Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Listo, ya está. ¡María!
2
00:00:34,826 --> 00:00:37,246
¡María! Ayúdame, Dani.
3
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
¿Me hablaba a mí, señor?
4
00:00:40,096 --> 00:00:41,646
Por favor,
llévate esto allá abajo.
5
00:00:41,758 --> 00:00:44,646
¿Cuántas Marías hay en esta casa?
Solo tú. Comparte con todos.
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,730
Y que le den de comer
al caballerango, porfa.
7
00:00:46,805 --> 00:00:50,392
- Muchas gracias.
- Bueno, pues ya está.
8
00:00:50,676 --> 00:00:52,553
La especialidad de la casa...
9
00:00:53,470 --> 00:00:57,349
Las costillitas en salsa Mueller
10
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
o, como les decía
11
00:00:59,351 --> 00:01:02,479
el jefe de mi jefe
y así sucesivamente,
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,648
las Mueller...
13
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
- [niños] Ribs!- Yes!
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
Las "Mueller Ribs".
15
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
Patentadas y creadas desde 1935,
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
las costillas consisten
17
00:01:16,535 --> 00:01:19,413
en una mezcla de...
18
00:01:19,827 --> 00:01:21,999
- [todos] Salsa inglesa...
- ...salsa inglesa...
19
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
- ...soya...
- ...y soya.
20
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- ¿Y?
- ¿Y? ¿Y qué más?
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
Y no podemos decir nada.
22
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
- Sí, porque es secreto.
- Secreto.
23
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
- El secreto comido.
- Exacto.
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Guardado por tres generaciones.
25
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
- Provecho.
- Provecho.
26
00:01:37,806 --> 00:01:40,434
- Mi papá es un chef frustrado.
- Nada de eso.
27
00:01:40,559 --> 00:01:42,603
Lo único que hago
es seguir con la tradición
28
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
de tu abuelo y de tu bisabuelo.
29
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
¿En tu familia tienen
alguna tradición así?
30
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
No, creo que no.
31
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
¿Nada?
32
00:01:53,238 --> 00:01:55,282
¿Algún secreto que haya pasado
33
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
de generaciones en generaciones
que tu papá te haya contado?
34
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
No que yo recuerde.
35
00:02:02,456 --> 00:02:04,958
Bueno, pero ¿qué tal?
Sí te pasó su vocación, ¿no?
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
¿A poco no?
¿Sí o no se le ve
37
00:02:08,003 --> 00:02:10,213
completamente el tipo
de periodista?
38
00:02:10,311 --> 00:02:11,673
Claro, tienes toda la fachada.
39
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
[Gregorio Mueller ríe]
40
00:02:13,008 --> 00:02:15,474
No, de hecho, mi papá y yo
somos bastante diferentes.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,054
[Mueller] Qué bien.
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
- Andy quiere hacer películas.
- [Mueller] Ah, ¿sí?
43
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Conociendo al viejo Borja,
44
00:02:23,727 --> 00:02:25,812
no le debió haber hecho
ninguna gracia.
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
No.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
¿Y qué tipo de películas
quieres hacer, Andy?
47
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Andas haciendo
un documental, ¿no?
48
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
- Sí.
- [Mueller] Ah, ¿sí?
49
00:02:39,242 --> 00:02:42,371
Están como de moda
los documentales. ¿Sobre qué?
50
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
Sobre Iván. Iván Rosa.
51
00:02:54,508 --> 00:02:55,550
Iván.
52
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
A él le encantaban, ¿sabes?
53
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
¿Cómo?
54
00:03:05,477 --> 00:03:08,271
Las probó aquí mismo,
en este mismo comedor.
55
00:03:09,064 --> 00:03:12,401
Es más, se sentaba
en esa misma silla.
56
00:03:13,360 --> 00:03:14,277
Pero...
57
00:03:15,117 --> 00:03:17,094
...estas estaban crudas para él,
58
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
a él le encantaban carbonizadas.
59
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Le ponía en la madera la receta,
60
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
pero así de cabrón era
el Pantera.
61
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
Eso no te lo habían contado,
¿verdad?
62
00:03:37,509 --> 00:03:39,761
¿Te está ayudando
tu papá con el documental?
63
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Más o menos.
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
Pues si quieres
que te cuente cosas
65
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
que nadie más te va a contar...
66
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
...vente un día y platicamos.
67
00:03:58,196 --> 00:04:01,533
[tema musical sonando]
68
00:05:18,902 --> 00:05:22,155
Ureña vive solo como perro.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
El resto de su familia
se quedó en Michoacán.
70
00:05:25,573 --> 00:05:27,202
Pertenece al sindicato
de la maquila
71
00:05:27,302 --> 00:05:28,470
desde hace cinco años.
72
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
¿Y qué relación tenía
con Robles?
73
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
¿Se conocían?
74
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
¿Trabajaron juntos alguna vez?
75
00:05:35,043 --> 00:05:36,974
Pues hasta ahora,
no hemos encontrado nada.
76
00:05:37,099 --> 00:05:40,474
Tal vez sí se conocían, pero en
los registros no hemos podido vincularlos.
77
00:05:40,882 --> 00:05:42,801
Todo eso
es muy ilustrativo, Lalo.
78
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
Agradecemos tu esfuerzo.
79
00:05:46,221 --> 00:05:47,472
Pero eso no sirve de nada.
80
00:05:49,104 --> 00:05:51,704
Es solo un perfil, Borja,
como todos los que hemos hecho.
81
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
Sí, pero este caso
no es como todos
82
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
los que hemos hecho.
83
00:05:55,021 --> 00:05:56,523
Para cuando nosotros
publiquemos,
84
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
toda esa información
la sabrán hasta las piedras.
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,231
Lo que nosotros tenemos
que ofrecer
86
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
es eso
que nadie más puede hacer.
87
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
Una investigación a fondo,
con argumentos
88
00:06:06,283 --> 00:06:07,242
y puntos de vista.
89
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
¿A quién beneficia
la muerte de Robles?
90
00:06:10,161 --> 00:06:11,288
¿A quién perjudica?
91
00:06:12,247 --> 00:06:13,498
¿Les podemos poner nombre?
92
00:06:13,957 --> 00:06:15,250
¿Los podemos entrevistar?
93
00:06:15,625 --> 00:06:17,544
¿Qué teorías podemos sustentar?
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Estamos ante el asesinato
95
00:06:20,505 --> 00:06:23,300
de la figura política
con más... proyección
96
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
en los últimos 50 años
en este estado.
