Original subtitles

Listo, ya está. ¡María!

¡María! Ayúdame, Dani.

¿Me hablaba a mí, señor?

Por favor, llévate esto allá abajo.

¿Cuántas Marías hay en esta casa? Solo tú. Comparte con todos.

Y que le den de comer al caballerango, porfa.

- Muchas gracias. - Bueno, pues ya está.

La especialidad de la casa...

Las costillitas en salsa Mueller

o, como les decía

el jefe de mi jefe y así sucesivamente,

las Mueller...

- [niños] Ribs! - Yes!

Las "Mueller Ribs".

Patentadas y creadas desde 1935,

las costillas consisten

en una mezcla de...

- [todos] Salsa inglesa... - ...salsa inglesa...

- ...soya... - ...y soya.

- ¿Y? - ¿Y? ¿Y qué más?

Y no podemos decir nada.

- Sí, porque es secreto. - Secreto.

- El secreto comido. - Exacto.

Guardado por tres generaciones.

- Provecho. - Provecho.

- Mi papá es un chef frustrado. - Nada de eso.

Lo único que hago es seguir con la tradición

de tu abuelo y de tu bisabuelo.

¿En tu familia tienen alguna tradición así?

No, creo que no.

¿Nada?

¿Algún secreto que haya pasado

de generaciones en generaciones que tu papá te haya contado?

No que yo recuerde.

Bueno, pero ¿qué tal? Sí te pasó su vocación, ¿no?

¿A poco no? ¿Sí o no se le ve

completamente el tipo de periodista?

Claro, tienes toda la fachada.

[Gregorio Mueller ríe]

No, de hecho, mi papá y yo somos bastante diferentes.

[Mueller] Qué bien.

- Andy quiere hacer películas. - [Mueller] Ah, ¿sí?

Conociendo al viejo Borja,

no le debió haber hecho ninguna gracia.

No.

¿Y qué tipo de películas quieres hacer, Andy?

Andas haciendo un documental, ¿no?

- Sí. - [Mueller] Ah, ¿sí?

Están como de moda los documentales. ¿Sobre qué?

Sobre Iván. Iván Rosa.

Iván.

A él le encantaban, ¿sabes?

¿Cómo?

Las probó aquí mismo, en este mismo comedor.

Es más, se sentaba en esa misma silla.

Pero...

...estas estaban crudas para él,

a él le encantaban carbonizadas.

Le ponía en la madera la receta,

pero así de cabrón era el Pantera.

Eso no te lo habían contado, ¿verdad?

¿Te está ayudando tu papá con el documental?

Más o menos.

Pues si quieres que te cuente cosas

que nadie más te va a contar...

...vente un día y platicamos.

[tema musical sonando]

Ureña vive solo como perro.

El resto de su familia se quedó en Michoacán.

Pertenece al sindicato de la maquila

desde hace cinco años.

¿Y qué relación tenía con Robles?

¿Se conocían?

¿Trabajaron juntos alguna vez?

Pues hasta ahora, no hemos encontrado nada.

Tal vez sí se conocían, pero en los registros no hemos podido vincularlos.

Todo eso es muy ilustrativo, Lalo.

Agradecemos tu esfuerzo.

Pero eso no sirve de nada.

Es solo un perfil, Borja, como todos los que hemos hecho.

Sí, pero este caso no es como todos

los que hemos hecho.

Para cuando nosotros publiquemos,

toda esa información la sabrán hasta las piedras.

Lo que nosotros tenemos que ofrecer

es eso que nadie más puede hacer.

Una investigación a fondo, con argumentos

y puntos de vista.

¿A quién beneficia la muerte de Robles?

¿A quién perjudica?

¿Les podemos poner nombre?

¿Los podemos entrevistar?

¿Qué teorías podemos sustentar?

Estamos ante el asesinato

de la figura política con más... proyección

en los últimos 50 años en este estado.

- Gabriela. - ¿Sí?

¿Sabines?

