Original subtitles

[periodista] El candidato independiente

por el gobierno de Baja California,

Eugenio Robles, fue asesinado ayer en la tarde

por un impacto de bala

mientras iba manejando su camioneta

en la ciudad de Tijuana.

Los candidatos a la gubernatura condenaron los hechos

y expresaron su pésame a la familia.

Cuando gane la gubernatura,

haré todo

lo que sea posible para esclarecer su asesinato.

¿Qué le puedo decir? Un hecho muy lamentable.

Eugenio Robles y yo teníamos nuestras diferencias políticas,

pero lo conocí y era muy firme en sus ideales.

El cobarde asesinato de Eugenio Robles

nos lleva a varias preguntas.

¿Quién lo mandó a matar?

¿Qué intereses pisó?

¿Quién tuvo miedo de Eugenio?

¿Tú estás segura que ahí estaban

Vargas, Blasco y Barquín?

- Sí. - [Antonio] ¿Los viste?

[Gabriela] No, pero sus nombres estaban tachados en la lista.

Sí, ya veo que están tachados, pero no los viste.

Podría haber estado el mismo Mueller.

¿Quiénes se benefician con la muerte de Robles

y por qué se benefician?

Mañana voy a ver a mi fuente del sindicato.

No es cierto que todos lo apoyaban.

[Lalo] Robles se reúne con los empresarios

más importantes de Baja California.

Sus adversarios de años.

¿Para qué ir?

Si sabía que esos cabrones no iban a aflojar ni madres.

Es al revés. Al final, Robles era un idealista.

Él creía que podía ganar algo.

La pregunta aquí es

qué esperaban ganar los empresarios.

Alguien en esa reunión tenía una agenda propia,

más allá de Robles, más allá de los demás.

Tenemos que profundizar en todos los intereses

que estaba moviendo, pero no nos olvidemos del sindicato.

Si hizo enemigos ahí durante la campaña y por qué.

Robles tenía una propuesta

para mejorar las condiciones de los obreros.

Se supone que querían escucharlo.

Todos los candidatos tienen una propuesta

para mejorar las condiciones de los trabajadores.

Dinos algo que no sepamos.

Sabines, el asesor que estaba con él,

sabe quiénes llegaron a la reunión

y lo que se dijo en ella.

Podemos hablar con él.

- ¿"Podemos"? - Sí.

Quiero formar parte del equipo que lleve esta historia.

[suena tema musical]

[mujer] ¿Qué hubo, vecino? ¿Quién pidió pollo?

¿Sabes cuánto pesa un oso polar?

Lo suficiente para romper el hielo.

Andrés Borja, muy buenas tardes.

Andrés Borja.

¿Tu mamá es pastelera?

Porque a un bombón como vos no lo hace cualquiera.

Y tú, cuando te enfermas de los ojos,

¿vas al oculista o al joyero?

¿Qué haces esta noche?

Hoy es la inauguración del bar de un amigo.

Va a estar bueno.

¿Vas sola o hacemos un trío?

Voy contigo.

A las ocho, vecino.

[Malú gime]

- [Malú gime] - [mujer] Hola, flojita.

Hiciste café.

Sí.

[exhala]

Buenos días.

[Malú suspira]

¿Todo bien?

No me acostumbro.

¿A qué?

Al depredador erguido en dos patas.

Es horrible.

¿Te imaginas?

Esa pobre gente se subió a ese camión...

...con la única ilusión de una vida mejor.

De oportunidades.

Mientras que el ojete del pollero ya sabía que los iba a abandonar.

Sí, yo lo que no entiendo es por qué siguen creyéndole a esa gente.

Salen noticias así todos los días

en televisión, en los periódicos.

Pues, porque... no tienen otra opción.

Tus fotos deberían darse a conocer.

Sí, van a salir en el semanario. Ahí las va a ver mucha gente.

Sí, pero ahí en el periódico pasan desapercibidas,

como una nota más.

Quiero exponer tus fotos en la galería.

