Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,488 --> 00:00:31,344
[periodista]
El candidato independiente
2
00:00:31,444 --> 00:00:33,148
por el gobiernode Baja California,
3
00:00:33,273 --> 00:00:35,661
Eugenio Robles, fue asesinadoayer en la tarde
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
por un impacto de bala
5
00:00:37,202 --> 00:00:38,752
mientras iba manejandosu camioneta
6
00:00:38,827 --> 00:00:40,077
en la ciudad de Tijuana.
7
00:00:40,152 --> 00:00:42,668
Los candidatos a la gubernaturacondenaron los hechos
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
y expresaronsu pésame a la familia.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
Cuando gane la gubernatura,
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
haré todo
11
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
lo que sea posible
para esclarecer su asesinato.
12
00:00:52,900 --> 00:00:56,139
¿Qué le puedo decir?
Un hecho muy lamentable.
13
00:00:56,223 --> 00:00:59,560
Eugenio Robles y yo teníamos
nuestras diferencias políticas,
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
pero lo conocí
y era muy firme en sus ideales.
15
00:01:02,354 --> 00:01:04,940
El cobarde asesinato
de Eugenio Robles
16
00:01:05,496 --> 00:01:07,215
nos lleva a varias preguntas.
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,817
¿Quién lo mandó a matar?
18
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
¿Qué intereses pisó?
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,368
¿Quién tuvo miedo de Eugenio?
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,710
¿Tú estás segura
que ahí estaban
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
Vargas, Blasco y Barquín?
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,790
- Sí.
- [Antonio] ¿Los viste?
23
00:01:29,881 --> 00:01:32,593
[Gabriela] No, pero sus nombres
estaban tachados en la lista.
24
00:01:32,676 --> 00:01:35,262
Sí, ya veo que están tachados,
pero no los viste.
25
00:01:36,054 --> 00:01:37,945
Podría haber estado
el mismo Mueller.
26
00:01:39,266 --> 00:01:41,810
¿Quiénes se benefician
con la muerte de Robles
27
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
y por qué se benefician?
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
Mañana voy a ver
a mi fuente del sindicato.
29
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
No es cierto
que todos lo apoyaban.
30
00:01:48,191 --> 00:01:50,065
[Lalo] Robles se reúne
con los empresarios
31
00:01:50,191 --> 00:01:51,741
más importantes
de Baja California.
32
00:01:51,803 --> 00:01:53,179
Sus adversarios de años.
33
00:01:53,266 --> 00:01:54,448
¿Para qué ir?
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,117
Si sabía que esos cabrones
no iban a aflojar ni madres.
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
Es al revés. Al final,
Robles era un idealista.
36
00:02:01,038 --> 00:02:02,664
Él creía que podía ganar algo.
37
00:02:03,290 --> 00:02:04,833
La pregunta aquí es
38
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
qué esperaban ganar
los empresarios.
39
00:02:07,377 --> 00:02:09,760
Alguien en esa reunión
tenía una agenda propia,
40
00:02:09,860 --> 00:02:11,715
más allá de Robles,
más allá de los demás.
41
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Tenemos que profundizar
en todos los intereses
42
00:02:14,259 --> 00:02:16,815
que estaba moviendo,
pero no nos olvidemos del sindicato.
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
Si hizo enemigos ahí
durante la campaña y por qué.
44
00:02:19,881 --> 00:02:21,349
Robles tenía una propuesta
45
00:02:21,449 --> 00:02:23,424
para mejorar
las condiciones de los obreros.
46
00:02:23,499 --> 00:02:24,978
Se supone
que querían escucharlo.
47
00:02:25,062 --> 00:02:27,898
Todos los candidatos
tienen una propuesta
48
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
para mejorar las condiciones
de los trabajadores.
49
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Dinos algo que no sepamos.
50
00:02:36,565 --> 00:02:38,637
Sabines,
el asesor que estaba con él,
51
00:02:38,712 --> 00:02:40,209
sabe quiénes llegaron
a la reunión
52
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
y lo que se dijo en ella.
53
00:02:41,570 --> 00:02:43,265
Podemos hablar con él.
54
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
- ¿"Podemos"?
- Sí.
55
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Quiero formar parte del equipo
que lleve esta historia.
56
00:02:56,593 --> 00:03:00,430
[suena tema musical]
57
00:04:30,353 --> 00:04:33,565
[mujer] ¿Qué hubo, vecino?
¿Quién pidió pollo?
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
¿Sabes cuánto pesa un oso polar?
59
00:04:38,067 --> 00:04:39,746
Lo suficiente
para romper el hielo.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,342
Andrés Borja, muy buenas tardes.
61
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Andrés Borja.
62
00:04:43,825 --> 00:04:44,868
¿Tu mamá es pastelera?
63
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
Porque a un bombón como vos
no lo hace cualquiera.
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Y tú,
cuando te enfermas de los ojos,
65
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
¿vas al oculista
o al joyero?
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
¿Qué haces esta noche?
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
Hoy es la inauguración
del bar de un amigo.
68
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
Va a estar bueno.
69
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
¿Vas sola o hacemos un trío?
70
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Voy contigo.
71
00:05:10,268 --> 00:05:11,478
A las ocho, vecino.
72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
[Malú gime]
73
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
- [Malú gime]
- [mujer] Hola, flojita.
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,208
Hiciste café.
75
00:05:34,125 --> 00:05:35,001
Sí.
76
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
[exhala]
77
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Buenos días.
78
00:05:54,980 --> 00:05:56,231
[Malú suspira]
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
¿Todo bien?
80
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
No me acostumbro.
