Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,110 --> 00:00:18,210
Det där är Martin Overgaards
hela internethistorik.
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,170
Han är under utpressning.
3
00:00:20,210 --> 00:00:25,060
Om de låter Viktor leva så har de
en plan med att inte döda honom.
4
00:00:25,100 --> 00:00:30,020
Han är ju gisslan
för att du ska säga upp avtalet!
5
00:00:30,060 --> 00:00:33,000
Hela Sverige
tror att du stal dina barn.
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,140
Du borde inte fronta
det här avtalet just nu.
7
00:00:36,180 --> 00:00:40,140
Därför har jag bestämt mig
för att ta mitt ansvar–
8
00:00:40,180 --> 00:00:44,170
–genom att avgå
som Sveriges utrikesminister.
9
00:00:44,210 --> 00:00:47,210
Moskva ringde.
Jag har blivit komprometterad.
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,100
–Tog du en bild på min mejl?
–Vad pratar du om?
11
00:00:51,140 --> 00:00:53,150
De spionerar på din mobil!
12
00:00:53,190 --> 00:00:56,230
Vi gör det vi kom hit för.
Det finns ett sätt.
13
00:00:57,020 --> 00:00:59,090
–Det kan vi inte.
–Jo, det kan vi.
14
00:00:59,130 --> 00:01:01,150
Det är enda språket de förstår.
15
00:01:01,190 --> 00:01:07,000
Ryssland vill köpa oljekällan och
köper Grönlands självständighet.
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,030
Hur ska det hjälpa
att stå samman i rådet?
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
Vi sparkar ut dem.
18
00:01:11,190 --> 00:01:14,130
STÄLL IN MÖTET
SÅ FÅR HAN LEVA
19
00:01:24,180 --> 00:01:27,120
–Är du okej?
–Ja, ja.
20
00:01:27,160 --> 00:01:30,010
–Var det bara en mardröm?
–Ja.
21
00:01:30,050 --> 00:01:32,230
Det var ändå bättre än att vara här.
22
00:01:33,020 --> 00:01:35,080
Hur hamnade du här?
23
00:01:35,120 --> 00:01:39,210
Jag gör en dokumentärfilm
i Ittoqqortoormiit, Scoresbysund.
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Dokumentärfilm?
25
00:01:42,080 --> 00:01:45,240
Jag vill gärna berätta
deras historia. Få ut den.
26
00:01:46,030 --> 00:01:51,070
Klimatförändringarna
gör att deras liv blir ödelagda.
27
00:01:51,110 --> 00:01:55,090
Så du är en visionär?
28
00:01:57,060 --> 00:02:02,030
Det tror jag inte.
Det gör väl ändå ingen skillnad.
29
00:02:02,070 --> 00:02:06,180
Jo. Man vet aldrig,
det kan vara värt det.
30
00:02:07,240 --> 00:02:13,140
Men folk bryr sig inte. Vår regering
struntar i de här människorna.
31
00:02:13,180 --> 00:02:15,010
Det tror jag inte.
32
00:02:15,050 --> 00:02:20,230
Jo. Min far är minister, näst högst
uppsatt i lokalregeringen.
33
00:02:21,020 --> 00:02:24,180
Allt handlar om
ekonomisk självständighet. Allt!
34
00:02:27,150 --> 00:02:29,210
–Vad var det?
–Jag vet inte.
35
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
–Vad händer där?
–Jag vet inte.
36
00:02:33,040 --> 00:02:37,060
Ser du nåt? Vad gör vi?
37
00:02:37,100 --> 00:02:39,050
Ta det lugnt.
38
00:03:20,190 --> 00:03:26,080
–Ska du inte lägga dig...?
–Kan jag få låna Liv en liten stund?
39
00:03:26,120 --> 00:03:28,070
–Det är okej.
–Tack.
40
00:03:29,090 --> 00:03:31,220
Då går vi.
41
00:03:33,000 --> 00:03:37,040
–Så...
–Vad har hänt?
42
00:03:37,080 --> 00:03:42,220
Jag fick ett mejl i går kväll
med en bild av Viktor.
43
00:03:43,010 --> 00:03:45,050
Och ett meddelande:
44
00:03:45,090 --> 00:03:51,000
"Ställ in avtalet och han får leva."
Du hade rätt.
45
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
Och vår policy är att vi inte
svarar på terrorister krav.
46
00:03:55,080 --> 00:03:58,050
Jo... Men nu gäller det ju Viktor.
47
00:03:58,090 --> 00:04:01,120
Och vi är säkra på att det är äkta?
Mejlet.
48
00:04:01,160 --> 00:04:05,210
Polisen försöker spåra det.
Men de har inte kommit nånvart än.
49
00:04:07,140 --> 00:04:10,090
Vi svarar.
50
00:04:10,130 --> 00:04:12,230
–Har du din dator?
–Ja...
51
00:04:13,020 --> 00:04:16,170
Får jag...?
52
00:04:16,210 --> 00:04:19,130
Här ska du se.
53
00:04:24,190 --> 00:04:29,040
Här är meddelandet.
54
00:04:30,080 --> 00:04:32,190
Okej.
55
00:04:38,150 --> 00:04:40,220
Är det här en bra idé?
56
00:04:41,010 --> 00:04:45,130
–Du måste backa undan från avtalet.
–Då gör jag det.
57
00:04:47,240 --> 00:04:51,080
Jag tar upp det på agendan
så fort Viktor är fri.
