Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,662 --> 00:00:23,941
Jika..
2
00:00:25,246 --> 00:00:29,164
Jika kau sungguh ada...
3
00:00:33,011 --> 00:00:35,810
...ada sesuatu
yang ingin kukatakan.
4
00:00:38,415 --> 00:00:40,588
Kau tahu...
5
00:00:42,143 --> 00:00:45,113
...aku bukan monster.
6
00:00:47,298 --> 00:00:52,019
Walau aku monster,
jangan marah atau menghinaku.
7
00:00:54,688 --> 00:00:57,807
Bukankah lebih indah untuk
berjuang dan berdiri...
8
00:00:59,815 --> 00:01:05,049
...daripada berbaring diam
dengan mata tertutup?
9
00:01:27,351 --> 00:01:29,535
Jangan bersuara.
10
00:01:29,577 --> 00:01:33,658
Pura-pura mati,
atau tidur, ya.
11
00:01:59,736 --> 00:02:01,081
Hei.
12
00:02:01,418 --> 00:02:05,297
Jika kita tidak berhasil ke final lagi,
kita harus bubarkan band ini...
13
00:02:06,915 --> 00:02:09,813
...atau mengganti pimpinannya.
14
00:02:10,071 --> 00:02:15,341
Ayo. Ayo berlatih
sebelum wanita itu datang.
15
00:02:24,878 --> 00:02:26,774
Sangat pengap di sini.
16
00:02:29,118 --> 00:02:31,621
Tetap saja. Kau tidak terlalu bosan
jika ada kami, 'kan?
17
00:02:32,231 --> 00:02:34,646
Ini seperti menonton
konser gratis setiap hari.
18
00:02:36,463 --> 00:02:40,309
Selain itu, karena kau dan aku,
tak perlu membedakan rumah kita, Ipse.
19
00:02:47,496 --> 00:02:53,051
Kau tahu kau adalah hartaku
yang paling berharga, 'kan?
20
00:02:54,613 --> 00:02:58,790
Jika ada bajingan yang macam-macam
denganmu, beri tahu aku.
21
00:03:00,641 --> 00:03:02,034
Akan kubunuh mereka.
22
00:03:02,162 --> 00:03:04,214
Sial. Wanita itu ada di sini!
23
00:03:24,195 --> 00:03:26,208
Aku datang.
24
00:03:28,734 --> 00:03:31,268
Apakah Ny. Wang sudah pergi?
25
00:03:34,679 --> 00:03:36,721
Apa aku lupa menutup jendela?
26
00:03:38,277 --> 00:03:40,543
Pasti dingin tadi malam.
27
00:03:42,624 --> 00:03:45,156
Atau apakah anak-anak itu
datang lagi?
28
00:03:48,008 --> 00:03:50,483
Apa kau tidak akan menyapaku?
29
00:03:53,794 --> 00:03:55,086
Akan kuambil ini.
30
00:04:14,523 --> 00:04:16,554
Rambutmu telah tumbuh lagi.
31
00:05:16,139 --> 00:05:17,405
Apa?
32
00:05:17,616 --> 00:05:20,405
Cepat ambil!
33
00:05:21,322 --> 00:05:24,159
Kau bahkan tidak dapat mengambil
apa yang ada di depan hidungmu.
34
00:05:29,338 --> 00:05:31,099
Apa yang akan kau lakukan?
35
00:05:31,787 --> 00:05:33,831
Lari jika kau bisa.
36
00:05:33,873 --> 00:05:36,114
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa?
37
00:05:36,156 --> 00:05:39,211
Jika punya kemauan, kau bisa merangkak
keluar dari rumah ini dan minta tolong.
38
00:05:39,253 --> 00:05:43,210
Tolong! Ja-young menyiksaku!
Kenapa kau tidak bisa?
39
00:05:44,641 --> 00:05:49,288
Dasar orang vegetatif tak berguna!
Dasar orang lumpuh bodoh!
40
00:05:50,820 --> 00:05:54,865
Ipse.
41
00:05:55,519 --> 00:05:58,096
Aku di sini untuk membantumu.