81
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
¿A qué?
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
Al depredador
erguido en dos patas.
83
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
Es horrible.
84
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
¿Te imaginas?
85
00:06:15,125 --> 00:06:17,168
Esa pobre gente
se subió a ese camión...
86
00:06:18,670 --> 00:06:20,959
...con la única ilusión
de una vida mejor.
87
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
De oportunidades.
88
00:06:23,800 --> 00:06:27,676
Mientras que el ojete del pollero
ya sabía que los iba a abandonar.
89
00:06:27,846 --> 00:06:31,001
Sí, yo lo que no entiendo es por qué
siguen creyéndole a esa gente.
90
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Salen noticias así
todos los días
91
00:06:32,930 --> 00:06:34,705
en televisión,
en los periódicos.
92
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Pues, porque...
no tienen otra opción.
93
00:06:39,065 --> 00:06:41,276
Tus fotos
deberían darse a conocer.
94
00:06:42,444 --> 00:06:45,322
Sí, van a salir en el semanario.
Ahí las va a ver mucha gente.
95
00:06:45,914 --> 00:06:48,241
Sí, pero ahí en el periódico
pasan desapercibidas,
96
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
como una nota más.
97
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
Quiero exponer tus fotos
en la galería.
98
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
[risa burlona]
99
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
Una galería de arte
no es lugar para mis fotos.
100
00:06:58,919 --> 00:07:00,566
Ay, Malú, es que son muy buenas.
101
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Amor,
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
mi trabajo es denunciar,
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,177
no es decorar una casa.
104
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
El arte también es
una forma de denuncia.
105
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
¿No te habían dado el día libre?
106
00:07:14,142 --> 00:07:15,914
Es que tengo
mucha chamba atrasada.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,360
Ya me tengo que ir. Bye.
108
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
[conversaciones indistintas]
109
00:07:42,420 --> 00:07:45,757
Yo sé que cuando eres extranjero,
de alguna manera le llamas la atención.
110
00:07:45,882 --> 00:07:47,968
- [asiente]
- Llegué y precisamente...
111
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
"Ey, ¿qué onda?",
marcando mi mexicano
112
00:07:50,178 --> 00:07:51,429
lo más mexicano posible.
113
00:07:51,554 --> 00:07:54,468
- ¿Y se fueron los cuatro o qué?
- Claro, nos fuimos los cuatro.
114
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
- Como la tía fea...
- Quiero ver una foto.
115
00:07:56,851 --> 00:07:59,354
- ...que...
- Quiero ver una foto.
116
00:08:02,774 --> 00:08:04,663
[Andy] Ese es
el hijo de Mueller, ¿no?
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
¿Lo conoces?
118
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
[mujer] Sí.
119
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
¡Daniel!
120
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Sophie.
121
00:08:19,541 --> 00:08:21,105
Te presento a mi amigo Andy.
122
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
Daniel Mueller.
123
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
Ánimo.
124
00:08:31,720 --> 00:08:32,679
¿"Ánimo"?
125
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
[Sophie ríe]
126
00:08:53,533 --> 00:08:54,743
[Sophie ríe]
127
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
[Sophie jadea]
128
00:09:15,513 --> 00:09:16,473
[Andy gime] Mi madre.
129
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
[Andy gruñe]
130
00:09:23,772 --> 00:09:24,814
¿Qué?
131
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
No estuvo mal, ¿no?
132
00:09:32,280 --> 00:09:33,870
[Sophie] ¿"No estuvo mal"?
133
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
No, pues, ¡tan romántico!
134
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
[agua corriendo]
135
00:09:46,544 --> 00:09:49,217
¿Qué, ahora resulta
que esto es un romance o qué?
136
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Yo creo que la palabra correcta
137
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
es "aventura".
138
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Oye, aventurera.
139
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
¿No te da cosa ser tan culera?
140
00:10:00,183 --> 00:10:03,103
- ¡Ey! Ey, ey, ey.
- ¡Con tu esposo!
141
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
- Con tu esposo.
- Cálmate, Andresito.
142
00:10:14,114 --> 00:10:16,702
Oye, ¿sí me vas a hacer el paro
con lo de Daniel Mueller?
143
00:10:17,367 --> 00:10:19,577
No entiendo cuál es
tu interés en Daniel Mueller.
144
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Es un escuincle mamón.
145
00:10:23,373 --> 00:10:25,197
Lo que me importa es su papá.
146
00:10:26,668 --> 00:10:28,378
Necesito una entrada
para mi docu.
147
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Okey, déjame ver
qué puedo hacer.
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
[Iván] Él dice querer a Tijuana.
149
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Y se ha dedicado a chuparles
la sangre a los tijuanenses.
150
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Y bueno...
151
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
Yo escribo
sobre lo que sucede en Tijuana
152
00:10:45,937 --> 00:10:49,149
y si Mueller se atraviesa
en lo que sucede en Tijuana,
153
00:10:49,274 --> 00:10:51,067
pues, no me queda más
que hablar de...
154
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
...el caballero.
155
00:11:28,229 --> 00:11:29,189
Con permiso.
156
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
[conversación indistinta]
157
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
[continúan
conversaciones indistintas]
158
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
[mujer solloza]
159
00:12:47,225 --> 00:12:49,449
[Mejía] ¿Leyeron lo de Robles
en El trópico?
160
00:12:49,524 --> 00:12:51,354
[Lucy]
¿Lo de las amenazas anónimas?
161
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
Esa es la primera ley
del periodismo chaqueto:
162
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
si no tienes nada, invéntalo.