58
00:04:51,120 --> 00:04:54,060
Det är för högt spel.
59
00:04:54,100 --> 00:04:58,180
–Om de kommer på att du bluffar...
–Men vad ska jag göra, då?
60
00:04:58,220 --> 00:05:03,170
Du måste överlåta det här till mig.
Det här är ändå ett genombrott.
61
00:05:03,210 --> 00:05:09,210
Liv, det var den andra saken
jag måste prata med dig om.
62
00:05:10,000 --> 00:05:13,230
Du är alldeles för involverad
i det här, särskilt nu.
63
00:05:14,020 --> 00:05:19,140
Jag vill inte att du hamnar i en ny
situation som kan skada ditt barn.
64
00:05:19,180 --> 00:05:22,110
Men det vet jag väl att du inte vill.
65
00:05:22,150 --> 00:05:26,220
Jag pratade med Katarina. Hon
vill att du hoppar av utredningen.
66
00:05:27,010 --> 00:05:28,180
Och jag håller med.
67
00:05:28,220 --> 00:05:32,190
–Vi har precis hittat en ingång.
–De har inte svarat än.
68
00:05:32,230 --> 00:05:35,230
–Kanske senare.
–Jag skickar hem dig i dag.
69
00:05:36,020 --> 00:05:38,190
–Du kan inte göra så här!
–Jo.
70
00:05:38,230 --> 00:05:43,140
Liv, du arbetar inte med
den här utredningen längre.
71
00:05:46,180 --> 00:05:51,060
VIKTOR LÅG INTE I GRAVEN FÖR
HAN LEVER. VI HÅLLER VÅRT ORD.
72
00:05:53,130 --> 00:05:57,220
BEVISA DET. VAD HETER
VIKTORS OFÖDDA BARN?
73
00:06:09,100 --> 00:06:11,090
Åh... Hej.
74
00:06:12,150 --> 00:06:15,100
Jag är här
för att ta Aaja till skolan.
75
00:06:15,140 --> 00:06:18,120
–Jag tror att hon sover.
–Ja.
76
00:06:18,160 --> 00:06:22,210
–Har du nånstans att vara?
–Ja, självklart har jag det.
77
00:06:27,150 --> 00:06:29,180
–Vem var det?
–Din fru.
78
00:06:30,210 --> 00:06:33,010
–Var hon full?
–Det tror jag inte.
79
00:06:33,050 --> 00:06:35,140
Men hon såg inget vidare ut.
80
00:06:37,030 --> 00:06:40,220
Vet du vad?
Det här borde aldrig ha hänt.
81
00:06:44,220 --> 00:06:48,000
–Vill du ha kaffe?
–Nej, tack.
82
00:06:48,040 --> 00:06:51,020
Jag måste komma iväg.
83
00:07:04,190 --> 00:07:08,130
–Vi ses väl på polisstationen?
–Hej.
84
00:07:17,020 --> 00:07:21,120
–Är hon din flickvän nu?
–Nej.
85
00:07:21,160 --> 00:07:23,210
Kom så äter vi frukost.
86
00:07:51,210 --> 00:07:55,080
BEVISA DET. VAD HETER
VIKTORS OFÖDDA BARN?
87
00:08:10,070 --> 00:08:13,180
De förhandlar om att släppa oss.
88
00:08:17,150 --> 00:08:19,030
INTE CARL. ER TUR.
89
00:08:19,070 --> 00:08:23,200
–Liv...
–Han lever!
90
00:08:30,010 --> 00:08:34,170
Han lever. Åk hem. Snälla.
91
00:08:34,210 --> 00:08:37,140
Du...
92
00:08:37,180 --> 00:08:40,190
Okej, jag måste prata med rådet.
93
00:08:42,130 --> 00:08:44,240
Gör det du måste göra.
94
00:09:05,070 --> 00:09:07,240
Sasha, det är Liam.
95
00:09:08,030 --> 00:09:13,150
Du, jag är ledsen för det jag gjorde,
men vi måste pratas vid.
96
00:09:18,140 --> 00:09:20,170
Sasha?
97
00:09:21,230 --> 00:09:24,110
–Ursäkta. Fel rum.
–Nej.
98
00:09:24,150 --> 00:09:28,120
Jag är säker på
att det var rätt rum.
99
00:09:30,080 --> 00:09:34,100
Hur ska nån kunna välja?
Stoppa avtalet för att rädda ett liv–
100
00:09:34,140 --> 00:09:38,200
–eller hålla fast vid
att inte böja sig för terror.
101
00:09:38,240 --> 00:09:42,100
–Det är verkligen inte så enkelt.
–Varför?
102
00:09:45,190 --> 00:09:48,050
Tänk om jag orsakar hans död?
103
00:09:48,090 --> 00:09:52,120
Nej. Det är inte du som
har kidnappat honom, det är de.
104
00:09:52,160 --> 00:09:58,020
Jag vet att det har varit tufft.
För mig också. Och för tjejerna.
105
00:09:58,060 --> 00:10:03,000
Men vi håller ut.
För det här är ditt livsverk.
106
00:10:03,040 --> 00:10:05,070
Det är ett fruktansvärt val.
107
00:10:05,110 --> 00:10:10,030
Men du har stöd för avtalet just nu
och kanske inte sen.
108
00:10:10,070 --> 00:10:13,060
Jag vet.
