. �Lepo! Zaj�ji ko�uh. 40 mladih zaj�kov.

Silno drago, silno redko.

Pij, stari!

�e te zebe, nisi dovolj pijan. Daj. �Joj �

Pij, vse dokler ni�esar ne �uti�. Daj �e meni.

Kaj je to? �Srkni malo. Irska kava.

Dobra re�. Lahko se ga na�geva,

pa sva �e vedno sposobna. �Mo�no skuhajo.

To�no o tem govorim.

Ho�em se po�utit �ivega.

Zato to po�ne� z menoj? Zaradi kur�eve stave?

Za veliko denarja gre.

Dovolj, da sem za dva dni najel potaplja�ko obleko.

Sklenil sem jo s tipom,

ki denar me�e stran, fu�ka se mu zanj. Pijan je bil.

Lahek zaslu�ek.

Pazi, �lovek! Spolzko je! �Pazi!

Ty, ima� termosko? �Vem, kaj po�nem, lepa hvala.

Joj, pardon.

Charles, ne pozabi snemat. Za veliko denarja gre.

Imam te. �Ne me zajebat.

So tu kak�ne skale? �Vse si spil, pizdun.

V bistvu mi je pomagal moj �rnuh.

Izvlecite moje truplo iz vode. �Velja.

Prisostvujte moji smrti.

Vem, a vseeno. �Nico, kako globoko? Meter?

Sko�i, vene�a cvetica! �Prav, to je to!

Sajonara!

Posnel sem. �Prekleta obleka!

Njegov pla�� in obla�ila. �Podhladitev, pizda!

Moje telo je v �oku! �Si �iv?

Resno! Ko�e sploh ne �utim!

Pomagaj mu ven.

Imam te, stari. �Kaj se dogaja?

Na pomo�! Slecite mi to sranje! Porkadu�, zmrzujem!

Fak! �Nehaj skakati naokoli!

Ta kur�eva obleka je nateg. Ne hecam se! �Ne krili z rokami.

Saj ni tako mrzlo. Potrpi. �Kako to sploh odpre�?

Saj je kot neprebojen jopi�.

Z velcrom sem jo zaprl. Kaj po�ne�? �Trudim se!

Saj to je iluzija!

Kak�na drama. �Bom jaz.

Kje je moj pla��, pizda? �Kako to misli�? Kaj kvasi�?

Kdaj si bo� spremenil spol, Anal? �Ja, moj ti� izgleda ko muca.

Res hecno, pizdun. Z njo bom podrgnil vse vas.

Pogrej me s telesom. Umiram!

Daj mu njegove re�i.

Daj mu � �Pogrej me s telesom!

Joj, fak. �Hej, hej. Pokrij ga.

Mater, Kristus! �Vseeno me ne objemaj.

Edini �lovek, ki ima srce. Jebite se, kurbe!

Oprosti, Anal. Nisem te �elel prizadeti.

Jebi se, stari. Tyler. Belcu nikoli ne zaupaj.

Ja? �teka�? Pustili te bodo umreti v divjini.

Me sli�i�? �Jasno in glasno.

Pustijo te umret v jebeni divjini.

Na to se pije. �Pohitita.

Preklet je. �Poglej me. �Ni preklet, pizda.

Ne zajebavam se. Razume�? �Iz hi�e ga bom vrgel.

Ni preklet. �O �em govorita?

Za 300 $ po�ri cel zavitek masla.

Na�li bomo obupance. Na�li bomo koga,

dokler ne gre ves ke�. �Za besedo te bom dr�al.

Videli bomo �alostne re�i. Zabavno bo.

Maslo bi jedel �e za u�itek.

Si ga �e kdaj? �Kaj pa �e lahko po�ne� z njim?

�e bi skala bil,

bi mehak biti �elel.

Bi mehak biti �elel, �e bi skala bil.

Odli�no. Bolje ti gre. Daj peresce.

Ne razmi�ljaj. ��e bi peresce bil,

bi te�ak biti �elel.

Bi te�ak biti �elel. �Fanta!

Prigrizki. Roddy ima prigrizke.

Roddy ima prikrizke. Prigrizke.

Roddy ima prigrizke. Tu je s prigrizki. Roddy.

Hvala, Roddy. Dela� tu? Malo si odpo�ij.

A ne? Pla�o bi moral dobivat.

Odmor si vzemi.

Bi mojega? Ti je v�e�? �Ja!