97
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
- Gabriela.
- ¿Sí?
98
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
¿Sabines?
99
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Mañana, don Antonio.
Ya tengo la cita.
100
00:06:33,810 --> 00:06:34,895
Bueno.
101
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
A trabajar.
102
00:06:59,628 --> 00:07:00,670
¿Qué te pasó?
103
00:07:01,880 --> 00:07:05,342
- Los disturbios de ayer.
- ¿Fuiste con los familiares?
104
00:07:09,971 --> 00:07:11,890
¿Ese es el pollero
que asaltaron anoche?
105
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Sí.
106
00:07:14,351 --> 00:07:16,102
Lo dejaron como trepadero
de mapache.
107
00:07:17,687 --> 00:07:19,926
El que lo fileteó
lo hizo con mucho odio, pero...
108
00:07:20,899 --> 00:07:23,276
...sin mucha idea
de cómo matar a una persona.
109
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
¿Por?
110
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
La forma guarda el motivo.
111
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Todo está hecho
de manera muy torpe.
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,426
Las puñaladas
se las dieron muy al azar.
113
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
¿Algún sospechoso?
114
00:07:37,832 --> 00:07:38,792
Todos.
115
00:07:39,584 --> 00:07:41,148
¿Cuántos había ayer
en la marcha?
116
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
117
00:07:43,254 --> 00:07:46,305
Pudo haber sido cualquiera,
todos querían vengarse de este cabrón.
118
00:07:48,799 --> 00:07:51,749
[Federica] La historia de los migrantesse va a perder en el fondo
119
00:07:51,838 --> 00:07:53,715
y convertirseen una estadística más.
120
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
¿Por qué no aprovechamos
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,771
y contamos la historia
de cada uno de los muertos?
122
00:08:00,188 --> 00:08:02,941
Federica, ¿cómo se interpretaría
123
00:08:03,400 --> 00:08:05,276
que Robles ya no sea portada?
124
00:08:05,986 --> 00:08:08,321
Que estamos corroborando
la hipótesis
125
00:08:08,405 --> 00:08:09,364
del asesino solitario
126
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
que los huevones
de la Procuraduría nos mandaron.
127
00:08:12,534 --> 00:08:14,828
No todos los días matan
a un candidato
128
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
a la gubernatura del estado.
129
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Esto es la noticia del año.
Mira.
130
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
"¿Es Ureña
el asesino solitario?".
131
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Y acá...
132
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
...ponemos una nota destacada
sobre el tema de los migrantes.
133
00:08:32,137 --> 00:08:33,304
[suspira]
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
[motor zumbando]
135
00:09:07,505 --> 00:09:08,381
Buenas.
136
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
¿Doña Ramona?
137
00:09:11,982 --> 00:09:13,795
[Ramona] ¿Cómo está, mijita?
138
00:09:13,895 --> 00:09:16,606
- Pásele.
- Gracias. Con permiso.
139
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
- Saluda, Osvaldo. Siéntese.
- Hola.
140
00:09:21,800 --> 00:09:23,900
- Gracias.
- Tengo cafecito de olla.
141
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
Qué rico. Gracias.
142
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Gracias.
143
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
¿Qué nos quería contar
que no podía decir por teléfono?
144
00:09:51,466 --> 00:09:52,675
Pues que...
145
00:09:53,676 --> 00:09:56,137
...hoy por la mañana
encontraron muerto al pollero.
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
A puñaladas.
147
00:10:06,022 --> 00:10:09,109
Deja eso, mijito. Respeta.
148
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
- Aquí está la señorita.
- No se preocupe, no pasa nada.
149
00:10:17,826 --> 00:10:20,203
¿Y ahora qué va a pasar
con el caso?
150
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
No lo sé, doña.
151
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
Tal vez si encuentran
al que lo mató, haya más pistas.
152
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Déjelo, no se preocupe.
153
00:10:40,014 --> 00:10:41,728
- [cierra puerta]
- Yo estaría igual.
154
00:10:57,866 --> 00:11:00,660
- Hola, mi amor. Ya vine.
- [Sonia] Hola.
155
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
- ¿Mi pijama?
- [Sonia] En el clóset, lavada.
156
00:11:12,088 --> 00:11:13,047
[suspira]
157
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
¿Cómo estás?
158
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
- Hola. ¿Cómo te fue?
- Bien.
159
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
¿Viste a Andy?
¿Pudiste hablar con él?
160
00:11:31,149 --> 00:11:32,025
No.
161
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
Sí sabes que está
haciendo un documental, ¿no?
162
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
- Sobre Iván.
- [Antonio] Ajá.
163
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
¿Dónde está mi pinche pijama?
164
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
[Sonia]
Necesita tu ayuda, Antonio.
165
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Es la primera vez que lo pide
de manera tan específica.
166
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
Bueno.
167
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Pues ahora que lo vea, lo ayudo.
168
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
¿Estás hablando en serio,
Antonio?
169
00:12:00,303 --> 00:12:01,554
¿"Ahora que lo vea"?
170
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Es tu hijo, no tu vecino.
¿Qué te pasa?
171
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Lo que me pasa...
172
00:12:07,407 --> 00:12:09,604
Me pasa con tu hijo
que no le duran los objetivos
173
00:12:09,687 --> 00:12:11,314
más de 48 horas.
174
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Ahora quiere hacer
un documental,
175
00:12:13,816 --> 00:12:15,939
mañana se va a querer ir
de cacería a Canadá.
176
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
Nunca se toma nada en serio,
nunca termina nada.
177
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
Eso me pasa con tu hijo.
178
00:12:20,323 --> 00:12:22,116
Eso no es cierto, Antonio.
179
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
Este documental
se lo está tomando muy en serio.
180
00:12:25,528 --> 00:12:27,238
¿Que no te das cuenta
que tu hijo
181
00:12:27,413 --> 00:12:29,791
está pidiendo a gritos
llamar tu atención?
182
00:12:30,333 --> 00:12:31,584
¿Que voltees a verlo?
183
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Y más te vale
que lo haga por las buenas
184
00:12:34,504 --> 00:12:36,493
porque, si no,
lo va a hacer por las malas.
185
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Voltea a ver a tu hijo,
186
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
porque es capaz
de hacer cualquier tontería.
187
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
¿Qué quieres decir
con "cualquier tontería"?
188
00:12:46,641 --> 00:12:49,185
Piensa lo peor que te pueda pasar
por la cabeza.