[risa burlona]

Una galería de arte no es lugar para mis fotos.

Ay, Malú, es que son muy buenas.

Amor,

mi trabajo es denunciar,

no es decorar una casa.

El arte también es una forma de denuncia.

¿No te habían dado el día libre?

Es que tengo mucha chamba atrasada.

Ya me tengo que ir. Bye.

[conversaciones indistintas]

Yo sé que cuando eres extranjero, de alguna manera le llamas la atención.

- [asiente] - Llegué y precisamente...

"Ey, ¿qué onda?", marcando mi mexicano

lo más mexicano posible.

- ¿Y se fueron los cuatro o qué? - Claro, nos fuimos los cuatro.

- Como la tía fea... - Quiero ver una foto.

- ...que... - Quiero ver una foto.

[Andy] Ese es el hijo de Mueller, ¿no?

¿Lo conoces?

[mujer] Sí.

¡Daniel!

Sophie.

Te presento a mi amigo Andy.

Daniel Mueller.

Ánimo.

¿"Ánimo"?

[Sophie ríe]

[Sophie ríe]

[Sophie jadea]

[Andy gime] Mi madre.

[Andy gruñe]

¿Qué?

No estuvo mal, ¿no?

[Sophie] ¿"No estuvo mal"?

No, pues, ¡tan romántico!

[agua corriendo]

¿Qué, ahora resulta que esto es un romance o qué?

Yo creo que la palabra correcta

es "aventura".

Oye, aventurera.

¿No te da cosa ser tan culera?

- ¡Ey! Ey, ey, ey. - ¡Con tu esposo!

- Con tu esposo. - Cálmate, Andresito.

Oye, ¿sí me vas a hacer el paro con lo de Daniel Mueller?

No entiendo cuál es tu interés en Daniel Mueller.

Es un escuincle mamón.

Lo que me importa es su papá.

Necesito una entrada para mi docu.

Okey, déjame ver qué puedo hacer.

[Iván] Él dice querer a Tijuana.

Y se ha dedicado a chuparles la sangre a los tijuanenses.

Y bueno...

Yo escribo sobre lo que sucede en Tijuana

y si Mueller se atraviesa en lo que sucede en Tijuana,

pues, no me queda más que hablar de...

...el caballero.

Con permiso.

[conversación indistinta]

[continúan conversaciones indistintas]

[mujer solloza]

[Mejía] ¿Leyeron lo de Robles en El trópico?

[Lucy] ¿Lo de las amenazas anónimas?

Esa es la primera ley del periodismo chaqueto:

si no tienes nada, invéntalo.

También dicen que Robles tenía nexos con el crimen organizado.

Esa es la segunda.

Si no sabes ni madre, vincúlalo con el crimen organizado.

[Federica] Mejía.

Tus gastos son un desastre.

No soy contador.

Y el contador no es tu nana

ni tu maestro de primaria. Arréglalos.

[inaudible]

Esperamos una investigación a fondo.

Con permiso.

Me quedo un momento por aquí.

¿Cómo están, chicas?

Quiero agradecerle la oportunidad.

No sabe cuánto significa para mí trabajar en esta historia.

¿Conocías a la viuda?

- Poco. - [asiente]

Vas a tener que hablar con Sabines. ¿De acuerdo?

Mierda.

¿Qué pasó?

Se chingaron a otro periodista.

- ¿Dónde? - [Lalo] Nuevo Laredo.

Un bloguero independiente.

[Mejía] ¿Cómo se llamaba?

[Lalo] Elmer Parrales.

[Mejía] No mames.

Le dispararon afuera de un kinder.

Acababa de dejar a su hija.

Este país es una mierda.

[golpea la puerta]

Buenas tardes.

[hombre] Treinta minutos.

[conversación indistinta]

[hombre] ¿Tiene un teléfono que pueda...?

Buenas tardes.

Me llamo Malú Vega, trabajo en el Frente Tijuana. ¿Puedo?