Mañana, don Antonio. Ya tengo la cita.

Bueno.

A trabajar.

¿Qué te pasó?

- Los disturbios de ayer. - ¿Fuiste con los familiares?

¿Ese es el pollero que asaltaron anoche?

Sí.

Lo dejaron como trepadero de mapache.

El que lo fileteó lo hizo con mucho odio, pero...

...sin mucha idea de cómo matar a una persona.

¿Por?

La forma guarda el motivo.

Todo está hecho de manera muy torpe.

Las puñaladas se las dieron muy al azar.

¿Algún sospechoso?

Todos.

¿Cuántos había ayer en la marcha?

¿Cuarenta? ¿Cincuenta?

Pudo haber sido cualquiera, todos querían vengarse de este cabrón.

[Federica] La historia de los migrantes se va a perder en el fondo

y convertirse en una estadística más.

¿Por qué no aprovechamos

y contamos la historia de cada uno de los muertos?

Federica, ¿cómo se interpretaría

que Robles ya no sea portada?

Que estamos corroborando la hipótesis

del asesino solitario

que los huevones de la Procuraduría nos mandaron.

No todos los días matan a un candidato

a la gubernatura del estado.

Esto es la noticia del año. Mira.

"¿Es Ureña el asesino solitario?".

Y acá...

...ponemos una nota destacada sobre el tema de los migrantes.

[suspira]

[motor zumbando]

Buenas.

¿Doña Ramona?

[Ramona] ¿Cómo está, mijita?

- Pásele. - Gracias. Con permiso.

- Saluda, Osvaldo. Siéntese. - Hola.

- Gracias. - Tengo cafecito de olla.

Qué rico. Gracias.

Gracias.

¿Qué nos quería contar que no podía decir por teléfono?

Pues que...

...hoy por la mañana encontraron muerto al pollero.

A puñaladas.

Deja eso, mijito. Respeta.

- Aquí está la señorita. - No se preocupe, no pasa nada.

¿Y ahora qué va a pasar con el caso?

No lo sé, doña.

Tal vez si encuentran al que lo mató, haya más pistas.

Déjelo, no se preocupe.

- [cierra puerta] - Yo estaría igual.

- Hola, mi amor. Ya vine. - [Sonia] Hola.

- ¿Mi pijama? - [Sonia] En el clóset, lavada.

[suspira]

¿Cómo estás?

- Hola. ¿Cómo te fue? - Bien.

¿Viste a Andy? ¿Pudiste hablar con él?

No.

Sí sabes que está haciendo un documental, ¿no?

- Sobre Iván. - [Antonio] Ajá.

¿Dónde está mi pinche pijama?

[Sonia] Necesita tu ayuda, Antonio.

Es la primera vez que lo pide de manera tan específica.

Bueno.

Pues ahora que lo vea, lo ayudo.

¿Estás hablando en serio, Antonio?

¿"Ahora que lo vea"?

Es tu hijo, no tu vecino. ¿Qué te pasa?

Lo que me pasa...

Me pasa con tu hijo que no le duran los objetivos

más de 48 horas.

Ahora quiere hacer un documental,

mañana se va a querer ir de cacería a Canadá.

Nunca se toma nada en serio, nunca termina nada.

Eso me pasa con tu hijo.

Eso no es cierto, Antonio.

Este documental se lo está tomando muy en serio.

¿Que no te das cuenta que tu hijo

está pidiendo a gritos llamar tu atención?

¿Que voltees a verlo?

Y más te vale que lo haga por las buenas

porque, si no, lo va a hacer por las malas.

Voltea a ver a tu hijo,

porque es capaz de hacer cualquier tontería.

¿Qué quieres decir con "cualquier tontería"?

Piensa lo peor que te pueda pasar por la cabeza.

¿Mueller?

[suspira]

[caballo relinchando]

[suspira]

- Déjalo en el colgadero. ¡Andy! - Sí, señor.

- Qué gusto verte. - Señor Mueller, ¿cómo está?

