All language subtitles for Theyre.Playing.with.Fire.1984-de

FEUERSPIEL
/ 1984 /

SIBIL DANING

ERIC BROWN

Andrew Prine

Paul Clemens

und mehr

Musik
JOHN KAKAVAS

Hauptbetreiber
Gary Graver

OWNWAY COLLEGE

Drehbuch - HOWARD AVEDIS
und MARLENE Schmidt

Regie
HOWARD AVEDIS

Macbeths Thema ist Ehrgeiz.

Mord

aus Ehrgeiz

Macbeth will König werden.

Es ist rücksichtslos ehrgeizig
Frau - Lady Macbeth

drängt ihn, den König zu töten,
ihre Königin werden.

Okay, mal sehen, was du geschrieben hast.

Glenn?
- Dr. Stevens, Sie möchten schreiben

was danach passiert ist
Jeder wurde geschlagen?

Ja. Und bitte benutzen
das richtige Wort für Mord.

Was zählt;
Die Toten sind tot.

Ja, du musst es wissen.

Komm schon, das war's. Schönes Wochenende
an alle. Wir sehen uns am Dienstag.

Ich möchte mit dir reden.
- Mit mir?

Nein, mit Jay.

Lust auf mehr Arbeit?
- Oh ja.

Komm in mein Büro.

Jay. Jay, hi.

Jeder wird heute Abend zu uns kommen
für die Prüfung zu studieren.

Ich werde nicht kommen können.
- Warum?

Es ist etwas dazwischen gekommen.

Cynthia, willst du mit mir ausgehen?
- Geh weg, Huhn.

Böse.

Jay, warte. Du wirst mir geben
Bist du der Schlüssel? Ich habe meine wieder verloren.

Und gib es mir zurück. Egates
Mitbewohner. Drei Schlüssel in 3 Monaten.

Ich habe ein Treffen.
- Okay, schön.

Ist das richtig
- Ja. Zehn Dollar ausleihen?

Mit welchem?
- Cynthia.

In deinen Träumen, Huhn.
- Ich habe nur vier.

Danke.
"Wann gehst du nach Hause?"

Ich weiß es nicht
- Du warst schlecht, du bleibst beim Lehrer.

Ich brauche sie für etwas Arbeit.
- Ja, ich verstehe.

Sei etwas raffinierter.
- Ja, eine exquisite Sache.

Komm schon, komm schon. Tschüss.
"Ich bin sicher, es wird funktionieren."

Gehen wir nicht?
"Bist du bereit?"

Jeder hat ein Mädchen.
Warum habe ich keinen?

Jay, warum rennst du vor mir weg?
„Ich renne nicht vor dir weg, Cynthia.

Ich habe dir nichts versprochen.
Du gehst mit was auch immer du willst aus,

und ich auch.

Lass uns Freunde bleiben.
"Du spielst mit dem Feuer, Jay."

Ich erinnere mich nicht an einen heißen Tag.
- Ich auch.

Möglicherweise brauchen Sie etwas Ruhe. Willst du
ein kaltes Getränk mit mir haben?

Nein, ich mache besser weiter
und ich bin fertig

Du arbeitest den ganzen Tag hart. Es wird
Ich fühle mich schuldig, wenn ich dir nichts zu trinken gebe.

In Ordnung, Mrs. Stevens.
„Sag mir, Diane… hier.

Na komm schon. Komm und hol es dir.

Was soll es sein
Süßer Wein oder Champagner?

Bier wäre toll, wenn Sie haben.

Wirst du Zeit haben?
auch heute drinnen zu reparieren?

Ich glaube es nicht
Vielleicht ein anderes Mal.

Sie können es beheben
nur die einzelne Kabine.

Ich kann nicht zu spät kommen
für die Tankstelle.

Eine Kabine würde Sie nicht bremsen.

Komm schon. Ich werde es dir zeigen.

Du siehst, es wird dich nicht wegbringen
viel Zeit hier zu malen.

Für Qualität,
Ich brauche einen halben oder einen Tag.

Komm rein, ich werde dich nicht vergewaltigen.
- Oh nein, Frau Stevens,

Das habe ich nicht gedacht.

Diese beiden Stühle brauchen Lack,
Wirst du sie malen?

Ja, ich kann Zeit haben
sie heute zu übergeben.

Okay,
Lassen Sie uns sie an Deck bringen.

Warum hast du solche Angst vor mir?
- Nicht.

Ich mag dich nicht, oder?
- Oh nein, ich mag dich sehr.

Beweise es mir.
- Wie?

Küss mich

Was war das

Hier.

Komm schon.

Es tut mir leid, Frau Stevens,
Ich wollte nicht ...

Ich weiß ... ich weiß.
- Ich werde gehen.

Geh nicht weg. Was ist los?
"Mrs. Stevens ..."

Mrs. Stevens ...

Niemand wird jemals verstehen.

Ich sollte das nicht tun.

Wenn Michael es herausfindet ...
"Woher wird er das wissen?"

Ich werde es ihm nicht sagen.

Ich kann nicht glauben, dass es das ist
passiert. Ich mag dich so sehr.

Hast du es schon mal gemacht?
Ich meine - mit einem Studenten?

Nein!
"Wie wäre es mit mir?"

Weil du mich magst.
"Ist das der Grund?"

Nein ... weil ich dir vertrauen kann.