189
00:12:53,273 --> 00:12:54,190
¿Mueller?
190
00:13:00,446 --> 00:13:01,364
[suspira]
191
00:13:02,490 --> 00:13:04,826
[caballo relinchando]
192
00:13:21,926 --> 00:13:23,136
[suspira]
193
00:13:23,845 --> 00:13:26,097
- Déjalo en el colgadero. ¡Andy!
- Sí, señor.
194
00:13:26,853 --> 00:13:29,028
- Qué gusto verte.
- Señor Mueller, ¿cómo está?
195
00:13:29,103 --> 00:13:32,061
¿"Señor Mueller"? Tutéame,
no soy tan viejo, hombre.
196
00:13:32,186 --> 00:13:34,439
- Perdón, señor.
- "Señor" otra vez.
197
00:13:35,023 --> 00:13:36,190
Él es Suspiro.
198
00:13:37,483 --> 00:13:38,443
¿Le molesta si grabo?
199
00:13:38,568 --> 00:13:41,154
No, no, espérate,
vamos poco a poco.
200
00:13:41,234 --> 00:13:42,363
Hay que romper el turrón.
201
00:13:42,447 --> 00:13:43,984
Sí sabes lo que es el turrón, ¿no?
202
00:13:44,056 --> 00:13:45,099
Sí.
203
00:13:45,491 --> 00:13:48,786
Bueno, ¿te gustan los caballos?
¿Sí te gustan los caballos?
204
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Suspiro es, hoy por hoy,
205
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
el mejor purasangre de México,
206
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
aunque nació en California.
207
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
Se va a consagrar en Kentucky.
208
00:14:02,258 --> 00:14:03,824
¿Alguna vez has ido al Derby?
209
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
- ¿No?
- No, nunca.
210
00:14:06,012 --> 00:14:09,432
El año que entra, vamos a estar ahí,
¿verdad bonito? Y vamos a ganar.
211
00:14:10,213 --> 00:14:12,477
Me enamoré de los caballos
cuando tenía siete años.
212
00:14:12,560 --> 00:14:14,437
Mi papá me enseñó a cabalgarlos,
213
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
me enseñó a amarlos,
214
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
a cuidarlos, a respetarlos.
215
00:14:20,073 --> 00:14:22,523
Bueno, y también he tenido
cualquier cantidad de cosas.
216
00:14:22,628 --> 00:14:24,464
Tuve una coralillo una vez,
Tiffany.
217
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Nunca me mordió.
218
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Nunca me mordió.
Mi papá decía
219
00:14:28,034 --> 00:14:29,566
que yo había nacido para...
220
00:14:30,161 --> 00:14:31,704
...dominar a los animales.
221
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
¿Y puedes amar y dominar
a un animal al mismo tiempo?
222
00:14:39,045 --> 00:14:40,088
Ven, Andy.
223
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
Ven. [risas]
224
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
225
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Bien.
226
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
- ¿Sabines?
- Ahí adentro. Pasa.
227
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
Gracias.
228
00:14:58,940 --> 00:15:00,441
Gabriela, qué gusto verte.
229
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Julián, felicitaciones
por la candidatura.
230
00:15:03,611 --> 00:15:05,571
Gracias. Siéntate.
231
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
Dime, ¿en qué puedo servirte?
232
00:15:15,706 --> 00:15:17,667
Voy a ir directo
al grano, si no te molesta.
233
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
Por favor.
234
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Julián, tarde o temprano,
la opinión pública se enterará
235
00:15:23,256 --> 00:15:25,049
de que existió
una junta clandestina
236
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
en la mañana
en que asesinaron a Robles.
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
¿Y qué con eso?
238
00:15:28,219 --> 00:15:30,721
Que las especulaciones
sobre lo que pasó ahí...
239
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
...podrían afectar
decisivamente a tu campaña.
240
00:15:33,307 --> 00:15:35,143
Las especulaciones
siempre existirán.
241
00:15:36,018 --> 00:15:37,145
Son inevitables.
242
00:15:38,468 --> 00:15:41,243
Pero yo no creo que se atrevan
a manchar el honor de Eugenio
243
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
sabiendo que él ya no está
con nosotros para defenderse.
244
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Sería una estrategia cruel
y cobarde.
245
00:15:47,822 --> 00:15:49,323
En todo caso, si ocurriera,
246
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
estamos nosotros para...
247
00:15:51,492 --> 00:15:54,156
...proteger el legado
de nuestro compañero, ¿no es cierto?
248
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
Yo no estoy aquí para blindar
a Robles, Julián,
249
00:15:56,581 --> 00:15:57,748
ni creo que tú tampoco.
250
00:15:58,374 --> 00:16:01,419
Si cometió errores, eso lo hace
más humano, aceptémoslo.
251
00:16:01,586 --> 00:16:04,130
Eugenio solo buscó lo mejor
para los más desfavorecidos.
252
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
Ese fue su único objetivo
y nunca se desvió de él.
253
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
Están buscando crear un mártir.
254
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
No, Gaby.
255
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Buscamos exactamente
lo que los otros partidos:
256
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
ganar la elección.
257
00:16:18,227 --> 00:16:20,438
Entonces,
¿no sería más conveniente
258
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
decir lo que sucedió
en esa junta?
259
00:16:25,276 --> 00:16:27,465
Muchas gracias por tu visita,
Gabriela.
260
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
Si me disculpas,
261
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
comprenderás
mis múltiples actividades.
262
00:16:38,289 --> 00:16:40,750
El PTI hará lo que sea
por no perder la gubernatura.
263
00:16:41,876 --> 00:16:44,315
Creo que lo mejor es
que vayas escombrando tu armario
264
00:16:44,390 --> 00:16:47,184
porque, si traes con la que te pisan,
la van a encontrar.
265
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
Gabriela,
266
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
¿quieres sinceridad?
267
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Nunca me has caído bien.
268
00:16:55,097 --> 00:16:57,391
Y aquí ya no eres bienvenida.
269
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
Que tengas bonito día.
270
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
[Mueller] ¿Sabes cómo?
271
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Vente para acá.
272
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
- Pásale, pásale.
- Gracias.
273
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
¿Te gusta?
274
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
Pasa, siéntate.
Estás en tu casa, ya sabes.
275
00:17:30,633 --> 00:17:32,426
Tengo tanto que mostrarte
276
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
y tanto que contarte
277
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
que ya lo verás.