42
00:05:58,566 --> 00:06:01,481
Bukan karena aku mau.
43
00:06:01,964 --> 00:06:03,699
Jadi, apakah mereka
ada di sini atau tidak?
44
00:06:03,741 --> 00:06:06,254
Katakan apa mereka
ada di sini atau tidak.
45
00:06:11,671 --> 00:06:13,689
Apa kau tahu apa yang kuinginkan?
46
00:06:17,221 --> 00:06:19,937
Aku ingin merobek wajahmu.
47
00:06:35,408 --> 00:06:37,594
Dasar jalang.
48
00:06:37,636 --> 00:06:39,268
Apa kau baru saja mengompol?
49
00:06:39,458 --> 00:06:42,026
Bersihkan!
50
00:06:42,247 --> 00:06:43,935
Aku datang.
51
00:06:51,806 --> 00:06:55,175
Paman di sini,
aku tak ingat sejak kapan...
52
00:06:55,501 --> 00:07:00,016
...tapi untuk waktu yang lama aku
tak bisa meninggalkan ranjang ini.
53
00:07:00,365 --> 00:07:04,383
THE UNCLE
54
00:07:10,582 --> 00:07:12,376
Katamu ini ada di pintu?
55
00:07:13,573 --> 00:07:15,427
Apa mungkin ini untuk Ipse?
56
00:07:15,592 --> 00:07:19,616
Aneh sekali.
Dia tak pernah dapat surat.
57
00:07:19,904 --> 00:07:22,875
Ayo, dorong.
58
00:07:22,917 --> 00:07:24,495
Ayolah, kau perlu mendorong.
59
00:07:24,600 --> 00:07:26,529
- Bolehkah aku membukanya?
- Dorong.
60
00:07:27,237 --> 00:07:29,521
Ayo, dorong.
61
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Lebih keras. Ya, seperti itu.
62
00:07:35,284 --> 00:07:38,012
Ipse, kau perlu berolahraga
secara teratur.
63
00:07:42,701 --> 00:07:44,923
Apa ini? Sejenis rumput liar
atau apa?
64
00:07:53,511 --> 00:07:55,357
Pulang ke Rumah
65
00:08:01,172 --> 00:08:05,505
- Apa kau lapar?
- Kau tahu aku selalu lapar.
66
00:08:06,325 --> 00:08:08,692
Ipse, kau harus bangun.
67
00:08:09,145 --> 00:08:11,491
Mari kita buat keajaiban bersama.
68
00:08:11,994 --> 00:08:14,168
Kau sudah selesaikan karya barumu?
69
00:08:14,371 --> 00:08:16,807
Sesuatu yang tak begitu eksentrik.
70
00:08:16,849 --> 00:08:18,411
Karya senimu terlalu berat,
terlalu gelap.
71
00:08:18,931 --> 00:08:21,916
Sulit untuk menjadi populer
dengan gaya seperti itu.
72
00:08:34,617 --> 00:08:36,434
Tuan Kim!
73
00:08:38,691 --> 00:08:40,352
Bisa kita bicara sebentar?
74
00:08:45,591 --> 00:08:50,839
Hai. Aku.. Kenapa?
75
00:08:54,654 --> 00:08:59,447
- Dan dia makan dengan baik?
- Ya. Ja-young merawatnya dengan baik.
76
00:08:59,821 --> 00:09:01,400
Dia seperti malaikat.
77
00:09:04,409 --> 00:09:10,137
Secara fisik tak ada masalah
dengan Ipse, tapi dia semakin layu.
78
00:09:11,582 --> 00:09:17,531
Tak penting seberapa sehat seseorang,
jika ada anggota tubuh tak dipakai...
79
00:09:17,765 --> 00:09:19,667
...mereka akan memburuk
dengan sangat cepat.
80
00:09:21,529 --> 00:09:24,793
Hati yang terluka
karena cedera psikologis.
81
00:09:25,541 --> 00:09:28,069
Itu semua masalah kemauan.
82
00:09:31,865 --> 00:09:34,214
Itu sudah lama sekali.