Wie so?
"Nun, ich habe dich genug beobachtet."

zu wissen.

Wann bekommst du dein Auto?
"Geld verdienen, um es zu reparieren."

Derjenige, der mich getroffen hat,
Es gab keine Versicherung.

Ich bat meinen Chef um einen Kredit.
Er sagte, er würde nachdenken.

Wie viel brauchst du?
- Ungefähr 300.

Ich werde sie dir leihen.
„Ich habe nicht um einen Kredit gebeten.

Ich weiß, aber ich werde dir helfen
zu meinem Herzen.

Großartig! Aber zu wissen
dass ich sie nicht schnell zurückbekomme.

Das Darlehen hat eine unbefristete Laufzeit.
"Was ist der Haken, Diane?"

Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

Was haben sie gesagt?
- Ich glaube nicht, dass wir sie benutzen.

Warum nicht?

Er wollte mich lieben.

Der Bastard ist dreckig.
"Du kannst ihm nicht die Schuld geben, dass er es will."

Wir suchen besser nach einem anderen.

Sie wissen, dass es nicht einfach ist.

Du musst vorsichtig sein
Mit wem spielst du hier?

Ich denke, wir können ihm vertrauen.

Ernsthaft?
Ich denke wir müssen warten.

Michael, ich möchte einen haben
mit diesem Geld jetzt.

Und du wirst alles ohne es erben.
- Wann?

Hören Sie, ich will das Geld so sehr wie Sie,
aber du musst geduld haben.

Seit zehn Jahren deine Mutter und deine Großmutter
Sie versprechen es uns

dass, wenn wir ihren Launen gefallen,
dann wirst du das Geld erben.

In der Zwischenzeit nichts.
Kein Cent!

Nur wir haben dieses Haus benutzt.
Und jetzt wollen sie hier raus.

Wenn etwas schief geht,
wenn sie verstehen, was wir vorhaben,

wir werden alles verlieren.

Michael, entweder jetzt oder nie.

Erinnerst du dich, als ich Student war?
und sie liebten mich auf der Yacht?

Er verspricht, die Welt zu bereisen,
wenn ich dich heirate

Es waren nur Träume.
Wir sind nie irgendwohin gegangen.

Deine Mutter hat auch Schuld.
- Ich wollte da sein,

falls wir sie brauchen.
- Michael!

Ich möchte Spaß haben,
während ich jung bin.

Ich muss aus dieser Stadt raus.
Mir ist langweilig.

Jeden Tag das gleiche.

Wir werden nicht lange hier sein.

Mach was du willst, Michael.
Wenn der Sommer kommt, gehe ich.

Ich liebe dich Ich werde dich nicht verlieren.

Ich verspreche, wir werden.

Wir werden das Geld nehmen.

Bis zum Sommer.

Bist du bereit
- Ich kann es nicht tun.

Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.

Ich zähle auf dich, Jay.
"Es tut mir leid, Diane."

Ich gebe dir das Geld zurück.
"Ich weiß, dass du es nicht für das Geld tust."

Du machst es für mich.
Nur ich vertraue dir.

Hallo Jay.
- Hallo Professor.

Er will es nicht tun.
"Wie so?"

Schau, Jay, es ist keine große Sache.

Du gehst einfach raus und machst Lärm,
nachdem sie ins Bett gehen.

Du machst ihnen Angst, als wärst du ein Dieb.

Um sie zu überzeugen, auszuziehen
das Haus und in ein Pflegeheim gehen.

Dort wird es viel sicherer sein
und sie werden besser dran sein.

Du weißt, ich würde dich nicht in meine Unterwäsche stecken.

Was ist, wenn etwas passiert ist?
- Nichts wird passieren.

Bitte, Jay. Tu es für mich.

Okay.
- Großartig!

Lass uns gehen.

Hat Michael etwas über das Abendessen gesagt?
"Nein, Mutter, sie werden nicht zum Abendessen kommen."

Michael hat Unterricht in der Schule.
"Braucht Michael eine Brille?"

Nein, Mutter. Stunden.
Er unterrichtet heute Abend.

Leo. Tu es nicht.

Lillian, also wird Diane kommen
heute Abend ohne Michael?

Nein, und Dayen hat Stunden.

Er muss sie verlieren.
Ich weiß nicht, was er darin findet.

Sie stammt aus einer armen Familie,
Wir sind nicht an der Reihe.

Ich sagte Michael, er solle sie nicht heiraten.
„Sie hat auf der Rechnung geheiratet.

Ich werde keinen Cent von meinem Geld bekommen.

Sie will uns in ein Pflegeheim bringen,
alles nehmen!

Nur durch meine Leiche!

Ich werde Michael von meinem Willen abschreiben
wenn sie es nicht verlor.

Das stimmt. Sehen Sie das Feuer entkommen?

Es gibt ein Kellerfenster.
Auf der anderen Seite zu Boden.

Ich habe es offen gelassen.
Sie werden von dort kommen.

Denken Sie daran - sie gehen um 9 Uhr ins Bett.
Es ist einfach, es ist geschafft.

Was auch immer du tust,
sie sollten dich nicht sehen.

Okay.
- Viel Glück.

Denken Sie nur daran, unser zu werden.
- Wir werden tun, was wir wollen.

Nur du und ich.

Komm schon.

Komm schon, Leo, wir sind zu Hause.

Wir sind fast da. Pass auf.

Hallo George.
- Hallo.