163
00:12:56,390 --> 00:12:59,210
También dicen que Robles
tenía nexos con el crimen organizado.
164
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Esa es la segunda.
165
00:13:00,655 --> 00:13:03,324
Si no sabes ni madre, vincúlalo
con el crimen organizado.
166
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
[Federica] Mejía.
167
00:13:06,244 --> 00:13:07,745
Tus gastos son un desastre.
168
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
No soy contador.
169
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Y el contador no es tu nana
170
00:13:11,165 --> 00:13:13,256
ni tu maestro de primaria.
Arréglalos.
171
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[inaudible]
172
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Esperamos
una investigación a fondo.
173
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Con permiso.
174
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Me quedo un momento por aquí.
175
00:13:37,775 --> 00:13:38,735
¿Cómo están, chicas?
176
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
Quiero agradecerle
la oportunidad.
177
00:13:48,536 --> 00:13:51,748
No sabe cuánto significa para mí
trabajar en esta historia.
178
00:13:52,457 --> 00:13:53,666
¿Conocías a la viuda?
179
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
- Poco.
- [asiente]
180
00:13:59,255 --> 00:14:02,175
Vas a tener que hablar
con Sabines. ¿De acuerdo?
181
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
Mierda.
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,181
¿Qué pasó?
183
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
Se chingaron
a otro periodista.
184
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
- ¿Dónde?
- [Lalo] Nuevo Laredo.
185
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
Un bloguero independiente.
186
00:14:17,204 --> 00:14:18,504
[Mejía] ¿Cómo se llamaba?
187
00:14:18,608 --> 00:14:19,965
[Lalo] Elmer Parrales.
188
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
[Mejía] No mames.
189
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
Le dispararon
afuera de un kinder.
190
00:14:25,712 --> 00:14:27,237
Acababa de dejar a su hija.
191
00:14:27,325 --> 00:14:28,662
Este país es una mierda.
192
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
[golpea la puerta]
193
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
Buenas tardes.
194
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
[hombre] Treinta minutos.
195
00:14:41,839 --> 00:14:44,509
[conversación indistinta]
196
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
[hombre] ¿Tiene un teléfono
que pueda...?
197
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Buenas tardes.
198
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Me llamo Malú Vega, trabajo
en el Frente Tijuana. ¿Puedo?
199
00:15:03,403 --> 00:15:05,613
- Siéntese, mijita.
- Gracias.
200
00:15:09,742 --> 00:15:11,994
Estoy escribiendo
sobre los migrantes abandonados.
201
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
Era mi nieto Eulalio.
202
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
El mayor.
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
Quería verse con sus papás
del otro lado.
204
00:15:22,145 --> 00:15:23,840
Siento mucho su pérdida, señora.
205
00:15:28,052 --> 00:15:29,971
Osvaldo quería irse con él.
206
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
Pero no nos alcanzó el dinero.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
[hombre] González, Rigoberto.
¿Robo de celular?
208
00:15:38,521 --> 00:15:40,773
Así nos tienen
desde que llegamos.
209
00:15:43,192 --> 00:15:45,153
[Malú] Me enteré
que agarraron al pollero.
210
00:15:45,228 --> 00:15:46,854
¿A ustedes
les han dicho algo más?
211
00:15:46,933 --> 00:15:47,905
Nada.
212
00:15:48,156 --> 00:15:50,616
¿Tú conocías a la gente
que lo iba a cruzar?
213
00:15:50,700 --> 00:15:53,983
Solo sé que era compa o familiar
de alguien que Eulalio conocía.
214
00:15:58,040 --> 00:15:59,834
Oiga, ¿y usted sabe
dónde contactó
215
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
su nieto al pollero?
216
00:16:01,669 --> 00:16:04,297
Ahí bajando el aeropuerto,
por El Bordo.
217
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Ahí hay muchos siempre.
218
00:16:07,925 --> 00:16:09,291
Por si se le ofrece algo.
219
00:16:11,262 --> 00:16:12,346
Y muchas gracias.
220
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
Hola, mucho gusto. Soy Sonia.
221
00:16:16,559 --> 00:16:17,602
- Hola.
- Perdón.
222
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
Gabriela, ella es Sonia,
mi esposa.
223
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
- Mucho gusto.
- Cosa tan dura
224
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
por la que acabas de pasar,
muchacha.
225
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
Estoy bien.
226
00:16:27,475 --> 00:16:29,197
Los periodistas
se acostumbran a vivir
227
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
con la muerte a un lado.
228
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Piensan que eso es normal.
229
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Pero no lo es.
230
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
Sé que no me escuchas.
231
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Porque veo en tu mirada algoque a estas alturas
232
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
me resulta demasiado familiar.
233
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Perdón, no era mi intención
234
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
venir a moralizar
ni nada por el estilo.
235
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
Voy a seguir saludando
a la gente.
236
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Cuídate esas heridas.
237
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
No, estas cosas no se curan.
238
00:17:44,438 --> 00:17:46,362
Te acostumbras a vivir
con ellas.
239
00:17:46,487 --> 00:17:47,817
Como las cicatrices.
240
00:17:51,279 --> 00:17:52,752
¿Te veo en el semanario?
241
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Más tarde.
242
00:17:54,657 --> 00:17:56,815
Tengo que ir a ratificar
al Ministerio Público.
243
00:18:00,705 --> 00:18:03,299
[hombre] No había cámara
en el lugar donde fueron atacados
244
00:18:03,374 --> 00:18:05,632
- ni por donde escaparon.
- Qué raro.
