Original subtitles

EL TIGRE EN LA NIEBLA

Anguilas en gelatina, muy buena gelatina.

Vamos, se�ora, compre una buena coliflor.

Atenci�n, por favor. Atenci�n, por favor. - �Me espera?

Se advierte a los pasajeros que los servicios de niebla funcionan desde esta estaci�n.

Mejor afrontarlo. Podr�a ser chantaje.

No voy a ir m�s lejos.

La polic�a dijo que nos encontrar�amos en el quiosco.

�Por qu� estoy tan asustada, Geoff?

- Tonto, �verdad? - Idiota, como yo.

Meg...

Te llamar� esta noche. Para entonces lo sabr�s y podr�s decirme si es malo.

O bueno.

Despu�s de todo, prefer�a que no tuvieras marido.

S� que no puede ser Martin, pero...

si lo es, me pregunto c�mo se siente.

Estoy m�s preocupado por ti.

Te quiero.

Gracias.

Pasajeros del tren de las 3:40 en and�n 3, se les informa

que puede haber retrasos debido a la niebla.

�Sra. Elgin? Inspector Jefe Luke.

Esta es la �nica que tengo de mi marido.

- Ver�, vivi� en Francia antes de la guerra. - Mm-hm.

S�lo estuvimos casados tres meses, cuando le dieron por desaparecido, crey�ndolo muerto.

En realidad es del perro.

S�, en todas parece el mismo hombre.

�Todas llegaron por correo en los �ltimos tres meses?

- S�, s�lo una foto en un sobre blanco. - �No tiene idea de qui�n las envi�?

No veo c�mo podr�a ser mi marido.

Quiero decir que, si estuviera vivo, bueno, habr�a...

- Habr�a venido �l mismo, �verdad? - Creo que ha vuelto a comprometerse.

�Chantaje? �"Denos 50 libras o se ver� envuelta en bigamia?

No. Habr�an esperado a que se casara.

- �Y s�lo un mensaje? - S�, en el �ltimo.

Tren a Southend, 3:23, 1 de noviembre.

�Oh, mire! �Ah� est�!

�Martin!

- �Martin! - �Es �l!

- �Eh, t�! �D�nde crees que vas? - �Polic�a!

Ha huido.

Martin...

�All�!

�Su marido?

No. No, por supuesto que no.

Ahora que lo veo de cerca, no... bueno, no se parece nada a �l.

Creo que fue el abrigo.

- Llev�oslo dentro. - Bien, se�or.

- �No es su marido? �Est� segura? - Oh, s�, completamente.

No tiene sentido, en absoluto.

Parece una locura,

vestirse para parecerse a Martin, sacar sus fotos en los peri�dicos y envi�rmelas a m�.

�Por qu�?

Atenci�n, por favor. Atenci�n, por favor.

Pasajeros con destino Londres,

se recuerda que todos los servicios est�n restringidos debido a la niebla.

- St. Petersgate Square. - Bien, jefe.

�Alg�n mensaje?

El Sr. Geoffrey Levett no ha llamado.

Lo har�. Bill, cielo, �me llevas esto a mi habitaci�n cuando tengas un minuto?

- �Pap� est� en el estudio? - Mire ah�, se�orita...

Antes de que lo preguntes, no, no estoy desamparada.

Un poco m�s y lo estar�.

Me lo llevar� arriba De todos modos, voy a subir.

Gracias.

- �No acudi� a la cita? - Le vi, s�.

Y, por un momento, cre� que era Martin, pero s�lo por un momento.

�Un impostor?

A la distancia, uno muy bueno.

Esta fotograf�a...

"La honorable Sra. Garthwaite, Lord Brace, el Sr. Robin Garthwaite y amigo."

Aunque est� al fondo, se parece mucho a c�mo yo lo recuerdo.

Esa barba tan marcial en la cara.

Querido idiota.

�Est�s segura?

Esto est� muy mal.

Me da miedo.

Una impresi�n. S�, querida.

Tiene que haber conocido a Martin para imitarlo tan bien.

Lo encuentro cruel y malvado.

Sin embargo, de alg�n modo, pareces entenderlo.

Lo esencial, tal vez, es la maldad de intentar revertir el proceso de duelo.

El duelo, Meg, es una desvinculaci�n.

Todo debe ser conscientemente puesto a un lado, aceptado y enfrentado.

Dolorosamente.

Pero, al final, es algo beneficioso.

Y esa inversi�n cuando est� pr�cticamente terminado, es algo malvado,

un intento de matar el esp�ritu.

Estoy tan agradecida de que no fuera Martin.

No est� bien, �verdad?

Pero, de repente, yo...

No quiero volver a tener 19 a�os, casada y... ser alguien completamente diferente.

Ojal� telefoneara Geoffrey.

Nombre: Morrison, Walter,

com�nmente conocido como Duds.

Entraba y sal�a de la c�rcel antes de la guerra,

durante la guerra, desapareci�.

Despu�s de la guerra, volvi� a la c�rcel por otros cinco a�os.

Lleva fuera seis semanas.

No conoce a Martin Elgin. Dice que es actor.

Perdi� el bigote en chirona y se compr� uno falso.

Havoc, �eh? Jack Havoc.

Recuerde. Los dos, robo con violencia. Havoc sac� diez a�os.

- �Havoc tiene algo que ver con esto? - No.

No veo c�mo. Est� seguro en la c�rcel.

Muy bien, v�yase.

- �Yo... puedo irme? - Todav�a no ha hecho nada.

Adelante, v�yase.

Me pregunto qu� teme. �No cree que pueda ser Elgin?

�Duds? La chica dice que no. Deber�a saberlo.

Podr�a ser.

No sabemos lo que Duds hizo durante la guerra.

Podr�a haber sido un h�roe, volverse chiflado y olvidarlo todo.

- No lo creo. - Yo tampoco. De todos modos, mejor asegurarse.

�M�rela! Ya llega la noche.

Siempre podemos coger a Duds si queremos.

Oiga, �qu�...?

- Dos whiskys con soda, por favor. - �Dos whiskys?

- S� - �Vaya noche!

- �Largos? - S�, dobles.

Muy bien. Se te mete en los mismos huesos, �verdad?

Le da a los reum�ticos algo en qu� pensar.

- �Sif�n? - S�, por favor.

Siete y cuatro, por favor.

- Una libra. �No tiene m�s peque�o? - No. Lo siento.

Muy bien. Le traigo la vuelta en un momento.

Fui directa. Le dije "Est� muy bien para ti que no tienes que llevar faja".

Parece que lo necesita.

- Bueno... - �Es usted polic�a?

No.

S�lo quiero que me diga algo.

No dir� nada.

�Por qu� se hizo fotografiar como Martin Elgin?

�Alguien le dio la idea?

Aqu� tiene mi direcci�n.

All� encontrar� dinero si me trae toda la historia.

Yo... no s�. �Por qu� me pregunta?

Porque voy a casarme con la Srta. Elgin. Quiero saber qu� hay detr�s de todo esto.

Vaya, nunca se sabe con un hombre, �verdad?

Su cambio, doce y ocho peniques.

No le buscar� problemas. Le juro que no.

�Les va a dar ardor de est�mago. Vaya marcha!

�Oh!

- �D�nde est� Havoc, Duds? - �D�nde est�?

- �D�nde est� Havoc? - �Havoc!

- �Havoc! - �D�nde est� Havoc?

- �Havoc! �Havoc! - Hav...Havoc.

�D�nde est� Havoc, Duds? �D�nde est� Havoc?