83
00:09:35,713 --> 00:09:38,291
Kita hanya bisa
berdoa lebih keras.
84
00:09:49,842 --> 00:09:53,682
Tuhan pemberi kehidupan. Kau biarkan
matahari bersinar pada kecambah...
85
00:09:54,068 --> 00:09:55,490
...sehingga mereka dapat
berkembang menjadi hidup.
86
00:09:55,845 --> 00:09:58,394
Kau biarkan guntur bergemuruh bangunkan
hal-hal terkecil di tanah terdalam.
87
00:10:03,974 --> 00:10:06,375
Aku akan melakukan
perjalanan misi selama beberapa hari.
88
00:10:06,497 --> 00:10:09,137
Tolong jaga Ipse.
Jaga dia baik-baik saat aku pergi.
89
00:10:09,842 --> 00:10:12,245
Jangan khawatir dan semoga selamat
dalam perjalanan.
90
00:10:12,813 --> 00:10:14,304
Dan Tuan Kim.
91
00:10:14,953 --> 00:10:16,920
Tolong kendalikan dirimu.
92
00:10:18,268 --> 00:10:20,489
Untuk siapa ini sebenarnya?
93
00:10:20,887 --> 00:10:22,622
Tolong lebih peka.
94
00:10:23,091 --> 00:10:26,381
- Aku mohon padamu.
- Tentu saja.
95
00:10:30,534 --> 00:10:31,717
- Dasar bodoh!
- Ayah!
96
00:10:31,759 --> 00:10:35,709
Tempat ini seperti rawa!
Itu menelan serigala, rusa dan semuanya!
97
00:10:36,034 --> 00:10:37,879
Dia adalah monster!
98
00:10:37,921 --> 00:10:41,609
- Dia dan ibunya adalah pelacur.
- Ayolah. Pak Kepala!
99
00:10:41,651 --> 00:10:43,675
Kenapa ribut-ribut?
100
00:10:43,717 --> 00:10:46,377
Tak akan kubiarkan putraku tercinta
keluar-masuk rumah ini!
101
00:10:46,419 --> 00:10:49,344
Kemari.
102
00:10:57,861 --> 00:11:00,588
Apa masalahnya?
Apa dia sudah gila atau apa?
103
00:11:00,786 --> 00:11:02,402
Jadi dia menjadi polisi kota
beberapa tahun...
104
00:11:02,444 --> 00:11:05,146
...bertindak seolah dia punya area ini
dan lolos dengan banyak korupsi...
105
00:11:05,188 --> 00:11:06,822
...lalu sekarang apa?
106
00:11:08,169 --> 00:11:10,564
Dia jadi kepala kota, apa dia gila?
107
00:11:11,076 --> 00:11:13,442
Dia akan segera berakhir
menjadi bukan siapa-siapa.
108
00:11:14,191 --> 00:11:15,744
Omong-omong, apa Ipse makan?
109
00:11:17,256 --> 00:11:20,455
Tentu saja! Aku memberinya
semangkuk besar bubur daging pagi ini.
110
00:11:20,812 --> 00:11:22,144
Kau tidak perlu berteriak.
111
00:11:23,081 --> 00:11:25,033
Apa kau cemburu?
112
00:11:26,355 --> 00:11:27,507
Bagaimana kau bisa bertenaga
jika makan itu?
113
00:11:27,549 --> 00:11:29,198
Kau hanya akan
menjadi sensitif.
114
00:11:29,766 --> 00:11:34,470
Omong-omong, Tuan Kim,
kapan aku dapat posisi tetap?
115
00:11:36,726 --> 00:11:39,582
Jika ada lowongan.
Bersabarlah sedikit.
116
00:11:41,066 --> 00:11:42,506
Tapi sudah setahun.
117
00:11:42,548 --> 00:11:45,286
Tapi Ja-young, kenapa kau
memberiku makan daging terus?
118
00:11:50,638 --> 00:11:52,015
Astaga.
119
00:12:04,576 --> 00:12:08,283
Dunia ini seperti drama di mana
tanaman adalah pemandangannya...