Gib es mir.
- Danke.

Ich möchte, dass du zum Abendessen bei mir bleibst.

Ich kann nicht
"Willst du Martin heute nicht sehen?"

Nein, nein.

George, wir müssen reden.
Wird außer Kontrolle geraten.

Vielleicht morgen.

Geh weg, George.

Worüber möchtest du mit George sprechen?

Über unser Problem.
Wir müssen es lösen.

Wo ist mein Hörgerät?

Du bist bei ihm, Mom.

Komm schon, Leo.

Jenny! Was machst du hier

Du musst oben arbeiten.
- Ich habe oben seltsame Geräusche gehört.

Du redest Unsinn ...
wie immer.

Und ich hörte seltsame Geräusche aus dem Keller.
- Nimm sie weg.

Und wenn Sie es wagen, wieder zu trinken,
während du für mich arbeitest ...

... Ich werde dich feuern.

George wird dich in den Bus bringen.
- Verdammt!

Es kann richtig sein.

Ich werde nachsehen gehen.
"Lass mich zuerst zu Abend essen."

Okay.

Willkommen.
Komm schon, Leo. Komm schon.

Bastard.

Leo, was ist los?

Es ist niemand da.

Leo, was hast du?

Es ist niemand da.

Verschwinde von hier.

Zeig dich, du Armer!
Geh raus, oder ich schlag dir in den Arsch!

Scheiße!

Jemand hat versucht, sich anzumelden.
- Was?

Dieb. Es war ein Dieb im Haus.
"Hast du ihn getötet?"

Ich wünschte ich wäre es.
- Was?

Entkomme dem Bastard!
"Ruf Michael an."

Ich werde zuerst die Polizei rufen!
"Was werden sie tun?"

Warum bist du so früh hier?
"Was ist passiert?"

Deine Mutter hat versucht mich zu töten.
Er schießt mit einer Schrotflinte auf mich.

Hat sie dein Gesicht gesehen?
- Nein.

Bist du sicher
- Ich sagte nein.

Okay. Ich werde anrufen, um es herauszufinden.

Geht es dir gut
Sie mussten warten, bis sie ins Bett gingen.

Der Hund fing an zu bellen
bis sie fühlten, dass ich im Keller war.

Warum hast du nicht gesagt, dass sie ein Gewehr haben?
„Wir haben nicht erwartet, dass er es benutzt.

Sie wollte mich nicht nur erschrecken!
Er wollte mich töten.

Jay, glaub mir, ich hatte keine Ahnung
dass so etwas passieren könnte.

Sie antworten nicht.
- Etwas bindet nicht.

Bist du sicher, dass du uns alles erzählst?
"Was meinst du?"

Sie rufen mich immer an,
bevor sie irgendwohin gehen.

Lassen Sie uns nicht zu Schlussfolgerungen springen.
- Gut.

Okay. Lass uns dorthin gehen
und sehen, was passiert. Komm schon!

Komm schon.

Seltsamerweise scheint nichts.
- Das Auto ist da.

Sie sind vielleicht früh ins Bett gegangen.
- Nein, sie lassen es immer draußen leuchten.

Mutter? Mutter!

Ich werde die Schlafzimmer überprüfen.

"Mutter?"

Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
Du bist sehr besorgt.

Versteckst du etwas vor mir?
- Nein. Ich habe dir alles so erzählt, wie es war.

Sie sind nicht hier.

Wo ist der Fernseher?
„Er saß genau dort.

Jay, hier war ein Fernseher.
Wo ist es

Woher weiß ich das?
Glaubst du nicht, ich habe es aufgegriffen?

Niemand sagt das,
aber du warst der letzte hier.

Ich war überhaupt nicht in diesem Raum.
Nur im Keller!

Es ist nicht verdunstet.

Hier ist dein Fernseher, Michael.

Komm schon, Jay, sag uns die Wahrheit.
- Ich sagte.

Du lügst.
"Hast du ihnen nichts angetan?"

Worüber sprichst du?

Ich werde die Polizei rufen.
"Michael ... warte!"

Sie wurden getötet.

Hey Bastard, du hast sie getötet!
- Du bist verrückt!

Vielleicht bist du in Panik geraten
und du hast sie unfreiwillig getötet.

Sie lebten, als ich ging!
Ich schwöre.

Wir möchten Ihnen helfen.
- Du willst mich versenken!

Du warst hier ...
Du warst der letzte, der sie lebend gesehen hat.

Du hast ein Motiv, nicht ich.
- Ich werde die Polizei rufen.

Jay ...
- Ruf an!

Niemand wird zur Polizei gehen.
Wir haben alle Schuld.

Lasst uns vereint sein und ja
Lassen Sie uns herausfinden, was mit ihnen passiert ist

oder sie werden uns alle des Mordes beschuldigen.
- Gut! Ich werde nichts sagen.

Aber du hältst den Mund.
„Ich werde vorerst nichts sagen.

Aber ich werde herausfinden, wer es getan hat.

Paranoia ist eine Übertreibung von
die Tendenzen beim Menschen.

Viele Menschen haben eine Tendenz
misstrauisch werden

oder andere beschuldigen
über ihre Ängste.

Aber in der paranoiden Persönlichkeit,
Diese Tendenzen werden extrem.

Im Umgang mit anderen,
sie werden feindlich,

überaggressiv, misstrauisch.