Sira ne smem. Ne prenesem laktoze. Izvoli.

Posiri me! �Dajmo, Tyler.

To! Hej!

A joj. Kristus.

A joj, kaj? Ne bodi ljubosumen na najino dinamiko.

Kot bi bil v SeaWorldu.

Eli, kaj si Kubanci mislijo o na�ih volitvah?

Povej mu o kamnu.

Povej mu o jebeni elegui.

Saj ne ve, kaj je. �Kur�ev kamen-duh.

Ukradel je �uda�ko vudu lutko

s �uda�kim kamnitim obrazom.

Kje pa je? Videti jo ho�em.

No�e� je. Zjebala te bo.

Pa jo. Sre�o prina�a. �Ne govori mu, naj jo gre gledat.

Zjebala ti bo lajf. �Ne bo.

Alan, poslu�aj me. Lajf ti bo zjebala.

Tam se po�vi�gajo na vse.

Za kretene nas imajo. �Mislijo, da smo kreteni,

in mislim, da so sre�ni,

daj jim ni treba biti tu. Razume�?

Si sli�al za ta usrana mesta zato�i��a?

Ja, o �em govori�? �Pozna�? �Ve�ina ve�jih mest in dr�av �

Kje je kur�eva fla�a? �Mestom ho�ejo odvzeti sredstva.

Tale rabi �e en �tamperl. �Trump vseeno ho�e, da New York

za��iti njegovo dru�ino, ko so tam za vikend.

Ty, to je Petova rojstnodnevna steklenica.

Ne bodi �e�pljica. �Vem. Ampak naj �

Skopuh.

Hej �

Ne bodi tak skopuh, kolega.

Dajmo. Na zdravje, pizduni.

Gremo tja najti hi�o �

Jet Blue tja leti � �Na zdravje.

za kakih 15. Drobi�!

Povratna karta, stari. �To�no.

Jet Blue je za en kurec!

Ty, prinesi mieleguo. �Takoj!

Judovsko vagino ima�! �Ne bo� me prepri�al �

Kje je taelegua? Kje je ta duh-kamen?

Ni ga ve� tukaj.

Oj, Tyler. Izzivam te.

Hej. Hej! �Kaj, kurca?

Koliko dedca te je v hla�ah?

Bi rad izvedel? Ho�e� videt mojega ti�a?

Za mizo ni dovolj prostora. �Usedi se. Usedi se.

Viskijeve klofute se gremo. �Malo vode popij.

Si moja mama? �Ne. Tvoj o�ka sem.

Fantje, Tyler ne mara igric. �e ni igral viskijevih klofut?

Seveda ni. Ravnokar si si jih izmislil. �Takole �

Takoj ko spijem in kozarec udari ob les,

me klofne�. Razume�?

Pa brez strahu, Tyler. Dobro usekaj to kurbo.

Bo� zmogel? �Kaj bo� s tem? Bi jo shranil?

Odlo�i jo. Ja, odlo�i jo. Na mizo jo daj.

Natanko tako. �Usedi se.

Pripravljen? �Dajva. �Greva. Jaz prvi, prav? �Prav.

Prene�no!

Okej, zdaj pa bo.

Noro bo postalo. �Daj!

Kurbin sin! �Lepo, �tudentje.

Poslu�ajte. Poslu�ajte!

Pizdun. �Sr�kane pu�e ste, ampak po�istit moramo.

Ne, ma��evati se moram. Pridi nazaj, usedi se.

Po�istiti moramo. ��e ena runda. �e ena runda.

Ne, no, fantje. Kaj se gre�, pizda?

Eli. Eli! �Si v redu? �Johnny, Johnny �

Se ti bom �e oddol�il, pizdun. �Seveda.

Pozneje. �Se bom. V redu sem.

V redu sem, Johnny. ni me treba uj�kat. �Saj te ne.

Dajmo nehat s tem.

Poklekne� � �Ka�eta capoeiro.

Ne vem, �e gre res tako.

Saj ni s Kube

ali od koder sta �e ta dva kurca.

Iz Brazilije prihaja.

In ples je. �Prav. Vrat me je za�el boleti.

Poberita se! Se moram koga dotaknit?

Dajva. Jaz in ti. Zdaj. �Ne bi te rad po�kodoval.

Obo�ujem te re�i iz 2. svetovne vojne.

