Original subtitles

De volgende.

Hoe lang is dit voor?

Een week.

Een week?

We trekken allemaal samen, we hebben gelijk als regen.

Zullen we je dat geven?

Hoe was de grote overwinning?

Het was moeilijk.

Er is veel verloren gegaan.

Vier wat we hebben.

Vier het wonder.

Je man komt terug.

Ja natuurlijk.

Amy!

Amy!

Waar ben jij?

Ik weet dat je daar bent.

Kom hier!

Ik weet dat je daar bent!

Ik zag je!

Pardon, juffrouw.

Een man met een border terrier, heb je hem gezien?

- Nee, het spijt me zo. - Amy!

Amy!

Amy, de vluchtelingen komen niet meer.

Er is geen enkele van Horsell of Woking.

Het vuur moet zijn gedoofd.

Misschien is hij gewoon gewond!

Als hij niet komt opdagen, dan ... dan Ik ga terug.

En wat te doen als hij dat nooit doet?

Wat?

Wat moet er aan dit kind worden gedaan?

Dat is niet jouw zorg.

Nou, als er iets is gebeurd met George,

- Ik denk liever dat het mijn zorg is. - Ik heb je hulp niet nodig!

Geen van ons heeft uw hulp nodig!

Nou, misschien is hij teruggegaan naar zijn vrouw!

Was dit de straf die je in gedachten had?

Is dit het loon van onze zonde?

Het is tussen ons en de stad.

Dat was waar ze naartoe ging.

Mijn vrouw.

Het is geen goedheid voor de juiste soort van vrouw om haar een weduwe te maken.

Ze verwacht eigenlijk een kind.

Ik ga vader worden.

Ik was...

... begraven.

Onder een halve ton aarde, het voelde als.

Alleen was het geen aarde.

Het was, eh ...

... van de lichamen.

Mijn vrienden.

Dode paarden.

- Oh God... - We moeten de baby vinden.

Het komt uit een van die huizen.

Kom op.

Wat ben je aan het doen?

We moeten dekking zoeken!

Waar komt het vandaan?

- Het is daar. HET IS DAAR! - Nee!,

Laat het! Laat het in godsnaam!

- Kom op! Hier! - We moeten de baby krijgen!

We moeten de baby krijgen!

Wees stil...

Er was een uitbarsting van Mars elke nacht om middernacht

voor de laatste paar dagen.

Wanneer nam deze kerel de laatste fotograaf?

Vrijdag.

Maar dat wil niet zeggen dat het zo was de laatste explosie.

De overtuiging is dat hij is vermoord om ... om ...

... bij Horsell.

Hoe ver weg is Mars?

Oh, het is duizenden kilometers. Honderdduizenden.

Het is momenteel ongeveer 35 miljoen.

Dan, volgens die logica, beste dame,

in tien dagen moet het ding hebben gereisd, wat?

150.000 mph.

Klinkt dat echt waarschijnlijk?

Nou, niets klinkt waarschijnlijk, toch ?!

Goed!

En ze zag wat er echt gebeurde bij Horsell?

Was ze daar met je broer?

Ja hij...

Het ding kwam in de lucht, blijkbaar.

Het explodeerde niet, het veroorzaakte geen bosbrand.

Het stuurde een ...

... een soort pols die brandde mensen dood.

En de volgende dag er kwam iets uit de grond

en verbrandde alles wat er tussen was Maybury Hill en Weybridge.

Het lijkt een soort van ...

... een soort wezen, zoals een ...

...een machine.

Het liet gewoon deze ... deze vuurstorm ontsnappen.

We moeten er een paar insturen de Londense batterijen.

Enkele grotere wapens.

Reageert dat niet onnodig?

Ik bedoel te zeggen dat we niet eens ...

Als het een ongepaste reactie is om te proberen

en stop een van die dingen tegen hier komen

en iedereen in Londen afslachten

doe het dan beslist niet.

Ze is vrij zeker van dit wezen?

Ja meneer. Zij is.

Ze is niet de enige, mijnheer.

Waar is de sergeant-majoor?

- Hij is er gewoon, hij is die. - Bedankt.

Alleen jullie twee? Waar kom je vandaan?