Sie stimmen mit der Theorie überein,
"töte den anderen, bevor er dich tötet".

Sie musste vor einer Stunde gehen.

Sagen Sie Ihrem Mann, er soll keine Geschäfte machen
mit mir oder geh zur Polizei.

W-w-w. Jeder wird dich hören!
"Ich habe dir vertraut."

Ich dachte du magst mich,
und du hast mich benutzt, und ich habe es verstanden.

Ich habe dich nicht benutzt.
Du erzählst mir nicht alles, was du weißt.

Warum hast du so große Angst?
zu den Bullen gehen,

ob es nichts zu verbergen gibt?
- Sie werden uns nicht glauben.

Denn mit Michael wirst du erben
Millionen von Dollar, richtig?

Aber wir haben es nicht getan.
Wir wollten nicht, dass sie getötet werden.

Wir wollten sie nur ankündigen
für die arbeitsunfähigen,

die Kontrolle über ihr Eigentum zu übernehmen.

Lüg mich an. Das sagst du nicht
alles was du weißt

Schau ... wenn du darüber reden willst
Dies ist nicht der richtige Ort.

Lass uns woanders hingehen.
- Die habe ich nicht mehr.

Jay! Bitte. Tu nichts
bevor wir uns unterhielten.

Ich würde dir gerne glauben,
aber ich kann nicht.

Was machst du?

Ich weiß, was zwischen dir los ist
und diese Hexe.

Es ist nicht dein Job!

Jay ...

Hör zu, Jay, ich warne dich,
Es wird dir leid tun.

Siehst du das
Ich werde sie ihrem Ehemann geben.

Dann werde ich es ihnen zeigen
alle in der Schule.

Wer hat sie erschossen?
"Ist das wichtig?"

Warum machst du das, Cynthia?
"Ich möchte, dass du sie nicht mehr siehst."

Es hat nichts mit unserer Beziehung zu tun.
"Warum willst du nicht mehr bei mir sein?"

Weil du zusammen leben willst.
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht bereit dafür.

Weder du noch jemand.

Hör zu, Jay, ich weiß, dass du kein Geld hast.
Ich kann dir helfen, ich habe Geld.

Wenn du mir helfen willst,
lass mich in ruhe

Entschuldigung, Jay!

Kann ich dir helfen
- Ich bin zu Professor Stevens gekommen.

Es ist weg.

Ich sah sein Auto hierher kommen

Ja, aber es ist weg.

Fräulein, sagte ich,
dass niemand drinnen ist.

Oh, Professor ... Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
- Hallo Cynthia.

Hallo Professor.
„Cynthia ist meine Schülerin.

Möchten Sie sich anmelden?
"Vielleicht ein anderes Mal."

Wolltest du mit mir reden?
- Ja.

Ja, aber es ist ziemlich persönlich.

Dann komm rein, komm schon.
- Nein, danke, aber ...

Vielleicht ein andermal.

Schönes Mädchen.
Was ist mit Michael?

Ich kam gerade heraus und meine Mutter bat mich darum
das Haus zu überprüfen.

Sind sie irgendwohin gegangen?
- Ja, in Hawaii.

Wieso hat deine Mutter es mir nicht gesagt?
„Du weißt, wie impulsiv sie ist, George.

Es ist ein bisschen komisch. Deine Mutter bin immer ich
sagt er, wenn er die Stadt verlässt.

Ich habe sie gestern gesehen und mir nichts gesagt.
- Nun, sie sind heute Morgen gegangen. Früh.

Ich werde kommen, um den Hund zu füttern ...
„Sie haben es mitgenommen.

Sie werden für ein paar Wochen weg sein.
"Dann kommen Sie, um die Blumen zu gießen?"

Keine Notwendigkeit, George.
Diane und ich werden es tun.

Eigentlich musst du nicht kommen,
bis sie zurückkommen.

Hey, du arbeitest schon lange mit uns -
Sie kennen sie, was sie sind.

Ich weiß Deine Mutter hat sich sehr verändert
nachdem dein Vater gestorben ist.

In den letzten 20 Jahren sind viele Dinge passiert.
- Ja, sie wollen nicht, dass jemand hierher kommt,

wenn sie nicht hier sind.
Gilt sogar für mich.

Hör zu, George, warum nimmst du nicht die Frau?
die Karawane und irgendwohin gehen ... um zu fischen.

Vielleicht kann ich es schaffen.

Dr. Stevens hört zu.
- Ich bin es.

Wo bist du
- Meine Mutter

George vermutet, dass etwas nicht stimmt.

Glaubst du, er weiß es?
„Ich bin noch nicht überzeugt, ich bin damit gefahren.

Das Kind wird uns Probleme bereiten,
es sei denn, wir tun etwas dagegen.

Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich werde auf ihn aufpassen.

Okay.

Hey Junge, was machst du?
"Ich mache mein Auto richtig."

Beheben Sie das Problem außerhalb der Geschäftszeiten.
- Es gibt keine Kunden.

Es gibt oder keine Kunden, ich bezahle Sie.

Stell dich an die Säule
und auf den Kunden warten.

Oder am besten sauber gehen
die Toilette. Es macht etwas.

Oh, und noch etwas.
Sie werden heute außerordentlich arbeiten.

Pedro hatte etwas zu tun.
- Ich kann nicht.

Kannst du nicht?
Ich verstehe das Wort "Ich kann nicht" nicht.