Daj, stari. Jaz in ti. �Ne, kolega. Nak. Nisem dober v �

Ty. Ne bo se tepel s tabo. �Kot v 2. sv. vojni.

Jaz in ti. �Pridi. Navadna �e�pljica je.

O, stari. Ti! �Sranje!

Velja!

Tako je. Tako je.

Takole. Napravite prostor.

Napravite prostor. Napravite prostor.

50 �ukov stavim na Tylerja.

Tyler je moj. �Prav.

Jaz pa 50 na Peta. 50 na Peta.

Eli in Charles! Bosta stavila?

Prav. Zmagal si. Zmagal si.

Se mi preda�? Se mi preda�, �e�pljica?

Pete, ne daj se! Sranje!

�akajte, �akajte, fantje.

Kaj, kurca, stari? Nehaj.

Tyler, na�gan si.

Vstani. ��al mi je. �Poglej to sranje, stari.

Moja krivda. �Spravi se k sebi, Pete.

Bom pla�al �kodo. ��e v redu, Ty.

Resno. Aplikacijo imam. Takoj lahko pla�am.

�e v redu, Tyler. �Res mi je �al.

Ne sekiraj se. Samo gramofon je. Ne skrbi.

Ne skrbi. �Nico, �al mi je.

�e v redu, v redu. Ampak resno,

k sebi se spravi. �Pomiri se. Tyler. �Vse �tima.

Malo se pomirimo, ja?

Samo gramofon je. �Ja, ja.

Nisem nehal verjeti vate. �Briga me, kdo je kriv,

ampak kon�ajmo. Si cel? �Ja, v redu sem.

Ve�erja je pripravljena. O�edite se. Dajmo.

Okej. �Tole izgleda slastno.

Nekaj bi rad povedal, preden za�nemo jesti.

Samo eno bi rad rekel.

Hvala, da nas gosti�.

Hvala vsem kurbirjem, da ste pri�li. Vem, da je bilo te�ko.

Lansko leto je bilo zajebano.

In �

v dolo�enem trenutku �

sem rabil vsakega od vas.

In bili ste mi v oporo.

Sleherni od vas, pizda.

In prav za to gre.

Za to gre pri tem sranju. Prav?

To je vse, kar sem hotel re�i.

Na �enski pohod! �Vse najbolj�e. �Prekleti cinik.

Hvala, Pete, res sme�en govor.

Vesel sem, da sem tu. Zakaj je cini�no imeti rad �enske?

Na zdravje. �Pojejmo kaj. �Dajmo.

Daj mi svoj kro�nik. �Zavrti ga. �A kaj vidi�?

Prav, to bo dobro. Spusti ga.

Daj mu jo. �Kje je kur�eva ma�eta?

Na mizi. Naravnost pojdi.

Tri poskuse ima�.

Pojdi. Pojdi.

Ne naslanjaj se nanj, sam naj pogrunta.

Ja? Sem tu? �Blizu si.

Zjebaj ga!

Enkrat. �e dvakrat!

Daj ga!

To, kurbin sin!

Nehaj. Nehaj.

Hej, John.

Prejle sem se samo zajebaval.

Saj ve�, da nisem nasilen.

Ve�, da nisem odpizden.

Sploh se ne sekiraj, stari.

Nico, Nico � Poslu�aj �

Naj pla�am za � �Nehaj. Ne te�i, stari.

Ne sekiraj se. Vse �tima.

Vse �tima. Ne skrbi.

Krasno. �Krasno.

Moj poba, Ty.

Mojemu pobu Tyu bo uspelo. �Daj mi ma�eto.

Ubij Trumpa, ubij Trumpa. �Daj mi ma�eto.

Zavrti ga. �Zavrti ga! Zavrti ga!

V redu je. V redu je.

Po�akajte. Po�akajte. �Sranje.

O tem govorim, pizda.

O tem govorim. �Ty, si v redu?

Tvoj frend je. �Kozlal bo. �Si v redu?

Ne bruhat, stari. �Ti bo slabo?

Malo bruhaj. �Poglej me. Ti bo slabo?

V redu sem. Samo pod tu� moram.

Stu�iral bi se? Pridi gor.

V redu je. Greva gor pod tu�. Pridi.

Kavo ti bom skuhal, prav? �Velja. Prav.

Moje mi�ke ste. �Ja, pojdi.

Moje mi�ke ste. �Ja, ja. Pojdi �e.

Poskrbi zase. Mogo�e bi morali dat noter sladkarije.