245
00:18:05,709 --> 00:18:06,911
[hombre] Pero sí había una
246
00:18:07,007 --> 00:18:08,663
cerca
de donde los interceptaron.
247
00:18:08,746 --> 00:18:10,373
¿Cree identificar el vehículo?
248
00:18:10,715 --> 00:18:11,924
No sé, puedo intentarlo.
249
00:18:12,717 --> 00:18:15,303
Bueno. Adelante.
250
00:18:18,222 --> 00:18:19,682
Ahí está la camioneta de Robles.
251
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Esa. Esa es.
252
00:18:28,296 --> 00:18:31,152
[hombre] Del uno al diez,
¿qué tan segura está que es el carro?
253
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
Estoy segura que era
una camioneta plateada.
254
00:18:33,284 --> 00:18:35,768
Señorita, es el color más común
de todos los coches.
255
00:18:35,906 --> 00:18:37,408
¿Por qué no seguimos viendo?
256
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
¿Podría ser esta?
257
00:18:44,206 --> 00:18:46,667
Mándame la imagen
de esas dos placas, por favor.
258
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Disculpe, ¿su baño?
259
00:18:51,047 --> 00:18:53,012
Saliendo a la izquierda,
al fondo.
260
00:18:55,384 --> 00:18:58,054
[Gabriela murmura]
N, B, B, seis, dos...
261
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
N, B, B, seis, dos...
262
00:19:11,275 --> 00:19:17,114
[continúa murmurando]
263
00:19:25,247 --> 00:19:26,374
[suspira]
264
00:19:33,089 --> 00:19:35,549
¿Qué onda, papá?
Güey, hazme el paro, ¿no?
265
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
Necesito averiguar las placas
266
00:19:37,718 --> 00:19:39,637
de una troca
que estamos rastreando.
267
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Sí, te espero.
268
00:19:43,849 --> 00:19:45,265
¿Ya tienes dónde anotar?
269
00:19:46,143 --> 00:19:49,063
Es NBB6287...
270
00:19:50,564 --> 00:19:54,276
...y la otra es 22JU54J.
271
00:19:56,404 --> 00:19:57,988
[Sonia]
¿No te parece muy triste?
272
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
La mitad de la gente
que está aquí ni siquiera lo conocía.
273
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Nadie quiere quedarse
fuera de la foto,
274
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
como si fuera
evento de beneficencia.
275
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Bueno, nosotros
tampoco lo conocíamos
276
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
y míranos aquí.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
Antonio Borja,
278
00:20:13,462 --> 00:20:14,797
te prohíbo terminantemente
279
00:20:14,880 --> 00:20:17,244
que te pongas a hacer
entrevistas en este lugar.
280
00:20:17,466 --> 00:20:19,299
¿En un velorio?
¿Cómo se te ocurre?
281
00:20:26,684 --> 00:20:28,144
[hombre] La viuda es muy joven.
282
00:20:29,395 --> 00:20:30,521
Para allá vamos todos.
283
00:20:37,486 --> 00:20:38,696
Candidato.
284
00:20:39,572 --> 00:20:42,074
- Vaya lugar para coincidir.
- Hola, Borja.
285
00:20:42,825 --> 00:20:44,577
Aún no me repongo del impacto.
286
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Sin duda, era un hombre
brillante, admirable.
287
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
Sigo en shock.
Es una pena lo sucedido.
288
00:20:52,585 --> 00:20:54,879
¿Cuándo convocarán
a una rueda de prensa en el PTI?
289
00:20:54,985 --> 00:20:56,547
Esa información te la pueden dar
290
00:20:56,627 --> 00:20:58,174
en mi oficina
de prensa y difusión.
291
00:20:58,252 --> 00:21:01,385
Pero ahora estamos aquí.
Podrías adelantarme algo.
292
00:21:01,594 --> 00:21:04,472
Estamos en el velorio
de un hombre brillante, Borja.
293
00:21:05,097 --> 00:21:06,307
Respetemos su memoria.
294
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Este no es el lugar
ni el momento.
295
00:21:10,478 --> 00:21:13,230
Es de muy mal gusto,
incluso para ti.
296
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Tienes razón,
es una descortesía.
297
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Solo que...
298
00:21:22,145 --> 00:21:24,492
...pensé que estabas enterado
de la reunión secreta
299
00:21:24,575 --> 00:21:26,452
que tuvo Robles
con los empresarios.
300
00:21:27,119 --> 00:21:28,496
Justo antes que lo mataran.
301
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
¿No sabías?
302
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
Borja.
303
00:21:48,098 --> 00:21:49,475
- Te alcanzo en el coche.
- Sí.
304
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
Sonia querida, espero verte...
305
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
...pronto
en otras circunstancias.
306
00:21:54,063 --> 00:21:54,939
Yo también.
307
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Ay, Antonio.
308
00:22:01,034 --> 00:22:02,363
De lejos parece que traes
309
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
un costal de ladrillos
en la espalda.
310
00:22:05,074 --> 00:22:07,910
El que se ve que lleva
una losa de cemento encima,
311
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
por no decir
que se ve de la chingada,
312
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
- es tu candidato.
- Le tocaba perder.
313
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
- Ni modo.
- ¿Y a ti?
314
00:22:16,794 --> 00:22:17,837
¿Cuándo te toca perder?
315
00:22:18,629 --> 00:22:19,964
Yo no pierdo, Borja.
316
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Siempre gano.
317
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
No te metas con mi candidato.
318
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
No quiero enemigos
en el partido.
319
00:22:27,930 --> 00:22:29,014
Yo solo hago mi trabajo.