¿"Señor Mueller"? Tutéame, no soy tan viejo, hombre.

- Perdón, señor. - "Señor" otra vez.

Él es Suspiro.

¿Le molesta si grabo?

No, no, espérate, vamos poco a poco.

Hay que romper el turrón.

Sí sabes lo que es el turrón, ¿no?

Sí.

Bueno, ¿te gustan los caballos? ¿Sí te gustan los caballos?

Suspiro es, hoy por hoy,

el mejor purasangre de México,

aunque nació en California.

Se va a consagrar en Kentucky.

¿Alguna vez has ido al Derby?

- ¿No? - No, nunca.

El año que entra, vamos a estar ahí, ¿verdad bonito? Y vamos a ganar.

Me enamoré de los caballos cuando tenía siete años.

Mi papá me enseñó a cabalgarlos,

me enseñó a amarlos,

a cuidarlos, a respetarlos.

Bueno, y también he tenido cualquier cantidad de cosas.

Tuve una coralillo una vez, Tiffany.

Nunca me mordió.

Nunca me mordió. Mi papá decía

que yo había nacido para...

...dominar a los animales.

¿Y puedes amar y dominar a un animal al mismo tiempo?

Ven, Andy.

Ven. [risas]

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

Bien.

- ¿Sabines? - Ahí adentro. Pasa.

Gracias.

Gabriela, qué gusto verte.

Julián, felicitaciones por la candidatura.

Gracias. Siéntate.

Dime, ¿en qué puedo servirte?

Voy a ir directo al grano, si no te molesta.

Por favor.

Julián, tarde o temprano, la opinión pública se enterará

de que existió una junta clandestina

en la mañana en que asesinaron a Robles.

¿Y qué con eso?

Que las especulaciones sobre lo que pasó ahí...

...podrían afectar decisivamente a tu campaña.

Las especulaciones siempre existirán.

Son inevitables.

Pero yo no creo que se atrevan a manchar el honor de Eugenio

sabiendo que él ya no está con nosotros para defenderse.

Sería una estrategia cruel y cobarde.

En todo caso, si ocurriera,

estamos nosotros para...

...proteger el legado de nuestro compañero, ¿no es cierto?

Yo no estoy aquí para blindar a Robles, Julián,

ni creo que tú tampoco.

Si cometió errores, eso lo hace más humano, aceptémoslo.

Eugenio solo buscó lo mejor para los más desfavorecidos.

Ese fue su único objetivo y nunca se desvió de él.

Están buscando crear un mártir.

No, Gaby.

Buscamos exactamente lo que los otros partidos:

ganar la elección.

Entonces, ¿no sería más conveniente

decir lo que sucedió en esa junta?

Muchas gracias por tu visita, Gabriela.

Si me disculpas,

comprenderás mis múltiples actividades.

El PTI hará lo que sea por no perder la gubernatura.

Creo que lo mejor es que vayas escombrando tu armario

porque, si traes con la que te pisan, la van a encontrar.

Gabriela,

¿quieres sinceridad?

Nunca me has caído bien.

Y aquí ya no eres bienvenida.

Que tengas bonito día.

[Mueller] ¿Sabes cómo?

Vente para acá.

- Pásale, pásale. - Gracias.

¿Te gusta?

Pasa, siéntate. Estás en tu casa, ya sabes.

Tengo tanto que mostrarte

y tanto que contarte

que ya lo verás.

Te voy a enseñar...

...algo que nadie te ha enseñado.

Todos éramos amigos.

Iván...

...fue mi primer amigo cuando llegué a Tijuana.

Mi mejor amigo.

De hecho, él me presentó a tu papá.

Pero entonces, ¿ustedes por qué...?

- ¿Tu papá y yo? - Ajá.

Así, de repente, de un día al otro, ¡rah! [imita sonido de azote]

Me dejó de hablar.

Luego pasó lo del Pantera y pues...

Tu papá me culpó de todos los males del mundo.