278
00:17:37,890 --> 00:17:39,392
Te voy a enseñar...
279
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
...algo que nadie
te ha enseñado.
280
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
Todos éramos amigos.
281
00:18:00,371 --> 00:18:01,330
Iván...
282
00:18:03,165 --> 00:18:05,329
...fue mi primer amigo
cuando llegué a Tijuana.
283
00:18:06,377 --> 00:18:07,461
Mi mejor amigo.
284
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
De hecho,
él me presentó a tu papá.
285
00:18:15,761 --> 00:18:18,472
Pero entonces,
¿ustedes por qué...?
286
00:18:18,806 --> 00:18:20,182
- ¿Tu papá y yo?
- Ajá.
287
00:18:22,184 --> 00:18:25,229
Así, de repente, de un día al otro,
¡rah! [imita sonido de azote]
288
00:18:26,105 --> 00:18:27,273
Me dejó de hablar.
289
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Luego pasó lo del Pantera
y pues...
290
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
Tu papá me culpó
de todos los males del mundo.
291
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Antonio...
no es un tipo fácil.
292
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Pero eso...
293
00:18:40,119 --> 00:18:42,079
...tú ya lo sabes.
Con respeto te lo digo.
294
00:18:43,289 --> 00:18:46,709
Es blanco y negro,
de odios y de amores.
295
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Así, todo o nada.
296
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
Sin matices.
297
00:18:55,009 --> 00:18:56,385
Gracias.
298
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
- Salud.
- Salud.
299
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Me recuerda a mi viejo.
300
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
No le recomiendo a nadie
tener de enemigo a su padre
301
00:19:10,316 --> 00:19:12,818
ni estar del lado de sus odios.
Vente.
302
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
¿En qué colonia dices
que está ese taller mecánico?
303
00:19:22,536 --> 00:19:24,875
[Moneda] En la Sánchez Taboada.Es nomás una fachada
304
00:19:24,972 --> 00:19:27,224
que el pollero usabapara recibir una lana.
305
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
- ¿Y qué te dijeron?
- No mucho, pero al parecer,
306
00:19:30,711 --> 00:19:32,229
un par de díasantes del arresto,
307
00:19:32,279 --> 00:19:34,657
un morrito se aparecióa armarle bronca al pollero.
308
00:19:34,882 --> 00:19:36,801
Creo que fue a reclamarle lana
309
00:19:36,884 --> 00:19:38,748
o exigirle el paraderode algún familiar.
310
00:19:39,261 --> 00:19:41,347
La cosa esque se armó tremendo lío.
311
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
Dicen los vecinos,pues que era un chavito.
312
00:19:44,600 --> 00:19:46,672
Chido, carnal, gracias.
Luego te llamo, ¿okey?
313
00:19:54,026 --> 00:19:55,152
¿Qué pasó?
314
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
Ayer que fui a contarle
a doña Ramona lo del pollero,
315
00:20:02,076 --> 00:20:03,744
estaba su otro nieto, Osvaldo.
316
00:20:05,496 --> 00:20:08,666
Y siempre se había mostrado...
normal, ¿no?
317
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
Pero ayer estaba diferente,
como...
318
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
...nervioso, evasivo.
319
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
¿Dónde puedo encontrar
a este chavito?
320
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Mi papá me quería lejos.
321
00:20:23,347 --> 00:20:26,016
Necesitaba que estuviera lejos.
Yo era un desmadre.
322
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Me la pasaba de borracho,
de vago,
323
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
bueno para nada,
me metía en problemas.
324
00:20:31,897 --> 00:20:33,190
Y pues, tenía razón.
325
00:20:35,067 --> 00:20:37,319
Venirme para acá me sirvió.
326
00:20:39,029 --> 00:20:40,698
Aquí... maduré.
327
00:20:41,615 --> 00:20:42,700
Senté cabeza.
328
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
Mira, Andrés,
a veces en la vida,
329
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
es importante tocar fondo...
330
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
...sentir que todo se te fue
al carajo...
331
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
...para luego recuperar
el entusiasmo
332
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
que te da empezar de cero.
333
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
Tu nuevo camino...
334
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
...lejos de la sombra de tu padre.
335
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
¿Sabes cómo?
336
00:21:10,978 --> 00:21:12,688
- Entiendo.
- Salud.
337
00:21:13,314 --> 00:21:14,732
Salud.
338
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
Te voy a enseñar algo.
339
00:21:39,131 --> 00:21:42,218
Ese fue el artículo
que puso en el radar a Borja.
340
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
Antes de eso,
tu papá no era nadie.
341
00:21:47,815 --> 00:21:50,279
Pero después de eso,
todo mundo andaba preguntándose:
342
00:21:50,434 --> 00:21:51,769
"¿Quién es ese periodista?
343
00:21:52,186 --> 00:21:55,731
¿Quién es ese periodista
con esos...
344
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
...amaños de ir
tras los peces gordos?".
345
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
Antonio Borja...
346
00:22:03,906 --> 00:22:06,492
...se atrevió a publicar
lo que nadie publicaba.
347
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
Imagínate esto.
348
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Bojórquez.
349
00:22:13,916 --> 00:22:16,210
Bojórquez era el empresario
350
00:22:16,335 --> 00:22:19,588
más importante
de Baja California
351
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
y amiguísimo del gobernador
de entonces.
352
00:22:23,884 --> 00:22:24,802
Resulta ser...
353
00:22:25,886 --> 00:22:28,138
...que se puso a repartir
354
00:22:28,764 --> 00:22:32,184
sobornos millonarios
a diestra y siniestra
355
00:22:32,518 --> 00:22:34,728
para que le adjudicaran
la licitación
356
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
de la primera cadena de casinos.
357
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Sale ese artículo,
358
00:22:42,236 --> 00:22:45,155
con pruebas y todo,
y Bojórquez...
359
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
...la pierde.
360
00:22:49,910 --> 00:22:52,663
Hijo de la chingada,
qué desmadre se armó.
361
00:22:53,247 --> 00:22:56,959
Paradójicamente,
después, yo licité y gané.
362
00:22:57,960 --> 00:22:59,795
Y pues, monté los Bengala
363
00:23:00,462 --> 00:23:01,839
y todo lo demás.
364
00:23:04,967 --> 00:23:07,386
Así que podría decirse que...
365
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
...el viejo Borja y yo...
366
00:23:12,766 --> 00:23:14,101
...tenemos el mismo inicio.
367
00:23:15,561 --> 00:23:16,770
Este artículo...