Horsell. Is er iemand anders gekomen vanuit die richting?

Ik meld me voor dienst, sergeant-majoor.

Ik was bij kapitein Cartwright, West Surrey Artillerie.

Hij is dood, samen met de rest van het bedrijf.

Wat ons ook heeft gebracht, mijnheer, het is daar nog steeds.

Ik moet mijn vrouw vinden. We waren gescheiden op Maybury Hill

en zij ging deze kant op.

We hebben een pounder van 12.

Bestellingen moeten naar het bos bij Byfleet gaan,

waar het tweede ding landde.

Beschiet het voordat het opent.

Kun jij een wapen hanteren?

Nee. Heb je haar gezien?

Ze heeft rood haar en ze is 25 en ze kwam uit Maybury Hill!

- Maybury Hill! - Luister...

Luister! We werden weggevaagd.

We kregen geen schot.

Het enige dat naar beneden kwam Maybury Hill was de dood.

Ze zei dat we ...

Ze zei dat we elkaar zouden ontmoeten Londen, zie je, dus ...

Ik vraag om vrijwilligers, mijnheer.

Er is geen weg naar Londen vrij.

Ze is zwanger, zie je.

Ze is zwanger, dus ... dat is dat.

Ik echt...

Ik moet haar echt vinden.

Blijf en doe je plicht.

Als een Engelsman.

Maak je kind trots op je, als het komt.

Heeft papa gevochten?

Ja natuurlijk.

Was hij een soldaat?

Nee. Hij was heel dapper.

Wat zegt dit woord?

Lees de letters.

Wee-ah ...

Wee-ah-pionnen ...

Wapens.

"Wapens zijn behoorlijk nutteloos, mijn beste sergeant! "

- Daar is het doel, mannen! - Mooi zo.

Goed, vlak terrein.

Het zal zijn alsof je vissen in een vat schiet.

Sir!

Meneer, denk maar na.

Ik denk niet dat je hier op schiet dingen is een goed idee, mijnheer.

Nummer een pistool, klaar?

Yep!

HIJ, 400 meter!

- Instellen! - Breng ons een schelp!

Kijk, mijnheer, ik heb wat gezien deze wezens kunnen doen!

- Hou je mond en doe wat je gezegd wordt! Shell! - Welke is de schaal?

Daar! Zekering vertraagd, vijf seconden.

Laad het.

Ik probeer het verdomde goed te maken.

Kom op...!

OK!

Focus op het werk.

Patroon! Patroon!

Kom op, kom op, kom op!

Klaar!

BRAND!

Verdomme.

Rechtsaf! Nummer een pistool, laad het!

Mijnheer, dit is een vergissing.

Heb je het gezien? Heeft u het gezien, mijnheer ?!

We vernietigen dit verdomde ding eerst, meneer, dan kunnen we allemaal gaan.

Okee?

BENT U?

BRAND BIJ WILLEN!

Shell! Shell, mijnheer! Shell!

Klaar!

BRAND!

Okee.

Wade in!

We zien wat we kunnen ophalen.

Breng het naar de bovenste messing.

Kom op.

Je bent nog niet klaar.

Dames en heren,

als ik een paar woorden mag zeggen.

Het lijkt erop dat iets is aangekomen in Engeland.

Iets heeft misschien

ter wereld gebracht.

Het is volledig vernietigd Weybridge treinstation

en slachtte een heel bataljon af

van de West Surrey Artillery.

Christus.

Formidabel als het lijkt, de bezoeker of bezoekers,

nauwelijks van het gebied verwijderd zijn waarin het is gevallen.

Wat de kracht van dit ding ook is kan blijken te zijn ...

Houd je vuur vast!

... we kunnen gerust zijn in de gedachte

van onze dappere soldaten geconfronteerd met de dreiging frontaal.

Het Great British Army is rivaal door man noch monster.

Parlay!

Begrijp je?

We parlay!

Dit is voor niemand iets zorgen te maken over.

Je bent in Groot-Brittannië!

Wij zijn de meesters van oorlogvoering.

Onze cavalerie, ons kanon,

zijn de beste ter wereld.

GEEF ONS UW HAND!