Charlie! Charlie!

Oprosti. Na spodnjem strani��u je Max.

Nico pravi, da pohiti s tu�iranjem.

V cisterni ni dovolj vode ali nekaj takega. Kaj pa vem.

Saj sva si dobra, kajne?

Prejle sem se zajebaval.

Ja, sva. Ja. �Okej.

Sranje. Fak!

Kurbe! Kdo jih jebe!

Pizdun skopu�ki.

Samostanom in nunam v Argentini

je poslal sporo�ilo: Moliti moramo proti porokam gejev,

�e�, to hudi�evo maslo, zlo, proti katerem je treba moliti.

7 let pozneje se Cerkev opravi�uje gejem.

To je na� pape�. Sve� �

Grozno. �Sve�, mlad, kul novi pape�. �Si v redu?

Rolling Stone ga je dal na naslovko.

�e nisi nacist, �e ne pomeni, da si dobra oseba.

Opravi�uje se ljudem, ki ne verjamejo vanj in jim ni mar.

Kaj se dogaja? Po mandljih di�i�. �Si skuhal kavo?

Fak. Pozabil sem ti pri�parat skodelico.

Ne me basat. �Kaj misli� s tem?

Mislil sem skuhat �e kave.

Mojo vzemi. �Ne bi.

Saj je v redu. Novo bom skuhal.

Ni treba. �Novo bom skuhal! Vzemi to!

Nehaj te�it in spij to. Novo bom skuhal, ne skrbi.

Nico, je �e kaj kave?

Podobe so krvave. ��e bi bil Jezus danes tu,

bi bil �isto iz sebe. �Zgrozil bi se.

Religija je kup dreka s posilstvi in spolnim nadlegovanjem.

�e bi �el Jezus v cerkev, bi rekel: Kaj, kurca, po�nete?

Zakaj krvavim pod trnovo krono? Dajte me na rolke.

Prava grozljivka. �To�no tako!

Ty, se spominja�, ko smo so se vsi imeli lepo?

Pa se je sprevrglo v polomijo.

Vem! Saj se vedno. Tako se vedno obrne.

Vedno religija, politika, religija, politika. Tako to gre. �Hej, Alan!

Kaj po�ne�? �Tole je zate. �Zakaj ima� to? Kaj je to?

Ljudje, ki so �iveli tu, so navlekli vsega boga.

10 so jih imeli. �Ne morem vas gledat.

Zakaj jih nisi zmetal pro�?

Kaj se dogaja tu?

Zakaj je vse tako stra�ljivo?

Kot kak demonski froc je, ki jo bo ugriznil v obraz.

Pridi v dnevno, ko se bo� hotel zabavat.

Zakaj jo ho�e ugriznit?

In dojen�ek ne tehta prav ni�.

Kot da se bosta za�valila. �Ja!

Kaj je pa z nepofukljivim Jezusom?

Zakaj je Jezus vedno z jagenj�kom?

Kaj pomeni jagnje? Prav ni�!

Pomeni, da nima mame. �Tyler, kaj je to?

Ima Jezus mini �ivalski vrt?

Kaj naj si mislimo ob pogledu na to?

Zakaj �e v letu 2017 ljudje obo�ujejo te podobe?

Zakaj sploh je leto 2017? �Ja!

Zakaj ljudje to objavljajo na FB in jo�ejo?

Vsak, ki verjame v tak�nega Jezusa,

je gotovo manjvreden �lovek.

No�em, da ti ljudje volijo,

se me dotikajo � �Najemimo igralca.

Fantje, gremo k ognju in za�gimo to sranje.

A lahko samo prosim, nobenih zgodb s Kube ve�?

Pa vseeno. Saj razumem, da sta �la na Kubo.

Ty, Ty! �Ja? ��e ni kon�al?

To pa� po�ne. Govori in govori in govori �

Zme�an je, saj vem. �Kaj �veka�?

Naj gori! Naj gori!

Prinesli smo Jezusa in gledali bomo, kako gori!

Za�gi �arovnico! �Za�gali ga bomo!

To! Naj gori!

Ne, ne. To ni pametno.

Ne jemlji tega preresno.

Ne gre za napad na vero. Pa� radi za�igajo re�i.

�akaj, Max! Ne �utijo bole�ine. �arobni so.

Devica je rodila otroka, ne da bi seksala.

Kaj se dogaja, pizda?

Pizduni! �Hej!