- Siéntese, mijita. - Gracias.

Estoy escribiendo sobre los migrantes abandonados.

Era mi nieto Eulalio.

El mayor.

Quería verse con sus papás del otro lado.

Siento mucho su pérdida, señora.

Osvaldo quería irse con él.

Pero no nos alcanzó el dinero.

[hombre] González, Rigoberto. ¿Robo de celular?

Así nos tienen desde que llegamos.

[Malú] Me enteré que agarraron al pollero.

¿A ustedes les han dicho algo más?

Nada.

¿Tú conocías a la gente que lo iba a cruzar?

Solo sé que era compa o familiar de alguien que Eulalio conocía.

Oiga, ¿y usted sabe dónde contactó

su nieto al pollero?

Ahí bajando el aeropuerto, por El Bordo.

Ahí hay muchos siempre.

Por si se le ofrece algo.

Y muchas gracias.

Hola, mucho gusto. Soy Sonia.

- Hola. - Perdón.

Gabriela, ella es Sonia, mi esposa.

- Mucho gusto. - Cosa tan dura

por la que acabas de pasar, muchacha.

Estoy bien.

Los periodistas se acostumbran a vivir

con la muerte a un lado.

Piensan que eso es normal.

Pero no lo es.

Sé que no me escuchas.

Porque veo en tu mirada algo que a estas alturas

me resulta demasiado familiar.

Perdón, no era mi intención

venir a moralizar ni nada por el estilo.

Voy a seguir saludando a la gente.

Cuídate esas heridas.

No, estas cosas no se curan.

Te acostumbras a vivir con ellas.

Como las cicatrices.

¿Te veo en el semanario?

Más tarde.

Tengo que ir a ratificar al Ministerio Público.

[hombre] No había cámara en el lugar donde fueron atacados

- ni por donde escaparon. - Qué raro.

[hombre] Pero sí había una

cerca de donde los interceptaron.

¿Cree identificar el vehículo?

No sé, puedo intentarlo.

Bueno. Adelante.

Ahí está la camioneta de Robles.

Esa. Esa es.

[hombre] Del uno al diez, ¿qué tan segura está que es el carro?

Estoy segura que era una camioneta plateada.

Señorita, es el color más común de todos los coches.

¿Por qué no seguimos viendo?

¿Podría ser esta?

Mándame la imagen de esas dos placas, por favor.

Disculpe, ¿su baño?

Saliendo a la izquierda, al fondo.

[Gabriela murmura] N, B, B, seis, dos...

N, B, B, seis, dos...

[continúa murmurando]

[suspira]

¿Qué onda, papá? Güey, hazme el paro, ¿no?

Necesito averiguar las placas

de una troca que estamos rastreando.

Sí, te espero.

¿Ya tienes dónde anotar?

Es NBB6287...

...y la otra es 22JU54J.

[Sonia] ¿No te parece muy triste?

La mitad de la gente que está aquí ni siquiera lo conocía.

Nadie quiere quedarse fuera de la foto,

como si fuera evento de beneficencia.

Bueno, nosotros tampoco lo conocíamos

y míranos aquí.

Antonio Borja,

te prohíbo terminantemente

que te pongas a hacer entrevistas en este lugar.

¿En un velorio? ¿Cómo se te ocurre?

[hombre] La viuda es muy joven.

Para allá vamos todos.

Candidato.

- Vaya lugar para coincidir. - Hola, Borja.

Aún no me repongo del impacto.

Sin duda, era un hombre brillante, admirable.

Sigo en shock. Es una pena lo sucedido.

¿Cuándo convocarán a una rueda de prensa en el PTI?

Esa información te la pueden dar

en mi oficina de prensa y difusión.

Pero ahora estamos aquí. Podrías adelantarme algo.

Estamos en el velorio de un hombre brillante, Borja.

Respetemos su memoria.

Este no es el lugar ni el momento.

Es de muy mal gusto, incluso para ti.

Tienes razón, es una descortesía.