320
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
Todos piensan que yo sabía
321
00:22:31,383 --> 00:22:33,677
de la reunión de Robles
con los empresarios, Borja.
322
00:22:34,854 --> 00:22:36,063
- ¿Y no?
- No.
323
00:22:36,772 --> 00:22:38,691
Tú tenías que habérmelo dicho
a mí.
324
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Acordamos que la comunicación
es de ida y vuelta
325
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
y si no va a ser así,
326
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
no me interesa
seguir colaborando contigo.
327
00:22:55,457 --> 00:22:56,834
Hubieras visto el circo.
328
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
Ahí estaban todos.
329
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Los primeros minutos,
330
00:23:03,007 --> 00:23:05,175
todos callados,
con cara de circunstancia.
331
00:23:06,010 --> 00:23:07,011
Después...
332
00:23:07,928 --> 00:23:10,267
...ya nadie se acordaba
de quién era el muerto.
333
00:23:10,806 --> 00:23:13,851
Un velorio es como una boda
o un bautizo, y más en México.
334
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
Hay gente que simplemente
no se lo pierde.
335
00:23:17,146 --> 00:23:19,940
Ver a los del PAD,
a los del PTI y a los del PMD
336
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
bajo el mismo techo me pone...
muy mal.
337
00:23:22,818 --> 00:23:23,944
¿No que no ibas a fumar?
338
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Una caladita.
339
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
Ya me contaron
que anduviste jodiendo gente.
340
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Hablaste con Sonia.
341
00:23:33,537 --> 00:23:35,976
Me porté lo mejor que pude.
Tampoco soy un bárbaro.
342
00:23:38,459 --> 00:23:41,170
Pobre Sonia, ella tan educada,
343
00:23:41,420 --> 00:23:43,714
siempre tratando de llevarte
por el buen camino
344
00:23:43,839 --> 00:23:45,883
y tú sacas el cobre
en un velorio.
345
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Al único que quise sacarle algo
fue a Benítez Prado.
346
00:23:50,763 --> 00:23:51,680
No tenía ni idea
347
00:23:51,805 --> 00:23:54,266
de que tanta gente
que supuestamente lo apoyaba
348
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
se había reunido a sus espaldas.
349
00:23:56,727 --> 00:23:58,145
- Pobre güey.
- Pobre.
350
00:23:58,228 --> 00:23:59,355
[risa]
351
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
[videojuego en la TV]
352
00:24:04,777 --> 00:24:07,529
- [silbato suena en el juego]
- Concha de su madre, ¡perro!
353
00:24:08,822 --> 00:24:10,366
[teléfono vibra]
354
00:24:11,075 --> 00:24:12,993
No, no, no, ¡no!
355
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Chingada.
356
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
- ¿Bueno?
- [Sophie] Hola.
357
00:24:21,919 --> 00:24:23,671
No me digas, eres una ninfómana.
358
00:24:23,837 --> 00:24:25,089
[Sophie ríe]
359
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Golosa.
360
00:24:27,216 --> 00:24:30,074
[Sophie] Ya sé cómo juntartecon el escuincle mamón.
361
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
¿En serio? ¿Cómo?
362
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[Sophie] ¿Juegas tenis?
363
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Antonio.
364
00:24:39,728 --> 00:24:41,194
¿Has hablado con tu hijo?
365
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
No, ¿por qué?
366
00:24:43,816 --> 00:24:46,276
Por nada en particular,
nada más que...
367
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
...me dijo que hace tiempo
que no hablan.
368
00:24:54,674 --> 00:24:56,242
¿Algo nuevo con lo de Robles?
369
00:24:59,373 --> 00:25:01,542
Tenemos una lista
de algunos de los empresarios
370
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
que estuvieron presentes
en esa...
371
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
...reunión secreta.
372
00:25:05,421 --> 00:25:08,340
Mueller, al que por supuesto
no voy a buscar.
373
00:25:10,175 --> 00:25:13,345
Ricardo Arrieta y tu amiguito
Juan Eduardo Vargas.
374
00:25:16,724 --> 00:25:18,187
¿No quieres que le hable?
375
00:25:19,268 --> 00:25:21,162
Pues, como siempre
me has dicho que...
376
00:25:21,812 --> 00:25:23,647
...no joda
a los amigos de la familia
377
00:25:23,814 --> 00:25:25,816
y Juan Eduardo es tu amiguito...
378
00:25:25,941 --> 00:25:26,817
Sí, pero...
379
00:25:28,318 --> 00:25:29,862
...tú eres Antonio Borja,
380
00:25:29,945 --> 00:25:32,197
tú siempre sabes
cómo salirte con la tuya.
381
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
Si me lo pides "por favor"
y con un beso...
382
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
¿"Por favor" no?
383
00:25:46,762 --> 00:25:47,930
- Por favor.
- [Sonia ríe]
384
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
[Sophie] Bueno,
¿y de dónde sacas esas raquetas?
385
00:25:50,315 --> 00:25:53,026
Porque pinta así de tenista
tampoco es que tengas.
386
00:25:53,850 --> 00:25:55,387
[Andy]
Soy una cajita de secretos.
387
00:25:55,512 --> 00:25:57,150
- [Sophie] Ah, ¿sí?
- [Andy] Sí.
388
00:25:57,973 --> 00:25:59,547
Yo no estoy tan segura.
389
00:25:59,622 --> 00:26:01,310
- Pero ya lo veremos.
- [mujeres ríen]
390
00:26:01,393 --> 00:26:02,519
Te ves como niño bueno.
391
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
¿Van a querer
clases privadas o...?