Ich muss nach Hause gehen, um für eine Prüfung zu lernen.
- Ich interessiere mich nicht für Prüfungen.

Ich muss es schaffen
mit der Tankstelle.

Sie haben sich in letzter Zeit viel benommen.

Ich brauche jemanden hier
das wird funktionieren!

Oder du arbeitest weiter,
oder ich werde dich feuern!

Verstehst du

Oh, hallo, Professor.
- Hallo Jimbo.

Ich möchte, dass jemand mein Öl überprüft.
"Hier, Jay wird dir helfen." Nicht wahr, Jay?

Komm auf die Yacht, ich möchte mit dir reden.
- Ich werde heute spät arbeiten.

Komm schon.
- Ich muss lernen.

Dein Öl ist gut.

Hör zu, Jay, es ist nicht was du denkst.

Ich werde alles erklären, wenn du kommst.

Hier ist der Schlüssel.

Niemand sollte sehen,
dass du dorthin kommst.

Ich habe einige Dinge zu tun.
Wir sehen uns in zwei Stunden.

Hey ... wohin bist du gegangen?

Junge, komm zurück
oder du bist gefeuert!

Warum bist du so früh gekommen?
Würdest du bei der Arbeit sein?

Warum bestehen Sie darauf, dass wir beteiligt sind?
"Wer will sie noch verlieren?"

Was hast du unten gemacht?

Ich suchte nach Beweisen,
dass Michael sie getötet hat.

Welcher Beweis?
- Schau dir das an.

Tausende von Dollarnoten,
von den alten Männern bezahlt

der Kinderpsychiatrie in der Schweiz.

Michael hat mir nicht gesagt, dass er es ist
in der Kinderpsychiatrie als Kind.

Nicht nur das.

Schau mal rein.
- Was?

Das ist Blut, Dayen.

Ja. Ich erinnere mich. Fischen gehen.
Es ist Fischblut.

Und das ist ein Fischauge, nicht wahr?
- Sei nicht lächerlich,

Das Glas kann überall sein.
- Es ist aus dem Fernsehen!

Genau wie das Stück,
das hast du letzte Nacht gefunden.

Es kann sein.
„Aber Michael hat letzte Nacht Schuhe getragen.

Ist es
- Er war mit diesen Turnschuhen

bevor er sie tötete.
"Woher bekommst du diese seltsamen Ideen?"

Ich werde dir einen tollen schreiben
Geschichtenerzählen.

Und wirst du mir ausgezeichnet schreiben?

Jeder hat eine Waffe.
Es hat nichts zu bedeuten.

Diane, warum versteckst du es?
- Ich decke niemanden ab.

Glaubst du nicht, ich war es?
„Er war bei ihm, als sie getötet wurden.

Nein, war ich nicht.
Nachdem wir dich verlassen haben,

Er brachte mich nach Hause und sagte, er würde gehen
an einer Schule für Tests.

Dann kam er zurück, um mich abzuholen.

Nicht gut, wenn du denkst
dass ich so etwas tun könnte.

Du denkst also, es ist Mike?

Ich weiß es nicht Vielleicht.

Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm streiten.
Er ist gewalttätig.

Hast du keine Angst vor ihm?
- Manchmal.

Warum bist du dann bei ihm?

Ich habe so lange gewartet ...
Warum jetzt Geld aufgeben?

Findest du mich verrückt?

Ich werde die Waffe holen.
- Jay!

Sei nicht dumm. Wenn du zur Polizei gehst
Sie werden der Hauptverdächtige sein, nicht Mike.

Ich sorge mich um dich.

Du warst der letzte im Haus
vor dem Mord nicht Michael.

Ich kann nicht in Angst leben.

Es tut mir leid, dass ich dich involviert habe.
Ich weiß, dass er es für mich getan hat.

Ich mag dich, Jay.
"Warum sollte ich dir vertrauen?"

Vertrau mir.

COLLEGE CLUB

Ooh, Mr. Jay Richard.
Wie süß du endlich gekommen bist.

Wo war sie
- Es gab Staus.

Nah beieinander, was?
- Genau.

Okay, das ist genug Unsinn.
Sprechen Sie. Wie war sie

Oh, so ein Meister, was?
- Du hast es gesagt.

Hey, wo ist dein Bier?
"Willst du die Box auch?"

Wenn etwas drin ist.

Wo war sie
- Hat mir Angst gemacht.

Er antwortete mir.
- Mit Jay.

Ich habe versucht ihn aufzuhalten
nicht zur Polizei gehen.

Ich habe dir gesagt, ich würde aufpassen.
„Ich bin zufällig darauf gestoßen.

Hat er ihn umgehauen?
- Du bist betrunken!

Und du hast ihn aufgehalten
nicht zur Polizei gehen?

Oder du solltest dich treffen
mehr mit ihm?

Er hat das Blut an deinen Laufschuhen gesehen
und ein Stück Glas.

Was suchte er in seiner Schlafkabine?
- Ich weiß es nicht. Ich war nicht auf der Yacht.

Wie ist er reingekommen?
- Er spioniert uns aus.

Finde auch deine Waffe.
Es ist in meiner Tasche.

Was hat er noch gefunden?
- Ich weiß es nicht. Warum?

Versteckst du etwas vor mir?
"Du weißt was ich tue."

Er hat andere Beweise
gegen dich.

Welcher Beweis?
- Ich weiß es nicht.