Solo que...

...pensé que estabas enterado de la reunión secreta

que tuvo Robles con los empresarios.

Justo antes que lo mataran.

¿No sabías?

Borja.

- Te alcanzo en el coche. - Sí.

Sonia querida, espero verte...

...pronto en otras circunstancias.

Yo también.

Ay, Antonio.

De lejos parece que traes

un costal de ladrillos en la espalda.

El que se ve que lleva una losa de cemento encima,

por no decir que se ve de la chingada,

- es tu candidato. - Le tocaba perder.

- Ni modo. - ¿Y a ti?

¿Cuándo te toca perder?

Yo no pierdo, Borja.

Siempre gano.

No te metas con mi candidato.

No quiero enemigos en el partido.

Yo solo hago mi trabajo.

Todos piensan que yo sabía

de la reunión de Robles con los empresarios, Borja.

- ¿Y no? - No.

Tú tenías que habérmelo dicho a mí.

Acordamos que la comunicación es de ida y vuelta

y si no va a ser así,

no me interesa seguir colaborando contigo.

Hubieras visto el circo.

Ahí estaban todos.

Los primeros minutos,

todos callados, con cara de circunstancia.

Después...

...ya nadie se acordaba de quién era el muerto.

Un velorio es como una boda o un bautizo, y más en México.

Hay gente que simplemente no se lo pierde.

Ver a los del PAD, a los del PTI y a los del PMD

bajo el mismo techo me pone... muy mal.

¿No que no ibas a fumar?

Una caladita.

Ya me contaron que anduviste jodiendo gente.

Hablaste con Sonia.

Me porté lo mejor que pude. Tampoco soy un bárbaro.

Pobre Sonia, ella tan educada,

siempre tratando de llevarte por el buen camino

y tú sacas el cobre en un velorio.

Al único que quise sacarle algo fue a Benítez Prado.

No tenía ni idea

de que tanta gente que supuestamente lo apoyaba

se había reunido a sus espaldas.

- Pobre güey. - Pobre.

[risa]

[videojuego en la TV]

- [silbato suena en el juego] - Concha de su madre, ¡perro!

[teléfono vibra]

No, no, no, ¡no!

Chingada.

- ¿Bueno? - [Sophie] Hola.

No me digas, eres una ninfómana.

[Sophie ríe]

Golosa.

[Sophie] Ya sé cómo juntarte con el escuincle mamón.

¿En serio? ¿Cómo?

[Sophie] ¿Juegas tenis?

Antonio.

¿Has hablado con tu hijo?

No, ¿por qué?

Por nada en particular, nada más que...

...me dijo que hace tiempo que no hablan.

¿Algo nuevo con lo de Robles?

Tenemos una lista de algunos de los empresarios

que estuvieron presentes en esa...

...reunión secreta.

Mueller, al que por supuesto no voy a buscar.

Ricardo Arrieta y tu amiguito Juan Eduardo Vargas.

¿No quieres que le hable?

Pues, como siempre me has dicho que...

...no joda a los amigos de la familia

y Juan Eduardo es tu amiguito...

Sí, pero...

...tú eres Antonio Borja,

tú siempre sabes cómo salirte con la tuya.

Si me lo pides "por favor" y con un beso...

¿"Por favor" no?

- Por favor. - [Sonia ríe]

[Sophie] Bueno, ¿y de dónde sacas esas raquetas?

Porque pinta así de tenista tampoco es que tengas.

[Andy] Soy una cajita de secretos.

- [Sophie] Ah, ¿sí? - [Andy] Sí.

Yo no estoy tan segura.

- Pero ya lo veremos. - [mujeres ríen]

Te ves como niño bueno.

¿Van a querer clases privadas o...?

[ríe]

[mujer ríe]

¡Daniel!

Espérate.

¿Qué rayos?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?

- Bien. - Qué guapa.

Gracias.

Oye, que ahora que acaban con ese tronco, ¿jugamos o no?