392
00:26:04,813 --> 00:26:05,773
[ríe]
393
00:26:16,492 --> 00:26:17,618
[mujer ríe]
394
00:26:17,743 --> 00:26:18,786
¡Daniel!
395
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Espérate.
396
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
¿Qué rayos?
397
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
398
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
- Bien.
- Qué guapa.
399
00:26:29,046 --> 00:26:29,922
Gracias.
400
00:26:32,007 --> 00:26:34,885
Oye, que ahora que acaban
con ese tronco, ¿jugamos o no?
401
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Y no sé,
me vas a dar en la madre.
402
00:26:37,638 --> 00:26:38,931
Hace un montón que no juego.
403
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
¿Qué importa, güey? Es un juego.
404
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Ah, te da culo
que te haga mierda
405
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
en frente de tu vieja.
406
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
No, está bueno.
Pues, yo decía, ¿no?
407
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
Órale, va.
408
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
- ¿Le vas?
- Ah, sí.
409
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
Sobres. Sin miedo, ¿eh?
410
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
Te voy a dar en tu madre.
411
00:27:08,127 --> 00:27:10,212
[mujeres aplauden]
412
00:27:12,214 --> 00:27:13,507
Me agarraste cansadito, eh.
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Pelas.
414
00:27:17,511 --> 00:27:18,554
[gruñido]
415
00:27:19,138 --> 00:27:20,264
[grita enojado]
416
00:27:23,976 --> 00:27:26,019
[mujeres gritan y aplauden]
417
00:27:26,687 --> 00:27:29,356
Esto es muy fuerte,
no queremos sensacionalismo.
418
00:27:30,607 --> 00:27:32,693
Mira, yo te propongo...
419
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
...esta para el interior
420
00:27:36,363 --> 00:27:39,158
y la primera del tráiler
para la portada. ¿Cómo ves?
421
00:27:40,033 --> 00:27:41,076
Okey.
422
00:27:41,493 --> 00:27:44,538
Muy bien, Malú,
muy buen trabajo. Te felicito.
423
00:27:45,622 --> 00:27:46,540
Gracias.
424
00:27:49,418 --> 00:27:51,920
Me encabrona que como esta
es una noticia chiquita,
425
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
en el siguiente
escándalo político
426
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
o ejecución del narco,
427
00:27:57,759 --> 00:27:58,886
va a desaparecer.
428
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
Se va a olvidar completamente.
429
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Como se olvidarán
430
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
los migrantes pudriéndose
en el SEMEFO.
431
00:28:09,438 --> 00:28:10,439
Sus familiares...
432
00:28:10,856 --> 00:28:12,858
...quizá nunca lleguen a saber
qué les pasó.
433
00:28:15,232 --> 00:28:16,557
Pues, sí. Es muy triste.
434
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Pero bueno...
435
00:28:20,282 --> 00:28:21,950
Al menos el culpable está preso
436
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
y nosotros
lo estamos publicando.
437
00:28:27,664 --> 00:28:29,703
Pero a esas personas
ya no les va a ayudar.
438
00:28:34,254 --> 00:28:35,881
Mándame las fotos que quedamos.
439
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
[jadea]
440
00:28:49,876 --> 00:28:51,701
Todo con la falsa modestia, ¿eh?
441
00:28:52,314 --> 00:28:54,001
Neta tenía un chingo
sin jugar, güey.
442
00:28:54,524 --> 00:28:56,610
[suspira]
Pues, me hiciste caca.
443
00:28:58,695 --> 00:28:59,780
Suerte de principiante.
444
00:29:00,155 --> 00:29:01,198
De principiante...
445
00:29:03,492 --> 00:29:05,827
La verdad me sorprendiste,
Andresito.
446
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Ahora nos echamos uno.
447
00:29:08,622 --> 00:29:09,665
Va.
448
00:29:13,049 --> 00:29:14,378
Mira, lo mío no es el tenis,
449
00:29:15,379 --> 00:29:17,172
pero el squash... ¡Uf!
450
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Cuando quieras.
451
00:29:20,058 --> 00:29:21,894
Sobres. ¿El martes?
452
00:29:22,402 --> 00:29:24,236
Va. ¿Qué, nos vemos
aquí a la misma hora?
453
00:29:24,286 --> 00:29:26,682
Si es mejor, vamos a mi casa.
Nos echamos unos drinks.
454
00:29:26,849 --> 00:29:29,311
A ver qué tanta suerte
de principiante te queda.
455
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Va.
456
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Sí.
457
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
[asiente]
458
00:30:13,312 --> 00:30:14,354
[asiente] Bueno.
459
00:30:16,337 --> 00:30:17,691
Me tengo que ir. Bye.
460
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
[Gabriela]
Quise venir a hablar contigo.
461
00:30:26,781 --> 00:30:28,535
Sé que tuvimos
nuestras diferencias,
462
00:30:28,618 --> 00:30:29,578
pero quiero que sepas
463
00:30:29,678 --> 00:30:31,259
que vamos a llegar
al fondo de esto.
464
00:30:31,385 --> 00:30:33,457
¿"Vamos"? ¿Tú y quién más?
465
00:30:33,534 --> 00:30:36,418
¿El Tijuana? A eso le dicen
"caer en blandito".
466
00:30:41,354 --> 00:30:44,259
[Gabriela] Al menos yo estoy investigando
la muerte de Robles.
467
00:30:44,359 --> 00:30:47,279
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿No aceptar por solidaridad?
468
00:30:47,888 --> 00:30:49,139
Te ofrecieron el trabajo.
469
00:30:50,140 --> 00:30:51,183
No lo fuiste a buscar.