109
00:10:37,070 --> 00:10:42,130
Tjena. Du, jag har ett scoop här.
110
00:11:07,120 --> 00:11:11,040
Martin Overgaard, har du
nån kommentar till avslöjandet?
111
00:11:11,080 --> 00:11:14,130
Det ryktas om flera bilder.
Kommentar?
112
00:11:14,170 --> 00:11:16,240
Martin. Martin, en kommentar.
113
00:11:19,110 --> 00:11:22,180
–Christine? Christine!
–Ja, jag är här.
114
00:11:22,220 --> 00:11:25,130
–Vad fan händer?
–Vad menar du?
115
00:11:25,170 --> 00:11:27,220
–Det är ute överallt!
–Vadå?
116
00:11:28,010 --> 00:11:32,010
–Vår affär! Det är på nyheterna!
–Är det sant?
117
00:11:32,050 --> 00:11:35,230
Vi förnekar allt.
Gud, jag måste prata med min fru.
118
00:11:36,020 --> 00:11:40,010
De har allt!
Mejl, flygtider, hotell...
119
00:11:40,050 --> 00:11:42,170
Minsta meddelande
som jag har skrivit!
120
00:11:42,210 --> 00:11:46,000
Fan, de har bilderna
som jag skickade till dig!
121
00:11:47,180 --> 00:11:50,070
Vi säger att det var enda gången.
122
00:11:50,110 --> 00:11:55,020
–Då får du sympatierna på din sida.
–Vad fan snackar du om?
123
00:12:02,130 --> 00:12:05,240
Fuck! Fuck!
124
00:12:19,180 --> 00:12:21,240
Okej...
125
00:12:27,010 --> 00:12:29,210
Ja, kom in.
126
00:12:31,100 --> 00:12:34,180
Jag är verkligen ledsen, Martin.
127
00:12:35,220 --> 00:12:40,150
Ja, och det här är bara början. De
har mina mejl och allt på min dator.
128
00:12:40,190 --> 00:12:44,080
Det var väl orsaken
till att du vill avsluta mötet.
129
00:12:44,120 --> 00:12:47,030
Ja, vad fan skulle jag annars göra?
130
00:12:52,100 --> 00:12:56,070
Ursäkta. Får vi vara ensamma
en liten stund?
131
00:12:56,110 --> 00:13:00,080
–Men jag ska...
–Det är okej, Christine.
132
00:13:06,140 --> 00:13:10,040
Jag förstår precis hur du har det.
133
00:13:12,220 --> 00:13:17,210
Men du, de ska inte få knäcka oss
båda två med sina intriger.
134
00:13:18,000 --> 00:13:21,210
Det är lite för sent.
Pressen har spårat ur helt.
135
00:13:22,000 --> 00:13:26,240
Jag tror att jag vet hur jag ska få
bort dig från medias fokus nu.
136
00:13:27,030 --> 00:13:28,150
Vad tänker du på?
137
00:13:28,190 --> 00:13:34,010
Jag tror tyvärr att jag har en ännu
intressantare story för pressen.
138
00:13:46,060 --> 00:13:47,210
–Köpte han det?
–Ja.
139
00:13:48,000 --> 00:13:52,140
Han tror att det var ryssarna
som läckte mejlen.
140
00:14:01,070 --> 00:14:04,220
–Vad är det här?
–Har du kollat mina fickor?
141
00:14:05,010 --> 00:14:08,140
–Har du undanhållit bevismaterial?
–Nej.
142
00:14:08,180 --> 00:14:12,110
–Vad är det, då?
–Bara nåt vi hittade där uppe i norr.
143
00:14:12,150 --> 00:14:14,240
Varför har du inte kommit med det?
144
00:14:15,030 --> 00:14:18,080
–Jag glömde det, helt enkelt.
–Glömde du?
145
00:14:18,120 --> 00:14:22,220
Vi pratade i flera timmar i går
och du sa inget om nåt kort.
146
00:14:24,010 --> 00:14:26,190
Ledsen för det.
147
00:14:32,240 --> 00:14:36,210
Är det nåt mer du har glömt att säga?
148
00:14:37,000 --> 00:14:42,140
Jag är ledsen. Jag tycker om dig,
men jag inte ha dig i gruppen.
149
00:14:42,180 --> 00:14:44,190
Va? Varför inte?
150
00:14:44,230 --> 00:14:48,170
Även om det inte var med flit,
så är det inte bra nog.
151
00:14:48,210 --> 00:14:52,220
Jag måste kunna lita helt
på alla som utreder fallet.
152
00:14:53,010 --> 00:14:55,050
Det är på grund av dig och mig.
153
00:14:55,090 --> 00:14:59,100
Du är avstängd
så länge utredningen är igång.
154
00:15:04,000 --> 00:15:06,180
Jag ska fatta mig kort.
155
00:15:06,220 --> 00:15:10,210
Ni förväntar er alla att jag
ska ställa in mötet här och nu.
156
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Men Elsa Engström har bett om
att få tala till deltagarna.
157
00:15:16,200 --> 00:15:18,090
Tack.
158
00:15:21,010 --> 00:15:24,170
Ja, vad kan jag säga?
159
00:15:24,210 --> 00:15:30,100
Vi vet alla vilken press Danmarks
utrikesminister Martin Overgaard–
160
00:15:30,140 --> 00:15:35,220
–har utsatts för.
Ryssarna har utpressat honom.