Ich habe ihn davon abgehalten
vorerst nicht zur Polizei gehen.

Wo ist er

Im College denke ich. Warum?

Dieser Bastard ...

Schau nicht hin.
Michael ist hier.

Verdammt!

Ich möchte mit dir reden.

Geh raus.

Du warst heute Abend bei meiner Frau.

Ich werde dir etwas raten.

Bleib weg von ihr.

Du kannst nicht zur Polizei gehen, Jay.
Du hast kein Alibi.

Wenn ich du wäre, würde ich es nicht riskieren.

Deine Schritte,
Ihre Fingerabdrücke ...

Sie sind überall im Haus.

Michael…

Schießt auf mich. Er wollte mich töten!
"Es konnte nicht Michael gewesen sein."

Er ist letzte Nacht früh nach Hause gekommen.
Sobald er in den Club kam.

Wer sonst? Und es gibt kein Blut.
"Wie so?"

Jemand wischte das Blut ab.
"Es muss der Mörder gewesen sein."

Wie kam er ins Haus?

Neben Michael und mir
Nur der Gärtner hat den Schlüssel.

Warum sollte er mich töten wollen?
Ich kenne ihn nicht mal

Es gab eine seltsame Verbindung zwischen
Michaels Gärtner und seine Lieben.

Er ist ein Cousin seiner Mutter.

Ich bin erschüttert darüber.

Und du denkst, Michael hat ihn bezahlt
um mich zu reinigen?

Vielleicht.

Wir müssen vorsichtig sein
mit unseren Treffen.

Ich möchte bei dir sein.
„Mein Mitbewohner wird weg sein.

Willst du zu uns kommen
- Ich rufe dich an.

Ich habe sie gewarnt.
"Cynthia, du bist fertig mit Jay."

Warum rennst du ihm immer noch nach?
"Du warst ein Freund, aber du besitzt ihn nicht."

Ich bin noch verfügbar.
"Etwas stört dich."

Ja, sein dünner Durchschnitt.
"Und mach dir keine Sorgen."

Dieser Dreck ...
"Ich werde ihr davon erzählen."

Ich will den Taifun nicht ruinieren,
aber es regnet und ich verhungere!

Ich habe einen Termin bei einem Arzt.
- Ich dachte wir würden mit uns lernen!

Lass uns gehen.
- Nein! Wir gehen zum Bierhaus.

Ich möchte Pizza essen!
- Tschüss, ich fliege.

Tschüss, Huhn.
- Tschüss.

Tatsächlich sollten wir heute nicht studieren.
- Warum?

Weil ich die Antworten auf den Test habe.
- Lass mich sehen.

Weicher, ich habe etwas zu tun.
Ich werde zu Stevens gehen, dann werde ich kommen.

Wir sehen uns im Bierhaus.
- In Ordnung.

Ich möchte Senf und Sardellenpizza.

Echo?

Frau Stevens?

Echo?

Professor Stevens?

Gibt es jemanden

Echo?

Frau Stevens?

Wir machen eine kleine Pause
und wenn jemand unsere Musik nicht mag

Hier ist eine Chance ...
sich aufhängen.

Diese Damen sind sehr schlecht ...

Ruf sie nicht an, sie ist jetzt zu Hause.
„Sie hat versprochen zu kommen.

Ich habe eine Pizza bestellt, will jemand eine?

Ich bin verflucht. Ich habe aufgegeben
von einem Treffen wegen einer Sache.

Was war das Treffen?

Weißt du ...
„Ich kenne Cynthia. Es wird nicht kommen.

Es hebt nicht.
"Such sie bei der alten."

Es könnte immer noch da sein
und schreie Diane Stevens an.

Sie wurde nicht verrückt.
"Mal sehen, ob es noch da ist."

Wir brauchen diese Tests.
- Gute Idee, Rob. Na morgen.

Ich gehe nach hause
- Ich auch. Rufen Sie mich an, wenn Sie es finden.

Hör auf.
- Nein. Dieser Vogel fliegt jetzt.

Sei nicht so ein Idiot.
Du musst dich ausruhen.

Lassen Sie diesen Job fallen.
- Komm schon.

Bitte.

Du kommst.

Ihr Auto ist nicht hier.

Lass uns rausgehen.

Es ist keine schlechte Idee, ein Haus wie dieses zu haben.
Es ist großartig!

Es ist großartig!
- Die Leute haben offensichtlich Geld!

Und viel Geld.
- Warum zwei Großmütter alleine leben

in einem solchen Haus.
- Wer weiß.

Sie müssen reich sein.

Ich garantiere Diane und Michael
wird einen verdammt guten Gutschein machen,

an dem Tag, an dem die beiden Fackelträger
Tritt die Glocke.

Ekel!

Hey, willst du leben?
in so einem Haus allein eine Zecke?

Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen,
Ich werde fürchten.

Hören Sie,
Lass uns hierher kommen, um zu studieren.

Warte, ich muss pinkeln.

Werfen Sie einen Blick!

Die schönen Dinge sind normalerweise
in kleinen Taschen.

Lass uns hierher gehen.

Hey, das war's!
Warte auf mich.

Hallo? Hallo Dayen.
Kommst du hierher

Nein. Michael verschwand.
"Ist das richtig?"

Er ist heute Nacht nicht nach Hause gegangen.
Ich habe ihn die ganze Nacht gesucht.

