Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

"Alexandria'ya Ho� Geldiniz"

�nceden �ok ak�yordu.

- �yle miydi? Sorun de�il. - Bunu kalp yapaca��m �imdi.

Tamam, �ok g�zel, g�zel. Yap hadi.

- Kalpten daml�yor, bir �ey olmaz. - Kalp �ok b�y�k ��nk�, ondan m� acaba?

- Senin �st�ne de daml�yor. - Bu resmi anlat�r m�s�n bana?

Buras� evimiz. Bu Maggie teyze, bu Kral.

Ve di�er arkada�lar�m�z.

O somurtkan suratl� kim?

Senin k���k, somurtkan bir surat�n olacak.

Somurtkan surat yap�yorsun demek?

Mutlu bir surat� da var ama.

Bu da onun kocaman g�b��� olacak.

Baban�n koca g�b��� m� o?

K��t!

Y�r� git.

"Saf Etil Alkol"

"Motosiklet D�n���m�"

Daryl.

Ne yap�yorsunuz be?

Ku�lar� korkutup ka��rmak i�in.

S���nak'tan Alexandria Bir'e, cevap ver.

- Beni duyuyor musun A Bir? - Gayet net duyuyorum At Kuyruklu. Konu ne?

S���nak'taki mahsuller bitingo.

Deyim yerindeyse, bu sorunun g�t�nde orta�a�� ya�atma vakti geldi.

Daryl, �ehre aramaya ��k�lmas�n� ve destek istiyor.

�afak vakti toplanma yerinde bulu�aca��z. Bilginiz olsun. Tamam.

Anla��ld�.

- Bana da ��retir misin bir ara? - Hilltop'ta �ocuklara ders veriyorum, sen de kat�labilirsin.

Maggie de orada.

Carol da kasabada oldu�u zaman bazen u�ruyor.

Carol demi�ken...

Devriyeden Krall�k'a.

Toplanma yerine kadar temizlendi kanka. G�r���r�z.

�eviri: She-who-must-not-be-named82 �yi seyirler.

The Walking Dead 9. Sezon, 1. B�l�m "Yeni Bir Ba�lang��"

�imdilik temiz. Girince tarama protokol�ne ge�iyoruz.

"M�ze Rehberi"

"Do�a Tarihi B�l�m�"

"G�zel Sanatlar Galerisi"

Hepinizin listesi var. ��iniz bitince buraya d�n�n.

Dikkatli olun.

��e yarayacak.

Dikkat.

�lerleyelim.

Sonra bakar�z.

�yi misin?

Evet.

Evet, evet.

Sa� ol.

�r�mcek vard�. �r�mceklerden hi� ho�lanmam.

"�nsan Evrimi"

Zekice bir tasar�m.

�nsano�lunun tersine evrimi.

Be�endim.

Yard�m laz�m m�?

Evet.

�yi olur.

�yi misin sen?

A�abeyim geldi akl�ma.

Bir panay�rdaki kano gezisinde kavga ediyorduk.

Baz� �eylerin, b�yle rastgele an�lar� hat�rlatmas� tuhaf geliyor.

Sana da oluyor mu?

A�abeyimle ilgili an�lar�m�n �o�unda kavga ediyorduk.

Ama benimle birlikte m�cadele veren arkada�lar�m oldu.

Onlar da burada olmak isterdi.

Ba�aramad�lar.

Evet, bana da oluyor yani.

"Bah�e Bitkileri Y�netimi"

"Taze fasulye - Ata yadig�r� tohum"

Hakl�ym��s�n Anne.

Burada tohum bulaca��m�z� nereden bildin?

��retmenlik yapt���m zamanlarda s�n�f� geziye getirmi�tim.

Bah�elere, ata yadig�r� tohumlar� ektiklerini ��rendim.

�r�n rotasyonu yapabilmek i�in de tohumlar� ellerinde haz�r tutuyorlarm��.

Bilmeden k�yamet g�n� i�in mahzen haz�rlam��lar resmen.

Bir parti al�p d�nelim ve di�erlerinin yard�ma ihtiyac� var m� bakal�m.

O mu se�im yap�lmas�n� istedi?

Gregory'nin akl�na gelen tek iyi fikir.

Sonu�lara k�zg�n m� h�l�?