Y no sé, me vas a dar en la madre.

Hace un montón que no juego.

¿Qué importa, güey? Es un juego.

Ah, te da culo que te haga mierda

en frente de tu vieja.

No, está bueno. Pues, yo decía, ¿no?

Órale, va.

- ¿Le vas? - Ah, sí.

Sobres. Sin miedo, ¿eh?

Te voy a dar en tu madre.

[mujeres aplauden]

Me agarraste cansadito, eh.

Pelas.

[gruñido]

[grita enojado]

[mujeres gritan y aplauden]

Esto es muy fuerte, no queremos sensacionalismo.

Mira, yo te propongo...

...esta para el interior

y la primera del tráiler para la portada. ¿Cómo ves?

Okey.

Muy bien, Malú, muy buen trabajo. Te felicito.

Gracias.

Me encabrona que como esta es una noticia chiquita,

en el siguiente escándalo político

o ejecución del narco,

va a desaparecer.

Se va a olvidar completamente.

Como se olvidarán

los migrantes pudriéndose en el SEMEFO.

Sus familiares...

...quizá nunca lleguen a saber qué les pasó.

Pues, sí. Es muy triste.

Pero bueno...

Al menos el culpable está preso

y nosotros lo estamos publicando.

Pero a esas personas ya no les va a ayudar.

Mándame las fotos que quedamos.

[jadea]

Todo con la falsa modestia, ¿eh?

Neta tenía un chingo sin jugar, güey.

[suspira] Pues, me hiciste caca.

Suerte de principiante.

De principiante...

La verdad me sorprendiste, Andresito.

Ahora nos echamos uno.

Va.

Mira, lo mío no es el tenis,

pero el squash... ¡Uf!

Cuando quieras.

Sobres. ¿El martes?

Va. ¿Qué, nos vemos aquí a la misma hora?

Si es mejor, vamos a mi casa. Nos echamos unos drinks.

A ver qué tanta suerte de principiante te queda.

Va.

Sí.

[asiente]

[asiente] Bueno.

Me tengo que ir. Bye.

[Gabriela] Quise venir a hablar contigo.

Sé que tuvimos nuestras diferencias,

pero quiero que sepas

que vamos a llegar al fondo de esto.

¿"Vamos"? ¿Tú y quién más?

¿El Tijuana? A eso le dicen "caer en blandito".

[Gabriela] Al menos yo estoy investigando la muerte de Robles.

¿Qué se supone que tenía que hacer? ¿No aceptar por solidaridad?

Te ofrecieron el trabajo.

No lo fuiste a buscar.

¿Qué te pasa, Julián?

Robles no tenía ni 24 horas de muerto y tú...

...ya estabas en la entrevista de trabajo.

Su muerte te está haciendo la carrera.

Felicidades, Gabriela.

Tendrían que ser muy pendejos para venir a dejarlo acá, ¿no?

En este país, todo mundo es pendejo

hasta que demuestre lo contrario, ¿no?

[ambos ríen]

Ahí está ese cabrón.

[perro ladrando]

Calma a tu esposa, cabrón.

Calma, Agatha. ¡Tabo!

Agarra a la perra.

Cálmala.

¿Y ese vato?

[hombre] Andamos buscando una troca.

Una X-Trail plata.

¿Cuáles eran las placas?

Placas NBB6287.

No, no recuerdo.

¿Nada?

Está bueno.

Vamos a tomar el camino largo.

Yo la voy a ir a buscar.

Nomás que si la encuentro...

...te va a cargar la verga, cabrón.

Porque te voy a dar una pinche medicina para la memoria.

Esa que ya conoces, cabrón.

¡Ey!

Rata.

¿Dónde está?

Allá atrás.

¿Cuándo te la trajeron?

En la madrugada.

¿Quién te la trajo?

Un prieto panzón, chaparro.

[risa burlona] No mames.

La mitad de Tijuana, cabrón.

Vamos.

Vale verga.

Puta madre.