- GEEF ONS UW BLOEDIGE HAND! - Het spijt me...

- HALLO! - Het spijt me!

En dus voor iedereen die zich zorgen maakt door deze rapporten,

onthoud alsjeblieft een ding ...

... er kan niet meer zijn dan twee van hen...

... tegen onze miljoenen!

♪ .. verstrooi zijn vijanden ♪

♪ En laat ze vallen ♪

♪ Verward hun politiek ♪

♪ Frustreer hun schunnige trucs ♪

♪ Op u richten wij onze hoop ♪

♪ God redt ons allemaal. ♪

Hallo.

Een kus voor een held.

Ik ben een getrouwde vrouw.

Dat is een doorweekte gordijnring.

En je bent dronken.

Laat me nu voorbij.

Amy!

Rennen!

Minister, kom op!

- Hieronder. - Weet je het zeker?

Er zijn tunnels.

Sir!

Minister!

Kom op!

Frederick, Frederick sluit deze deuren.

Sluit ze!

Laat me binnen! Alstublieft!

- Niet doen! - We kunnen hem niet verlaten.

Mijn God!

Oké, we moeten verhuizen.

Er zijn hier tunnels, naar de zeedokken.

Rechtsaf.

Gifgas! ongelooflijk, sloeg mensen neer als kegels.

Stel je voor wat er een keer zal gebeuren ... een keer we hebben een van die dingen in handen!

Uitbreiding is alles.

We moeten er een van pakken machines!

Denk je echt dat ze van Mars komen?

Maakt het uit?

Ik bedoel, het oppervlak van de wereld is beperkt.

Ons doel was om te nemen zoveel mogelijk van de wereld.

Maar als we daar naar boven kunnen gaan,

een rijk buiten de aarde.

Denken!

Sir?

Rennen!

- Heb je het ingeademd? - Ik denk het niet.

Dat is Londen.

Ik haal wat water voor je.

Deze kar gaat in stukken vallen.

Het is verrot.

Mijn man heeft wat water nodig.

Het is erg aardig van ze om deze dingen over te laten.

Is ze een verstandig persoon?

Mijn vrouw?

Ja, in de meeste situaties.

Water?

Dat gezien, zou ik een verstandige zeggen persoon zou naar de kust gaan.

Ik heb een ... een zomerhuis

in Shoeburyness, aan de kust van Essex.

Weet George ervan?

Vroeger was het van onze moeder.

Frederick, als hij ... als hij niet naar Londen kan komen,

als hij je hier niet kan ontmoeten, misschien gaat hij daarheen.

Frederick?

Ik weet niet wat er met George is gebeurd.

Het spijt me.

Maar onze gedachten, voor dit moment, moet overleefd worden,

over je overleving.

Hoe we deze rotzooi gaan beheersen, en terug vechten.

We gaan naar het noorden. Begrijp je?

Het is mijn plicht, vooral omdat de minister ...

Ja, Frederick, ik begrijp het. Dank u voor uw hulp.

Wat is het adres van uw zomerhuis?

We moeten naar het noorden gaan, luisteren. Luister naar mij...

- Help me alsjeblieft. - Laat me je helpen.

Shoeburyness, je zei, ja?

Amy!

Amy!

Amy?

Wat was je eerder? Wetenschapper?

Nee, alleen een amateur.

Ik vraag me soms af of we dat niet hadden gedaan tot nu toe gevorderd,

of ze dat niet zouden hebben gedaan kom in de eerste plaats voor ons.

Wie weet?

Het is gemakkelijk om jezelf te verliezen in ... herinneren.

Dat moet je niet doen.

Het is onze plicht om de geest op te vrolijken. Hoop.

Ja, wel Daar had ik eerder niet veel aan.

Dus ik ben het nu zeker niet, geloof me.

Ik heb het geprobeerd en het werkt niet.

Je hebt veel om blij om te zijn.

Jij bent de enige met een kind.

Ja.

Je hebt gelijk, het spijt me.

U komt uit Woking, nietwaar?

Ik was.

Kort gezegd, in een ander leven.

Er was een kerel uit Woking op de kerkelijke lijsten.

Horsell Common.