Bilmiyorum, cana yak�n davran�yor.

Tuhaf bir durum asl�nda.

O adam�n elinden demokrasi yeniden do�mu�.

- Kimin akl�na gelirdi? - Bense bir kralla ya��yorum.

Ama sorun yok, de�il mi?

�nsanlar�n ho�una gidiyor gibi. Ama oylama yapman�n tad� da bir ba�ka.

"Daha M�kemmel Bir Birlik Ulusumuzu �ekillendiren Anla�mazl�klar"

��te burada.

Nalbant�m�z bunu model olarak al�p daha fazla �retebilir.

Bir tanesini de S���nak'a g�ndeririz.

Oradaki durumu d�zeltmek i�in.

�yi ki se�imi sen kazanm��s�n.

�yi ki bir �iftlikte b�y�m���m.

Yava�. Son basamak.

Durun, durun!

�u ana kadar �ok iyi gittik.

- Devam. - Tamam.

Sakin... Yava� olun, yava�.

Tamam, oldu.

Parmaklar�n�za dikkat edin.

- Son basamak. - Bir tane kald�.

Durun, durun!

Ani hareket etmeyin.

Yava� yava� ilerleyin.

Ko�un!

Saban� tutun!

Ezekiel!

Ezekiel!

Dayan!

Hadi!

Tanr�m...

Gidebilirsiniz.

"B Yolu"

Ken, Marco bu zanaat� ��renmek istiyormu�.

Baban bir ��rak daha al�r m� dersin?

- Neden olmas�n? - Beni sevip sevmedi�ini anlam�yorum.

Sessizdir o. Bu y�zden de huysuz biri gibi g�r�n�r.

Adam�n hi� g�l�msedi�ini g�rmedim san�r�m.

�ncelikle seni tan�mas� gerekiyor.

Fazladan yard�m ho�una gidecektir bence...

...��nk� Krall�k, eritilmesi i�in bir s�r� hurda metal g�nderdi.

Bu atlar� nallama bile t�m g�n s�r�yor.

Moral olur mu bilmem ama benden de nefret etti�ine emin gibiyim.

Orada �ok korktum.

Ben de �yle.

Sana bir �ey olmad���na sevindim.

Bana bir �eyi hat�rlatt�.

Son zamanlarda k�ymetini bilmedi�im bir �eyi.

- Hayat, beklemeye gelmez. O y�zden... - Yapma.

Benimle evlenir misin?

Kald�r �unu.

Her �eye tak�l�p durur o. Bana bu teklifi yapmaman� da s�ylemi�tim.

- Biliyorum. - Hele ki b�yle bir �eyden sonra.

At�n �st�nde ger�ekle�ecek bir �ey de de�il bu.

Seni seviyorum.

Her zaman da sevece�im.

Sen haz�r olana dek saklayaca��m bunu.

Silvia'da iki s�r� daha birle�ti, daha da kalabal�k oldular �imdi.

Bir s�r� buradan ve arka taraftan ge�ip k�pr�y� y�km��.

Telsiz r�lesi de u�mu�.

A yolu temizlendi mi peki?

H�l� s�r�ye �ok yak�n.

Bu taraftan Alexandria'ya ula�abiliriz. S�r� ge�ene dek orada bekleriz.

Olmaz.

A yolunu temizlememiz g�nler alm��t�. Hershel'�n yan�na, eve gitmem gerek.

D yolunu kullanabiliriz, daha hava ayd�nl�k.

Ge�meye �al��an olma ihtimaline kar�� g�z�n�z ticaret yolunda olsun.

Gabriel, sizler buradan Alexandria'ya d�nebilirsiniz.

Geri kalan�m�z da S���nak'a veya Hilltop'a gidip...

...geceyi orada ge�irip yola oradan devam ederiz.

"K�pr� �ptal" Dikkatli olun, sa� salim eve var�n.

Rick...

...atlar bu �amurda y�k arabas�n� �ekemiyor.

Maggie, bence dinlenmeleri gerek.

Malzemeleri burada m� b�raksak? Bir-iki g�n sonra bir grup g�ndeririz.

Riskli olur. Bundan daha b�y�k �eyleri ezip ge�en s�r�ler g�rd�k.

Atlar� buradan al�p da��lal�m.