- Est� en chirona. Lleva tres a�os. - �Embustero!

- �Embustero! - �Embustero!

- �Embustero! - �Embustero!

- Embustero. - Embustero. Siempre fuiste un embustero, Duds.

�Jack? �Eres t�, Jack?

- Aqu�, �qui�n es? - �Cuidado!

�C�gelo, Tom!

�C�gelo!

Llevadlo al s�tano.

�Qu� est� insinuando, Inspector?

Duds Morrison, Martin Elgin, podr�a ser el mismo hombre.

�No!

No conozco al desafortunado Morrison, pero despu�s de lo que nos ha contado,

le puedo asegurar que Martin y �l no ten�an nada en com�n.

Martin era un hombre amable.

Por lo que sabemos, el �nico crimen que cometi� fue un mal llamado poema a su perro.

No me cree.

Le juro que no son el mismo.

�No podr�an serlo!

Aparte de otras cosas, no estaba en el estilo de Martin hacer algo tan violento.

- Comando, �verdad? - S�, pero...

- �Alguna vez le conoci� fuera de la guerra? - No.

- La gente cambia. - �No hasta ese punto!

El trabajo del Inspector es sospechar y hacer preguntas, Meg.

No te enfades con �l.

Me he puesto nerviosa esperando que Geoffrey... el Sr. Levett, llamara, yo...

- Lo siento - �Levett se ha extraviado?

Tengo que irme.

Buenas noches, Sra. Elgin.

De todos modos, creo que ser�a mejor volver a coger a Duds Morrison,

que le eche un vistazo, corroborar la declaraci�n de la Sra. Elgin.

- �Diga? - �Est� el Inspector Luke con usted?

S�. S�, est� aqu�. Espere.

Es para usted, Inspector.

Luke al habla.

Acaban de encontrar a Duds Morrison detr�s de Pump Walk.

�Pump Walk? Bien. Ahora voy.

No me lo esperaba.

No he sido muy inteligente.

Tengo que pedirle que le eche un vistazo a Morrison esta noche, Can�nigo.

Un polic�a de la zona le ha encontrado en el r�o. Muerto.

�C�mo muri�?

No ha muerto de indigencia.

- �Doctor? - Siempre lo consigue, �verdad, Luke?

Todas las veces, justo cuando voy a empezar a cenar.

- �Algo especial esta noche? - Lo mejor. Bistec y pastel de ri�ones.

Pudin, f�jese, no tarta.

- �Ha terminado? - S�.

- Acabar� el trabajo por la ma�ana. - �Y bien?

Lo que puedo decirle es que lo mataron de un golpe en la parte posterior de la cabeza.

- �Un instrumento sin punta? - La cara est� cubierta de sangre.

- �Cu�nto hace? - No m�s de un cuarto de hora.

Supongo que el tipo que lo encontr� era lo m�s parecido a un testigo.

- �Se le puede limpiar? - Mm-hm.

Alumbre un poco, por favor.

�Le hab�a visto antes, se�or?

- Me gustar�a hablar con usted, Inspector. - Iremos a la Comisar�a.

No, no. Quiero esa chaqueta. Quiero llev�rmela a casa.

Lleve las ropas de Duds a la oficina volando y cumplimente la investigaci�n rutinaria.

Harris, ac�rquese a ese pub, la Sra. Jolly.

Preg�ntele si sabe algo.

- Si no es todo ch�chara, tr�igala a mi oficina. - S�, se�or.

- Usted lo encontr�, �verdad? - S�, se�or.

- �Not� algo en particular? - S�lo una cosa, se�or.

No pude ubicarlo. Un ruido, como de alguien agitando un trozo de cadena.

�Cadena? �Arn�s, quiere decir?

Bueno, en cierto modo, s�, se�or, pero quiz�s m�s pesado.

En marcha. �En un minuto vamos a ver fantasmas!

Espero que el Sr. Geoffrey Levett est� de parranda.

Ojal� lo estuviera, Will. Eso ser�a f�cil.

Me enfadar�a mucho con �l, estar�a encantada de perdonarlo y todo habr�a acabado.

�De verdad lo piensa?

Estoy aterrorizada, Will,

principalmente porque no s� por qu� deber�a estar asustada.

Es la misma sensaci�n de querer una luz encendida cuando era peque�a.

Hmm. Imaginativa.

Siempre lo fue. Ese es su problema.

Una bebida fuerte es lo que necesita.

Adelante. Adelante y t�mese un doble. Y uno por m�.

Est� bien. Buena idea.

Estar�s atento al tel�fono, �verdad?

Con mis dos orejas.

Como un elefante.

El pobre chico era un completo extra�o para m�.

Deb�a haber conocido a Martin.

- �Pero el abrigo? - Era de Martin y estaba en mi casa.

Oh, �de veras?

�Sabe cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Estoy intentando recordar.

Creo que hace unas semanas.

Oh.

Despu�s de todo, no hace mucho.

Oh, no, Inspector. No soy tan despistado.

Es muy dif�cil confundir esa chaqueta

y s� que ha estado colgada en el armario de la rector�a hasta hace muy poco.

Sin duda estaba all� a principios de invierno.

Es la �poca del a�o en que los ancianos nos damos cuenta, Inspector.

El primer d�a de fr�o fue a principios de este a�o, el D�a de San Mateo.

El 21 de septiembre. Oh, gracias.

- �Entonces qu�? �Seguro? - Oh, s�.

Lo descubr� cuando descolgu� este abrigo.

Siempre me recordaba tan vivamente a Martin.

�Comprende, se�or, lo que esto significa?

Oh, por supuesto que s�.

Oh, s�, alguien muy cercano a nosotros tiene que estar implicado

y tengo que averiguar qui�n.

Por eso quisiera la chaqueta, Inspector. Tengo que llev�rmela a casa.

Oh, gracias.

- �Cree que puede averiguar...? - Oh, lo averiguar�.

- Voy a hacer que George le acompa�e. - Preferir�a hacerlo solo.

No se atreva, se�or. Es una prueba. El abrigo hay que presentarlo ante el tribunal.

Muy bien, Inspector.

Le advierto, Sargento, que puede ser muy doloroso para usted,

muy embarazoso y doloroso.

�Le importa esperar aqu� un momento, se�or?

Iremos a buscar el abrigo.

Un hombre notable, el Can�nigo.

Tiene raz�n, de una clase �nica, de todos modos.

Deber�an morirse de hambre, dan todo lo que tienen,

pero no desean nada.

- Esto es todo lo que le encontramos. - �Est� todo bien, se�or?

Oh, s�. El Can�nigo volver� con la verdad sobre el abrigo, cueste lo que cueste.

�Pero qui�n de esa casa se la pas� de contrabando a Duds Morrison?

�La chica? O tal vez ese nuevo prometido que tiene.

- Se equivoca. - A lo mejor fue un milagro.

Tal vez haya otra carta en la baraja.

�D�jalo caer, Tiddy. Vamos, Tiddy, d�jalo caer!

- �D�jalo caer, Tiddy! - �Vamos, Tiddy!

�Emp�jalo, Tiddy!

Muy bien, ir� a ver.

- No, no. Si�ntese, Luke. - Buenas noches, se�or.

El tiempo ideal para los problemas, �verdad?

Ha habido una fuga de la c�rcel de Scrubs, alguien que responde al imaginativo nombre de Havoc.

Por fin algo de luz.

Havoc, �eh? Es el amigo de Morrison.

Me alegro que uno de nosotros est� satisfecho.

