Original subtitles

Listo.

Ya casi acabamos. Déjame tapar el ojo izquierdo

y ahora léeme hasta la sexta línea, por favor.

L, E, P, E, D,

P, E, C, F, D,

E, D, F, C,

Z... P.

La retina y el nervio óptico están perfectos.

- Las dioptrías no han cambiado. - ¿Seguro?

¿Has experimentado alguna molestia?

¿Pérdida de visión? ¿Dolores de cabeza?

¿Algo que te preocupe?

[Lalo] Oye.

Por el logo en la gorra, ya dimos con el equipo de fútbol

- de la maquila. - ¿Entonces?

[Lalo] Pues resulta que juegan hoy a las 6:00.

A ver, te estoy mandando la ubicación. Espérame.

Gracias. Hasta luego.

[Lalo] No, no, espera. Te digo por qué.

Lalo, a ver. No te hablaba a ti.

[Lalo] Bueno, mira, vamos. Yo me encargo de todo.

Tú solamente tienes que señalar al tipo.

Gaby, ¿estás segura que quieres ir?

Sí, segura.

[suena tema musical]

[suspiro]

- [hombre1] ¡Ándale! - [hombre 2] ¡Es buena!

[hombre gritando a la distancia]

[hombre chiflando silbato]

¡Cálmense, cálmense ya!

[hombre 1] ¡A la banca!

[hombre 2] ¡Órale, ya, a la banca!

[hombre] Tranquilos.

A la banca, a la banca, órale.

[hombre murmurando]

No es nada, mano.

- [Gabriela] Buenas. - [hombre 1] Sí.

- Buenas tardes. - Hola, buenas tardes.

[Gabriela] ¿Ustedes son de Santa Martha?

- Sí. - Sí, claro que sí.

[Gabriela] Me han hablado muy bien de ustedes.

Vengo de la empresa Lobo. Somos una empresa nueva y...

...queremos trabajar con ustedes.

Queremos ofrecerles...

Bueno, regalarles, unos uniformes.

Es parte de una promoción

en la que estamos trabajando ahora.

Y solo sería llenar una lista con sus datos...

Lalo.

Él es mi supervisor.

Trabaja en todas nuestras campañas.

Como les decía,

se pueden anotar, pueden poner su nombre, sus tallas, su teléfono,

y los uniformes los tendremos en dos semanas.

- Va. - [Gabriela] ¿Le entran?

Van a quedar bien chulos.

Gracias.

- [mujer] ¿Quiere agua? ¿Café? - No, muy amable.

Toño, ¿cómo estás?

Bien, ¿tú?

¿La familia?

Pablito está en eso con que quiere ser snowboarder.

Siéntate, por favor.

[risas] ¿Snowboarder?

En mis tiempos, queríamos ser bomberos. No sé, doctores.

Los tiempos cambian, ya sabes.

¿Ya te ofrecieron algo de tomar?

Sí, pero no quiero quitarte mucho tiempo.

[risas] No te preocupes.

Siempre tengo tiempo para los amigos.

¿Y para qué soy bueno?

Robles.

- Pobre cabrón. - Una chingadera, pero bueno.

No teníamos acordada una entrevista.

Sonia me dijo que sería solo una plática.

Bueno, pero puedo grabar nuestra plática, ¿no?

No.

Apágala.

- La lista de los jugadores. - Gracias.

- ¿Usted cómo se llama? - Carlos.

- Carlos. - Oiga, ¿y vinieron todos?

Este... faltaron tres. Ahí están tachados.

Oiga, y este... ¿Y los uniformes?

¿Ustedes los van a traer o hay que ir por ellos?

Yo le marco, me dice qué días

va a estar jugando acá y se los traigo.

- Vale, gracias. - Gracias a usted.

- Cuídese la pierna, Carlos. - [Carlos] Sí, gracias.

Chingas, Gabriela.

No sabes en el pedo que te puedes estar metiendo.

Puede ser cualquiera de estos güeyes.

¿Y qué? ¿Nos iban a dar sus nombres así como así?