120
00:12:08,555 --> 00:12:10,842
...dan hewan adalah
karakter utamanya.
121
00:12:31,708 --> 00:12:33,494
Apa kau tidur?
122
00:12:34,624 --> 00:12:36,343
Bicaralah padaku.
123
00:12:38,126 --> 00:12:39,870
Aku bosan.
124
00:12:44,611 --> 00:12:46,778
- Mayat!
- Mayat hidup!
125
00:12:46,887 --> 00:12:50,435
- Lumpuh!
- Vegetatif! Mayat hidup!
126
00:12:51,287 --> 00:12:54,756
Mayat hidup!
127
00:12:56,979 --> 00:12:57,479
Mayat hidup!
128
00:13:01,045 --> 00:13:03,327
Mayat hidup!
129
00:13:20,162 --> 00:13:22,123
Jangan bersuara.
130
00:13:24,280 --> 00:13:28,171
Pura-pura mati, tidur.
131
00:13:30,868 --> 00:13:32,763
Paham?
132
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
Apa ada orang di dalam?
133
00:18:31,740 --> 00:18:33,410
Kenapa pintunya terkunci?
134
00:18:33,670 --> 00:18:35,570
Buka pintu ini!
135
00:18:36,290 --> 00:18:38,080
Nyonya Yang?
136
00:18:38,270 --> 00:18:40,000
Tuan Kim!
137
00:18:40,320 --> 00:18:42,090
Sial. Di mana semua orang?
138
00:23:15,270 --> 00:23:17,880
Apa yang kau tunggu? Keluar.
139
00:24:20,800 --> 00:24:22,100
Hei.
140
00:24:22,250 --> 00:24:24,430
Hei. Halo.
141
00:24:41,110 --> 00:24:43,070
(Pekerja Sosial: Koo Ja-young)
142
00:24:46,470 --> 00:24:48,630
Jadi kau pamannya?
143
00:24:50,280 --> 00:24:52,730
Aku tak menduga pamannya datang.
144
00:24:54,670 --> 00:24:57,880
Jadi kau tak bisa bicara
sama sekali?
145
00:25:01,950 --> 00:25:07,820
Oh. Ini Ja-young. Dia pekerja sosial
dari kantor di area ini.
146
00:25:08,860 --> 00:25:12,030
Jika bukan karena dia, Ipse..
147
00:25:12,660 --> 00:25:17,170
Benar. Bagus. Terima kasih.
148
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Jadi, kau baru saja dibebaskan.
149
00:25:22,750 --> 00:25:24,740
Dihukum karena pemerkosaan
dan pembunuhan, benar?
150
00:25:31,900 --> 00:25:39,550
Bagaimana itu terjadi? Sudah lama sekali
hingga aku lupa Ipse punya paman...
151
00:25:39,770 --> 00:25:42,070
...dan begitu banyak pendatang baru
di kota ini.
152
00:25:42,270 --> 00:25:45,190
Tapi kau sudah dihukum.
153
00:25:45,990 --> 00:25:49,400
Maksudku.. Hampir saja.
154
00:25:53,920 --> 00:26:00,690
Kau kenal Ipse. Kita harus mengawasi
orang seperti dia terus.
155
00:26:00,730 --> 00:26:05,330
Gadis yang beruntung. Kini Ipse
punya paman untuk menjaganya.
156
00:26:05,470 --> 00:26:08,930
Aku harus mengurus masalah lain.
157
00:26:14,740 --> 00:26:17,120
Ja-young, bisakah kita
mengobrol sebentar?
158
00:26:24,710 --> 00:26:26,560
Tidak, aku tidak ingin
tinggal di sini sendirian!
159
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Kita tak punya pilihan! Kau akan
tinggalkan Ipse dengan orang mesum itu?
160
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
- Kau harus menjaganya.
- Bagaimana denganku?
161
00:26:31,560 --> 00:26:33,790
- Siapa yang akan menjagaku?
- Kenapa ribut seperti anak tiga tahun?
162
00:26:33,830 --> 00:26:36,530
Apa yang dapat dia lakukan?
Dia baru saja bebas bersyarat.