Por desgracia, no es tan sencillo.

- �No, se�or? - No, se�or.

En el momento que su gente recog�a el cad�ver de Morrison,

Havoc hac�a un receso, y eso era al otro lado de Londres.

Estaba matando a alguien m�s en ese momento.

De todos modos, hay una asociaci�n.

A menos que se le recoja pronto, estoy bastante seguro de que aparecer� por aqu�,

as� que pens� que deber�a saber algo acerca de �l.

Havoc es un hombre malo, Inspector.

- �Alguna vez ha conocido a un hombre realmente malo? - No puedo decir...

Yo he conocido a tres en mi vida y todos ten�an algo en com�n,

algo que no puedo describir exactamente, pero...

Oh, lo reconoces en cuanto lo ves.

Si te tomas la molestia.

Es como ver la muerte por primera vez.

- Un asesino nato, �es eso? - Mm-hm.

Lo pens� la primera vez que lo vi.

Y ahora lo s�.

Tuvo suerte en el caso del robo con violencia.

Estuvo muy cerca del asesinato.

�C�mo sali� de la c�rcel?

Le llev� dos a�os y medio perfeccionar sus planes.

Se convirti� en un caso psiqui�trico.

- Oh, fingiendo estar enfermo. - Al principio.

Al final... era casi aut�ntico.

De todos modos, era tan convincente que le dieron una cita con un especialista,

fuera de la prisi�n.

- Se deshizo de los dos guardianes... - ..apu�al� al doctor...

..y sali� por la ventana.

- Todo un cliente. - Mm-hm.

Sabe, Luke, estoy convencido de que plane� esta huida,

la program� para noviembre, por si hubiera niebla.

- Me resulta dif�cil de creer, se�or. - �Qu�, que lo planeara con tanta antelaci�n?

- S�. - Lo comprobar�, si se cruza en su camino.

- Me gustar�a verlo. - Me gustar�a verlo muerto.

Ya la hab�is hecho. Rolly, Tom, echadnos una mano.

R�pido, que alguien le traiga al caballero una jarra de agua.

Lo siento, se�or. Ha habido un terrible error.

No le habr�amos tocado un pelo de la cabeza, se�or.

En cuanto averig�e qui�n lo hizo, se�or, lo voy a despellejar vivo.

Le voy a hacer de todo, se�or.

Fue un error, lo juro. Pero es que se parece a un amigo nuestro.

Eh, Crutches, �d�nde est� el agua? �Vamos!

- �Y el hombre que estaba conmigo? - �l y Duds estaban juntos. Os lo dije.

Lo he conocido esta tarde.

Le recuerdo. Recuerdo su voz.

- Le llam� mentiroso. - No, se�or, no fui yo.

Ser�a mi hermano, el joven Tom.

Es muy gracioso. Le cay� una bomba y ya no ha sido el mismo.

Ca... Cabo. Cabo.

Eso es, Tom, muchacho. Tienes raz�n.

Duds era cabo, se�or. Muy bien, muchacho.

�Qui�n era el que buscaban? Alguien llamado Havoc.

�Qui�n era?

- �Havoc? - Eso es.

Si ese al que llaman Duds era el cabo, �qui�n era Havoc?

�El sargento?

Oh, ho-ho. Escuchad eso.

Tiene cerebro. Es lo que lleva ser adecuadamente educado.

Entonces, �d�nde est� ese sargento?

Para decirle la verdad, se�or, eso requiere una cierta explicaci�n.

No lo sabemos exactamente. Lo estamos buscando, �verdad?

Hace casi tres a�os. Tres a�os.

Qu�date en las calles el tiempo suficiente y te encontrar�s con todos los que conoces.

- Es verdad. - Callaos todos.

S�lo confundir�is al caballero.

Vimos a Duds esta tarde saliendo de la Comisar�a.

- Le seguimos. - Le perdimos.

Le volvimos a encontrar, saliendo del pub.

Y cuando nos topamos con usted, se�or, pensamos que era Havoc.

Sigo queriendo saber qu� pas� con el cabo, Duds.

Tom le sacudi� por error y luego nosotros le atacamos a usted, se�or.

Tiddy volvi� a sacudirle a Duds.

Yo s�lo le agarr� un poco, se�or. S�lo un poco para ayudarle a seguir.

- Estaba m�s interesado en usted. Pensaba... - Pensaba que yo era Havoc.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No! �No! �No!

�M�s de treinta a�os y te crees que no s� cu�ndo est�s mintiendo?

Venga, la verdad.

Oh, lo hice, lo hice.

Cog� su abrigo y lo regal�.

S�, es una tonter�a regalar algo que no te pertenece.

�A qui�n se lo diste? �A alg�n pobre a la puerta?

Ah, entiendo. �Alguien conocido?

Bueno, �qui�n fue?

Se lo di a la Sra. Cash.

�La Sra. Cash?

Will... Por favor, trae a la Sra. Cash.

El Comandante Elgin.

- Usted es el Comandante Elgin. - �Elgin?

No, Tom, muchacho, no.

Nuestro Comandante muri�, el pobre. Ya lo sabes.

Nadie lo sabe mejor que t�.

No se le parece

y no habla como �l,

pero es �l, el Comandante Elgin.

Usted estuvo en el ej�rcito con el Comandante Elgin.

El Comandante y Tom estaban juntos cuando pisaron una mina,

y el Comandante muri�.

Eso ser�a unos cuatro meses despu�s de nuestro trabajito.

El caballero no quiere saber la historia de tu vida ni la de tu hermano, Rolly.

- Ah, Tiddy... - �Qu� trabajito?

- Est� hablando de una incursi�n. - Exacto.

- �Y el Comandante Elgin estaba al mando? - Por supuesto. Era su propia casa.

- Rolly, �por el amor de Dios! - Donde vivi� cuando era ni�o.

Por eso lo eligieron, esa es la raz�n por la que fuimos.

�Por qu� est�n tan ansiosos de encontrar a Havoc?

Duds dijo que estaba en el trullo, pero ment�a, como siempre.

Havoc era demasiado inteligente para eso.

No, Jack se sali� con la suya.

Se qued� con el tesoro y vive a cuerpo de rey,

a cuerpo de rey, mientras nosotros, sus camaradas, nos revolcamos por las cloacas.

- Por eso tenemos que encontrarlo. - �Ya lo has dicho!

�Ahora que has abierto la bocaza te has metido en un l�o!

�Un tesoro? �Qu� diablos significa? �Un tesoro enterrado?

- �Barras de oro y cofres llenos de joyas? - Exacto, se�or.

Tiene que estar loco de atar.

�Todos! �Se han vuelto locos!

�Tom, ven aqu�! Trae ese paquete. Ya sabes al que me refiero.

Espere a ver esto. Se lo demostrar�. Vamos, Tom.

S�lo �chele un vistazo a esto, aut�ntica l�mina de oro.

- Exquisito original. - Deber�a haber visto el p�jaro, se�or.

- Era realmente bonito. - Estaba en una jaula de oro.

- Le dabas cuerda y cantaba. - �Qu� has hecho con el marco, Tom?

Era de oro y tallado. Vamos, �d�nde est�?

- Lo he vendido. - Le dieron un billete de cinco.

�Por qu� no me lo dijiste? �Cu�ndo fue?

No pude conseguir tanto como Rolly por la jaula.

- Cantaba de forma primorosa. - �Los de abajo! �Peri�dico!

- Consigui� por todo 12 libras. - Eso es s�lo el principio, se�or.