Hast du im College eingecheckt?
- Er war nicht da.

Willst du dich treffen
„Ich möchte ihn zuerst finden.

Ich rufe dich später an.
- In Ordnung. Tschüss.

Was ist los mit dir?

Nichts.
- Du siehst schrecklich aus.

Danke.

Du denkst wie mein Arzt.

Ich hoffe es geht dir gut.
Ich kann die Miete nicht ohne dich bezahlen.

Oh, es ist so schön zu wissen
dass mich jemand liebt.

Ich dachte du wärst zusammen.
- Ich habe abgesagt.

Sie werden heute Abend bei Janice studieren.
"Also was ist passiert?"

Cynthia ist nie aufgetaucht.
Verstehst du ...

Sie hat die Antworten für den Test
und sie suchten sie.

Wo ist sie hingegangen?
„Bei Stevens.

Warum?
- Schau, Jay ...

Ich muss dir sagen ... Sie wird erschaffen
Sie und Dianne große Probleme.

Du musst etwas tun.

College-Bier.
Oh ja, eine Sekunde. Stevens ist hier.

Dr. Stevens, sie suchen Sie.

Es ist deine Frau.

Der ganze Abend klingelte.

Mrs. Stevens, ich dachte er wäre es,
aber er war es nicht.

Bist du sicher
- Ja.

Wenn er kommt, werde ich es ihm sagen
Rufen Sie sofort an. Hören.

Michael ... wo warst du die ganze Nacht?

Spionierst du mich aus?
"Warum hast du nicht angerufen, als ich dich gesucht habe?"

Ich war beschäftigt
"Was war das?"

Nichts.
"Michael, was hast du mit ihm gemacht?"

Er vermutet uns! Er verhört mich
für meine Mutter und Großmutter.

Was war das für ein Umschlag, den du ihm gegeben hast?
- Geliehenes Geld zum Ausgeben.

Er wird zu neugierig.
- Stört mich nicht.

Sie haben sich etwas ausgedacht.
- Was? Was habe ich gedacht

Jay sagte jemand
versuchte ihn letzte Nacht zu töten.

Und du glaubst ihm?
"Warum sollte er mich anlügen?"

Schade, dass er es nicht geschafft hat.
- Wer hat deine Mutter und deine Großmutter getötet?

will auch Jay entfernen.
"Sie deuten an, dass ich meine Mutter getötet habe."

Du könntest oder du hast jemanden gemacht.
"Woher weiß ich, dass du es nicht bist?"

Oma loswerden,
jetzt musst du es loswerden

vom Jungen als einzigem Zeugen
und ich bin der nächste.

Du hast alles geplant.
- Das ist absurd!

Versuche nicht mich zu werfen, Diane,
Ich kenne dich Du willst das Geld!

Nicht so sehr zu töten.
- Dann muss es das Kind sein!

Er hat kein Motiv.
- Okay, schön.

Du verteidigst ihn weiter, Dayen.
Du fickst mit ihm,

mach weiter.
"Was erwartest du von mir, Michael?"

Ich war dir immer treu.
Du hast mich seit fast einem Jahr nicht mehr geliebt

seit wir angefangen haben
mit deiner Mutter zu kämpfen.

Nein, drück mir diese nicht auf.
Bei uns ist es vorbei.

Du wirst mich nicht wiedersehen.

Du klingst verärgert.
"Ich bin so wütend, dass du nicht redest."

Hat Michael es gefunden?
- Wir waren grausam.

Wo ist er jetzt?
„Ich weiß es nicht und es ist mir egal.

Willst du immer noch, dass ich komme?
- Ja!

Ich gehe.
- Tschüss

Wenn ich du wäre, würde ich sie nicht treffen.
- Er braucht mich.

Ist es das Ihr Mann ist ein gefährlicher Mann.
- Sie trennten sich im Mai.

Zu wissen, dass Ihre kleinen Hormone
Sie werden dich in große Schwierigkeiten bringen.

Es geht überhaupt nicht um Hormone, Huhn.
Ich liebe dich

Schön wie du sagst.
Ich verschwinde von hier.

Hey Jay ... du weißt wo er ist
Stevens 'Haus?

Nein, nein. Warum?

Andere mussten dorthin gehen
nach Cynthia suchen.

Sie hätten mich anrufen sollen,
gehe zu Janice.

Sie haben noch nicht angerufen. Sie sagten:
dass es irgendwo in der Nähe des Yachthafens war.

Ich weiß nicht, Huhn.
Bleib weg von diesem Haus.

Okay. Bis später Romeo.

Rufen Sie an, bevor Sie nach Hause kommen.

Gegeben.

Hast du versagt?
Ich bin sehr froh, dass es gekommen ist.

Michael und ich sind fertig.
Ich werde mich scheiden lassen.

Bist du sicher, dass du das willst?

Ich war nicht glücklich mit ihm ... bis ich ihn hörte ?????? @@@@@@
aber ich blieb für das Geld

Michael beschuldigt dich
über unsere Trennung.

Das ist nicht wahr.
- Unsere Verbindung ist vorbei,

lange bevor du auftauchst.
Dafür hat seine Mutter gesorgt.

Bitte umarme mich.

Öffne die Tür oder ich werde sie zerbrechen!

Komm schon, mach die Tür auf.
Ich weiß, dass du drinnen bist.

Jay, mach auf!
"Wer ist es?"