Onlar� temiz bir b�lgeye g�t�r�p dinlendirelim.

Biz de bu s�rada treylerler konusunda ne yapabilece�imize bakar�z.

Bir, iki, ��.

Rick.

- Az kald�. - Bir kez daha.

Bir, iki, ��.

Tamam, gidelim hadi buradan.

Daryl, Michonne.

Hallediyorum.

Gitmemiz gerek.

Arabay� b�rak�n!

Onu salmam laz�m!

Ken, dur!

Hadi be!

Halledecekler, iyile�eceksin.

Ba�aramayaca��m, �lece...

- Bana bak. - �yile�eceksin.

- Hadi. - �yi olacaks�n.

Halledecekler, iyile�eceksin.

- Biz aylaklar� uzak tutal�m. - Tamam.

Enid, hemen kanama durdurucuyu ve turnikeyi ver.

Babama, benim yerime Marco'yu almas�n� s�yleyin, tamam m�?

Babanla kendin konu�acaks�n, tamam m�?

Kendini b�rakma sen, kendini b�rakma.

Tamam.

Ken, Ken, kendini b�rakma.

Ken, bana bak.

- Ken... - Annemle babama, gelece�imi s�yleyin.

Ken.

Ken?

Tekrar anlat.

Tammy.

Neler oldu�unu tekrar anlat.

Tammy, s�ylenecek her �eyi s�yledi zaten.

Ben bunu kabullenmiyorum. O�lumuzu oraya ne u�runa g�t�rd�?

O�lum �ld� Earl!

Ne u�runa peki?

K�r�k bir saban u�runa, de�il mi?

Sadece saban bulmad�k. O turumuz, gelecek i�in �ok �nemliydi.

�u an bana gelecekten bahsedeyim deme.

O z�kk�mlar�n nereye gitti�ini biliyorum Maggie. Kurtar�c�lar ald�, de�il mi?

- O�lum, Hilltop'a yard�m ederken bile �lmedi! - Tammy, sakin ol.

Bu k���k k�z� d�vece�imi mi san�yorsun?

Ben �yle bir kad�n de�ilim.

Ama sen nas�l bir adams�n da olanlar� bo� verebiliyorsun?

Ben adam de�ilim tabii.

Hay�r, �yle demek istemedim.

�zin verirseniz, cenazenin d�zenlenmesine yard�mc� olmak isterim.

O�lumuzu Earl'le ben g�meriz, sa� ol.

Cenazeye gelmeni de istemiyorum.

Oyumu sana verdim Maggie Rhee ama biz arkada� de�iliz.

Anl�yorum, ger�ekten.

Gregory, her zaman �nce Hilltop'� �n planda tuttu�unu s�yler durur.

Adam tam bir al�ak...

...ama belki de aptal de�ildir.

O�lum �ld�. Senin o�lunun babas� yok.

O lanet Kurtar�c�lar yeme�imizi yiyor...

...ve Hilltop'�n, u�runa kan d�nd�kt��� her �eyi al�yor.

Haks�zl�k bu.

# Yaz�n son g�l� #

# Tek ba��na a�maya terk edilmi� #

# T�m o g�zel yolda�lar� #

# Solup gitmi�ler art�k #

# Kendi t�r�nden bir �i�ek yok #

# Yak�n�nda hi�bir g�l goncas� yok #

# Onun k�zarmalar�n� geri yans�tacak #

# Ya da kar��l�kl� dertle�ece�i #

# �ok yak�nda ben de gidebilirim #

# Dostluklar ��r�y�p gidince #

# Sevginin par�ldayan halkas�ndan #

# M�cevherler bir bir d�k�l�nce #

# D�r�st y�rekler cans�z d���nce #

# Ve sevdikleri u�up gidince #

# Ah bu kasvetli d�nyada #

# Kim tek ba��na ya�amak ister ki? #

Seni �zleyece�im Ken.

Cennet sana sahip oldu�u i�in �ok �ansl�.

�erefe.

Rick Grimes geldi!

Sava�� bitiren adam bu.

Negan ac� �ekiyor mu? Umar�m ac�dan geberiyordur.

Merhabalar.

Belli bir grup Kurtar�c�'n�n bana ters ters bakmas� d���nda...