161
00:15:36,010 --> 00:15:41,120
Och fram till nu har de
lyckats undvika ansvaret–
162
00:15:41,160 --> 00:15:44,060
–för allt som har hänt här.
163
00:15:44,100 --> 00:15:48,120
Och påstått att inget av det här
har med mitt avtal att göra.
164
00:15:48,160 --> 00:15:54,140
Låt mig skingra alla tvivel
som ni kan tänkas ha.
165
00:15:59,160 --> 00:16:07,150
Det här är min politiska rådgivare
Viktor Baker.
166
00:16:10,020 --> 00:16:13,120
De kommer att döda honom.
167
00:16:15,060 --> 00:16:18,100
Om jag inte drar tillbaka avtalet.
168
00:16:19,140 --> 00:16:27,220
Vår empati, vår mänsklighet
används nu som ett vapen mot oss.
169
00:16:28,010 --> 00:16:31,240
Och för att besvara ert
utpressningsmeddelande, mr Lisov...
170
00:16:32,030 --> 00:16:36,200
Nej, jag tänker inte
dra tillbaka avtalet.
171
00:16:36,240 --> 00:16:41,040
För det är för viktigt
för vår planets framtid.
172
00:16:41,080 --> 00:16:45,170
–Det här är...
–Och om Viktor dör på grund av det...
173
00:16:45,210 --> 00:16:49,100
...så håller jag Ryssland
ansvarigt för det.
174
00:16:49,140 --> 00:16:54,020
Inte oss, som försöker göra
världen till en bättre plats–
175
00:16:54,060 --> 00:16:57,040
–genom att sätta stopp för de fasor–
176
00:16:57,080 --> 00:17:02,170
–som oljeindustrin alltid för med sig
var den än verkar.
177
00:17:02,210 --> 00:17:05,200
Mitt förslag är enkelt.
178
00:17:05,240 --> 00:17:13,010
Att arktiska rådet går med på att
avlägsna Ryssland från rådet–
179
00:17:13,050 --> 00:17:15,190
–med omedelbar verkan.
180
00:17:15,230 --> 00:17:18,140
Och sen kan vi diskutera avtalet
i fred–
181
00:17:18,180 --> 00:17:22,000
–utan de här hänsynslösa
och omänskliga metoderna–
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,210
–som påverkar våra beslut. Tack.
183
00:17:25,000 --> 00:17:28,060
–Jag måste säga att...
–Ett ögonblick, tack.
184
00:17:32,050 --> 00:17:35,000
Låt oss rösta om saken.
185
00:17:35,040 --> 00:17:39,030
Det måste vara ett enhälligt beslut,
bortsett från Ryssland–
186
00:17:39,070 --> 00:17:42,240
–då de är landet i fråga.
187
00:17:43,030 --> 00:17:47,070
–Island?
–Jag håller med.
188
00:17:47,110 --> 00:17:53,070
Jag håller med.
189
00:17:53,110 --> 00:18:00,080
–Jag håller med.
–Jag håller med.
190
00:18:02,230 --> 00:18:09,240
De har försökt sabotera
detta arktiska samarbetsforum.
191
00:18:11,000 --> 00:18:15,050
Jag har beslutat,
som Danmarks utrikesminister–
192
00:18:15,090 --> 00:18:20,000
–som fortfarande bestämmer
i utrikesfrågor på Grönland–
193
00:18:20,040 --> 00:18:26,100
–att förklara hela ryska delegationen
persona non grata.
194
00:18:26,140 --> 00:18:29,140
De ska omedelbart ge sig av.
195
00:18:52,240 --> 00:18:57,010
...ska kunna förbereda
nån typ av information.
196
00:18:57,050 --> 00:19:01,070
Folk vet inte
vad de ska göra nu.
197
00:19:01,110 --> 00:19:07,040
Om de ska åka hem igen eller
våga vänta på nåt flyg i morgon.
198
00:19:07,080 --> 00:19:12,100
Vi har just fått ett meddelande
från ministermötet på Grönland–
199
00:19:12,140 --> 00:19:18,020
–rörande ett krav från kidnapparna
av rådgivaren till utrikesministern.
200
00:19:18,060 --> 00:19:20,200
I ett uttalande
säger utrikesministern–
201
00:19:20,240 --> 00:19:24,150
–att hon inte kommer
att möta kidnapparnas krav.
202
00:19:24,190 --> 00:19:27,130
Jag tänker inte dra tillbaka avtalet–
203
00:19:27,170 --> 00:19:32,050
–för det är för viktigt
för planetens framtid.
204
00:19:32,090 --> 00:19:35,150
Och om Viktor dödas...
205
00:20:29,230 --> 00:20:32,130
Liam! Snälla, kasta inte ut mig.
206
00:20:35,080 --> 00:20:38,070
Fan... Sasha...
207
00:20:39,130 --> 00:20:42,070
De letar efter mig.
208
00:20:42,110 --> 00:20:45,080
–Kom.
–Anton letar efter mig.
209
00:20:45,120 --> 00:20:47,210
Snälla, du måste hjälpa mig.
210
00:21:06,110 --> 00:21:09,060
Göm dig, där inne.
211
00:21:19,110 --> 00:21:21,130
Jag kommer.
212
00:21:27,130 --> 00:21:30,060
Hej. Hur kan jag hjälpa er?
213
00:21:30,100 --> 00:21:35,140
Jag tänkte bara fråga om miss
Yakovna har tagit kontakt med er.