163
00:26:36,570 --> 00:26:39,820
Dan beri tahu Ny. Yang soal ini juga.
Dia perlu mencari tempat tinggal.
164
00:26:39,860 --> 00:26:41,960
Sial. Ikuti saja.
165
00:26:58,830 --> 00:27:01,930
Keringkan rambutnya setelah kau
mengeramasinya. Kalau tidak dia selesma.
166
00:27:01,970 --> 00:27:03,740
Dia batuk sepanjang waktu.
167
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Kau tak batuk?
168
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Bisakah kau pergi sebentar?
169
00:27:22,310 --> 00:27:23,920
Aku tidak butuh itu.
170
00:27:24,220 --> 00:27:25,400
Apa?
171
00:27:27,300 --> 00:27:29,160
Jadi kau menjadi wanita sekarang?
172
00:27:30,000 --> 00:27:31,780
Kenapa kau bertingkah berbeda?
173
00:27:32,630 --> 00:27:35,060
Kau tampaknya cukup percaya diri.
174
00:27:35,540 --> 00:27:38,450
Kini kau...
175
00:27:41,070 --> 00:27:43,990
...ditemani pamanmu sekarang?
176
00:27:44,150 --> 00:27:46,660
Biar kuberi tahu sesuatu.
Orang mesum itu..
177
00:28:02,790 --> 00:28:04,630
Kau membuat apa?
178
00:28:05,940 --> 00:28:08,230
Benar. Kau bodoh.
179
00:28:08,410 --> 00:28:10,360
Kau tidak perlu menjauh.
180
00:28:10,490 --> 00:28:13,980
Pekerjaanku adalah
membantu orang seperti dirimu.
181
00:28:16,320 --> 00:28:19,260
Apa kau di sini mengikuti tur?
Apa kau tahu kenapa kaki Ipse?
182
00:28:20,200 --> 00:28:22,300
Dia tidak akan pernah
meninggalkan kamarnya.
183
00:28:23,250 --> 00:28:25,720
Aku pernah menyeretnya turun
untuk dibawa ke rumah sakit...
184
00:28:25,860 --> 00:28:27,360
...tapi dia menjadi histeris.
185
00:28:27,400 --> 00:28:30,110
Jadi aku harus
memandikannya tiap hari.
186
00:28:30,260 --> 00:28:32,180
Tidak heran punggungku
sakit sekali.
187
00:29:36,670 --> 00:29:41,200
Astaga. Aku hampir memecahkan ini.
188
00:29:44,800 --> 00:29:46,510
Apa yang kau lakukan?
189
00:29:50,370 --> 00:29:52,800
Ini lagu terbaruku.
190
00:29:53,000 --> 00:29:54,330
Sanman.
191
00:29:55,920 --> 00:29:58,120
Ya? Apa?
192
00:30:04,640 --> 00:30:06,020
Siapa?
193
00:30:11,950 --> 00:30:13,950
Apa-apaan ini?
194
00:31:41,220 --> 00:31:44,570
Matikan!
Aku tidak ingin mendengarnya!
195
00:31:44,770 --> 00:31:47,150
Apa yang kau lakukan?
196
00:31:47,350 --> 00:31:50,200
- Aku menyukainya.
- Astaga.
197
00:32:03,140 --> 00:32:04,970
Aku tak mau.
198
00:32:21,610 --> 00:32:23,520
Apa kau suka?
199
00:32:24,550 --> 00:32:26,170
Kau kenapa?
200
00:32:26,450 --> 00:32:28,740
Jangan begitu.
201
00:32:29,540 --> 00:32:34,860
Kenapa kau begitu,
padahal aku tak mau?
202
00:32:55,950 --> 00:32:57,420
Enak sekali.
203
00:34:22,880 --> 00:34:24,750
Aku lapar!
204
00:34:24,790 --> 00:34:28,170
Aku lapar!
205
00:34:29,060 --> 00:34:32,790
Aku bilang aku lapar!
Aku kelaparan!
206
00:35:21,990 --> 00:35:23,640
Cukup enak.
207
00:35:37,740 --> 00:35:39,610
Aku kehabisan cat air.