...sen yokken her �ey yolundayd�...

...fakat yar�-acil ilgilenmen gereken konular�n da bir listesini yapt�m.

- �imdi olmaz. - Malzemeleri kontrol ettim. �yi bir vurgun olmu�, herkese bildirmelisin.

�yle sahneye ��k�p onun gibi konu�ma yapacak de�ilim.

Uygun bir vakit de�il. Orada birini kaybettik.

Daryl.

S�k s�k oluyor mu bu?

"Kurtar�c�lar, Bizi Kurtar�n! Biz H�l� Negan'�z"

Mahsuller ��r�meye ba�lad���ndan beri gittik�e artt�.

Eugene, Jerry!

Bunu kim yapt� biliyor musunuz?

- Bilmiyorum dostum. - Cevab�m olumsuz y�nde.

Justin.

Temizle �unu.

- Nas�l? - Ne demek nas�l? �st�n� boya.

- B�t�n boyay� yeni bitirdik. - Bir �aresini bul.

Ken sessiz...

...ve iyi kalpli bir delikanl�yd�.

Bir sava��� de�ildi.

Hayvanlar�m�z�n bak�m�yla ilgilenirdi. Atlar� nallard�.

Bir yeri ayakta tutan Ken gibi d�zg�n insanlard�r.

Bir evlat...

...bir arkada�...

...ve Hilltop'�n g�c� ve esas ahlak�n�n...

...parlak bir �rne�i olarak hat�rlanacak. Bu korkun�...

...trajediye ra�men.

�erefine Ken. Huzur i�inde yat.

Gregory.

- G�zel bir konu�mayd�. - B�yle bir olay insana, sahip olduklar�n�...

...ve kaybettiklerini hat�rlat�yor. Ben...

...bulundu�um yerden �t�r� minnettar�m.

Mahsullerimizi g�rd�n m� Rick?

G�rd�m.

Birka� hafta sonra ger�ekle�ecek bahar f�rt�nalar� i�imize yarayacakt�r...

...fakat o arada deste�e ihtiyac�m�z olacak. - Destek verece�iz.

Tar�m aletleri ve ata yadig�r� tohumlarla d�nd�k.

Bug�n�m�ze yard�mc� olmas� i�in ge�mi�ten destek alaca��z.

Hepimiz bir ucundan tutup S���nak'�n ihtiya�lar�n�n kar��lanmas�n� sa�layaca��z.

- Tekrar d�ze ��kabilin diye. - Minnettar�z Rick Grimes.

Sa� ol.

Ne oldu?

Bu insanlara liderlik yapmak istemiyorum art�k.

Tamam. Neden?

Bilmiyorum. Burada, yine bu duvarlar�n ard�nda olmak...

...bana iyi gelmiyor dostum.

Ben d��ar�da daha iyiyim, hep de �yle oldum.

Buray� ayakta tutuyorsun.

Bu insanlar� hizaya getiriyorsun.

Olan onca �eyden sonra S���nak'�n ba�ar�s�z olmas�na izin veremeyiz.

Her t�rl� ba�ar�s�z olacak zaten.

Hi�bir bitki yeti�miyor burada.

Fabrika buras� be.

Negan buradayken de, ona �r�n temin edecek insanlara ihtiya� duyuyordu.

- H�l� ayn�, hi�bir �ey de�i�mi� de�il. - Art�k farkl�.

Verdiklerimizi kendi iste�imizle veriyoruz.

Ne zamana kadar �yle olacak peki?

K�pr�lerin �o�u b�y�k f�rt�nadan sonra y�k�ld�.

Otoban desen iptal.

Kilometrelerce mesafedeki her damla benzini kulland�k.

Arabalar� veya kamyonetleri �al��t�racak kadar etanol yak�t� da yapam�yoruz.

�ok yak�nda bir yerden bir yere gitmek i�in bir g�n yetmeyecek.

Bunu nas�l halledece�imizi ��zmek bize d��er.

Art�k "biz" diye bir �ey yok.

Herkes bir yerde.

Ba�lang��taki k���k grubumuzla...

...yapamayaca��m�z �ey yoktu.

Bu do�ruydu, ben o kadar�n� bilirim.

Alexandria'daki evine d�nmek istiyorsun o zaman?