- �Standard! - Oh, tengo que ver qui�n gano la 4:30.

Eran souvenirs de la incursi�n.

Havoc los trajo desde lo alto del acantilado.

El Comandante nos dio algo a cada uno de nosotros.

Un peque�o recuerdo, dijo.

- Aqu� est�, Can�nigo. - Entre, Sra. Cash.

Buenas noches, Can�nigo. �Quer�a verme por lo de la chaqueta?

- Me sentar� aqu�, �de acuerdo? - S�, por supuesto.

Mary me ha dicho que se la dio hace unas semanas.

- �Es cierto? - No, no exactamente.

No quiero meter a nadie en l�os, pero se la compr� por diez libras.

Y, despu�s de comprarla, �qu� hizo con ella?

- Eso es asunto m�o, Can�nigo. - Naturalmente. Y del todo.

Pero venga y eche un vistazo.

Tal vez la reconocer� y ser� de gran ayuda.

No creo que esas manchas se vayan.

S�, es la chaqueta que le compr� a Mary.

Para qu� voy a decir que no.

La polic�a querr� saber lo que hizo con ella.

Entonces tendr� que dec�rselo, �no?

Lo mirar� en mi librito.

Si mal no recuerdo, se la envi� al Sr. Robinson, el que comercia con ropa de segunda mano.

�Usted comercia con ropa de segunda mano, Sra. Cash?

No soy mujer que lleve ropa de segunda mano, si es a lo que se refiere.

Ya sabe la clase de distrito que es este, sargento.

Buenas casas, buena gente que se viene abajo.

Las ancianas, por ejemplo, necesitan dinero m�s que joyas,

trozos de encaje, muebles.

Me gusta hacer el bien donde pueda, as� que voy por ah� ayudando,

a veces compro, a veces vendo

y a veces, me dan cosas por caridad,

las convierto en dinero y env�o el peque�o cheque a una de las sociedades.

Y lo anota todo en su librito.

Y lo anoto todo en mi librito.

Sra. Cash, �le importar�a ir a la cocina y decirle a Mary que suba?

De ning�n modo, Can�nigo.

Dentro de unos minutos, el Sargento Pickett la llevar� a su casa.

- Supongo que querr� ver el libro. - Por supuesto, Can�nigo.

No me importa esperar en la cocina. Trabaj� mucho en ella en vida de su querida esposa.

Venga a recogerme y nos iremos juntos a mi casa.

Buenas noche, Can�nigo.

Mandar� algo para los fondos de restauraci�n de la iglesia en una semana o dos.

Una ayudita.

La viuda de Elgin, la chaqueta de Elgin

y ahora, los abogados de Elgin.

- �C�mo est� el conserje? - Muerto, se�or.

Una herida limpia producida por un experto, seg�n el doctor.

Notifique a los departamentos, Luke. D�gales que pierden el tiempo buscando contactos.

Aqu� es donde ha estado Havoc.

�D�nde ir� a continuaci�n? Me gustar�a saberlo.

Parece ir detr�s de un documento concreto, algo que tiene que ver con Elgin.

Bueno, si todav�a no lo ha encontrado,

si podemos averiguar ad�nde se dirigir�, podemos estar all� para encontrarlo.

Adelante.

Oh, se�or...

Ven y si�ntate, Mary.

�Fueron suficientes diez libras? �Lo fueron?

S�, se�or. Por mi alma, se�or.

Al principio s�lo eran tres libras,

en la tienda ten�an unas camisas blancas muy bonitas para Will.

�Y el resto eran intereses?

Ella no me cre� problemas al principio,

pero luego, cuando quise darme cuenta, le deb�a diez libras

y no pod�a conseguirlas,

y se ofreci� a llevarse, a cambio, ropa de hombre.

�Le ofreciste este abrigo a la Sra. Cash o te lo pidi� ella?

No lo s�, se�or.

S�, lo puedo entender.

Vete, Mary,

y no vuelvas a hacerlo.

Perd�neme, se�or. Por favor, perd�neme.

Yo no puedo perdonar los pecados, querida ni�a.

Las tontas como t� son las que dan alas a las malvadas como Lucy Cash.

M�s del 300 por ciento.

Me pregunto cu�ntos hogares ha roto Lucy Cash.

He visto a Lucy Cash trotando por aqu� durante casi 30 a�os.

La veo caminar por la calle y las cortinas de las ventanas tiemblan,

las persianas se bajan y las llaves giran suavemente en las cerraduras.

Pasa como un escalofr�o.

�S�? S�, ir� a por �l.

Pickett al habla. �S�, se�or?

�Acuchillado?

�Havoc?

S�, se�or, casi he terminado.

Bien, se�or.

Tengo que irme. D�gale a ese polic�a que estar� en casa si me necesita.

- De acuerdo. - Y gracias por el t�.

- Se ha ido, jefe. - �Qui�n se ha ido, Will?

La de oportunidades. Dijo que estar�a en casa a cualquier hora que quiera llamar.

De todos modos, me temo que no le sacar� gran cosa.

Tiene una tapadera maravillosa. Podr�a dirigir cualquier cosa.

Buenas noches, se�or.

- Ay-ay. - �Qu� pasa?

- Ha quitado el letrero. - �La Sra. Cash?

El del desv�n.

- Eso le favorece. - �Qu� quiere decir?

Significa que no quiere visitas mientras usted est� por aqu�.

- �Una se�al? - Exacto, jefe.

Sabe. ya me hab�a dado cuenta.

En todos los a�os que llevamos aqu�, nunca he visto que tenga visitas,

si est� encendida la luz del desv�n.

�Ad�nde cree que va, querida?

A la casa nueva. Creo que Geoffrey puede haber ido all�.

�Y por qu� iba el Sr. Levett a hacer algo as�?

Oh, Will, no est� en su piso y he telefoneado a todos los sitios imaginables.

Tengo miedo de... No s� de lo que tengo miedo.

- Es el �nico sitio para buscar. - Bien, pero no se va a ir sin m�.

- �Nos entendemos, entonces? - No tan r�pido, se�or, si no le importa.

Si le dejamos marchar, me pregunto qu� piensa hacer.

�Hacer? �Dejarme marchar?

Acerca de nuestro peque�o error.

Bueno, dadas las circunstancias, olvidarlo.

�Eh, Tiddy! �Escuchad todos, han encontrado a un tipo asesinado en Pump Walk!

- Es Duds. Est� fiambre. - Eso es mentira.

Lo hiciste t�, Tiddy, al volver.

Le dijiste al caballero que le hab�as sacudido un poco para que se enterara.

�Calla esa bocaza!

Si uno de nosotros lo ha hecho, lo hemos hecho todos.

�Tambi�n �l!

�No le dej�is marchar!

�Geoffrey?

No hay ninguna luz encendida.

- Se apagan en la general. - Entonces, no est� aqu�.

No.

El otro d�a me dej� aqu� mis pendientes azules.

- Creo que est�n arriba. - �Bajo y enciendo las luces?

Oh, no. No importa. Me puedo apa�ar.

Tiene un peque�o y agradable lugar, todo completamente nuevo.

Se casar� y har� la fiesta de inauguraci�n

y sus invitados pisar�n las colillas en las alfombras.

Supongo que parecer� m�s habitable.

Es precioso. Mire ese marco encantador. Tiene aqu� un trabajo de calidad.

- �Se lo regal� el Sr. Geoffrey? - No. Fue Martin durante la guerra.

Una vez lleg� a casa, de repente, con permiso.

Estaba tremendamente excitado.