470
00:30:52,434 --> 00:30:53,560
¿Qué te pasa, Julián?
471
00:30:59,191 --> 00:31:02,110
Robles no tenía ni 24 horas
de muerto y tú...
472
00:31:02,758 --> 00:31:04,780
...ya estabas
en la entrevista de trabajo.
473
00:31:05,405 --> 00:31:07,783
Su muerte
te está haciendo la carrera.
474
00:31:08,283 --> 00:31:09,618
Felicidades, Gabriela.
475
00:31:25,217 --> 00:31:28,428
Tendrían que ser muy pendejos
para venir a dejarlo acá, ¿no?
476
00:31:31,306 --> 00:31:33,100
En este país,
todo mundo es pendejo
477
00:31:33,225 --> 00:31:35,143
hasta que demuestre
lo contrario, ¿no?
478
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
[ambos ríen]
479
00:31:57,749 --> 00:31:59,000
Ahí está ese cabrón.
480
00:31:59,668 --> 00:32:04,214
[perro ladrando]
481
00:32:08,510 --> 00:32:09,803
Calma a tu esposa, cabrón.
482
00:32:11,346 --> 00:32:13,223
Calma, Agatha. ¡Tabo!
483
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Agarra a la perra.
484
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Cálmala.
485
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
¿Y ese vato?
486
00:32:23,400 --> 00:32:25,026
[hombre]
Andamos buscando una troca.
487
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
Una X-Trail plata.
488
00:32:27,070 --> 00:32:28,534
¿Cuáles eran las placas?
489
00:32:28,780 --> 00:32:31,408
Placas NBB6287.
490
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
No, no recuerdo.
491
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
¿Nada?
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Está bueno.
493
00:32:42,502 --> 00:32:44,116
Vamos a tomar el camino largo.
494
00:32:46,840 --> 00:32:47,966
Yo la voy a ir a buscar.
495
00:32:49,217 --> 00:32:50,552
Nomás que si la encuentro...
496
00:32:53,138 --> 00:32:54,819
...te va a cargar la verga,
cabrón.
497
00:32:57,100 --> 00:32:59,706
Porque te voy a dar una pinche
medicina para la memoria.
498
00:32:59,756 --> 00:33:01,456
Esa que ya conoces, cabrón.
499
00:33:04,816 --> 00:33:05,692
¡Ey!
500
00:33:07,611 --> 00:33:08,570
Rata.
501
00:33:13,909 --> 00:33:14,910
¿Dónde está?
502
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
Allá atrás.
503
00:33:20,248 --> 00:33:21,712
¿Cuándo te la trajeron?
504
00:33:22,334 --> 00:33:23,335
En la madrugada.
505
00:33:25,795 --> 00:33:26,951
¿Quién te la trajo?
506
00:33:27,055 --> 00:33:28,932
Un prieto panzón, chaparro.
507
00:33:29,132 --> 00:33:30,713
[risa burlona] No mames.
508
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
La mitad de Tijuana, cabrón.
509
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Vamos.
510
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
Vale verga.
511
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
Puta madre.
512
00:34:04,543 --> 00:34:06,127
- ¿Traes el número de serie?
- Sí.
513
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
Vamos a buscarlo.
514
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Ahí está.
515
00:34:22,352 --> 00:34:23,520
A ver.
516
00:34:31,069 --> 00:34:33,572
[suspira] Sí es.
517
00:34:41,413 --> 00:34:44,332
Yo creo que de aquí
no vamos a poder sacar ni madre.
518
00:34:54,884 --> 00:35:00,015
[obturador de cámara]
519
00:35:02,183 --> 00:35:04,166
Voy a avisar
para que vengan por ella.
520
00:35:09,649 --> 00:35:12,027
- Vamos a comer, ¿no?
- Tú invitas.
521
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Hola.
522
00:35:34,424 --> 00:35:35,675
Soy periodista del Tijuana.
523
00:35:37,218 --> 00:35:39,346
Unos vatos amigos míos
que cruzaron
524
00:35:39,429 --> 00:35:41,431
me dijeron
que podían ayudarme aquí.
525
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
Ni idea. Yo no conozco a nadie.
526
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
Neta no soy placa.
527
00:35:51,024 --> 00:35:52,901
¿Qué pasó, morra? ¿Buscas algo?
528
00:35:54,986 --> 00:35:56,286
Estoy haciendo un reportaje
529
00:35:56,361 --> 00:35:58,598
sobre los migrantes esos
que abandonaron.
530
00:36:00,033 --> 00:36:02,160
Soy periodista. Es mi jale.
531
00:36:02,952 --> 00:36:04,287
Esos no fuimos nosotros.
532
00:36:04,913 --> 00:36:05,997
No es nuestro estilo.
533
00:36:06,956 --> 00:36:07,957
No es pollero.
534
00:36:08,541 --> 00:36:11,294
Y entonces, ¿quién fue
el que abandonó a esa gente?
535
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
El güey que agarraron
es un pinche tira bolsas.
536
00:36:14,589 --> 00:36:17,078
Esos cabrones se están metiendo
en el negocio de todo.
537
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
No solo en la mota y el perico.
538
00:36:19,386 --> 00:36:21,616
Ahora están cruzando gente
para el otro lado.
539
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
Pero les vale madre la raza.
540
00:36:23,973 --> 00:36:26,351
Les roban el dinero
y luego los dejan abandonados.
541
00:36:27,227 --> 00:36:28,728
Tienen bien contenta a la placa.
542
00:36:29,771 --> 00:36:32,399
Le sueltan una feria
y son intocables.