Hay�r.

Hilltop'a d�nece�im. Maggie'yle bebe�e bakaca��m.

Sen gidersen yerini alacak biri laz�m.

Rosita ve Eugene yak�nda Oceanside'a gidecekler.

Maggie yiyecek yolluyor ama adam yollam�yor...

...ve Krall�k da, sava���lar�n� kaybettikten sonra...

...tekrar toparlanmaya �al���yor zaten.

Alexandria bir ki�i daha g�nderirse, benim de orada yard�ma ihtiyac�m olacak.

��ler de�i�ti�i i�in bir arada de�iliz.

��leri de�i�tiren sensin Rick.

Anl�yorum ama.

Sa� ol ama istemiyoruz.

Tabii ya, sen i�ki i�miyordun.

Sen de mi?

�� sen Tammy, sorun yok.

Ne yapaca��m� bilmiyorum Tammy.

- Ne yapmam gerekiyor? - Yaln�z kalmak istiyorum.

Uyumak istiyorum.

- Gidebilirim. - Hay�r, gitme.

Uyumak istiyorum sadece.

Ben...

...istersen seninle otururum.

Bunlar �ld�recek seni.

Neden uyumad�n?

Sen neden uyumad�n?

Bize uyku haram.

Ezekiel ise m���l m���l uyuyor.

�ok g�c�k.

Hormalas� da s�sl� m�?

Kes be.

�yi adam.

Biraz s�k�c� bir tip ama...

Pookie'nin onay�n� ald���ma sevindim.

Ed'le ya�ad�klar�mdan sonra...

...s�k�c�l�k bana �ok g�zel geliyor.

Senin ad�na sevindim.

Mutlulu�u hak eden biri varsa o da sensin.

Seninle g�r��ememek ho�uma gitmiyor ger�i.

Daryl.

Bir s�reli�ine buradaki g�revini �stlenmek istiyorum. Senin i�in.

�tiraz etme.

Henry'yle Kral'� da yan�nda m� getireceksin?

Daha ona s�ylemedim.

Bana evlenme teklif etti.

Ne?

Evet.

Bir yan�m o an "evet" demek istedi.

Neden demedin peki?

Bilmiyorum.

Yard�mc� olmak istiyorum.

Acele etmek istemiyorum.

Burada yan�nda kalmam� ister misin?

Hay�r.

Bir �ey daha diyeyim bak Gregory.

Onun orada olmas�na gerek yoktu.

O�lumun...

O�lumun �lmesine gerek yoktu.

Evet, yoktu.

O�lum i�in adalet nerede peki?

Maggie kendini kanunlar�n �st�nde g�r�yor.

O se�im vard� ya hani?

�aka gibi.

Oy pusulalar�n� kim sayd� dersin?

Arkada�� Jesus sayd�.

Bir s�r� ki�iyle konu�tum ve hi�biri i�lerin gidi�at�ndan memnun de�il.

Seslerini ��karmaya korkuyorlar ama.

Maggie, Hilltop'�n yarar�na olmasa bile arkada�� Rick ne derse onu yap�p duruyor.

Bu konuda pek bir �ey yapabilece�imizi sanm�yorum Gregory.

Bu i�lere karar veren Maggie.

Ama verdi�i kararlar ve tan�d��� �ncelikler y�z�nden o�lun mezara girdi.

�fkeli oldu�um i�in...

...a��k�a konu�uyorum.

Hilltop'taki canlar�n, o�lunun can�n�n...

...ba�kalar�n�n i�lerini halletmek i�in �denecek bir bedel gibi muamele g�rmesine �fkeliyim.

Lider Maggie.

�lla olacak diye bir �ey yok.

Me�hur Rick Grimes.

�f, sen de ba�lama �imdi.

�ok �eker ama.

Havalara girme de �imdi.

Bug�n girmeyece�im kesin.

Evet.

�u anda Maggie'nin yerinde olmak istemezdim.

Evet.

Rick?

Onun ad�n� duvarda g�r�nce...

Do�ru olan� m� yapt�k?

Bazen onu �ld�rmemiz mi gerekirdi acaba diyorum.

Evet, ben de �ok d���n�yorum bunu.

Ama onu �ld�rmek, bug�n g�rd���m�z hi�bir �eyi de�i�tirmeyecekti.