368
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
...y ese negocio...
369
00:23:20,524 --> 00:23:22,151
...nos puso a los dos en el mapa.
370
00:23:25,070 --> 00:23:27,489
[Andy] Salud. ¿Me podrías contar
todo esto a cámara?
371
00:23:28,699 --> 00:23:31,118
Andy, no seas maleducado,
de verdad.
372
00:23:31,785 --> 00:23:33,329
Lo estamos tomando tranquilos.
373
00:23:33,454 --> 00:23:34,830
- Hoy no.
- Bueno.
374
00:23:35,831 --> 00:23:38,245
¿Aunque sea me regalas
una copia de esto?
375
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
- ¿Hablaste con Sabines?
- Intenté.
376
00:23:46,342 --> 00:23:47,972
Le juro
que hice mi mejor esfuerzo.
377
00:23:48,594 --> 00:23:50,772
Fui linda, puse cara
de buena gente, pero...
378
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
...a mí, aunque lo torture,
no va a decirme nada.
379
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
[suspira]
380
00:23:57,895 --> 00:23:59,855
Volver a buscarlo en su local
381
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
no creo que tenga
ningún sentido.
382
00:24:02,483 --> 00:24:04,572
Hay que sorprenderlo
en cualquier otro lugar,
383
00:24:04,652 --> 00:24:06,278
fuera de su cueva,
384
00:24:06,362 --> 00:24:08,047
donde no esté jugando
al candidato.
385
00:24:08,530 --> 00:24:09,698
¿Qué quiere decir?
386
00:24:11,158 --> 00:24:13,647
¿Qué le gusta hacer?
¿Tiene algún hobby?
387
00:24:14,036 --> 00:24:16,292
¿Sabes adónde se va
cuando no está trabajando?
388
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
Lo del hobby no sé,
389
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
pero es profesor
en la universidad.
390
00:24:31,553 --> 00:24:33,013
[suena teléfono]
391
00:24:42,189 --> 00:24:43,774
Ahora te marco, por favor.
392
00:24:46,485 --> 00:24:49,071
¿Qué es esto?
¿De dónde lo sacaste?
393
00:24:49,405 --> 00:24:51,365
Investigando con la competencia.
394
00:24:51,699 --> 00:24:53,867
¿Por qué no tenemos esto
entre nuestros archivos?
395
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
- Digo, no me parece algo que...
- Shh.
396
00:24:57,079 --> 00:24:58,414
¿Qué?
397
00:25:12,094 --> 00:25:13,637
¿Por qué tanto pinche misterio?
398
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Mi papá se hizo un nombre
como periodista
399
00:25:16,640 --> 00:25:19,529
al mismo tiempo que Mueller
se hizo un nombre como empresario.
400
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
- ¿Eso le jode?
- No.
401
00:25:22,521 --> 00:25:24,527
Lo que le jode a tu papá
no es eso,
402
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
sino que todo fue
una burda estrategia de Mueller.
403
00:25:29,111 --> 00:25:30,112
¿Cómo?
404
00:25:30,779 --> 00:25:32,785
Toda la investigación de tu papá
405
00:25:33,157 --> 00:25:35,337
se basó en información
que Mueller le pasó.
406
00:25:36,118 --> 00:25:38,871
Confió en él
y se entusiasmó con la denuncia,
407
00:25:39,546 --> 00:25:41,185
pero lo que Mueller
nunca le dijo
408
00:25:41,498 --> 00:25:44,376
es que él encabezaba
al otro grupo licitador.
409
00:25:44,793 --> 00:25:46,003
Entonces, con su artículo,
410
00:25:46,628 --> 00:25:49,006
tu papá le acabó abriendo camino
411
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
para que se convirtiera
en el Mueller que es hoy.
412
00:25:52,509 --> 00:25:54,136
Eso es lo que no le perdona.
413
00:25:55,012 --> 00:25:56,388
Y lo que no se perdona.
414
00:25:57,931 --> 00:26:00,476
Que Mueller le vio
la cara de pendejo.
415
00:26:03,937 --> 00:26:05,189
Guárdalo.
416
00:26:39,014 --> 00:26:41,183
Licenciado Sabines, mucho gusto.
417
00:26:42,351 --> 00:26:43,310
Soy Antonio Borja.
418
00:26:44,228 --> 00:26:46,355
Mucho gusto.
Por supuesto, sé quién es usted.
419
00:26:47,856 --> 00:26:50,567
Tengo entendido que prefiere
no hacer comentarios
420
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
sobre la junta que tuvo Robles
el día de su asesinato.
421
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
¿Así, de plano, tan directos?
422
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Sabemos que la junta se efectuó.
423
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
Sabemos los acuerdos
a los que llegaron.
424
00:27:03,539 --> 00:27:07,209
Claro, desde la perspectiva
de los empresarios.
425
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
Tenemos testimonios y...
426
00:27:11,130 --> 00:27:13,193
- ...los vamos a publicar.
- [Sabines suspira]
427
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
Pues esa es su decisión
y la respeto.
428
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
No busco su respeto.
Busco su versión.
429
00:27:21,098 --> 00:27:23,976
Ya sabe lo que dicen,
que el que calla otorga, y bueno...
430
00:27:25,424 --> 00:27:27,124
En el testimonio
de los empresarios,
431
00:27:27,212 --> 00:27:28,797
Robles
no sale muy bien parado.
432
00:27:31,441 --> 00:27:32,818
¿Quiere defenderlo...
433
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
...o prefiere quedarse callado?
434
00:27:42,536 --> 00:27:45,581
A Robles le interesaba
dar a conocer sus propuestas
435
00:27:46,290 --> 00:27:47,249
y dejar en claro
436
00:27:47,332 --> 00:27:48,996
que queríamos trabajar
en conjunto.
437
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Algunos se mostraron
de acuerdo. Otros...
438
00:27:52,337 --> 00:27:54,435
...fueron más difíciles
de convencer, pero...
439
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
...en general, diría que fue
una reunión muy positiva.
440
00:28:01,847 --> 00:28:03,432
Conociendo el perfil de Robles,
441
00:28:03,557 --> 00:28:06,768
me imagino que algunos
de los temas que surgieron
442
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
resultaban incómodos, ¿no?
443
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
¿Cuál generó el mayor conflicto?
444
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
El tema laboral,
definitivamente.
445
00:28:16,653 --> 00:28:20,240
A los empresarios les preocupaba
el pasado sindical y obrero de Robles.