"¿Me pueden dar sus nombres todos?

Es que estamos investigando un homicidio y creemos

que alguno de ustedes puede ser el asesino". No mames.

Este cabrón te puede reconocer.

Tú a él, no. Tú lo tenías con una pistola en frente.

Miras la pistola, no ves su cara.

Mira, tengo ese momento muy claro.

De hecho, él es de lo único de lo que me acuerdo.

Nada más es cosa de que lo vea.

A ver.

Con tache.

Pedro Luis Meza...

...Beto Juárez...

...Manuel Ureña.

¿Esos son los que faltaron?

Sí.

Hay un principio que dice

que un buen periodista nunca miente

y, menos, manipula así a la gente.

Te tienes que identificar, colega.

Pues hay otro principio que dice:

"El fin justifica los medios".

Okey.

Voy a buscar esos nombres en redes.

Mañana te marco temprano para ir juntos a la maquila.

A ver si así aprendes algo.

¿Qué hicieron en esa reunión secreta con Robles?

No tenía nada de secreta, hombre.

Era una reunión privada de trabajo,

no un evento público.

Seguramente encontraron algunos puntos controversiales

- en su programa político. - Mira, Antonio.

Fue una plática amistosa

como esta que estamos teniendo tú y yo,

pero con menos preguntas.

Solo que a él lo ejecutaron justo saliendo de esa reunión.

Si no fuera tan amigo de tu esposa,

no te aguantaría tantos cuestionamientos.

- Sonia es como de mi familia. - ¿Puedo?

Juan Eduardo, no me puedes negar

que el plan de Robles estaba en conflicto

con los intereses de los grandes empresarios de la región.

Lo más fácil es acusarnos a los empresarios

de ser los villanos

y de haber mandado matar al Mocho.

Pudo haber sido cualquiera.

¿Como quién?

Un líder sindical, el narco,

el gobierno...

Hasta un lío de faldas. ¿Quieres que le siga?

No.

Gracias por tu tiempo.

Si se me ocurre algo más, te llamo.

O no.

¿Sabes qué es lo que más me llama la atención?

Que cada vez que asesinan a uno de estos pendejos

que vivos no valen un carajo,

cuando se mueren, a huevo los quieren hacer mártires.

[chisporroteo]

[gruñido]

[refunfuño]

[música del noticiero]

Tras el crimen que enlutó a nuestro estado

y paralizó la campaña electoral,

los partidos que estaban abajo

en las encuestas han decidido poner fin

al duelo y reanudar sus actividades proselitistas.

El licenciado Ramón Benítez Prado,

candidato por el PTI,

fue el primero en comunicarle a la prensa

el reinicio de su campaña.

El asesinato de Eugenio Robles ha sido

un fuerte golpe para Baja California.

- No entiendo. - [Prado] No tengamos miedo.

¿Ese sigue en la carrera?

Para mí, todo esto es una farsa.

[presentadora] Finalmente, hace apenas unos minutos,

el grupo independiente

presentó como sucesor de Eugenio Robles

al licenciado Julián Sabines.

¿Sabines?

[Sabines] Robles nos enseñó a no perder la fortaleza.

Se sacó el tigre en la rifa, ¿no?

Nuestra...

...candidatura independiente

seguirá sostenida en los pilares ideológicos

dejados por Eugenio Robles.

Nos arrebataron a nuestro líder...

...pero no el triunfo.

Ni un paso atrás, compañeros.

[Antonio] Hoy nomás.

[Sabines] Ni un paso atrás.

¿Y cómo te fue con él?

Difícil. Intenté.

¿Y?

No fue muy colaborador.

Digamos que no soy santa de su devoción.

¿Eh?

Si no se trata de caerle bien.

Sigue intentando.

- ¿Eso? - No hard feelings?

Vemos.

- Buenas. - Buenas.

Mire, venimos del Frente Tijuana.

Estamos haciendo un reportaje sobre el asesinato de Robles

y creemos que su supervisor nos puede ayudar.

¿Podemos hablar con él?

- Déjame checar. - Gracias.