Po�akajte, kurbe! Glasbena spremljava!

Vse se za�ne s potresom,

ptice in ka�e in letala.

In Lenny Bruce se ne boji.

Ne razsujte mi bajte, pizda!

Osr�je viharja, �uj, kako se vrti�,

svet skrbi zase, bu�man, poskrbi zase,

daj skozi zvo�nike, zakruli, brez mo�i,

lestev se vi�ine zboji, dol, gor,

�ica v ognju sedem iger predstavlja,

vlada v najem na boji��u,

prihaja� s severa v hudi naglici,

furije ti dihajo za vrat,

novinarji zmedeni, izmi�ljajo si, izkori��eni,

letalo leti nizko, prav, pa naj,

prenasi�enost, populacija, skupna skupina,

saj bo, re�i se, poskrbi zase,

svet skrbi zase, �uj, kako srce ti krvavi,

zaneseno, pre�astiti na desni,

pikri, domoljubni, udari, razsvetli,

ves prestra�en.

To je konec sveta, kakr�nega poznamo,

konec sveta, kakr�nega poznamo.

To je konec sveta, kakr�nega poznamo,

pa se po�utim �isto fajn.

ura 6, �as za TV ne ujemi se v tuje stolpe,

plani, se vrni, �uj, kako se vrti�,

zakleni, enotno, za�gane knjige, spu��ena kri,

povod zaostren, samodejno v�gan,

pri�gi sve�o, pri�gi povod, sestopi,

glej zlomljeno peto, ojej, to pomeni

ni strahu, kavalir, odpadnik, daj mir,

turnir, turnir, turnir la�i.

Daj mi re�itev, daj mi alternativo,

vse zavrnem!

To je konec sveta, kakr�nega poznamo.

Fantje, prosim, ne razbijte �e �esa.

Resno, lepo vas prosim.

Pete. Sem ti �e rekel.

Fantje, ne z ognjem. Prosim!

Nico, �akaj! Kam gre�, stari?

Ple�i, kurba! Ple�i!

To je konec sveta, kakr�nega poznamo.

Kaj je, Nico?

Kur�eve cevi so spet zmrznile.

Res pizdarija. �Ja. Zmrznjene so.

Si kje videl mojo jakno?

Pa se po�utim �isto fajn.

Niko pravi, da lahko vse se�gem.

Fantje, jebe� to. Dajmo. Nico pravi, da lahko se�igam.

Ne, resno! Ne!

Pro� od vnetljivih re�i! �Moja jakna.

Moja jakna. �Ta pla�� mi je v�e�.

Rabim ga! ��akaj malo. Pete!

Daj Tylerju moj zaj�ji pla��. Naj ga oble�em.

Zdaj ga ho�em oble�. �Kaj bom pa jaz?

Kaj pa po�ne�? Pridi plesat z nami. �Kje je teko�ina za pri�iganje?

Kaj se zajebava�? �Me heca�? �Bencin mu daj!

Rad bi videl, kako se Pete �iv za�ge. �Ni �ans!

To, ja!

To je konec sveta, kakr�nega poznamo.

Konec sveta �

Prinesi fla�o tekile, pri kav�u je.

Na tisti re�i zraven kav�a.

Velika polna fla�a. Vse prinesi. Pa fantje naj pridejo.

Pa se po�utim �isto fajn.

Ogenj so pri�gali. �Zunaj? Kje pa?

Pa ne me �

Fak!

Kako ste, gospa?

Kako ste? �Kaj se dogaja? Kaj je narobe?

Se me spomnite? Brez goriva sva ostala. S prijateljem Johnnyjem.

Seveda. �Mimo ste pri�li. �Ja. Kaj je?

Se opravi�ujem. Pri Nicu je grozna gne�a.

Nimam kje spat.

Rekli ste, da imate dovolj sob.

To sem rekla? Kar naprej stopi.

Ste prepri�ani? �Vstopi. Mrzlo je. �Res hvala.

Kaj se je zgodilo? Hi�o sta na�la? �Ja �

Hi�o sem �e na�el,

ampak Nico je imel �e kup gostov. �Ja?

Spali so v istih posteljah,

jaz pa nisem imel kje spat.

Okej. Bi kavo?

Po moje bi bilo to dobro. Ja?

Tamle se usedi. �Res hvala.

Lepa hi�a. Grozno ste prijazni. Res hvala.

Rada bi sli�ala preostanek zgodbe.