- ¿Traes el número de serie? - Sí.

Vamos a buscarlo.

Ahí está.

A ver.

[suspira] Sí es.

Yo creo que de aquí no vamos a poder sacar ni madre.

[obturador de cámara]

Voy a avisar para que vengan por ella.

- Vamos a comer, ¿no? - Tú invitas.

Hola.

Soy periodista del Tijuana.

Unos vatos amigos míos que cruzaron

me dijeron que podían ayudarme aquí.

Ni idea. Yo no conozco a nadie.

Neta no soy placa.

¿Qué pasó, morra? ¿Buscas algo?

Estoy haciendo un reportaje

sobre los migrantes esos que abandonaron.

Soy periodista. Es mi jale.

Esos no fuimos nosotros.

No es nuestro estilo.

No es pollero.

Y entonces, ¿quién fue el que abandonó a esa gente?

El güey que agarraron es un pinche tira bolsas.

Esos cabrones se están metiendo en el negocio de todo.

No solo en la mota y el perico.

Ahora están cruzando gente para el otro lado.

Pero les vale madre la raza.

Les roban el dinero y luego los dejan abandonados.

Tienen bien contenta a la placa.

Le sueltan una feria y son intocables.

No sé cómo le hice, porque tú sabes que tengo

años sin jugar tenis,

pero nomás entré a la cancha...

[imita gruñidos al jugar]

Me parí una madriza...

[Andy gruñe]

¿No crees que la cagué estudiando?

Yo pienso más bien

que la cagaste cuando estudiabas.

Qué mala, me vas a dañar el autoestima.

No seas tan delicadito, Jimmy Connors.

- ¿"Jimmy Connors"? - [Sonia asiente]

Ahí sí sacaste la edad, viejita.

Salud, ma.

Andy...

Esto es una advertencia.

- No te involucres con Mueller. - Ma.

Yo estoy muy contenta con tu entusiasmo

por hacer el documental de Iván, pero...

...en esa historia todavía hay muy mala sangre, Andy.

Ya lo dije...

Lo estuve pensando y creo que es una estupidez grandísima

meterme en ese pedo.

Y además, creo que me funciona para el documental

no ver a Mueller.

Hablar de él, pero no verlo.

En serio.

[bufido]

[Lalo] Cuando llegamos, ya estaba el carro destartalado.

Lo bueno es que no lo habían aplastado todavía.

Ojalá le sirva de algo a la policía. Digo...

En el caso de que de verdad quieran llegar al fondo de esto.

Lo dudo.

Y aunque le saquen un chingo de huellas a ese carro, vale madre.

Aquí nadie registra a los malandros que arrestan.

¿A ti cómo te fue, Mejía?

Las declaraciones de la viuda y de los padres de Robles

son genéricas.

Hasta parece que se las escribieron.

No lo dudo ni tantito.

[Lalo] Oye, Antonio, ¿y tú qué pudiste sacar en el velorio?

Nada. Están cerrando filas.

Por cierto, digo en el PTI no sabían de la reunión

de Robles con los empresarios.

[alerta de mensaje]

Mejía, ponte las noticias.

[mujer en TV] Hasta este momento, se sabe

que el candidato Robles fue ejecutado

por un sujeto que horas antes del atentado

robó una camioneta X-Trail

en un supermercado de la colonia.

Las autoridades inician la búsqueda y captura del sujeto

y solicitan la ayuda de la población.

Si alguien lo reconoce, por favor, llamar al 01800...

¿Lo reconoces?

No con la cara toda tapada.

Pero sí traía gorra.

[mujer en la TV] ...repito: 01800-1905-1992.

No puede ser que sea la única imagen que tengan.

Esa gorra yo la he visto antes.

Es que hace unos meses cubrí un partido de fútbol amateur.

Y yo tomé una foto...

A ver...

Aquí está.

Malú, ¿hay más fotos?

No.

Esa es la maquila donde trabajaba Robles.

Por lo visto, también su asesino.