Por supuesto, no pod�a decirme nada, pero...

Por lo que dijo, deb�a de haber hecho una incursi�n a su antigua casa en Breta�a.

Ah, s�, ese sitio que le dej� en su testamento, Santa Deal o algo as�.

Saint-Audeal-sur-Mer.

�Por qu� nunca va all� y echa un vistazo?

Oh, Will, yo... nunca me apetece.

Era una parte de Martin que yo realmente nunca conoc�.

Esa parte del mundo nunca tuvo mucho atractivo para m�.

Desaparecido, dado por muerto.

Hay un agente inmobiliario que va por m� durante la temporada.

- No lo siento un lugar cercano. - Lo puedo entender.

Recuerdo una vez que... �D�nde est�n esos pendientes suyos?

No lo s�. Quiz�s en el tocador.

- �Por qu� no enciendo las luces? - No te molestes.

- Estar�n abajo en alguna parte. - Muy bien. El interruptor creo que est� en la cocina.

�Will? �Qu� haces?

�Qui�n es?

- �Qu� hace aqu�? - �Qu� hace usted aqu�?

Qu�date aqu�, Charlie.

�Est� ah�? Soy Will, Will.

Ten�a... Ten�a un cuchillo.

Will, yo... �Tengo tanto miedo!

- �Le vio? �Pudo verlo? - Un momento. Un momento.

S�lo era una... una sombra negra.

�Qu� llevaba puesto? �Lo puede recordar?

S�lo era una forma, como en una pesadilla.

- �Abrigo? - S�.

S�, creo que tal vez s�. Algo le aleteaba alrededor.

- �Le traigo un vaso de agua? - S�. No, gracias.

Podr�a haber sido un abrigo.

Pensar� que estoy loca, pero... tuve la sensaci�n de unas alas negras.

- �Sombrero? - Creo que no llevaba sombrero.

- No... no puedo recordar. - �De d�nde han salido?

Vinimos por lo que pas� en el bufete de abogados.

�Qu� pas�? No me diga que...

Nuestras investigaciones sobre ese hombre nos han llevado a pensar que vendr�a aqu�.

No parece que busque dinero o cosas de valor.

Va tras alguna especie de documento, algo relacionado con su difunto marido.

- �Tiene alguna idea? - �Un documento?

El testamento fue validado, o lo que fuera, hace mucho tiempo.

�Una carta, tal vez, algo personal?

- No, ya no tengo nada de Martin. - Le hemos perdido, se�or.

Hay una ventana a media altura. Dos oficiales vieron una sombra y fueron tras �l.

No hay ni rastro. Le ha devorado la niebla.

�Este zapato es suyo, se�ora?

Gracias.

- Jones... - �Se�or?

- �Hab�a alguien apostado bajo esa ventana? - No, se�or.

- �Por qu� no? - Es la �nica que no nos pareci� posible utilizar.

Hay una ca�da vertical a trav�s de una verja de p�as.

Debe tener alas. No s� c�mo no se mat�.

Le hemos subestimado. No pens�bamos que fuera alguien as�.

No se equivoque, Luke.

Se�al� esa ventana como la �nica que considerar�amos insalvable y la utiliz�.

No me lo puedo creer. No me puede pasar a m�.

Lo encontraremos, aunque estemos cojos, ciegos y medio tontos.

Mire. Ser�a como buscar una pulga en un colch�n de plumas rajado.

- Es hora de que se vaya a casa y a la cama. - Buena idea, Sra. Elgin.

- La llevaremos de vuelta en un coche de polic�a. - M�s r�pido que caminar.

Inspector, �se sabe algo del Sr. Levett?

Me temo que no, no.

�Qu� puede haberle pasado?

Si hubiese tenido alg�n accidente, lo sabr�a.

�Tiene que encontrarlo, Inspector, por favor!

- Prometi� telefonearme. - No se preocupe, Sra. Elgin.

�Est� en alg�n terrible peligro. Lo s�. Por favor, Inspector!

No se preocupe. Estamos en ello. Todav�a no tenemos todos los informes.

Se lo har� saber tan pronto como sepamos algo.

- Se lo prometo. - Vamos.

No se preocupe por el Sr. Levett. Ni siquiera lo piense.

Muy bien, Inspector, �d�nde se supone que est� el Sr. Geoffrey Levett?

No tengo ni idea, se�or.

�No dijo algo de cadenas?

- S�, se�or, agitarse un trozo de cadena. - Cadena.

No me dice nada.

Me voy.

�Algo que suene como las cadenas?

Agitar de una cadena pesada �verdad? Agitarse.

�Monedas? �Monedas en una alcanc�a de madera?

S�, se�or. Tal vez.

Es posible, Luke.

Pero todav�a tenemos que encontrar al Sr. Havoc.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

�Prensa!

�Prensa!

�Prensa!

�Prensa!

�Prensa!

�Eh, Tid! �Cu�ndo viene la manduca, Tid?

Rolly se fue hace mucho tiempo.

Lleva fuera demasiado tiempo, Tid.

�Por qu� no ha vuelto? Yo te dir� por qu�.

Ha escapado. Nos ha vendido.

�Te quieres callar?

- Una palabra m�s y... - Vamos, Tiddy, �qu� vas a hacer?

Pues hazlo. Vamos. Utiliza la bota si quieres.

- Eres muy h�bil con las botas, �verdad? - Aqu� estoy, Tiddy.

�Est�s borracho! Deb� adivinarlo.

�Est�s mal de la cabeza! Has estado bebiendo a lo tonto en ese s�per que abre toda la noche.

No deb� confiar en ti.

Mira, Tiddy.

�Qu� pasa?

�Tienes un secreto que no quieres compartir, Rolly?

Pues lo vas a compartir con todos. Vamos, d�jame mirar.

�Mira! �Mira, Tiddy!

�Es �l! Es Jack Havoc.

"Se fuga de Wormwood Scrubs," dice aqu�, "despu�s de seis a�os."

..apu�alado hasta morir...

No puede ser Havoc. �En el trullo todo este tiempo?

Parece que Duds ten�a raz�n, est� libre y lo podemos encontrar. �No lo veis?

No somos los �nicos que intentan encontrarlo.

Tendr� que esconderse.

- Y t�, Tiddy. Tambi�n te buscan a ti. - �Calla!

Es inteligente, es Jack. Costar� un poco encontrarlo.

Alrededor de 1,80, ojos verdes..

..tez lozana...

Hola, Rolly. Hola, Tom.

�Os importa si me siento?

- �Todav�a no ha llegado Duds? - Duds no viene aqu�.

No ha estado aqu� en su vida.

Es curioso. Parec�a saberlo todo de vosotros.

He estado de juerga.

Est�bamos leyendo esto antes de que entraras.

Oh, es. S�, ya lo he le�do.

- �Todo? - Todo lo que me interesaba.

Hay un mont�n de noticias interesantes hoy, Jack. �Lo has le�do todo?

- S�, creo que s�. - �Has le�do la p�gina central?

- No. - Deber�as. Habla un poco de Duds.

Est� muerto. Lo han liquidado.

Qu�...

Se abland� y acab� pagando, supongo.

�Y ahora qu�?

�Cu�ndo visteis por �ltima vez a Duds?

Ayer por la tarde.

Le seguimos para hablar con �l, pero nos dio esquinazo.

Duds os vio un mont�n de veces.

Trabajaba para m�. Me ten�a al corriente, indirectamente.

De que Tiddy Doll estaba aqu� y de que me buscabais.