Je bent neer als zijn nabestaanden. Ik ben net vanmorgen langsgekomen.

Maar de kerk geeft een lijst zijn voor levende mensen.

Dus zij zijn.

Hij reist helemaal uit Worcester.

Hij zal hier morgenochtend zijn.

Nu, als dat niet geclassificeerd moet worden als een wonder, ik weet niet wat het is.

Hij zal niet blij zijn om naar Frankrijk te gaan.

Goedheid, je, eh, je neus bloedt, gaat het?

- Ja. - Voel je je goed?

Ik voel me een beetje onder het weer, dat is alles.

Kijk, ik denk dat het strand is gewoon daar beneden.

Jij blijft hier, en ik zal kom terug voor jou, oké?

Oh mijn liefste.

Alleen vrouwen en kinderen!

Alleen vrouwen en kinderen!

Anderen moeten hun toevlucht zoeken waar mogelijk.

Ga weg!

Ga weg!

Er is geen veiligheid op de wegen.

Er is geen veiligheid op de rots.

Verwijder die man!

- Waar is het gebonden? - Houd deze mannen terug.

Duinkerken, als het kan.

Zijn er mensen daar?

Is het daar ook gebeurd?

We weten alleen dat het hier is gebeurd.

Rustig aan!

Haal deze mannen terug!

Haal deze mannen terug!

Wat bedoel je daar is geen veiligheid in het noorden?

Ik ben secretaris van de Minister van Oorlog, mijnheer.

Ze zijn weggevaagd de steden daarboven ook.

Manchester, Birmingham, Liverpool tenminste ...

Hoe zit het met het leger? Wat heeft het leger gedaan?

Geweren kunnen ze niet aanraken.

Mortieren, schelpen ...

... het is als bogen en pijlen tegen bliksem.

We moeten verzenden.

Houd die mannen uit de boot!

Houd die mannen uit de boot!

Amy, je moet aan boord van de boot komen.

Nee. Hij zal hier ergens zijn, Fredrick.

- Hij zal hier zijn. - George komt niet!

Hij is zeer waarschijnlijk dood.

En als hij dat bij wonder niet is, dan heb je hem gedaan

niet goed door hier te wachten om gedood te worden.

Dat betekent dat ze eraan komen.

Het is duidelijk dat we klaar zijn.

- Nee! Je moet gaan. - Nee!

- Alleen vrouwen en kinderen. - Nee, ik hou van hem.

- Frederick! - Live! Leven! Alstublieft!

Doe dat voor George, en voor mijn familie, alsjeblieft.

Nee!

Frederick, alsjeblieft!

Frederick!

Fred!

Waar is Amy? Is Amy bij jou? - Ja.

Amy?

Amy!

George!

George!

Amy!

George!

Amy!

Grijp dit vast.

Houd je goed vast.

George!

Amy!

Blijf zwemmen.

George...

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Je zult me ​​nooit verliezen.

Ooit.

Kom laten we gaan!

Het spijt me dat ik niet iemand anders ben.

Het is ok.

Het is ok.

Goede nacht.

Waar ben je geweest?

Vooral aan de deur van de dood.

Ten eerste, cholera.

Toen kreeg ik dit.

Proberen te experimenteren met gevangen wapens.

Ik heb een tijdje op een voldoende leuke plek gezeten.

En toen raakte het eten op.

En je hebt deze fijne jongeman.

Waar is George?

Ik verloor hem.

Ik heb hem nooit meer gezien.

Niet veel verder en dan kunnen we rusten.

Hallo?

Hallo?

Nou, ze zijn verder gegaan, nietwaar?

Ze zijn verder gegaan.

Ik denk niet dat ik veel verder kan gaan.

We kunnen net zo goed blijven slapen.

Dat krijgt mijn stem, de nacht blijven.

Nou, iemand vecht tenminste terug.

Kom op, laten we je naar binnen brengen.

Er is een deuropening.

Het heroïsche gevecht en de grote overwinning.

Het is onzin.

Alles.

We herinneren ons de verkeerde dingen.

Over de oorlog?

Denk je dat het goed is om het een oorlog te noemen?

Wat nog meer? Een bloedbad?

Een bezoek.

Een verkenning.