Onlar Negan'� istemiyor, yiyecek istiyor.

Bunu bilemeyiz Rick, emin olamay�z.

D���n�yordum da...

...t�m topluluklar aras�nda bir anla�maya ihtiyac�m�z var belki de.

Mesela, "biz ��yle d���n�yoruz...

"...birbirimize b�yle davranaca��z...

...ve davranmad���m�zda b�yle olacak" gibisinden.

Evet, g�zel olur.

Tam zaman� gibi hatta.

�nceden yapamam��t�k ki. S�rekli ka��p sava� veriyorduk.

Evet, ak�ll�ca olur.

B�yle kurallar olu�turmak, insanlar� birbirlerine yak�nla�t�rabilir.

Daryl mutlu de�il.

��lerin da��l�yor oldu�u konusunda endi�elendirdi beni.

�nemli olmasayd� bir �ey s�ylemezdi.

�nemsiyor.

Bazen �ok fazla ama.

Endi�eleniyorsa, bir sebebi vard�r.

Bu konuda ne yapaca��z peki?

O k�pr�y� onarmam�z gerek bence.

Tamam. �nsanlar�n bir t�z��e uymas�n� sa�layaca��m.

T�z�k m�? Anayasa demeyecek miyiz?

T�z�k iyi.

Tamam.

Ama yar�n.

- Olur. - Tamam m�?

Tamam.

Seni bulma �ans�na nas�l eri�tim ben?

�kimiz de yeterince kay�p ya�ad�k.

Biraz da kazanmam�z�n zaman� gelmedi mi sence de?

Me�hur Rick Grimes.

Zor bir gece.

Evet, zor bir gece.

Benim de ba��ma gelmi�ti.

�zg�n�m.

Te�ekk�r ederim.

Bunun senin i�in kolay olmad���n�n fark�nday�m.

Se�imi hakk�nla kazand�n Maggie.

K�ymetli bir rakip oldun.

Bu beni biraz i� de�erlendirme yapmaya zorlad�.

�nsan�n yerini bilmemesi zordur.

�stersen bir yer edinece�ine eminim.

Evet...

Neyse, bebe�i uyutmam gerek.

Maggie, bir �ey s�ylemek istiyordum.

Ak�am Ken'i g�merken...

Bir �ey s�ylemek istemedim �u an ama...

...birileri Glenn'in mezar�n� tahrif etmi�ti sanki.

Belki kazara olmu�tur veya �ocuklar yaramazl�k yapm��t�r.

Umar�m �fkesine yenilen biri yapmam��t�r.

M�him bir �ey de�ildir herh�lde, yar�n bakars�n.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Olamaz! Maggie!

Margaret...

- Aman Tanr�m, Maggie ne oldu? - Ne mi oldu?

Kendin yapmaya g�t�n yemedi�i i�in beni �ld�rtmeye �al��t�n.

Margaret, oturman gerek.

- Ba��ndan yaralanm��s�n. - Buray� y�netmek mi istiyorsun?

Sen birini do�ru d�zg�n �ld�remezsin bile.

Buras� m�?

Buray� ben kurdum!

Ben olmasayd�m buradaki hi�bir �ey olmazd�!

Sen Rick'in dalkavu�usun anca.

Rick bu sava�� sonland�rd�. Sen b�yle bir �eyin yan�ndan ge�emezsin.

Arkada��n ve ak�l hocan o.

Ama komik olan ne biliyor musun?

Alexandria'ya d�nemiyorsun ��nk� ismi laz�m de�ilin h�l� orada oldu�unu biliyorsun.

Yapt���n onca aptalca �ey biraz olsun umurunda m� acaba?

Sana verilen onca �anstan sonra?

Hay�r. ��nk� h�l� buraday�m.

Herkes bunu yapt���n� anlayacak.

O�lunun �l�m�ne sebep oldu�un i�in Earl sald�rd� sana!

Sen de beni su�lay�p bana sald�rd�n.

Ben de kendimi savundum.

Yak�nda g�r��ece�iz.

Henry'yi benim i�in �p.

- Ka�t���m yok. - Ama �yleymi� gibi geliyor.

- �ok bask� yapt�ysam... - Ondan de�il. Arkada�lar�m�n yard�m�ma ihtiyac� var.