Nicht ich, du Schwanz.
Sie wissen, wer sie ist.

Warten Sie.

Öffne die Tür oder ich werde sie zerbrechen!

Wo ist sie
- Sie ist nicht hier.

Ihr Auto steht draußen!

Ich bin gerade gegangen.
"Richtig?"

Ich habe dir schon gesagt, es ist nicht hier!

Ich werde sie finden.

Er wird zurück sein.
Ich will mich hier nicht finden.

Wohin gehst du
- Ich weiß es nicht. Auf der Yacht.

Was ist, wenn er dorthin ging?
- Nichts. Ich werde mich hier nicht kaputt machen.

Komm schon, mein Auto ist hinten.
Ich werde dich fahren.

Mach die Tür auf!

Geht es dir gut Wir sehen uns
am Morgen. Ich mache mich besser auf den Weg.

Bitte bleib heute Nacht bei mir.
Ich habe Angst.

Lass mich nicht alleine
- Nein, nein.

Ich brauche dich
Du bist mein Freund.

Ich liebe dich

Das gleiche
habe letzte Nacht versucht mich zu töten.

Jay, komm zurück! Rufen Sie die Polizei.
- Wir werden ihn vermissen!

Er geht zum Stevens-Haus.
- Lass uns gehen.

Das ist Georges Truck.
"Er behält es zu dieser Zeit nicht."

Wo bist du hingegangen?

Der Arzt hat es mir gesagt
dass meine Krankheit unheilbar ist,

Mr. Johnson!
"Wo sind deine Mutter und deine Großmutter?"

Was hast du mit ihnen gemacht?
"Sie hat mir nicht gesagt, dass ich sterbe."

Weil es ihre Schuld ist. Aber schon
Sie haben nichts zu befürchten.

Du hast sie getötet! Dummkopf, deine Mutter würde
dir alles zu hinterlassen.

Es ist auch deine Schuld.
- Es gehört dir.

Schließlich habe ich deine Mutter überzeugt, dich zurückzubringen
aus der Schweiz

um dein Geld zu erben,
nicht Michael und Diane.

Was mache ich mit dem Geld?
Werde ich eine bessere Beerdigung arrangieren?

Nein ... ich denke du bist derjenige,
Wer kümmert sich um das Geld.

Lass es, Martin!
Gib es mir.

Du willst mich nicht.
Niemand will mich.

Du willst das Geld!
"Komm schon, Martin, gib es mir", sagte ich.

Du wusstest, dass ich sterben würde ... richtig?

Sie wird irgendwo hier sein.
- Wir müssen ihn finden.

Wir müssen die Polizei rufen.

Seltsam ...
- Welches?

Das Haus hat ein offenes Telefon.
"Warum?"

Komm mit mir.

Lillians Zimmer.

Unser Sohn Martin ist auf der Uhr.

Martins zweiter Geburtstag.

Martin in seinem neuen Wagen
für zwei Stunden.

Und Michael dachte:
dass er der einzige Erbe ist.

Es stellt sich heraus, dass es nicht so ist.

Das ist das Geheimnis, das bindet
Lillian und ihr Cousin George.

Illegales Kind.
- Sie muss jetzt 20 Jahre alt sein.

Und wenn er lebt, wird er alles erben.

Schau, von seinem Schularzt
es ist in der Schweiz.

Lass mich sehen.

Medizinisches Gutachten
für Martin Stevens.

Unterzeichnet von einem Psychiater,
erst vor 4 Monaten.

Adictum folios ...
"Was ist das?"

Ich denke es ist etwas
Erbkrankheit.

Der Patient kann gewalttätig sein.

Paranoia ist eine häufige Erkrankung.
Er ...

… Kann nicht geheilt werden.

Komm raus, mein Freund.

Mein Gott!

Martin

Mama, Oma, Papa, Michael
DYAN, MARTIN

Martin, öffne uns!
"Martin ... mach die Tür auf!"

Du willst mich fangen.
Mama hat es mir gesagt

dass, wenn Sie und Michael von mir erfahren,
du wirst mich loswerden wollen.

Weil du das Geld willst

Und so ... habe ich Michael losgeworden.

Und jetzt ... werde ich dich auch los.

Komm schon, Martin, mach die Tür auf!

Er ging weg.

Der Hund muss es gesehen haben
und deshalb bellt er.

Wir werden vom Balkon absteigen
und wir werden versuchen, ihn zu fangen.

Vorsicht!

Oh mein Gott!

Das Huhn ...

Yay! Wow!

Schönes Auto.

Ich gehe für eine Weile.
- Wo?

Im Urlaub. Willst du mich machen?
am Flughafen mit dem Auto?

Nein, ich muss es wieder reparieren.
"Ich denke, dein Auto läuft großartig."

Was ist los?

Du machst Witze mit mir!
- Nein, das ist es nicht.

Diane…!
"Wie soll ich so viel Geld ausgeben?"

Du musst mir helfen.
Wenn du es nicht wärst,

Ich würde für sie nicht am Leben sein
Ich bin froh Komm schon, wir lassen das Flugzeug fallen.

Wohin werden wir gehen?
- In Hawaii.

Fertig! Tschüss, Jimbo!

Hey, wohin bist du gegangen ?!

Junge, komm zurück oder du bist gefeuert!
Und diesmal mache ich keine Witze!

Übersetzung hören
Veselin Kamenov 1963, 29713