Antonio... no es un tipo fácil.

Pero eso...

...tú ya lo sabes. Con respeto te lo digo.

Es blanco y negro, de odios y de amores.

Así, todo o nada.

Sin matices.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Me recuerda a mi viejo.

No le recomiendo a nadie tener de enemigo a su padre

ni estar del lado de sus odios. Vente.

¿En qué colonia dices que está ese taller mecánico?

[Moneda] En la Sánchez Taboada. Es nomás una fachada

que el pollero usaba para recibir una lana.

- ¿Y qué te dijeron? - No mucho, pero al parecer,

un par de días antes del arresto,

un morrito se apareció a armarle bronca al pollero.

Creo que fue a reclamarle lana

o exigirle el paradero de algún familiar.

La cosa es que se armó tremendo lío.

Dicen los vecinos, pues que era un chavito.

Chido, carnal, gracias. Luego te llamo, ¿okey?

¿Qué pasó?

Ayer que fui a contarle a doña Ramona lo del pollero,

estaba su otro nieto, Osvaldo.

Y siempre se había mostrado... normal, ¿no?

Pero ayer estaba diferente, como...

...nervioso, evasivo.

¿Dónde puedo encontrar a este chavito?

Mi papá me quería lejos.

Necesitaba que estuviera lejos. Yo era un desmadre.

Me la pasaba de borracho, de vago,

bueno para nada, me metía en problemas.

Y pues, tenía razón.

Venirme para acá me sirvió.

Aquí... maduré.

Senté cabeza.

Mira, Andrés, a veces en la vida,

es importante tocar fondo...

...sentir que todo se te fue al carajo...

...para luego recuperar el entusiasmo

que te da empezar de cero.

Tu nuevo camino...

...lejos de la sombra de tu padre.

¿Sabes cómo?

- Entiendo. - Salud.

Salud.

Te voy a enseñar algo.

Ese fue el artículo que puso en el radar a Borja.

Antes de eso, tu papá no era nadie.

Pero después de eso, todo mundo andaba preguntándose:

"¿Quién es ese periodista?

¿Quién es ese periodista con esos...

...amaños de ir tras los peces gordos?".

Antonio Borja...

...se atrevió a publicar lo que nadie publicaba.

Imagínate esto.

Bojórquez.

Bojórquez era el empresario

más importante de Baja California

y amiguísimo del gobernador de entonces.

Resulta ser...

...que se puso a repartir

sobornos millonarios a diestra y siniestra

para que le adjudicaran la licitación

de la primera cadena de casinos.

Sale ese artículo,

con pruebas y todo, y Bojórquez...

...la pierde.

Hijo de la chingada, qué desmadre se armó.

Paradójicamente, después, yo licité y gané.

Y pues, monté los Bengala

y todo lo demás.

Así que podría decirse que...

...el viejo Borja y yo...

...tenemos el mismo inicio.

Este artículo...

...y ese negocio...

...nos puso a los dos en el mapa.

[Andy] Salud. ¿Me podrías contar todo esto a cámara?

Andy, no seas maleducado, de verdad.

Lo estamos tomando tranquilos.

- Hoy no. - Bueno.

¿Aunque sea me regalas una copia de esto?

- ¿Hablaste con Sabines? - Intenté.

Le juro que hice mi mejor esfuerzo.

Fui linda, puse cara de buena gente, pero...

...a mí, aunque lo torture, no va a decirme nada.

[suspira]

Volver a buscarlo en su local

no creo que tenga ningún sentido.

Hay que sorprenderlo en cualquier otro lugar,

fuera de su cueva,

donde no esté jugando al candidato.

¿Qué quiere decir?

¿Qué le gusta hacer? ¿Tiene algún hobby?

¿Sabes adónde se va cuando no está trabajando?

Lo del hobby no sé,

pero es profesor en la universidad.

[suena teléfono]

Ahora te marco, por favor.

¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?

Investigando con la competencia.