Een zaaien.

Wat?

We hebben misschien iets gewonnen, mevrouw Thing

blaasde ze op, doodde ze.

Maar kun je deze overwinning echt noemen?

Dit ziet er heel erg uit een rode planeet voor mij.

Wat als dit is wat ze wilden?

Om machines neer te zetten,

om het proces van maken te starten De aarde weer naar het beeld van Mars?

Dat is wat de zwarte rook deed, daar was het voor.

Wat het heeft achtergelaten, heeft zich verspreid over de aarde als een virus.

Eerst in de rode wiet groeien dan in de scherven

we zien uit de grond komen.

Oogsten mislukken.

Het water wordt roder.

Baby's worden niet geboren.

Tenzij we een manier kunnen bedenken om dit te stoppen ...

... dit zal onze planeet niet meer zijn.

Hoe denk je dat de marsmannetjes stierven?

Zoals er staat in George Junior's prentenboek,

neergeschoten door het Woolwich Arsenal

en de macht van de Birmingham Small Arms Company.

Waarom wil je dat weten?

Hallo?

Hallo?

Juist, ik denk wat we moeten doen ...

Laten we proberen je te vinden ergens om te gaan liggen.

Zullen we dat doen? Zullen we daar doorheen gaan?

Ja.

Wanneer het allemaal voorbij is,

kunnen we teruggaan voor mijn man?

Niemand zal achterblijven. Maak je geen zorgen.

Daar gaan we.

Wat is je naam?

Hm?

Ik ben George.

Weet je wat ik denk dat het probleem is?

Hier zal ik je vertellen wat ik denk het probleem is.

Ik denk dat iemand, een nalatige kerel,

in slaap is gevallen, en hij is vergeten wakker te worden.

En we zijn allemaal verward geraakt in zijn droom,

en ik denk dat we hier vastzitten,

tot zijn wekker afgaat.

Ik vind het gewoon een droom.

En hij zal wakker worden.

Sorry dat ik je niet eerder heb gevonden.

Het zijn gewoon die dingen zijn nogal ongebruikelijk geweest.

Ik maakte me een beetje zorgen over jou, ik zal eerlijk zijn.

Anders dan dat, niets slecht.

Ik heb zelfs half vrienden gemaakt met je broer.

Nou, dat is goed nieuws.

Het huis staat nog steeds, het is er nog steeds.

Maria.

Wanneer komt de baby?

Ongeveer 7,5 maanden.

Dus januari. Is het januari?

1906.

Na Kerstmis, na de ...

... na de zomer.

We hebben zoveel dingen om naar uit te kijken tot dan.

- Wat? - Ik zag veel mensen vermoord.

Ik zag veel mensen vermoord ...

... en er was een man ...

... wie was, herm, hij was een soldaat.

Hij wilde mijn hand en ik niet geef het aan hem omdat ik wegliep.

- George ... - Omdat je ziet dat het ding is, Amy,

Ik wilde leven. Voor jou en voor de ...

Er was een baby aan Maybury Hill en het huilde.

Nee, niet doen.

Niet doen.

Alles waar we ons op moeten concentreren op dit moment is overleven. Ja?

- Ja. - Beloof je me dat?

Dat beloof ik je. Dat beloof ik je.

Er was gewoon een doos met lucifers en wat kaarsen.

Ze moeten genomen hebben al het andere maar ...

Zoek dekking!

Onder de tafel.

Snel!

Het komt eraan!

Het ding is, Ogilvy ...

... ik denk niet dat we ze hebben vermoord.

Ik bedoel, ik denk het niet we hebben ze vermoord met wapens.

Zie je, er waren mensen ondergedoken.

Ze waren geïsoleerd. Ze waren...

ver weg.

Maar ik was erbij.

We zouden moeten gaan.

Nee, we weten niet wat hier allemaal staat.

We hebben rust nodig, meer dan wat dan ook.

We hebben een kind en een zieke.

Ik voel me niet zo goed mezelf, om eerlijk te zijn.

Je bent een beetje warm.

Hoe lang blijven we, een nacht?

Ik was daar toen ze naar buiten kwamen van hun machines.

Kwamen ze uit hun machines?