446
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
¿Y quiénes se mostraron
más hostiles?
447
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
Eso no creo que venga al caso.
448
00:28:38,050 --> 00:28:39,176
[celular vibra]
449
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
¡Mejía!
450
00:28:45,891 --> 00:28:47,643
- ¿Qué pasó?
- Ven, güey, córrele.
451
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Vete chinga al PTI.
452
00:28:50,687 --> 00:28:53,357
Benítez Prado acaba
de bajarse de la candidatura.
453
00:28:53,440 --> 00:28:56,193
Sácale alguna declaración
a él o a cualquiera del partido,
454
00:28:56,276 --> 00:28:57,790
pero ya te estás tardando,
cabrón.
455
00:28:57,894 --> 00:28:59,229
- Córrele.
- Va, va.
456
00:29:00,530 --> 00:29:02,824
¿Estaba Gregorio Mueller
en la reunión?
457
00:29:04,868 --> 00:29:07,204
Sí, pero... él no dijo nada.
458
00:29:07,287 --> 00:29:10,415
Mueller no es maquilador.
El tema laboral no es lo suyo.
459
00:29:14,378 --> 00:29:15,337
¿Y Vargas?
460
00:29:24,763 --> 00:29:26,348
Sí, Vargas...
461
00:29:27,724 --> 00:29:31,019
...fue uno de los que, digamos,
se puso inquieto.
462
00:29:32,229 --> 00:29:34,648
Hasta nos ofreció
apoyo económico para la campaña
463
00:29:34,804 --> 00:29:36,554
a cambio
de que suavizáramos la agenda,
464
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
pero Robles lo rechazó.
465
00:29:40,529 --> 00:29:41,822
[celular vibrando]
466
00:29:49,454 --> 00:29:50,497
¿Todo bien?
467
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
Novedades en la competencia.
468
00:29:54,584 --> 00:29:55,711
[celular suena]
469
00:30:10,892 --> 00:30:12,060
Suerte en la campaña.
470
00:30:12,894 --> 00:30:14,708
- Dicen que podemos...
- [Lucy] Chicos.
471
00:30:14,763 --> 00:30:16,890
Ya está en todos lados
lo del asesino de Robles.
472
00:30:17,524 --> 00:30:18,483
A ver.
473
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
- ¿"Motivo personal"?
- "Autor solitario".
474
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
Híjole. Se pasan de verga.
475
00:30:40,839 --> 00:30:43,300
Cuidado, ¿eh? Aquí.
476
00:30:49,431 --> 00:30:51,224
- ¿Lista, amor?
- Sí, gorda.
477
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
- Hija.
- Hola.
478
00:31:01,068 --> 00:31:03,195
Les presento a Alexandra,
mi novia.
479
00:31:03,612 --> 00:31:05,822
- ¿Alexandra o Alejandra?
- Alexandra.
480
00:31:06,114 --> 00:31:07,324
Ale, mucho gusto.
481
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
- Mucho gusto.
- Raúl Vega, para servirte.
482
00:31:09,785 --> 00:31:10,911
- Adelante.
- Permiso.
483
00:31:11,078 --> 00:31:12,954
Alexandra, mucho gusto.
484
00:31:13,038 --> 00:31:14,873
- Mucho gusto.
- Pásate, mija, pásate.
485
00:31:14,956 --> 00:31:15,870
Permiso.
486
00:31:15,949 --> 00:31:17,033
- Ma.
- Hola, mija.
487
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
- Y me sé otro.
- No, ya no, ya no.
488
00:31:23,423 --> 00:31:24,383
No, papá.
489
00:31:26,009 --> 00:31:27,398
[suspiro]
Me acuerdo de Nancy.
490
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
Una salvadoreña
con la que cruzamos
491
00:31:30,013 --> 00:31:31,681
el Suchiate.
¿Te acuerdas, apá?
492
00:31:32,891 --> 00:31:35,811
Sí, ocho meses de embarazo.
493
00:31:35,977 --> 00:31:38,105
Y así y todo,
se tragó a la bestia,
494
00:31:38,230 --> 00:31:40,649
como los demás.
La Migra la detuvo.
495
00:31:41,983 --> 00:31:43,402
Y ahí en medio de todos,
496
00:31:43,652 --> 00:31:46,905
¡se le ocurre nacer al bebé!
[risas]
497
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
Y ahora, ¿qué crees?
498
00:31:50,784 --> 00:31:53,370
- ¿Qué?
- Vive en Nueva York.
499
00:31:55,102 --> 00:31:57,677
[Alex] Yo pienso, la verdad,
que debimos haberlos invitado
500
00:31:57,791 --> 00:31:59,227
a cenar a algún otro lugar.
501
00:32:00,710 --> 00:32:02,254
¿Y cuál hubiera sido
la diferencia?
502
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
- [Alex ríe]
- ¿No te gustó la comida?
503
00:32:07,467 --> 00:32:08,844
No, no es eso.
504
00:32:08,908 --> 00:32:10,762
La próxima vez
los podemos invitar a cenar
505
00:32:10,887 --> 00:32:12,139
a un lugar lindo, ¿sí?
506
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
No, no digo... no digo que el...
507
00:32:18,395 --> 00:32:20,730
...que la casa de tus papás
no sea un lugar lindo.
508
00:32:21,690 --> 00:32:22,607
No, está bien.
509
00:32:23,442 --> 00:32:24,317
No importa, Alex.
510
00:32:24,401 --> 00:32:26,065
No hablemos de eso,
por favor, ¿sí?
511
00:32:28,113 --> 00:32:30,240
Sí me entendiste
lo que te quise decir, ¿no?
512
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
[hombre hablando por radio]
513
00:32:41,418 --> 00:32:45,294
Manuel Ureña es, por ahora, una delas personas más buscadas de México.
514
00:32:45,380 --> 00:32:47,119
Al parecer actuó solo
515
00:32:47,219 --> 00:32:49,509
y podría tratarsede un ajuste de cuentas.
516
00:32:49,593 --> 00:32:51,511
Ureña trabajaba en la misma maquila
517
00:32:51,595 --> 00:32:53,221
a la que pertenecióEugenio Robles
518
00:32:53,305 --> 00:32:55,640
y eso dice mucho del sospechoso.
519
00:33:03,216 --> 00:33:05,105
- Buenas tardes.
- [hombre] Buenas tardes.
520
00:33:05,207 --> 00:33:06,902
Gabriela Cisneros,
del Frente Tijuana.