"Viviendo como un se�or." �No es as�?

Siempre has hablado demasiado, Rolly.

�Qui�n nos ha delatado? �Qui�n?

Te llamas Doll. Vienes de un poblado de dos casas llamado Tiddington.

En mitad de la guerra te uniste al campamento local del ej�rcito,

el campamento de tr�nsito 2/4009.

Al acabar la guerra, te echaron enseguida,

te denunciaron a la polic�a civil y te prohibieron la entrada en la zona.

�Quieres que siga?

Ah, sois unos pobres idiotas.

Todo el d�a arriba y abajo armando un espantoso alboroto.

No sois ning�n misterio.

Sabes, Jack,

sabes en qu� estado te encuentras,

el mismo en el que estabas en la guerra,

despu�s de liquidar a aquellos dos centinelas.

Escucha, Havoc, has venido aqu� buscando cobijo porque est�s huyendo.

�Y qu�? �Qui�n har� el primer movimiento?

- �T�, Whitey? - �No, Jack! �No!

Tiddy no lo entiende.

Adem�s, tenemos nuestros propias razones.

Oh, ninguno tiene antecedentes graves y no quer�is a la polic�a rondando, �verdad?

Hace un d�a o dos, tuvimos un peque�o accidente,

as� que no llamaremos la atenci�n.

- Es la �nica salida. - Lo s�. Ya me lo han dicho.

Dos entradas, una salida.

Escucha, Havoc, he estado pensando.

Somos suficientes como para que alguien se esconda entre nosotros, incluso por la calle,

suponiendo que quieras ir a alguna parte.

Tienes cerebro y funciona cuando lo utilizas.

Pero un riesgo tremendo si no supi�ramos lo que estamos haciendo.

Creo que deber�amos celebrar una reuni�n, Cabo.

Re�na a sus oficiales, Capit�n.

- �El T�o Charlie ha llegado ya? - No.

Oh, buenos d�as, se�or. La Sra. Elgin est� esperando.

Muy bien.

�Tenemos alg�n m�sico callejero en nuestra hacienda, una banda?

- S�, se�or. - Busque a alguien y averig�e d�nde pasan el rato.

Sabemos d�nde viven, se�or. �Alguna orden en especial?

No, no. S�lo busque lo que se salga de lo corriente.

- �Se sabe algo del Sr. Levett? - No est� en su oficina.

Hemos revisado hospitales y dep�... Las preguntas habituales. En blanco.

Inspector, �alguna noticia? He llamado a su oficina y no est�.

- Est� desaparecido desde ayer. - Lo s�.

Lo siento, pero no podemos contactar con �l en ninguna parte.

Tenemos que comer algo.

Normalmente vamos a un sitio en la parte de atr�s del mercado.

Si no nos presentamos, alguien empezar� a hacer preguntas.

�Por qu� no vienes t� tambi�n, Capit�n? Una especie de ensayo.

Nadie te reconocer�a,

pero tendr�as que confiar en nosotros.

�Lo har�as? �Lo har�as, Jack?

A eso iba yo.

Lo s� todo sobre ese tesoro que nadie ha mencionado todav�a.

Fue Rolly quien me pidi� que intentara localizarlo.

Queremos una parte, Capit�n. Queremos una parte.

- Pero siempre pens� que la tuvierais. - �Lo sab�a!

�Nunca fuiste de los que dejan a sus compa�eros en la estacada!

�Corta ya!

Por supuesto que lo era. Como cualquiera que no est� mal de la cabeza.

Me enfrento a los hechos. Si no fuerais de fiar, no me fiar�a de vosotros.

Siempre que valga la pena que vayamos juntos, iremos, �verdad?

Es justo.

�Viste...? �Viste el material, Jack?

Pareces un ni�o so�ando con helados.

Naturalmente que no lo vi. Estaba bien escondido.

Por eso sigue all�,

esperando que nos lo llevemos.

41 0. Bishopsgate.

S�, conozco bien el lugar. Atraviesa bajo la verduler�a.

No deber�a haber dificultades. Normalmente, no hay nadie a esta hora.

Est�n todos desayunando en la tienda de comidas.

Muy bien, Sargento.

A d�a de hoy, no s� de qu� iba la incursi�n.

- �Recuerdas, Rolly? - S�.

Era la casa del Comandante. Vivi� all� cuando era ni�o.

Me dijo d�nde ir y d�nde encontrarlo todo.

- Tardaron mucho tiempo. Yo... - �Vas o contarlo t� o yo, Rolly?

No, no. T�, Jack.

Ten�amos que hacerlo parecer un robo.

Es curiosa, la forma en que te ense�an las cosas en el ej�rcito.

Pensar que nos pagan por eso. �ramos h�roes.

Cuando sal� por la ventana de la planta baja,

el Comandante arrastraba una caja enorme por las escaleras.

Cuando volvimos al bote, ten�a que saber m�s de esa caja,

le pregunt�, como por casualidad, qu� conten�a.

Ya sab�is, hizo una broma.

"�La vajilla de la familia?" dije.

No, dijo �l, y todo el tiempo estaba pensando en algo m�s,

algo llamado el tesoro de Saint-Audeal.

Entonces le pregunt� si val�a mucho dinero y, como por casualidad,

"Es incalculable", dijo.

Y esta es la parte importante.

Era el �ltimo de su estirpe.

As� que le pregunt� qu� pasar�a si �l mor�a.

Y entonces, ese Elgin, contest� la cosa m�s sorprendente.

Dijo: "Ir� a parar al hombre que se case con mi mujer".

He dejado instrucciones en un sobre sellado y caer� en sus manos el d�a de su boda.

Escuchad. He estado trabajando en todo esto.

Lo primero es conseguir ese sobre. Eso es vital.

- �A qui�n se lo dej�? �A su esposa? - No. Una mujer lo habr�a abierto.

- Pens� en su abogado. - Por eso estuviste anoche de juerga.

�Por qu� piensas que todav�a sigue all�?

Porque me est� esperando. Estoy decidido a encontrarlo.

Lo supe nada m�s o�r hablar de �l, esa noche de la incursi�n.

No lo vais a entender, pero os lo explicar� de todos modos.

Elgin ten�a que confiar en m�. Tuvimos que hacer ese viaje juntos.

Lo sab�is por la forma extra�a en que ocurri�. Yo era especial.

Hab�a medio mill�n de sargentos que pod�an haber sido elegidos,

pero me eligieron a m�.

�Y sab�is d�nde estaba yo?

Bajo custodia, esperando un tribunal militar

Liberado, graduaci�n recuperada y emparejado con Elgin.

Dir�is que eso no significa gran cosa.

A m� me parece una especie de religi�n.

�Religi�n? Ah� es cuando la religi�n se ablanda.

Es una ciencia.

La ciencia de la suerte, la llamo yo.

Escuchad esto.

Mientras me entrenaba con Elgin,

descubr�, sin �l saberlo, que conoc�a a gente que �l conoc�a.

Era el �nico oficial del Ej�rcito Brit�nico

al que yo estaba en condiciones de vigilar todo el tiempo.

Conoc�a a alguien que era �ntimo suyo, �entend�is?

�Os dije que nunca lo entender�ais!

- Un pu�ado de zanahorias. Esto es tuyo, querida. - No, nabos.

- Ponlos ah�. - �Has visto a los chicos esta ma�ana?

�Eh? �Qui�n? Son tres y ocho, querida.

- La banda callejera. - No. No han salido todav�a.

- Cuatro peniques de cambio. - �Te he dado cinco chelines!