¿Por qué no tenemos esto entre nuestros archivos?

- Digo, no me parece algo que... - Shh.

¿Qué?

¿Por qué tanto pinche misterio?

Mi papá se hizo un nombre como periodista

al mismo tiempo que Mueller se hizo un nombre como empresario.

- ¿Eso le jode? - No.

Lo que le jode a tu papá no es eso,

sino que todo fue una burda estrategia de Mueller.

¿Cómo?

Toda la investigación de tu papá

se basó en información que Mueller le pasó.

Confió en él y se entusiasmó con la denuncia,

pero lo que Mueller nunca le dijo

es que él encabezaba al otro grupo licitador.

Entonces, con su artículo,

tu papá le acabó abriendo camino

para que se convirtiera en el Mueller que es hoy.

Eso es lo que no le perdona.

Y lo que no se perdona.

Que Mueller le vio la cara de pendejo.

Guárdalo.

Licenciado Sabines, mucho gusto.

Soy Antonio Borja.

Mucho gusto. Por supuesto, sé quién es usted.

Tengo entendido que prefiere no hacer comentarios

sobre la junta que tuvo Robles el día de su asesinato.

¿Así, de plano, tan directos?

Sabemos que la junta se efectuó.

Sabemos los acuerdos a los que llegaron.

Claro, desde la perspectiva de los empresarios.

Tenemos testimonios y...

- ...los vamos a publicar. - [Sabines suspira]

Pues esa es su decisión y la respeto.

No busco su respeto. Busco su versión.

Ya sabe lo que dicen, que el que calla otorga, y bueno...

En el testimonio de los empresarios,

Robles no sale muy bien parado.

¿Quiere defenderlo...

...o prefiere quedarse callado?

A Robles le interesaba dar a conocer sus propuestas

y dejar en claro

que queríamos trabajar en conjunto.

Algunos se mostraron de acuerdo. Otros...

...fueron más difíciles de convencer, pero...

...en general, diría que fue una reunión muy positiva.

Conociendo el perfil de Robles,

me imagino que algunos de los temas que surgieron

resultaban incómodos, ¿no?

¿Cuál generó el mayor conflicto?

El tema laboral, definitivamente.

A los empresarios les preocupaba el pasado sindical y obrero de Robles.

¿Y quiénes se mostraron más hostiles?

Eso no creo que venga al caso.

[celular vibra]

¡Mejía!

- ¿Qué pasó? - Ven, güey, córrele.

Vete chinga al PTI.

Benítez Prado acaba de bajarse de la candidatura.

Sácale alguna declaración a él o a cualquiera del partido,

pero ya te estás tardando, cabrón.

- Córrele. - Va, va.

¿Estaba Gregorio Mueller en la reunión?

Sí, pero... él no dijo nada.

Mueller no es maquilador. El tema laboral no es lo suyo.

¿Y Vargas?

Sí, Vargas...

...fue uno de los que, digamos, se puso inquieto.

Hasta nos ofreció apoyo económico para la campaña

a cambio de que suavizáramos la agenda,

pero Robles lo rechazó.

[celular vibrando]

¿Todo bien?

Novedades en la competencia.

[celular suena]

Suerte en la campaña.

- Dicen que podemos... - [Lucy] Chicos.

Ya está en todos lados lo del asesino de Robles.

A ver.

- ¿"Motivo personal"? - "Autor solitario".

Híjole. Se pasan de verga.

Cuidado, ¿eh? Aquí.

- ¿Lista, amor? - Sí, gorda.

- Hija. - Hola.

Les presento a Alexandra, mi novia.

- ¿Alexandra o Alejandra? - Alexandra.

Ale, mucho gusto.

- Mucho gusto. - Raúl Vega, para servirte.

- Adelante. - Permiso.

Alexandra, mucho gusto.

- Mucho gusto. - Pásate, mija, pásate.

Permiso.

- Ma. - Hola, mija.

- Y me sé otro. - No, ya no, ya no.