521
00:33:06,967 --> 00:33:09,404
Estamos haciendo un perfil
acerca de Manuel Ureña.
522
00:33:09,492 --> 00:33:11,981
¿Ureña?
Ureña casi no hablaba con nadie.
523
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
¿Le molestaría contarme algo
sobre él?
524
00:33:14,034 --> 00:33:15,327
¿Ureña?
525
00:33:15,452 --> 00:33:17,954
No,
pues no lo conocía, señorita.
526
00:33:18,121 --> 00:33:20,040
[hombre 1] Pues luego hablaba
de fucho.
527
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
¿"Fucho"?
528
00:33:21,291 --> 00:33:23,418
Fútbol, ¿sí entiende?
529
00:33:23,901 --> 00:33:26,201
La neta, le están haciendo
una chingadera al Ureña.
530
00:33:26,313 --> 00:33:28,315
Yo nunca lo había visto
saludar a Robles.
531
00:33:29,424 --> 00:33:30,383
[hombre 2] Mire,
532
00:33:30,876 --> 00:33:32,929
la culpa siempre
la vamos a tener los jodidos.
533
00:33:33,028 --> 00:33:34,613
Los gobiernos
hacen sus chingaderas
534
00:33:34,729 --> 00:33:37,054
y, como tienen dinero,
pues se protegen entre ellos.
535
00:33:37,140 --> 00:33:40,018
¿Y nunca le comentó que tuviera
problemas con alguien,
536
00:33:40,101 --> 00:33:42,354
- nada sospechoso?
- No, nada.
537
00:33:42,418 --> 00:33:45,468
Él venía a trabajar como esclavo
todos los días, igual que nosotros.
538
00:33:45,590 --> 00:33:48,718
Los partidos políticos
que chinguen a su madre.
539
00:33:52,656 --> 00:33:53,823
[suspira]
540
00:34:13,718 --> 00:34:14,982
[cierra la puerta del auto]
541
00:34:21,268 --> 00:34:22,227
Buenas.
542
00:34:24,563 --> 00:34:27,107
- Buenas.
- Soy Eduardo Arriola,
543
00:34:27,315 --> 00:34:29,488
jefe de redacción
del Frente Tijuana.
544
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
Trabajo con Malú.
545
00:34:31,778 --> 00:34:33,863
Dios mío, pobrecita.
¿Todo está bien?
546
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
Sí, señora, está todo bien.
Muchas gracias.
547
00:34:36,116 --> 00:34:38,493
Solo que pasaba por aquí
y quería venir a saludar.
548
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
- [Ramona] Pásele, pásele.
- Muchas gracias.
549
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Disculpe, es que estoy
haciendo el quehacer.
550
00:34:45,250 --> 00:34:47,586
No se preocupe, señora.
Muchas gracias.
551
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Tú debes de ser Osvaldo,
¿verdad?
552
00:34:51,464 --> 00:34:53,091
Malú me pidió
que hablara contigo.
553
00:34:54,009 --> 00:34:55,135
¿De qué o qué?
554
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
¿Ya comiste?
555
00:34:59,472 --> 00:35:00,348
No.
556
00:35:00,807 --> 00:35:02,350
Te invito unos tacos de asada.
557
00:35:03,184 --> 00:35:04,853
Si la señora me permite.
558
00:35:30,610 --> 00:35:31,560
¿Bueno?
559
00:35:31,635 --> 00:35:34,235
[hombre al teléfono]
Yo le puedo dar información de Ureña.
560
00:35:34,335 --> 00:35:35,783
¿Tiene dónde apuntar?
561
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Llevo días buscándolo
y no lo he podido encontrar
562
00:35:53,818 --> 00:35:55,904
- por ningún lado.
- ¿Le llamó a la policía?
563
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
¿A la policía? ¿Para qué?
564
00:36:00,033 --> 00:36:03,495
¿Para que me pidan dinero
por, supuestamente, buscarlo?
565
00:36:06,498 --> 00:36:09,000
Yo pienso que ustedes,
los de la prensa, pueden ayudar.
566
00:36:09,876 --> 00:36:11,628
Mire, si publican una nota
567
00:36:11,753 --> 00:36:14,297
diciendo que Manuel
necesita ayuda,
568
00:36:14,673 --> 00:36:16,341
que su vida corre peligro...
569
00:36:17,342 --> 00:36:19,456
...pues chance
y esa gente lo deje tranquilo.
570
00:36:20,553 --> 00:36:22,681
A todos nos conviene
que el Ureña aparezca vivo.
571
00:36:23,139 --> 00:36:24,265
¿De qué gente habla?
572
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
La de las deudas,
la que las cobra.
573
00:36:28,770 --> 00:36:31,606
Al Ureña se le venían acumulando
las deudas desde hace tiempo.
574
00:36:33,108 --> 00:36:34,943
Ya sabe
cómo es de cabrona esa gente.
575
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
- ¿Debía dinero por apostar?
- Mucho.
576
00:36:47,622 --> 00:36:50,250
- ¿Qué hay?
- Ureña. Fui a la maquila
577
00:36:50,375 --> 00:36:53,183
y un compañero del trabajo
me dijo que podía estar en peligro.
578
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
¿Te dijo por qué?
579
00:36:56,339 --> 00:36:58,633
Ureña tiene una debilidad:
las apuestas.
580
00:36:59,300 --> 00:37:01,511
Ha adquirido deudas
muy fuertes con un corredor.
581
00:37:04,013 --> 00:37:05,932
Esto huele a mierda de Mueller.
582
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
¿Cómo?
583
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
Mueller controla todo
lo que tenga que ver
584
00:37:12,439 --> 00:37:14,023
con el juego
de Baja California,
585
00:37:14,566 --> 00:37:16,401
sea legal o ilegal.
586
00:37:16,860 --> 00:37:18,987
Si Ureña le debía
un dineral a un corredor,
587
00:37:19,112 --> 00:37:20,947
al que realmente le debía era
a Mueller.
588
00:37:21,281 --> 00:37:23,283
Y si Mueller estaba buscando
a alguien
589
00:37:23,658 --> 00:37:25,368
para hacerle un trabajo sucio...
590
00:37:27,620 --> 00:37:28,580
...¡bingo!
591
00:37:29,581 --> 00:37:32,333
¿Perdonarle la deuda a Ureña
a cambio de matar a Robles?
592
00:37:32,834 --> 00:37:35,323
[Antonio] Todo está muy claro,¿no te das cuenta?