Es tarde, �no? Han dado las nueve.

Es esa estufa. Esa estufa de coque que tienen.

Sali� un caso en los peri�dicos.

Supongo que han decidido quedarse en casa.

No les culpo, con una ma�ana como esta.

- Una familia entera, asfixiada. - S�, lo le�.

- �No ser�a mejor echar un vistazo? - �Te di dos medias coronas!

Supe que la mujer de Elgin iba a casarse, dos meses antes de que se anunciase.

�Nos vas a decir que el nuevo marido ya tiene el sobre?

No. He sido listo. Le enviamos unas fotos de Duds vestido como el Comandante.

- Esperaba que cancelara la boda. - �Y el sobre?

- �No estaba en el bufete de abogados? - No. Pero lo conseguir�. No te preocupes.

Anoche fui a otro sitio, la casa del nuevo marido.

Casi me pillan. Hab�a una mujer en la casa. Ol� su perfume.

- Fui tras ella, pero lleg� la polic�a. - �Crees que ser�a ella? �La Sra. Elgin?

- Deb�a de ser ella. - Si la hubieras dejado tiesa.

- Habr�amos tenido todo el tiempo del mundo. - Si no me hubiera interrumpido...

- �No te has ablandado, Havoc? - �C�llate, Tiddy!

- Cre� que la mujer de la casa de Levett ... - �La casa de qui�n has dicho?

Levett, Geoffrey Levett el nuevo marido.

�Por qu�? �Hab�as o�do ese nombre antes?

�Hay alguien?

Vamos, muchachos, vamos. Es hora de levantarse.

Tom, t� ah� delante, mira bien, muchacho Esa es la idea. �Uncle!

Venga. Se hace tarde para el desfile. Vamos.

Trumps. �Est� todo?

Izquierda, izquierda, izquierda.

�Siete libras, querida?

�Tienes un duplicado de las llaves del s�tano?

- Oh, �est� todo bien? - S�.

- Estoy seguro de que han dejado un cigarrillo encendido. - S�, aqu� tiene.

Alguna gente es muy descuidada.

�Oh... Oh, cari�o!

S�, todos hemos estado muy preocupados.

Vuelvo en un minuto.

Deja de mirarme as�.

Tengo tanto miedo de que, de repente, vuelvas a desaparecer.

�Como el gato de Cheshire?

Es la sonrisa, muchacho, no el gato, lo que aparece y desaparece,

como la palabra tesoro, entra y sale de nuestra historia.

Y casi igual de rid�culo.

No puede haber ning�n tesoro.

Havoc jur� que lo hab�a, o mejor, que Martin dijo que lo hab�a.

Si hubieseis visto su mirada. Fan�tica. Estaba completamente seguro.

Su correo, se�or.

Bueno, venga, �bralo.

Es lo que est� buscando, �verdad?

Ciertamente, el Comandante Martin me dio la carta.

Siempre ha estado en el p�lpito.

Me dijo que no la entregara hasta despu�s de la ceremonia

y no lo habr�a hecho en circunstancias normales, pero est�s no lo son

y hay momentos en que un hombre debe utilizar su propio juicio.

"Si le llega esto, yo ya no estar� en este mundo.

Mi intrusi�n en su vida parece excesiva, pero hay algo que tiene que hacer.

El antiguo almac�n del jard�n de Saint Audeal...

Un tesoro.

Trabajo demasiado peligroso para Meg o su padre, caso de que siga el estado de guerra.

El tesoro se puede transportar, pero hay que llevarlo con mucho cuidado.

C�jalo en el momento que le parezca viable y entr�gueselo a Meg.

Entr�guele mi amor.

Suyo, muy atentamente, Martin Elgin, Comandante."

Despu�s de todo, era una carta personal.

No veo ning�n grupo de oficiales suspirando por cogerla.

Gracias, cari�o.

Sabes, hace tiempo que quiero ir a Breta�a y averiguar exactamente qu� es.

Hace un momento, dijiste que no exist�a.

- Meg, v�monos enseguida, esta noche. - Oh, pero...

Conduciremos hasta Southampton y cogeremos el barco a St. Malo.

Podr�amos estar all� por la ma�ana. �Qu� dices?

�Que es una idea maravillosa! Pap�, �t� qu� dices?

�Tiene alguna importancia lo que yo diga?

Cari�o, no tardo ni un minuto en hacer la maleta. �D�nde est� el coche?

- En el garaje. No cojas... - S�lo un momento, jefe.

No quiero estropear la diversi�n,

pero, �no cree que ser�a buena idea meter al Inspector Luke en el secreto?

Todo bien. Una peque�a excursi�n a zonas desconocidas no puede hacer da�o.

- Mejor quitarse de en medio los dos. - �Qu� esperan encontrar?

Un tesoro. Un tesoro, muchacho, eso es todo.

Nada sencillo, ordinario, como los cuatro hombres que nosotros esperamos encontrar.

Lo esperamos desde hace horas.

�D�nde est�n? D�gamelo.

Bastante simple.

Un hombre con los ojos enrojecidos y el pelo blanco,

dos pescadores de Dorset, uno de ellos chiflado y un man�aco homicida.

- Vamos - �Ad�nde vamos, Inspector?

El Can�nigo sabe algo.

No sabe que lo sabe. �Me sigue?

�Tiene alguna especie de teor�a?

S�.

Agota los hechos.

Reducidos finalmente a teor�a.

Ha visto hoy a la Sra. Cash.

S�.

- �Le pareci� enferma? - La entrada estaba oscura.

Lo s�, y no se qued� mucho tiempo. Es lo que he o�do.

La Sra. Cash ten�a un hijo.

�Recuerda exactamente cu�ndo muri�?

El a�o exactamente, no.

Fue justo despu�s de la Epifan�a, a primeros de enero.

Ten�a unos quince a�os.

Mi informaci�n es que muri� en el campo,

y que llevaron el cuerpo a Londres para enterrarlo.

Usted estuvo enfermo todo el tiempo, Can�nigo.

Su �ltima esposa fue a ver a la Sra. Cash en su nombre.

�Recuerda si alguien m�s vio el cuerpo, aparte de la Sra. Cash?

No.

No, no por lo que yo s�.

�Por qu� lo pregunta?

Bueno, si nadie m�s vio el cuerpo, podr�a haber sido sustituido.

Complicado, pero podr�a ser.

Este es el p�jaro que buscamos.

Est� matando como un loco.

- Le dejo al Sargento Pickett, se�or. - Muy amable, Inspector.

- No creo que sea necesario. - Yo s�. Mejor asegurarse.

Bien, pero me temo que ser� muy inc�modo para el Sargento.

Pero si insiste...

Insisto.

En esta ocasi�n, d�jeme decidir a m�.

- Buenas noches. -Buenas noches.

- �Qu� est�s haciendo? - No te entrometas, Will.

Desde que empez� todo este l�o, el Can�nigo apenas si ha dormido.

�C�mo lo sabes?

Will, s�bele esto de inmediato

y aseg�rate de que se lo toma.

S� lo que va a decir, pero no es bueno discutir.

Ll�vatelo, Will. No me lo voy a tomar.

Personalmente, prefiero ron caliente, salvo que he dejado la bebida,

como ya sabe, a pesar m�o.

Odio la leche caliente y la Sra. Talisman lo sabe perfectamente.

Vamos, int�ntelo.

S�lo una vez.

Bueno, dulces sue�os. Parece que los necesita.

- Buenas noches. - Buenas noches, Will.