214
00:21:35,180 --> 00:21:37,220
–Vem?
–Aleksandra Yakovna.
215
00:21:39,140 --> 00:21:43,020
Nej. Hur så?
216
00:21:43,060 --> 00:21:46,050
För att den ryska delegationen
ska ge sig av–
217
00:21:46,090 --> 00:21:49,010
–och hon får ju inte lämnas kvar.
218
00:21:49,050 --> 00:21:51,070
–Vad gör ni...?
–Toalett.
219
00:21:51,110 --> 00:21:55,100
Ni kan inte vara här. Det här
är mitt privata rum. Snälla!
220
00:21:55,140 --> 00:21:59,050
Ursäkta, vi vill bara inte
att en av de våra ska störa.
221
00:21:59,090 --> 00:22:05,100
Ut härifrån nu! Jag kallar
på vakterna. Jag anmäler er.
222
00:22:08,190 --> 00:22:12,030
Givetvis. Ursäkta att vi störde.
223
00:22:23,220 --> 00:22:27,020
–De ska åka.
–Sen då?
224
00:22:27,060 --> 00:22:30,170
Inte vet jag.
225
00:22:32,220 --> 00:22:35,110
Ms Engström.
226
00:22:35,150 --> 00:22:40,000
Jag ger dig en sista chans, Elsa.
Jag vet att ni har min rådgivare.
227
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
Överlämna henne nu,
annars får det följder.
228
00:22:43,030 --> 00:22:46,170
Jag har sett er ryska
informationskrigföring i åratal.
229
00:22:46,210 --> 00:22:51,190
Hur ni förvränger fakta. Men det här
är på en helt annan nivå.
230
00:22:52,210 --> 00:22:57,040
Det är ni som har min rådgivare,
inte tvärtom.
231
00:22:57,080 --> 00:23:01,020
Och ni kommer att få ångra det.
Farväl, mr Lisov.
232
00:23:12,030 --> 00:23:14,180
Jag behöver prata med dig!
233
00:23:17,010 --> 00:23:19,120
Släpp fram henne.
234
00:23:19,160 --> 00:23:22,020
Vem är han för dig?
235
00:23:26,090 --> 00:23:30,240
Som svensk polis vet du att du
kränker min diplomatiska immunitet.
236
00:23:32,180 --> 00:23:36,050
Jag är inte med i utredningen längre.
237
00:23:36,090 --> 00:23:38,110
–Jag vet att ni har honom.
–Nej.
238
00:23:38,150 --> 00:23:41,100
–Jag har bevis.
–Och vad skulle det vara?
239
00:23:41,140 --> 00:23:46,160
Mannen som hjälpte kidnapparna
att ta sig ombord är ryss.
240
00:23:48,180 --> 00:23:50,220
Andrej Sokolov.
241
00:23:51,010 --> 00:23:55,140
Enligt våra underrättelser är han
rysk agent född i Murmansk.
242
00:23:55,180 --> 00:24:00,050
Han tog examen i militärinstitutet
i Kaliningrad 2004. Vi vet allt!
243
00:24:03,190 --> 00:24:08,110
Vi har också letat efter honom.
Jag lånade det här av polisen här.
244
00:24:08,150 --> 00:24:12,010
Vi har aldrig hört talas
om denne Andrej Sokolov.
245
00:24:12,050 --> 00:24:16,050
–Vi vill gå till botten med det här.
–Skitsnack!
246
00:24:16,090 --> 00:24:19,200
Du tror mig inte, va?
247
00:24:25,130 --> 00:24:31,120
Varenda västerländska underrättelse–
tjänst vill lägga vantarna på detta.
248
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
–Vad är det?
–Vår underrättelsedatabas.
249
00:24:36,030 --> 00:24:40,110
Andrej Sokolov. Du ser,
det namnet finns inte med här.
250
00:24:45,050 --> 00:24:48,100
Vad vill du att jag ska göra?
251
00:24:48,140 --> 00:24:51,140
–Kaliningrad 2004, inte sant?
–Ja.
252
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
Det här är avgångsklassen
från Kaliningrad 2004.
253
00:24:59,080 --> 00:25:02,130
–Vet du hur han ser ut?
–Ja, han är rödhårig...
254
00:25:02,170 --> 00:25:05,010
Nå?
255
00:25:07,090 --> 00:25:12,160
Han är inte med där, inte sant?
I så fall skulle jag veta om det.
256
00:25:12,200 --> 00:25:15,090
Så var i helvete är Viktor, då?
257
00:25:15,130 --> 00:25:20,000
Det vet jag inte.
Jag vet verkligen inte.
258
00:25:21,030 --> 00:25:24,020
Så vad vet du, då?
259
00:25:25,040 --> 00:25:28,080
Varför ingår du inte
i utredningen längre?
260
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
För att Elsa skickar hem mig.
261
00:25:33,030 --> 00:25:37,050
–Du börjar nog närma dig sanningen.
–Vad menar du?
262
00:25:37,090 --> 00:25:41,240
Jag vet inte, men om du är beredd
att se det ur ett annat perspektiv–
263
00:25:42,030 --> 00:25:45,100
–så skickade Elsa nån annan
till skeppet som anfölls–
264
00:25:45,140 --> 00:25:47,140
–och nu sparkas Ryssland ut.