No, papá.

[suspiro] Me acuerdo de Nancy.

Una salvadoreña con la que cruzamos

el Suchiate. ¿Te acuerdas, apá?

Sí, ocho meses de embarazo.

Y así y todo, se tragó a la bestia,

como los demás. La Migra la detuvo.

Y ahí en medio de todos,

¡se le ocurre nacer al bebé! [risas]

Y ahora, ¿qué crees?

- ¿Qué? - Vive en Nueva York.

[Alex] Yo pienso, la verdad, que debimos haberlos invitado

a cenar a algún otro lugar.

¿Y cuál hubiera sido la diferencia?

- [Alex ríe] - ¿No te gustó la comida?

No, no es eso.

La próxima vez los podemos invitar a cenar

a un lugar lindo, ¿sí?

No, no digo... no digo que el...

...que la casa de tus papás no sea un lugar lindo.

No, está bien.

No importa, Alex.

No hablemos de eso, por favor, ¿sí?

Sí me entendiste lo que te quise decir, ¿no?

[hombre hablando por radio]

Manuel Ureña es, por ahora, una de las personas más buscadas de México.

Al parecer actuó solo

y podría tratarse de un ajuste de cuentas.

Ureña trabajaba en la misma maquila

a la que perteneció Eugenio Robles

y eso dice mucho del sospechoso.

- Buenas tardes. - [hombre] Buenas tardes.

Gabriela Cisneros, del Frente Tijuana.

Estamos haciendo un perfil acerca de Manuel Ureña.

¿Ureña? Ureña casi no hablaba con nadie.

¿Le molestaría contarme algo sobre él?

¿Ureña?

No, pues no lo conocía, señorita.

[hombre 1] Pues luego hablaba de fucho.

¿"Fucho"?

Fútbol, ¿sí entiende?

La neta, le están haciendo una chingadera al Ureña.

Yo nunca lo había visto saludar a Robles.

[hombre 2] Mire,

la culpa siempre la vamos a tener los jodidos.

Los gobiernos hacen sus chingaderas

y, como tienen dinero, pues se protegen entre ellos.

¿Y nunca le comentó que tuviera problemas con alguien,

- nada sospechoso? - No, nada.

Él venía a trabajar como esclavo todos los días, igual que nosotros.

Los partidos políticos que chinguen a su madre.

[suspira]

[cierra la puerta del auto]

Buenas.

- Buenas. - Soy Eduardo Arriola,

jefe de redacción del Frente Tijuana.

Trabajo con Malú.

Dios mío, pobrecita. ¿Todo está bien?

Sí, señora, está todo bien. Muchas gracias.

Solo que pasaba por aquí y quería venir a saludar.

- [Ramona] Pásele, pásele. - Muchas gracias.

Disculpe, es que estoy haciendo el quehacer.

No se preocupe, señora. Muchas gracias.

Tú debes de ser Osvaldo, ¿verdad?

Malú me pidió que hablara contigo.

¿De qué o qué?

¿Ya comiste?

No.

Te invito unos tacos de asada.

Si la señora me permite.

¿Bueno?

[hombre al teléfono] Yo le puedo dar información de Ureña.

¿Tiene dónde apuntar?

Llevo días buscándolo y no lo he podido encontrar

- por ningún lado. - ¿Le llamó a la policía?

¿A la policía? ¿Para qué?

¿Para que me pidan dinero por, supuestamente, buscarlo?

Yo pienso que ustedes, los de la prensa, pueden ayudar.

Mire, si publican una nota

diciendo que Manuel necesita ayuda,

que su vida corre peligro...

...pues chance y esa gente lo deje tranquilo.

A todos nos conviene que el Ureña aparezca vivo.

¿De qué gente habla?

La de las deudas, la que las cobra.

Al Ureña se le venían acumulando las deudas desde hace tiempo.

Ya sabe cómo es de cabrona esa gente.

- ¿Debía dinero por apostar? - Mucho.