543
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
No sé cómo le hice,
porque tú sabes que tengo
544
00:36:37,654 --> 00:36:39,197
años sin jugar tenis,
545
00:36:39,823 --> 00:36:41,449
pero nomás entré a la cancha...
546
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
[imita gruñidos al jugar]
547
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
Me parí una madriza...
548
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
[Andy gruñe]
549
00:36:49,624 --> 00:36:51,438
¿No crees
que la cagué estudiando?
550
00:36:51,543 --> 00:36:52,752
Yo pienso más bien
551
00:36:52,836 --> 00:36:55,004
que la cagaste
cuando estudiabas.
552
00:36:55,130 --> 00:36:57,215
Qué mala,
me vas a dañar el autoestima.
553
00:36:58,091 --> 00:37:00,343
No seas tan delicadito,
Jimmy Connors.
554
00:37:01,302 --> 00:37:03,216
- ¿"Jimmy Connors"?
- [Sonia asiente]
555
00:37:03,346 --> 00:37:04,931
Ahí sí sacaste la edad, viejita.
556
00:37:05,974 --> 00:37:06,975
Salud, ma.
557
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Andy...
558
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
Esto es una advertencia.
559
00:37:15,442 --> 00:37:17,360
- No te involucres con Mueller.
- Ma.
560
00:37:18,278 --> 00:37:21,239
Yo estoy muy contenta
con tu entusiasmo
561
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
por hacer el documental
de Iván, pero...
562
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
...en esa historia todavía hay
muy mala sangre, Andy.
563
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
Ya lo dije...
564
00:37:30,749 --> 00:37:34,002
Lo estuve pensando y creo
que es una estupidez grandísima
565
00:37:34,085 --> 00:37:35,253
meterme en ese pedo.
566
00:37:36,379 --> 00:37:39,382
Y además, creo que me funciona
para el documental
567
00:37:39,466 --> 00:37:40,383
no ver a Mueller.
568
00:37:40,675 --> 00:37:42,844
Hablar de él, pero no verlo.
569
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
En serio.
570
00:37:49,359 --> 00:37:50,799
[bufido]
571
00:37:50,874 --> 00:37:53,374
[Lalo] Cuando llegamos,
ya estaba el carro destartalado.
572
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Lo bueno es que no lo habían
aplastado todavía.
573
00:37:56,691 --> 00:37:59,319
Ojalá le sirva de algo
a la policía. Digo...
574
00:37:59,986 --> 00:38:02,708
En el caso de que de verdad
quieran llegar al fondo de esto.
575
00:38:02,781 --> 00:38:03,907
Lo dudo.
576
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
Y aunque le saquen un chingo
de huellas a ese carro, vale madre.
577
00:38:07,302 --> 00:38:09,632
Aquí nadie registra
a los malandros que arrestan.
578
00:38:09,704 --> 00:38:11,057
¿A ti cómo te fue, Mejía?
579
00:38:11,182 --> 00:38:13,625
Las declaraciones de la viuda
y de los padres de Robles
580
00:38:13,708 --> 00:38:14,959
son genéricas.
581
00:38:15,168 --> 00:38:16,973
Hasta parece
que se las escribieron.
582
00:38:17,086 --> 00:38:18,421
No lo dudo ni tantito.
583
00:38:18,746 --> 00:38:21,473
[Lalo] Oye, Antonio, ¿y tú
qué pudiste sacar en el velorio?
584
00:38:21,549 --> 00:38:23,968
Nada. Están cerrando filas.
585
00:38:24,803 --> 00:38:27,180
Por cierto, digo en el PTI
no sabían de la reunión
586
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
de Robles con los empresarios.
587
00:38:29,182 --> 00:38:30,391
[alerta de mensaje]
588
00:38:31,351 --> 00:38:33,269
Mejía, ponte las noticias.
589
00:38:35,043 --> 00:38:36,856
[mujer en TV]
Hasta este momento, se sabe
590
00:38:36,940 --> 00:38:38,650
que el candidato Roblesfue ejecutado
591
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
por un sujetoque horas antes del atentado
592
00:38:40,749 --> 00:38:42,028
robó una camioneta X-Trail
593
00:38:42,111 --> 00:38:43,613
en un supermercadode la colonia.
594
00:38:44,072 --> 00:38:47,158
Las autoridades inicianla búsqueda y captura del sujeto
595
00:38:47,325 --> 00:38:49,577
y solicitanla ayuda de la población.
596
00:38:49,661 --> 00:38:52,705
Si alguien lo reconoce, por favor,llamar al 01800...
597
00:38:52,789 --> 00:38:53,770
¿Lo reconoces?
598
00:38:54,165 --> 00:38:55,708
No con la cara toda tapada.
599
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Pero sí traía gorra.
600
00:38:57,794 --> 00:39:02,215
[mujer en la TV]
...repito: 01800-1905-1992.
601
00:39:02,549 --> 00:39:04,717
No puede ser que sea
la única imagen que tengan.
602
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
Esa gorra yo la he visto antes.
603
00:39:26,823 --> 00:39:29,993
Es que hace unos meses cubrí
un partido de fútbol amateur.
604
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Y yo tomé una foto...
605
00:39:33,663 --> 00:39:34,706
A ver...
606
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Aquí está.
607
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Malú, ¿hay más fotos?
608
00:39:45,174 --> 00:39:46,092
No.
609
00:39:49,012 --> 00:39:50,889
Esa es la maquila
donde trabajaba Robles.
610
00:39:52,015 --> 00:39:54,017
Por lo visto,
también su asesino.
43500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