593
00:37:35,420 --> 00:37:37,672
Robles era el grano
en las nalgas de Mueller.
594
00:37:37,741 --> 00:37:39,758
Se lo quitan de encima
para apoyar a Sabines,
595
00:37:39,833 --> 00:37:41,334
que no tiene la misma fuerza.
596
00:37:41,551 --> 00:37:45,221
Es una jugada maestra.
El PTI sabe que Benítez Prado
597
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
no tiene los tamaños
ni el carisma para llegar.
598
00:37:48,224 --> 00:37:50,143
Lo sacan de la jugada
para poner a Mueller
599
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
como su candidato.
600
00:37:51,853 --> 00:37:54,022
Con su dinero
y el dinero de los empresarios,
601
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
va a impulsar su campaña
abriéndole el camino
602
00:37:56,399 --> 00:37:58,938
a la gubernatura, ¡eso es
lo que quería este cabrón!
603
00:37:59,027 --> 00:38:01,321
Estás estirando mucho
la lógica, Borja.
604
00:38:01,446 --> 00:38:03,406
Nadie pudo haber planeado
algo así.
605
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
Son capaces de eso y más.
606
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
¿Es en serio?
607
00:38:08,119 --> 00:38:10,683
¿Quieres que nos vuelva
a demandar por difamación?
608
00:38:10,955 --> 00:38:13,958
Una más y no la contamos, Borja.
Nos vamos directo al tambo.
609
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
Seguimos hablando.
610
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Pasa, mijo.
611
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
¿Qué pasó, pa?
612
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
Estuve pensando
lo que me pediste el otro día.
613
00:38:33,978 --> 00:38:35,936
¿En lo de los archivos
de mi tío?
614
00:38:36,815 --> 00:38:37,732
Puedes usarlos.
615
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
Muchas gracias.
616
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
Andy, ese documental
que estás haciendo
617
00:38:45,698 --> 00:38:47,784
- ¿va en serio?
- Por supuesto.
618
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
¿Qué más necesitas?
619
00:38:51,788 --> 00:38:52,705
A ti.
620
00:38:53,581 --> 00:38:55,542
A ti en cámara contándomelo.
621
00:38:57,585 --> 00:38:58,628
Todo.
622
00:39:00,213 --> 00:39:02,090
Está bien. Con una condición.
623
00:39:02,757 --> 00:39:03,967
No cometas pendejadas.
624
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
No te metas en problemas.
625
00:39:06,469 --> 00:39:09,556
Todo queda entre nosotros,
familia y amigos, ¿vale?
626
00:39:23,111 --> 00:39:25,978
Mi carnal y yo nos íbamos
a cruzar juntos pa'l otro lado.
627
00:39:28,950 --> 00:39:30,702
Nos íbamos a encontrar
con mis viejos.
628
00:39:34,664 --> 00:39:36,249
Ellos están allá
desde hace mucho...
629
00:39:39,085 --> 00:39:40,545
...y siguen ilegales.
630
00:39:44,196 --> 00:39:45,425
Pero no nos alcanzó la lana
631
00:39:45,508 --> 00:39:47,302
para pagarle al pollero
por los dos.
632
00:39:58,521 --> 00:39:59,731
Al final...
633
00:40:01,941 --> 00:40:04,694
...yo me terminé salvando por ser
un pinche muerto de hambre
634
00:40:05,653 --> 00:40:08,323
y él, mi carnal...
635
00:40:09,949 --> 00:40:11,898
...se murió junto a todos los demás...
636
00:40:12,911 --> 00:40:15,622
...por un pinche pollero
hijo de la chingada.
637
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
Y tú quisiste vengarte.
638
00:40:24,672 --> 00:40:26,466
Al chile no sé ni cómo lo hice.
639
00:40:28,092 --> 00:40:29,594
Yo nomás cerré los ojos
640
00:40:30,929 --> 00:40:32,013
y me le fui sobres.
641
00:40:33,348 --> 00:40:36,267
Y le di, le di y le di...
642
00:40:47,153 --> 00:40:48,821
Te tienes que ir de Tijuana.
643
00:40:51,366 --> 00:40:53,660
La policía está sospechando
de todos.
644
00:40:56,204 --> 00:40:59,123
Y si yo te encontré,
alguien más te puede encontrar.
645
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
No puedo dejar a mi abuela sola.
646
00:41:08,341 --> 00:41:10,551
¿Y la quieres dejar
con dos nietos muertos?
647
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
[conversación indistinta]
648
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
Cisneros, vamos.
649
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Tráete tus llaves,
nos vamos en tu coche.
650
00:41:28,653 --> 00:41:30,446
- ¿Adónde vamos?
- Al circo.
651
00:41:30,613 --> 00:41:32,782
Tenemos función especial. Lalo.
652
00:41:34,826 --> 00:41:37,036
Sí, organícense para hablar conmigo.
653
00:41:38,329 --> 00:41:40,498
Lalo, ¿cómo te fue?
¿Hablaste con el morrillo?
654
00:41:42,125 --> 00:41:44,794
Ya no vive con la abuela.
Se peló.
655
00:42:00,560 --> 00:42:01,644
Perdón.
656
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Mira.
657
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
- Ahí está.
- [Gabriela] ¿Quién?
658
00:42:11,154 --> 00:42:12,488
Mueller.
659
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
El hijo de la chingada
lo tenía todo planeado.
660
00:42:19,829 --> 00:42:22,123
- Buenas noches.
- [audiencia] Buenas noches.
661
00:42:22,373 --> 00:42:23,583
Disculpa.
662
00:42:26,057 --> 00:42:29,094
[hombre] A todos los que
se han sumado a esta fuerza electoral...
663
00:42:30,048 --> 00:42:31,549
...gracias por estar aquí.
664
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
Gracias también
665
00:42:33,676 --> 00:42:36,471
a nuestros amigos de la prensa
por acompañarnos.
666
00:42:37,277 --> 00:42:38,306
Y ahora, con ustedes,
667
00:42:38,431 --> 00:42:40,433
la persona
que nos llevará a la victoria.
668
00:42:41,392 --> 00:42:42,894
¡Rosaura Cifuentes!
669
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
[público alentando]
670
00:42:49,776 --> 00:42:51,319
[hombre 2] ¡Bravo!
671
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
[audiencia cantando]
¡Cifuentes!
672
00:43:01,621 --> 00:43:03,664
¡Cifuentes!
49513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