265
00:25:47,180 --> 00:25:52,080
Vi var de enda som stod i vägen
för totalt stöd för Elsas avtal.
266
00:25:52,120 --> 00:25:57,050
–Men Elsa skulle aldrig...
–Skulle hon aldrig offra Viktor?
267
00:26:01,050 --> 00:26:05,040
Dig, då? Så fort du hittar
en grav som inte skulle hittas–
268
00:26:05,080 --> 00:26:08,110
–så sparkas du ut.
269
00:26:09,180 --> 00:26:13,140
Menar du att Sverige
skulle vara inblandat?
270
00:26:13,180 --> 00:26:17,070
Jag vet bara att ett
svenskt oljebolag fick nys om–
271
00:26:17,110 --> 00:26:24,050
–en enorm oljekälla. Och jag vet
att Ryssland inte är inblandat.
272
00:27:21,060 --> 00:27:24,060
Vad håller du på med?
Du ska inte vara här.
273
00:27:26,060 --> 00:27:29,040
–Hej.
–Hej.
274
00:27:30,060 --> 00:27:33,130
Vad letar du efter?
Du får inte gå igenom det där.
275
00:27:33,170 --> 00:27:38,190
–Jag vill bara veta...
–Ta inga original, då märker de det.
276
00:27:41,070 --> 00:27:43,140
Hjälper du mig?
277
00:27:43,180 --> 00:27:47,000
Som jag ser det,
är det du som bestämmer här.
278
00:28:47,210 --> 00:28:49,140
Nej...
279
00:28:49,180 --> 00:28:54,050
Vad händer? Vad händer?
280
00:28:54,090 --> 00:28:56,050
Det är okej.
281
00:28:56,090 --> 00:29:01,200
–Vad fan är det som händer?
–Ingenting. Det är okej...
282
00:29:01,240 --> 00:29:04,150
Åh, Gud...
283
00:29:07,140 --> 00:29:10,200
Hjälp honom!
284
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
De håller på att städa upp efter sig.
De...
285
00:29:23,180 --> 00:29:27,010
Nej! Nej, nej!
286
00:29:27,050 --> 00:29:31,110
Om ni dödar dem så får ni döda mig
med och jag är ert trumfkort!
287
00:29:31,150 --> 00:29:35,060
Nej!
288
00:29:35,100 --> 00:29:38,020
Hon är viktigare än jag!
289
00:29:38,060 --> 00:29:42,080
Hennes far är näst mäktigast
på Grönland!
290
00:29:42,120 --> 00:29:45,010
Det är hennes far!
291
00:29:45,050 --> 00:29:47,130
Ni behöver henne.
292
00:29:49,130 --> 00:29:53,150
Nej!
293
00:29:55,000 --> 00:29:58,220
Det är okej. Fan...
294
00:30:13,000 --> 00:30:17,070
Ursäkta, men jag tänkte om du
ville säga adjö till de anhöriga...
295
00:30:17,110 --> 00:30:20,190
–Sa jag att du kunde komma in?
–Nej. Ursäkta.
296
00:30:20,230 --> 00:30:24,040
–Men gör då för fan inte det!
–Förlåt...
297
00:30:24,080 --> 00:30:27,110
Ut härifrån nu!
298
00:30:29,210 --> 00:30:31,240
Okej...
299
00:30:35,220 --> 00:30:39,010
Hej, Mati. Det är Enok.
Har du mina kopior?
300
00:30:39,050 --> 00:30:43,090
Jag måste be dig om en tjänst till.
301
00:30:52,110 --> 00:30:55,160
–Tack, jag behöver också...
–Jag vill inte veta.
302
00:30:55,200 --> 00:30:59,220
–Jag fick gräva djupt i arkiven.
–Men du hittade dokumenten.
303
00:31:00,010 --> 00:31:02,220
Det är bara kopior.
304
00:31:04,040 --> 00:31:08,160
–Tar du hand om Aaja i kväll?
–Visst.
305
00:31:08,200 --> 00:31:12,020
–Tack.
–Var försiktig, min vän.
306
00:32:00,110 --> 00:32:03,210
Hej. Jag hörde
att du hade lämnat sjukhuset.
307
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
–Ja, jag åker.
–Hem till Sverige?
308
00:32:07,020 --> 00:32:11,060
Absolut inte. Jag måste tillbaka
till Valley of Seals.
309
00:32:11,100 --> 00:32:14,180
–Varför det?
–Det var där vi tappade bort dem.
310
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Du tycker att jag är lite knäpp,
men här ska du få se.
311
00:32:26,000 --> 00:32:30,170
Här är graven. Man skulle tro att
de dödades där och knuffades ner.
312
00:32:30,210 --> 00:32:33,080
Men det fanns kulhål
på själva stugan.
313
00:32:33,120 --> 00:32:35,090
Blev de skjutna framför den?
314
00:32:35,130 --> 00:32:39,190
Ja, det fanns glasskärvor
utanför stugan. Vid fönstret.
315
00:32:39,230 --> 00:32:43,140
Det betyder
att man även sköt inifrån och ut.
316
00:32:43,180 --> 00:32:47,000
Så det har varit en strid?
317
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
Gisslan försökte fly.
Och de lyckades–
318
00:32:50,120 --> 00:32:53,160
–döda två gisslantagare.
319
00:32:53,200 --> 00:32:55,080
Få se.
320
00:32:55,120 --> 00:32:59,160
De två männen är danska soldater
från Siriuspatrullen.