208
00:35:40,350 --> 00:35:42,020
Belikan.
209
00:35:44,790 --> 00:35:46,640
Apa artinya itu?
210
00:35:57,730 --> 00:36:00,190
Beli sendiri.
211
00:36:10,410 --> 00:36:15,950
Seperti apa rasanya?
Melakukannya.
212
00:36:17,190 --> 00:36:21,430
Tidak berpura-pura melakukannya
tapi sungguhan..
213
00:36:22,390 --> 00:36:32,190
Apa perbedaan antara bercinta
dan hanya berhubungan seks?
214
00:38:13,150 --> 00:38:15,580
Punggungku juga.
215
00:38:24,340 --> 00:38:26,030
Kau bodoh?
216
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Kenapa?
217
00:38:43,530 --> 00:38:45,150
Aku tidak mau.
218
00:38:45,190 --> 00:38:47,240
Gendong aku.
219
00:39:45,660 --> 00:39:47,360
Sial. Itu panas.
220
00:39:48,550 --> 00:39:51,970
Kurasa ini tak bisa.
Dan itu tidak membantu siapa pun.
221
00:39:52,010 --> 00:39:56,130
Pria dewasa tidak bisa
mengurus wanita dewasa sendirian.
222
00:39:56,170 --> 00:40:00,650
Dan pria ini,
dia membuat Ja-young ketakutan.
223
00:40:00,690 --> 00:40:02,130
Perilaku seperti itu
tidak akan membantu.
224
00:40:02,170 --> 00:40:04,870
Kalian tahu bagaimana aku dukung Ipse
dengan subsidi pemerintah dan lainnya...
225
00:40:04,970 --> 00:40:09,030
...dan situasi ini sekarang
cukup tidak nyaman.
226
00:40:09,170 --> 00:40:10,790
Lihat Ny. Yang ini.
227
00:40:10,830 --> 00:40:12,500
Dia baru saja kehilangan
tempat tinggal.
228
00:40:12,600 --> 00:40:15,720
Dia rawat Ipse seperti cucunya sendiri,
sangat bersyukur bisa dapat rumah.
229
00:40:15,760 --> 00:40:19,160
Semuanya berjalan
dengan baik sampai..
230
00:40:19,390 --> 00:40:23,690
Ja-young mau segera berhenti dan aku
hampir tak bisa membujuknya kemari.
231
00:40:24,480 --> 00:40:27,930
Kau tahu hampir tak mungkin menemukan
pekerja sosial yang berdedikasi di sini.
232
00:40:29,220 --> 00:40:36,670
Kita bisa cari tempat untuk paman Ipse
dan dia bisa kunjungi Ipse kapan pun.
233
00:40:36,720 --> 00:40:40,570
Tidakkah menurutmu Ja-young
lebih pantas merawat Ipse?
234
00:40:40,700 --> 00:40:42,140
Tuan Kim.
235
00:40:42,280 --> 00:40:44,520
Kenapa pamannya harus pergi
padahal rumahnya di sini?
236
00:40:44,640 --> 00:40:46,670
Ayolah. Kau tahu apa maksudku.
237
00:40:46,710 --> 00:40:47,610
Baik. Kalau begitu
mari kita ikuti aturan.
238
00:40:47,650 --> 00:40:49,380
Tidak ada lagi subsidi pemerintah
dan mari kita lihat apa yang terjadi.
239
00:40:49,420 --> 00:40:51,480
Ini bukan sesuatu yang bisa kita
selesaikan dengan bersikap ekstrem.
240
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
Apa kau mengancam kami
dengan dukungan pemerintah?
241
00:40:52,930 --> 00:40:56,400
Ja-young mengatakan dia
tidak tahan lagi. Dia takut.
242
00:40:57,120 --> 00:40:59,390
Ja-young, apa kau bodoh?
Bicaralah.
243
00:40:59,510 --> 00:41:02,010
Nyonya Yang, tidak apa-apa. Kau bisa
mengatakan apa yang kau inginkan.
244
00:41:02,600 --> 00:41:05,190
Kami akan merawat Ny. Yang.