Torej, �el sem ven.

In tam je bil cel kup ljudi.

Moj avto je bil zaparkiran, pa sem �

Pa sem � Kaj pa vem. Kar sem sem pri�el.

Kaj se dogaja?

Ljub�ek, tole je � �Kdo je to?

Ja � �Kako ti je ime? Sploh vem, kako ti je ime?

Tyler. �Aja, Tyler. Seveda.

Kako ste, gospod? �Prijatelj Nica, Argentinca na vogalu,

ki je kupil hi�o Jenkinsov. �Nico.

Lepo. In �

Kaj po�ne� tu ob 11h zve�er?

Pardon, samo � �Ne, ljub�ek, ni treba vstajati. Usedi se.

Ti prinesem kavo. �Pijan je. Naj odide.

Ljub�ek, naj spije kavo.

Tole morda ni pametno. �Moj gost je.

Res mi je �al. �Ne. Usedi se.

Grozno mi je �al. �Ne bom te pustil same s pijanim neznancem.

Okej. Kavo ti prinesem.

Tyler, edino ti nisi mogel spati?

Tyler, ljub�ek?

Tyler. �Ja?

Samo ti nisi mogel spati?

Najlep�a vam hvala za tole.

Pazi, da se ne ope�e�!

Mami, kaj se dogaja? �Devon.

Kaj pa ti pokonci, ljub�ek?

Ne morem spati, kadar igra� na tega vraga.

V redu.

Bi pozdravil najinega prijatelja?

Kdo pa je? �Kako si? Tyler sem.

�ivijo. �Tyler. Kako si? Kako je pa tebi ime? �Devon.

Devon. �Lepo krzno.

Hvala. Bi ga potipal? �Hvala.

Hvala. �Ni moj. �Greva spat, kaj pravi�?

Lahko no�, Devon. �Me je veselilo. �Lep ve�er �elim.

In ta "vrag" je baritonski saksofon, mulo.

Mislila sem, da bere�.

Saj sem �

Fejst poba.

Mogo�e bo najbolje, da se odpravim. �Ne mara� glasbe?

Glasba je �

Samo �

V bistvu sem �

Mislim, da bo najbolje, da se odpravim, veste.

Aha. Mislim, da je to pametno, sine.

Ja �

Takole. Hvala vam. Hvala za vse.

Res cenim, brat.

Res ni za kaj, Tyler.

Okej. �Te je vrgel ven?

Ne! �Ne, ne. �Ni� takega.

Ja, kot pravi. Ni me. �Te zapeljem domov?

Ne. Saj bo v redu.

Si prepri�an? �Ja. Razbistriti moram glavo.

Kaj dogaja? �Oj.

Sranje. Mislil sem, da si nekdo drug. �Kaj pa po�ne�, stari?

Ty? Kaj po�ne� tu?

Nisem mogel spati. Stran sem moral.

Naspat sem se hotel.

Kaj pa �veka�? ��el sem �e do Silvie,

da bi se naspal. �Kdo je pa Silvia, pizda?

Kdo je Silvia? Ty? Kaj se dogaja?

Zakaj ima� svojo kramo?

Delal sem se, da spim.

Ne vem �

Ne vem, zakaj bi se delal, da spim.

Res ne vem.

Si zaradi tega slabe volje?

Te je strah?

Saj ne vem. �Vedel sem, da ne spi�.

Ne vem, kaj se dogaja. ��e v redu. Hej, hej. Okej.

Si v redu?

Pijan sem.

V redu. Pridi do avta.

Saj je v redu.

Tega ni pametno po�eti, ko si pijan, ve�.

Pridi.

Takole. Pa sva tu.

Sta v redu?

Ja, v redu sva. �Lepo, da smo te na�li, mater!

Kar strah me je bilo. �Dovolj, kolega.

Ne skrbi. Saj vemo, da si �el ven telefonirat.

Malo na sprehod?

Ja. Signal je iskal.

Vrnili so se!

Tu je.

Ste vsi v redu? Ste dobro?

Hej, pizdun, nisem rekel, da lahko obdr�i� moj pla��.

Ta sploh ni topel.

Samo malo je na�gan. Za vogalom je bil.

Ty, pla�� ho�em nazaj. Briga me, �e si slabe volje.

Ne, ne.

Si v redu, Ty?

Mislim, da je razkurjen. �Zaradi �esa pa?

Na kaj je jezen? �Ne vem.