321
00:32:59,200 --> 00:33:02,170
Som han vi såg i Kimmernaqs video.
322
00:33:02,210 --> 00:33:06,030
Siriuspatrullen består av tolv män.
323
00:33:06,070 --> 00:33:13,080
Uppdelade i grupper på två vardera.
De täcker ett område på 16 000 km.
324
00:33:13,120 --> 00:33:16,010
Det är för mycket att hålla koll på.
325
00:33:16,050 --> 00:33:21,100
Men jag vet att de två männen
var stationerade på Clavering ö.
326
00:33:21,140 --> 00:33:22,240
De sista dagarna.
327
00:33:23,030 --> 00:33:25,150
Hade de fångarna med sig, tror du?
328
00:33:25,190 --> 00:33:27,210
Det vore ju rimligt.
329
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Det är ju bara de själva
som ska bevaka området.
330
00:33:32,230 --> 00:33:35,210
Vi behöver satellitbilder
av Clavering ö.
331
00:33:36,000 --> 00:33:39,150
Jag får nog inte det
av danska polisen, men du...
332
00:33:41,230 --> 00:33:44,120
Jag kollar med SÄPO.
333
00:33:55,110 --> 00:33:57,150
Vad är det?
334
00:33:57,190 --> 00:34:02,110
Danska riksdagen överväger
att införa sanktioner mot Ryssland.
335
00:34:02,150 --> 00:34:05,240
Fan. Skulle det vara ett hinder
för Beluga–avtalet?
336
00:34:06,030 --> 00:34:11,070
Sanktioner är utrikespolitik.
337
00:34:11,110 --> 00:34:16,120
Och Danmark styr vår utrikespolitik.
338
00:34:16,160 --> 00:34:21,100
Så, ja. Om det här går igenom,
får vi inte skriva avtal med Beluga.
339
00:34:21,140 --> 00:34:25,200
Alltså är det upp till Danmarks
riksdag om min dotter får leva.
340
00:34:25,240 --> 00:34:32,100
Hon hade rätt. Min dotter har alltid
varit emot det här önsketänkandet–
341
00:34:32,140 --> 00:34:38,240
–om en grönländsk oljeindustri.
342
00:34:39,030 --> 00:34:44,040
Och se på oss nu!
Det har bara lett till ohyggligheter.
343
00:34:44,080 --> 00:34:46,030
Jag vet.
344
00:34:46,070 --> 00:34:50,150
Liv, jag har fått en begäran
från Utrikesdepartementet–
345
00:34:50,190 --> 00:34:52,190
–om att kalla hem dig.
346
00:34:52,230 --> 00:34:54,190
Jag vet. Vad har ni hittat?
347
00:34:54,230 --> 00:34:57,130
–Du kommer hem nu, eller hur?
–Ja.
348
00:34:57,170 --> 00:35:03,020
Bra. Och du hade rätt. Det har hänt
saker på Clavering ö nyligen.
349
00:35:03,060 --> 00:35:07,110
Vi har gått igenom satellitbilder
på alla byggnader på ön.
350
00:35:07,150 --> 00:35:10,230
Vi har hittat en enda avvikelse.
351
00:35:11,020 --> 00:35:12,130
Var då?
352
00:35:12,170 --> 00:35:16,160
Här på den här gamla övergivna
radiostationen vid Eskimonæs.
353
00:35:16,200 --> 00:35:23,070
För två dar sen låg den helt öde.
I går dök de här snöskotrarna upp.
354
00:35:23,110 --> 00:35:27,150
–Och de har inte flyttat sen dess.
–Är det de?
355
00:35:27,190 --> 00:35:29,210
Han är där!
356
00:35:30,000 --> 00:35:34,020
Men du måste skicka nån annan, Liv.
357
00:35:34,060 --> 00:35:37,190
Du måste skicka nån annan, Liv.
358
00:35:43,050 --> 00:35:45,220
–Åh...
–Hej.
359
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Hej.
360
00:35:48,180 --> 00:35:53,050
Jaha...
Jag ville bara titta till dig.
361
00:35:53,090 --> 00:35:56,000
Tack.
362
00:35:56,040 --> 00:35:58,180
Jag är ledsen.
363
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
Men det är nog bäst för dig
att komma hem nu.
364
00:36:04,030 --> 00:36:07,090
Vet du? Jag tror också det.
365
00:36:10,010 --> 00:36:13,050
Vi ringer så fort vi hör nånting.
366
00:36:13,090 --> 00:36:16,240
–Jag ringer så fort jag kommer hem.
–Bra.
367
00:36:34,110 --> 00:36:38,020
–Kommer du?
–Ja, strax.
368
00:36:38,060 --> 00:36:42,000
Vi måste få med
när ryssarna åker härifrån.
369
00:36:42,040 --> 00:36:45,190
Det här kan bli början
på nåt mycket större.
370
00:36:45,230 --> 00:36:50,010
–Ja, du kan ta det där utan mig.
–Alright.
371
00:36:55,100 --> 00:36:57,110
Vet du var dina saker är?
372
00:36:57,150 --> 00:37:01,170
Ja, jag behöver min tandborste,
min bok och mina kläder.
373
00:37:01,210 --> 00:37:04,230
Bra.
374
00:37:10,170 --> 00:37:17,120
Ryssland hotas av sanktioner
efter händelserna i Arktiska rådet...