245
00:41:06,260 --> 00:41:11,140
Dan masalah ini, tak bisa diputuskan
oleh aku, kau, atau pamannya.
246
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
Ipse yang harus memutuskan.
247
00:41:14,280 --> 00:41:16,150
- Ini rumahnya.
- Apa yang dia tahu?
248
00:41:16,200 --> 00:41:20,010
Dia tak tahu apa-apa! Sial.
Kalian ini polos atau cuma bodoh?
249
00:41:20,800 --> 00:41:22,920
Kau tidak melihat Ja-young gemetar?
250
00:41:23,020 --> 00:41:26,680
Sungguh, jika dia
melakukan sesuatu pada Ipse.. Sial.
251
00:41:26,730 --> 00:41:28,790
Lupakan.
252
00:41:29,450 --> 00:41:32,410
Jika pamannya di sini,
tidak pergi, maka..
253
00:41:32,510 --> 00:41:34,480
Jangan pergi.
254
00:41:36,680 --> 00:41:38,860
Jangan tinggalkan aku.
255
00:41:51,840 --> 00:41:53,620
Sudah lama tak bertemu.
256
00:41:54,070 --> 00:41:55,980
Apa kabar?
257
00:41:58,880 --> 00:42:00,740
Kau kaget melihatku seperti ini?
258
00:42:00,970 --> 00:42:05,190
Kau tahu aku selalu cerewet
dan menyukai bicara pada orang...
259
00:42:12,480 --> 00:42:17,490
...jadi aku akan beri tahu ayahku kau
kemari, dan tetangga akan tahu juga.
260
00:42:25,760 --> 00:42:27,700
Aku akan memastikan
orang tidak akan mengganggumu.
261
00:42:28,070 --> 00:42:31,610
Dan yang kau lakukan saat itu,
aku tidak menyalahkanmu.
262
00:42:33,020 --> 00:42:35,100
Cinta bukan dosa.
263
00:42:54,910 --> 00:42:57,010
Kenapa kau datang ke sini?
264
00:44:43,090 --> 00:44:45,500
Nyanyikan lagu pengantar tidur.
265
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
Maaf.
266
00:46:18,090 --> 00:46:21,630
Tak perlu membuat teh.
Aku tak lama.
267
00:46:22,490 --> 00:46:24,960
Apa lampunya mati?
268
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
Dan kau paman Ipse, 'kan?
269
00:46:30,690 --> 00:46:35,470
Aku menerima laporan. Seseorang melihat
sesuatu yang tak membuat nyaman.
270
00:46:36,280 --> 00:46:41,010
Kalau Ipse, pahanya, saat di ranjang..
271
00:46:42,800 --> 00:46:45,160
Itu adalah laporan
tentang pelecehan seksual.
272
00:46:47,070 --> 00:46:50,810
Kau sedang bebas bersyarat, 'kan?
273
00:46:51,060 --> 00:46:55,890
Dihukum seumur hidup atas pemerkosaan
dan pembunuhan istri saudaramu.
274
00:46:56,990 --> 00:46:59,700
Aku meneliti dan mengetahui
kau mencekiknya sampai mati...
275
00:47:01,740 --> 00:47:04,290
...setelah memerkosanya.
276
00:47:04,330 --> 00:47:08,140
Jadi paman yang bunuh istri saudaranya,
melecehkan keponakannya secara seksual.
277
00:47:10,170 --> 00:47:12,690
Apa orang akan memercayainya?
278
00:47:16,110 --> 00:47:22,640
Kupikir jika kalian mau tinggal bersama,
Ipse harus tahu yang sebenarnya, 'kan?
279
00:47:23,600 --> 00:47:27,850
Kalau pamannya memerkosa
dan membunuh ibunya sendiri.
280
00:48:07,340 --> 00:48:10,570
Kau mencintai
istri saudaramu, 'kan?
281
00:48:11,110 --> 00:48:14,430
Tapi kenapa kau membunuhnya?
282
00:49:53,410 --> 00:49:57,880
Aku memerkosa dan membunuh ibumu.