- �Sargento? - �S�, se�or?

- �Le gusta la leche caliente? - S�, soy muy aficionado, se�or.

Johnny Cash, baja.

Ah� no hay nada para ti.

�C�llese!

�Est� solo?

Naturalmente que estoy solo.

Los ha puesto sobre aviso.

No. Nadie sabe que t� y yo estamos aqu�.

Viejo bobo.

Ven y si�ntate.

- Debes de estar cansado, Johnny. - Me llamo Jack.

He hablado esta tarde con tu madre.

Pens� que vendr�as aqu�.

�Qu� haces aqu�?

�No estar� intentando salvar mi alma, por casualidad?

Oh, no. Eso es responsabilidad tuya, del principio al fin.

En cualquier caso, �qu� es un alma?

De ni�o pensaba que era una especie de jud�a fantasmal con forma de ri��n.

Ahora, la considero el hombre con el que estoy cuando me hallo a solas.

Ninguna de las definiciones satisfar�a a un te�logo.

- Bueno, �por qu� ha venido? - No lo s�.

Lo �nico que puedo decir es que, en gran medida contra mi voluntad, tuve que hacerlo.

S� que cosas parecidas han ocurrido antes,

y creo que, si me enga�a cualquier estupidez o debilidad m�a,

acabar� comprendiendo el motivo.

�Eso es! �Eso es!

�Ten�a que hacerlo!

�Siempre funciona. Es la ciencia de la suerte!

�La ciencia de la suerte?

- �Nunca ha o�do hablar de ella? - No con ese nombre.

Ese nombre se lo he puesto yo. �Usted c�mo lo llama?

La b�squeda de la muerte.

�Es algo conocido, entonces?

T� no lo has descubierto, hijo m�o.

�S�?

Nunca ablandarte, eso es, �verdad?

Lo s�. Lo he demostrado.

S� realista y llegas en seguida a cualquier parte.

Todo es f�cil, todo cae por su propio peso.

S�. Eso es.

Facilis descensus Averno.

Es m�s f�cil caer que remontar.

Pero si puede ver lo que yo, �por qu� no lo aprovecha?

Mal, s� t� mi bien.

Eso es lo que has descubierto,

y es el �nico pecado que no se te puede perdonar,

porque cuando ha terminado contigo, ya no est�s all� para ser perdonado.

- Todo eso es basura. No le creo. - Me doy cuenta, Johnny.

Supongamos, Johnny Cash, s�lo supongamos, que hab�as llegado a Saint-Audeal-sur-Mer...

- �D�nde? - Saint-Audeal-sur-Mer.

Saint-Audeal-on-Sea, un pueblecito cerca de St. Malo en Breta�a

- S�lo supongamos... - �Es el nombre de la casa?

Es lo mismo. Pero te lo puedes sacar de la cabeza.

- Geoffrey Levett ha ido all� esta noche y... - �Ya lo tengo!

La ciencia de la suerte ha vuelto a hacerlo.

Me ha dicho lo que quer�a saber.

Jure...

Jure sobre lo que quiera, pero jure que no dir� nada.

Eso no est� bien, Johnny.

Puedo jur�rtelo y t� me dejar�s ir,

pero cuando acabes mal, como ocurrir�,

te dir�s a ti mismo que te ablandaste,

y siempre le echar�s la culpa a ese acto.

No.

Da la vuelta o sigue tu propio camino.

�Bobo! �Viejo bobo!

�Eso es lo que quiere? �Eso es lo que me est� pidiendo?

Deseo enormemente seguir con vida.

Mucho m�s de lo que habr�a cre�do.

�Pero ha sembrado la duda en mi mente!

No me atrevo a ablandarme.

No puedo ayudarte.

Nuestros dioses est�n en nuestro interior.

Elegimos nuestras propias compulsiones.

Nuestras almas son cosa nuestra.

- �La Sra. Cash? - Me temo que nada bueno, se�or.

No consigo sacarle una palabra.

El mismo estribillo una y otra vez: "No lo s�. No puedo ayudarle. Aver�g�elo".

Vuelva. Int�ntelo otra vez. Ad�ptelo a la m�sica.

- Bien. - Sustituci�n.

- S�, se�or, pero no lo admite. - Tendr� que admitirlo.

- Es lo �nico que tiene sentido. - Aqu� est�, se�or, por fin.

Aparentemente, ten�an muchas dificultades. No hab�a mucho para seguir adelante.

Rolly y Tom, Roland y Thomas Gripper, pescadores de Dorset ,

condenados y encarcelados por delitos de contrabando.

Buen chico. Aprender�.

- Luke. - Jones est� aqu�, se�or.

- �C�mo est� el Can�nigo? - Est� muy d�bil, pero dicen que vivir�.

Por suerte, la Sra. Talisman fue a comprobar la leche caliente.

- �Alguna declaraci�n? - S�, se�or.

Aparentemente el Can�nigo le dijo a Havoc el nombre del sitio en Francia,

y que Levett ya hab�a ido all�.

Ah.

- Qu�dese con �l. - Muy bien, se�or.

Alguna gente tiene suerte, el Can�nigo el primero.

En su caso, seguramente le pidi� a Dios que se ocupara de �l.

Me gustar�a que un poco de suerte se cruzara en nuestro camino.

- Buenos d�as, se�or. - �Todav�a adora la leche caliente, Pickett?

Parece que tenemos algo, Inspector.

Han encontrado una peque�a furgoneta abandonada cerca de Poole en Dorset.

- �Y? - Pertenece a una familia llamada Ray.

Tienen una panader�a a la vuelta de la esquina.

Tambi�n le deben a la Sra. Cash. No han denunciado la desaparici�n.

- Poole, Simmons. - Vienen de camino, se�or.

Inspector Bernby.

Suponga que esos tipos intentan repetir la incursi�n.

Oh, �d�nde vamos? �No deber�amos entrar primero en la casa?

Ya lo ver�s.

Tal vez haya herramientas en el coche. S�lo ser� un momento.

Buenos d�as. �Es usted el jardinero?

Buscamos herramientas para abrir la cerradura.

�Tendr�a usted algo?

Algo m�s delgado.

Hable en ingl�s.

Algo m�s delgado.

�Qu� es?

�Qu� es?

Es maravillosa.

No vale nada.

Ni un centavo, �verdad? �S�lo un repugnante trozo de talla!

- No tiene precio. - �Qu� significa eso?

Est� por encima de cualquier precio.

De todo...

�Me quiere decir que despu�s de lo que he trabajado todos estos asquerosos a�os...?

Muy bien, har� que no tenga precio.

�La romper� en pedazos!

Me recuerda a alguien que conoc�, un ni�o que viv�a en la casa de al lado.

Johnny Cash, se llamaba.

Una vez cogi� mi teatro de juguete y lo rompi� para quedarse con la purpurina.

No consigui� m�s que trocitos de papel.

Nada m�s.

�No le dejes escapar! �Tiene a la Virgen! �La va a destruir!

T� primero. Vamos.

�No! �Argh!

�Una cuerda! �Deprisa!

Havoc est� a unos seis metros, colgando en el aire.

�Geoffrey, no!

�Geoffrey!

�Geoffrey!

Ahora estar�s bien, Jack. Ya estoy aqu�.

Soy Rolly.

�No! �No! �Argh! �No!

- D�jeme. - Hace un momento, cuando resbal�, luch� por vivir.

D�jeme.

No, Havoc. Tiene que enfrentarse. S�lo que esa vez, no va a ser un cobarde.