375
00:37:19,150 --> 00:37:24,110
–Är du klar?
–Jag ska bara ta tandborsten.
376
00:37:31,130 --> 00:37:35,170
–Vad gör du här?
–Tyst, älskling.
377
00:37:35,210 --> 00:37:39,210
Jag behövde bara nånstans att vila.
Jag är lite trött.
378
00:37:40,000 --> 00:37:44,170
–Säg det inte till nån.
–Hej då.
379
00:37:47,150 --> 00:37:50,170
Kom då.
380
00:38:04,130 --> 00:38:06,200
Hej. Hur går det?
381
00:38:06,240 --> 00:38:10,090
Tyvärr har vi inte kunnat
fastställa dödstidpunkten.
382
00:38:10,130 --> 00:38:14,000
Landskapet här är
bokstavligt talat en stor frys–
383
00:38:14,040 --> 00:38:19,060
–och stoppar man ett lik i en frys så
går det inte att veta dödstidpunkten.
384
00:38:19,100 --> 00:38:22,060
Det är ingen förruttnelse,
inga likfläckar.
385
00:38:22,100 --> 00:38:26,020
Lite brutalt uttryck
är det bara fryst kött.
386
00:38:26,060 --> 00:38:28,140
–Så inga spår att gå efter?
–Nej.
387
00:38:31,000 --> 00:38:34,190
Och de två oidentifierade männen?
Vet vi något om dem?
388
00:38:34,230 --> 00:38:38,050
Nej, inte för närvarande.
389
00:38:57,170 --> 00:39:00,120
Du borde stanna hos oss
när vi kommer hem.
390
00:39:00,160 --> 00:39:03,140
–Så vi får vara tillsammans.
–Ja.
391
00:39:06,040 --> 00:39:09,210
Jag kommer strax tillbaka.
392
00:39:25,190 --> 00:39:27,220
–Är ni klara?
–Ja, vi är på väg.
393
00:39:28,010 --> 00:39:30,170
Ska han ta oss till Eskimonæs
i den där?
394
00:39:30,210 --> 00:39:35,100
Han har haft mitt liv i sina händer
många gånger. Och jag lever än.
395
00:39:43,030 --> 00:39:49,000
Vi måste skicka ett budskap... Att
civiliserade länder inte tolererar...
396
00:40:00,190 --> 00:40:04,180
Det är livsviktigt för oss
att skriva under avtalet nu.
397
00:40:04,220 --> 00:40:07,200
Jag håller med.
398
00:40:07,240 --> 00:40:10,210
Vi behöver skicka ett budskap.
399
00:40:11,000 --> 00:40:15,110
Att vi civiliserade länder inte
tolererar såna ryska metoder.
400
00:40:15,150 --> 00:40:17,080
Jag håller med, Elsa.
401
00:40:17,120 --> 00:40:19,060
Om vi inte kommer överens–
402
00:40:19,100 --> 00:40:23,040
–så kommer de här människorna
att ha dött förgäves.
403
00:40:23,080 --> 00:40:25,030
Jag håller helt med.
404
00:40:25,070 --> 00:40:29,220
Låt oss gå rakt på sak,
vi måste framstå som starka.
405
00:40:30,010 --> 00:40:32,040
Absolut.
406
00:40:32,080 --> 00:40:36,110
Jag lägger fram avtalet
för undertecknande i morgon.
407
00:40:36,150 --> 00:40:40,060
Och sen kan vi äntligen lägga
allt det här bakom oss.
408
00:40:40,100 --> 00:40:42,080
Äntligen.
409
00:40:56,100 --> 00:40:59,200
–Japp, det var det.
–Ja.
410
00:41:02,190 --> 00:41:08,110
Jag fick det. Ryska delegationen
bordar en helikopter ut härifrån.
411
00:41:08,150 --> 00:41:11,150
Utkörda ur västvärlden.
412
00:41:11,190 --> 00:41:15,140
Du, hon och Ville Berger
känner varann sen långt tillbaka.
413
00:41:15,180 --> 00:41:18,210
Han finansierade hennes forskning
i Etiopien.
414
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
Vem?
415
00:41:25,050 --> 00:41:27,140
Elsa Engström.
416
00:41:27,180 --> 00:41:31,000
–Vi går och pratar med henne.
–Vi väntar lite.
417
00:41:36,100 --> 00:41:39,150
–Vart tog hon vägen?
–Jag har ingen aning.
418
00:41:57,170 --> 00:42:00,090
Det här går inte längre.
Jag hoppar av.
419
00:42:00,130 --> 00:42:03,150
Mina anställda är mördade!
420
00:42:03,190 --> 00:42:06,080
Det är slut nu!
421
00:42:06,120 --> 00:42:09,110
Avbryt planen!
422
00:42:09,150 --> 00:42:14,020
Nej, det är inte för sent!
Nej, nej, nej.
423
00:42:14,060 --> 00:42:17,030
Det är inte för sent!
424
00:42:19,010 --> 00:42:22,000
BORRNINGSAVTAL
425
00:42:31,050 --> 00:42:32,190
På engelska!
426
00:42:32,230 --> 00:42:38,120
De vill ha...
Det här är deras budskap.
427
00:42:38,160 --> 00:42:42,000
Ni måste ge tillbaka
alla borrningstillstånd.
428
00:42:42,040 --> 00:42:45,020
De släpper oss om de får tillståndet.
429
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
32919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