¿Qué?

Nada, estoy aprendiendo de un reportero de a de veras.

Gracias.

- Síganme. - Sí, señor.

- Buenos días. - [Lalo] Buenos días.

- ¿Ustedes son los del Tijuana? - [Lalo] Así es.

Estamos haciendo un reportaje sobre el homicidio de Robles.

Tres de sus trabajadores pueden estar relacionados.

Híjole, lo que pasa es que esa información

no se la puedo dar yo, fíjese.

Aquí toda la información de nuestros trabajadores es confidencial.

Bueno, yo le puedo hacer unas preguntas

y, seguramente, usted los conoce.

No, únicamente mi jefe le puede ayudar en eso.

Y él está de vacaciones toda esta semana.

¿Por qué no mandan un oficio?

Igual en unos 20 días les contesta.

Ahora, si me permiten.

Está bien.

Gracias.

Solo te quiero agradecer la oportunidad

de dejarme aprender de un verdadero profesional.

Nunca había visto métodos

tan efectivos para conseguir información.

¿Qué transa, Monedita?

¿Quién más, papá?

Soy tu peor pesadilla, pero en versión chilanga.

Oye, carnal, como siempre, un paro, ¿no?

¿Podrás marcar a una maquila

y pedir el paradero de tres empleados?

Sí, ese dato te va a ayudar con la investigación de Robles.

Sí, seguro. Ahorita te mando los nombres y el teléfono.

Chingón, papá. Gracias.

Lo tenemos en dos horas.

[teléfono sonando]

¿Qué onda, papá?

Eso es todo, cabrón. Espérame.

Déjame le llamo a la nueva, a la morrita.

Sí. Pinche Moneda.

No tanto como tú, güey.

Espérame que te voy a poner en altavoz, ¿okey?

Vas.

[Moneda] Le tuvimos que meter bastante presión

a la maquila, pero salió.

De la lista, dos no fueron a trabajar el día del atentado.

Manuel Ureña y Pedro Luis Meza.

La maquila nos envió el registro con fotografías de ambos.

Necesitamos que Cisneros venga al MP

a primera hora para el reconocimiento.

Eres un chingón, Monedita. Te hablo luego.

- [Gabriela] Hola, tía. - [mujer] Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

¿Y ahora qué trajiste?

Pasteles sin azúcar.

Ay, no es cierto.

- De chocolate, ¿y este? - No, ese es el de limón.

Qué rico.

- Oye, has tejido un montón. - Un montón. Toda esa bolsa.

- No, es esa bolsa. - Esa bolsa.

- ¿Preparo un tecito? Bueno. - Sí.

- No, no te preocupes. - No pasa nada.

Un accidente, tranquila.

- No, quédate ahí. - Tranquila.

No pasa nada, mi amor, por Dios.

No, quédate ahí.

Ya es tiempo de que consideres irte a vivir a casa de mi papá.

No, Gaby, eso no lo voy a hacer.

- ¿Por qué no? - Porque no.

Porque ya me acomodé a este espacio.

Acostumbrarme a otra casa,

a otro orden... No.

Esto me pasó a mí porque yo no me cuidé.

Pero tú eres más inteligente que yo, ¿no?

- Te quiero, tía. - Y yo a ti.

El licenciado dice que, como le han dado la...

- ...la prisión... - El auto de formal prisión.

Eso.

Pues él nos dice que no quiere ser malpensado,

pero que seguramente lo van a soltar.

[Antonio suspira]

No me extrañaría.

A doña Ramona no la han dejado ni siquiera

pasar a reconocer el cuerpo de su nieto.

[Ramona] Pero no nomás a mí.

Hay muchas familias igual.

Una señora que vino desde Veracruz

y se está quedando conmigo,

y otras de otros lados.

Hay víctimas de Oaxaca, Guerrero, de Veracruz...

Varios países centroamericanos...

A nadie le dan respuesta.

Con la excusa de que la investigación

está en proceso.

Le voy a ayudar, señora. Permítame.