Johnny pravi, da je bil pijan, ko sta ga na�la.

Pe�?

Odlo�i svojo kramo,

sleci jakno, odpo�ij si.

Te pridem pogledat, ti pripravim zajtrk.

Kar koli �e rabi� od mene.

Velja? �Velja.

Hvala, Johnny. �Brez skrbi, stari moj.

Vrata bom zaklenil.

Zaspan izgleda�.

Si se ravnokar zbudil?

Bi pozdravil Cosma?

Ne skrbi, stari. Bom jaz.

Grem � Od prijateljev se moram poslovit. Prav?

Poslovim se, pa pokli�em nazaj. Velja?

Cosmo, pridi sem. Pridi, poba! Pridi!

Pa reci mami, naj dvigne telefon. Velja?

Prosim, ja.

Okej. Raje te imam kot ke�ap.

Charles, sedi, prosim. Snemi nahrbtnik.

Daj, no. �Nimam �asa, Roddy.- Eli!

Si ga pa vzemi!

Se lahko usedem? �Kar izvoli. �Jej. Hrano rabi�.

Jaz jo rabim? �Ti. Premakni se, Cosmo.

Kako torej? Bo� vrnil avto?

Odpraviti se morava. �Premakni rit, pes.

Kje si ga tokrat najel?

Daj, no! Za Instagram sem fotkal.

Vem. Ampak iti morava.

�e ne dam na Instagram, se ta vikend sploh ni zgodil.

Hej, kaj je z vro�o vodo? �Ni je ve�!

Jebe� to! Ne bo me ve� nazaj!

Tudi to bom recikliral.

To�no, v kompost. �V�e� mi je.

Yo, yo! �O, sranje. Kako se po�uti�?

Precej usrano.

Bi klin s klinom zbijal?

Pivo? Nekaj za podlago?

Ne, stari. Kak aspirin rabim ali �

Gotovo ima Nico kaj. Prepri�an sem, da ima.

Vpra�aj ga, pa bo. �Velja.

Kako si spal? �Dobro.

Se ne prito�ujem. Kako si ti to jutro? �Dobro. Hvala.

Sem rekel, da bom drugo polovico jaz. Ni ti treba zdaj.

Nico, ima� kaj za glavobol? Aspirin, lekadol?

Ne vem. Naj preverim. �Hvala, stari.

Mislim, da imam. �Nico, kje je �

Bajno di�i. �Kako si?

Zdaj lahko � �Saj bomo mi, ne skrbi.

Dovolj si storil, Nico. �Samo da ne bo �lo po grlu.

Lepo di�i. �Kje je moje krzno, kurba?

V�e� si mi s to rutko na glavi.

Tudi sam sem jo nosil. V srednji �oli.

So�olec Justin jo je imel, rekel sem:

20 ti dam, ho�em jo. Kako leto sem jo nosil.

Pogre�am jo. �Za 20 ima� lahko to.

Ja. �Daj mi to re�. �Resno.

Jaz obdr�im to, ti pa krzno. �Prav.

Se strinjam. �Eden od naju je sklenil dobro kup�ijo.

Razprodajata? �Jebe� ga.

Tyler, resno. �e jo ho�e� nazaj,

se morava dobiti v mestu.

Velja. �Do takrat sem jo pa ugrabil.

Okej. �Ali pa si kupi drugo.

Hej. Tajmaut. Je kdo videl tole?

Se komu zdi, da je to normalno in primerno?

Poglejte ga. Poglejte si to.

Ime ti bo Kinder Bueno. �Si rasel na 8 Mile?

Kinder Bueno? �Si poznal Marshala Mattersa?

Prav. Rad vas imam, lepotci,

ampak �as je za odhod. ��e gresta? �Ja. Morava.

Eno fotko �e rabimo!

Fotko? �Vsi na kup. �Tyler, daj to Nicu.

Nico, sr�ek, fotkaj. �Ne, ne.

Nico, stopi zraven. Bom jaz fotkal.

Ne, ne, Tyler. Jebi se. Pridi zraven.

Dajmo, fantje. �Pridi v kader.

Ja! Jebi se! �Obrni ga in privzdigni.

Spravi svoj fris noter! �Prav. Pa dajmo.

Sranje. Ima� vse notri? �Prostor naredite!

Psa imam. Pazi, Ty.

Igrali so

Scenarij in re�ija

Prevedel BO�TJAN MALUS

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com