- ¿Qué hay? - Ureña. Fui a la maquila

y un compañero del trabajo me dijo que podía estar en peligro.

¿Te dijo por qué?

Ureña tiene una debilidad: las apuestas.

Ha adquirido deudas muy fuertes con un corredor.

Esto huele a mierda de Mueller.

¿Cómo?

Mueller controla todo lo que tenga que ver

con el juego de Baja California,

sea legal o ilegal.

Si Ureña le debía un dineral a un corredor,

al que realmente le debía era a Mueller.

Y si Mueller estaba buscando a alguien

para hacerle un trabajo sucio...

...¡bingo!

¿Perdonarle la deuda a Ureña a cambio de matar a Robles?

[Antonio] Todo está muy claro, ¿no te das cuenta?

Robles era el grano en las nalgas de Mueller.

Se lo quitan de encima para apoyar a Sabines,

que no tiene la misma fuerza.

Es una jugada maestra. El PTI sabe que Benítez Prado

no tiene los tamaños ni el carisma para llegar.

Lo sacan de la jugada para poner a Mueller

como su candidato.

Con su dinero y el dinero de los empresarios,

va a impulsar su campaña abriéndole el camino

a la gubernatura, ¡eso es lo que quería este cabrón!

Estás estirando mucho la lógica, Borja.

Nadie pudo haber planeado algo así.

Son capaces de eso y más.

¿Es en serio?

¿Quieres que nos vuelva a demandar por difamación?

Una más y no la contamos, Borja. Nos vamos directo al tambo.

Seguimos hablando.

Pasa, mijo.

¿Qué pasó, pa?

Estuve pensando lo que me pediste el otro día.

¿En lo de los archivos de mi tío?

Puedes usarlos.

Muchas gracias.

Andy, ese documental que estás haciendo

- ¿va en serio? - Por supuesto.

¿Qué más necesitas?

A ti.

A ti en cámara contándomelo.

Todo.

Está bien. Con una condición.

No cometas pendejadas.

No te metas en problemas.

Todo queda entre nosotros, familia y amigos, ¿vale?

Mi carnal y yo nos íbamos a cruzar juntos pa'l otro lado.

Nos íbamos a encontrar con mis viejos.

Ellos están allá desde hace mucho...

...y siguen ilegales.

Pero no nos alcanzó la lana

para pagarle al pollero por los dos.

Al final...

...yo me terminé salvando por ser un pinche muerto de hambre

y él, mi carnal...

...se murió junto a todos los demás...

...por un pinche pollero hijo de la chingada.

Y tú quisiste vengarte.

Al chile no sé ni cómo lo hice.

Yo nomás cerré los ojos

y me le fui sobres.

Y le di, le di y le di...

Te tienes que ir de Tijuana.

La policía está sospechando de todos.

Y si yo te encontré, alguien más te puede encontrar.

No puedo dejar a mi abuela sola.

¿Y la quieres dejar con dos nietos muertos?

[conversación indistinta]

Cisneros, vamos.

Tráete tus llaves, nos vamos en tu coche.

- ¿Adónde vamos? - Al circo.

Tenemos función especial. Lalo.

Sí, organícense para hablar conmigo.

Lalo, ¿cómo te fue? ¿Hablaste con el morrillo?

Ya no vive con la abuela. Se peló.

Perdón.

Mira.

- Ahí está. - [Gabriela] ¿Quién?

Mueller.

El hijo de la chingada lo tenía todo planeado.

- Buenas noches. - [audiencia] Buenas noches.

Disculpa.

[hombre] A todos los que se han sumado a esta fuerza electoral...

...gracias por estar aquí.

Gracias también

a nuestros amigos de la prensa por acompañarnos.

Y ahora, con ustedes,

la persona que nos llevará a la victoria.

¡Rosaura Cifuentes!

[público alentando]

[hombre 2] ¡Bravo!

[audiencia cantando] ¡Cifuentes!

¡Cifuentes!