Voy a hablar con mis contactos en el SEMEFO. Dame unos minutos.

Doña Ramona, de verdad lo siento mucho.

Gracias por toda su ayuda.

Gracias, mijita.

[disparos en televisor]

[continúan disparos]

¿Segura que no quieres nada más, mija?

No, ma, gracias.

En realidad, no tengo mucha hambre.

Estás reñanga. Te la pasas trabajando, mija.

Antes de que se me olvide.

Estas son mucho mejor que las de la consulta gratis.

Una diaria.

Va a ver cómo se va a sentir mejor.

Ay, mija, gracias.

¿Cómo vas con la chamba?

Voy bien.

[suspiro]

Todo tranquilo.

[música fuerte]

[tipeo teclado]

[Antonio suspira]

Perdóname.

No te vi llegar.

[Sonia] ¿Y a qué hora vas a terminar?

[aclara garganta]

Está fluyendo maravillosamente y no quisiera perder el impulso.

¿Y si empiezas a fluir...

...pero hacia la cama?

Déjame terminar con esta idea y voy para allá.

[tipeo teclado]

Hola.

¿Todo bien?

Trabajo.

¿Quieres que me vaya?

Hay agua en la cocina.

- Vale, no te preocupes. - No tengo nada más, disculpa.

[jadeo]

[chilla pavo]

Buenos días. Adelante, por favor.

- Gracias. - [Daniel] Gracias, Mary.

¿Qué onda?

- ¿Cómo vas? - [Andy] Bien, ¿y tú?

[Daniel] Ahí vamos.

Mira, aquí la cosa va a ser bien distinta.

El tema de las paredes hace que todo cambie.

A ver si puedes.

¿Estás segura?

[zapatos crujiendo en el piso]

[grito]

[Andy ríe]

[Daniel] No mames.

¿Completamente segura?

Manuel Ureña.

Voy a pedir un boletín de búsqueda inmediatamente.

Sí.

Me habló doña Ramona.

Su abogado dice que soltaron al pollero.

Siempre es lo mismo.

Los familiares y la gente de la ONG

se están reuniendo frente al MP para protestar.

Ve.

[cura suspira]

¿Viene a confesión, hermano?

No, padrecito. No me arrepiento de nada.

Eso dices, cabroncito, pero yo te conozco.

Estoy tratando de ver más allá de mis prejuicios.

Cómo distinguirlos de mi intuición, de mi instinto.

[cura] Ambos son impulsos irracionales.

Tal vez debes acercarte a tu razón,

principalmente porque eso es lo importante en tu negocio,

la objetividad, ¿no?

No mames, Orozco.

Como está el país, la objetividad no existe.

Oye, güey, ¿dónde está tu baño?

- Al fondo a la derecha. - No mames.

No es mamada, al fondo a la derecha.

Entras por la cocina.

- Ahorita vengo. - Vale.

Algunos tratamos de ser honestos.

La honestidad es menos común de lo que parece.

[Antonio] Tú la tienes fácil.

- Pecadores y piadosos. - [padre Orozco] No te creas.

[público gritando] ¡Justicia!

[padre Orozco] Puede ser

bastante complicado declarar un dilema.

- [gritos] - [silbidos]

[padre Orozco] Ni siquiera cuando la línea moral

esté perfectamente definida.

[público gritando]

[padre Orozco] El pecado es el pecado.

La piedad es la piedad.

Y algo puede ser verdad o mentira

al mismo tiempo.

[hombre] No, no, no.

Yo no amenazo. Yo te estoy avisando

que para mañana a la noche...

...tú no vas a estar.

- Cabrón. - Me espantaste. [risas]

¿No sabes dónde está el baño? Es que me perdí.

El baño está arriba.

[padre Orozco] Supongo que todos, en algún momento,

hemos sido piadosos

y pecadores.

Órale, cabrones.

[mujer gritando]

- ¿...el plan? - No.

Entonces, ¿qué pedo? Nos hablamos, ¿no?

[hombre] ¡Muchachos!

A cenar.

Daniel, se queda tu amigo, ¿no?