Ben de onlara destek olmak istiyorum.

Ama d�nmek istedi�im bir yuvam var...

...ve �imdilik bu bana yeter.

Umar�m sana da yeter.

Sizin h�z�n�za seve seve ayak uyduraca��m...

...Leydi Carol.

Ger�i beklemek de g�zel bir �zd�rap olacak.

Jerry...

...k�heylanlar�m�z� getir.

Jerry, benim yerime iyi bak onlara. K�sa bir zaman i�in.

Tamamd�r patron.

�ok komik.

Kendisi de fark�nda. Biraz fazla kokutuyor.

M�kemmel o.

Ger�ekten �yle.

Evet.

Alay�m onu.

Gel bakay�m.

��yle ge� bakal�m.

Bir yere ka�ma.

Hershel biraz daha b�y�m�� ve sen tekrar aramalara ��k�yorken...

...bir ara Alexandria'ya da u�raman� �ok isterim.

Haz�rsan tabii.

Judith s�rekli Hilltop'taki Maggie teyzesinden bahsediyor.

H�l� seni hat�rlamas�na �a��r�yorum ama hat�rl�yor.

Rick, gelemem. Gelemeyece�imi biliyorsun.

Ba�ka bir mesele i�in gelmi�siniz ama.

Maggie, o konu bekleyebilir.

�yiyim ben.

Ba�ka bir konudan bahset bana l�tfen.

Peki.

K�pr�y� onarmak i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Hilltop senin sayende �ok iyi geli�iyor.

Buras�, her yerden daha iyi durumda...

...ve sen �ok c�mert davran�yorsun.

Hilltop zaten �ok fazla �ey verdi...

...ama ben dahas�n� rica ediyorum.

- Ne? - S���nak, h�l� yiyecek s�k�nt�s� �ekiyor...

...ve b�yle bir proje i�in bir s�r� insan ve malzeme gerekecek.

Tekrar c�mert davran�p dahas�n� verebilir misin diye soracakt�m.

Halk�m k�pr�de �al��mak isterse onlara engel olmam.

Ama kar��l���nda bir �ey almadan daha fazla yiyecek ve malzeme vermem.

Ne istiyorsun?

S���nak'�n yiyece�e ihtiyac� varsa onlara veririm.

Ama...

...onlar da bizim yerimize k�pr�deki i�in �o�unu s�rtlan�rsa.

��r�yen m�s�rlardan elde ettikleri t�m yak�t� da g�nderecekler.

S���nak �u an zar zor ayakta duruyor zaten. Onlara yard�m etmeye mecburuz.

Neden? Teslim oldular sonu�ta.

Onlar� �ld�rmedik.

O kadar.

Burada halletmem gereken �eyler varken onlar�n sorunlar�n� ben ��zemem.

Maggie, Enid'le ba��n�za b�yle bir �ey geldi�i i�in �ok �zg�n�m...

Daha beterlerinden kurtuldu�um oldu benim.

Ama bu son bulmal� art�k.

Kurtar�c�lar'la sava��rken...

...�ok yak�nda, senin benim izimden gidece�ini s�ylemi�tin.

Ama gitmedin.

��nk� ben izinden gidilecek biri de�ildim.

Art�k de�i�ti bu.

Hava yak�nda kararacak.

�ocuklar� uyutma vakti geldi.

Bunu yapmak istemiyorum.

Ama insanlar�n �unu anlamas� gerekir ki...

...Hilltop'ta, cezalar su�un a��rl���na g�re uygulan�r.

Son s�z�n var m�?

Yapt���n �ey do�ru de�il.

Biri buna engel olsun ne olur.

Utand���n i�in beni gecenin k�r�nde �ld�r�yorsun.

Yan�l�yorsun.

Utanm�yorum.

Durdurun �unu! Ne olur!

Tanr� a�k�na durdurun �unu!

- Maggie, dur! - Hay�r, hay�r!

Durun!

�ocuklar� yataklar�na geri g�t�r�n.

Bu karar� ben verdim.

Ama bu, bir �eylerin ba�lang�c� de�il.

Bunu bir daha ya�amak istemiyorum.

Kes ipini.

�eviri: She-who-must-not-be-named82

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.