283
00:49:58,040 --> 00:50:04,820
Dan aku bisa melakukannya lagi padamu.
284
00:50:33,070 --> 00:50:37,220
Kita tidak bisa memilih
di mana kita dilahirkan.
285
00:50:37,460 --> 00:50:39,690
Itu sama dengan tanaman.
286
00:50:40,130 --> 00:50:43,970
Kebanyakan tanaman dapat mineral
dari tanah tempat mereka berakar...
287
00:50:44,460 --> 00:50:47,920
...tapi beberapa tumbuh di tanah
yang tak begitu bagus.
288
00:50:48,370 --> 00:50:51,740
Tumbuhan seperti itu memakan
serangga untuk bertahan hidup.
289
00:50:52,010 --> 00:50:56,270
Tumbuhan karnivora ini telah berevolusi
untuk menjebak dan mengonsumsi hewan...
290
00:50:56,520 --> 00:50:59,820
...yang merupakan pemangsa
yang tingkatnya lebih tinggi.
291
00:51:10,560 --> 00:51:12,890
Jangan bersuara.
292
00:51:13,810 --> 00:51:15,680
Lupakan semua ini
pernah terjadi.
293
00:51:15,940 --> 00:51:18,280
Jangan pernah bergerak.
294
00:51:18,560 --> 00:51:21,470
Pura-pura mati, atau tidur.
295
00:51:22,320 --> 00:51:23,870
Paham?
296
00:51:36,750 --> 00:51:39,100
Barang-barangnya tak ada di sini.
Kurasa dia pergi selamanya.
297
00:51:39,240 --> 00:51:40,990
Ini Petugas Cha!
298
00:51:41,030 --> 00:51:42,550
Ipse, pamanmu..
299
00:51:42,600 --> 00:51:44,570
Ke mana perginya bajingan itu?
300
00:51:44,700 --> 00:51:46,470
Sial.. Aku akan membunuhnya
pada saat aku melihatnya!
301
00:51:46,510 --> 00:51:48,960
Tidakkah kau berani
jika ada pamanmu, Ipse?
302
00:51:49,070 --> 00:51:51,280
Sial. Di mana ponselku?
Kukira aku tinggalkan di sini.
303
00:51:51,320 --> 00:51:53,430
Ipse, Paman di sini.
304
00:51:53,620 --> 00:51:56,030
Ipse kecil. Tak banyak pekerjaan
yang diselesaikan hari ini, ya?
305
00:51:56,070 --> 00:51:57,950
Hidup kita adalah
perjuangan tanpa akhir.
306
00:51:57,990 --> 00:51:59,440
Bantu kita belajar mencintai
saat penderitaan datang.
307
00:51:59,480 --> 00:52:00,950
Semua orang sudah pergi, 'kan?
Ayo. Cepat!
308
00:52:00,990 --> 00:52:03,040
Sungguh, berhenti. Tunggu!
309
00:52:03,080 --> 00:52:05,350
Diam!
310
00:52:07,320 --> 00:52:09,740
Berapa kali aku katakan?
311
00:52:09,790 --> 00:52:14,120
- Buku-buku murah ini!
- Apa maksudmu, buku murah?
312
00:52:14,160 --> 00:52:16,180
Tolong berhenti datangi rumah ini.
313
00:52:16,290 --> 00:52:19,280
Kau tidak bisa melindunginya
seperti ini. Itu tidak membantunya.
314
00:52:19,320 --> 00:52:21,730
Kata Socrates,
manusia adalah makhluk sosial.
315
00:52:21,780 --> 00:52:22,880
Itu ucapan Aristoteles.
316
00:52:22,920 --> 00:52:25,370
Kau tak tahu betapa aku peduli
padanya, betapa aku mencintai Ipse!
317
00:52:25,410 --> 00:52:28,760
Tuan Kim, itu bukan cinta.
Apa kau mengerti?
318
00:52:41,790 --> 00:52:43,960
Kau merindukan pamanmu, 'kan?
319
00:52:45,530 --> 00:52:47,440
Aku tahu kau merasa tidak enak.
320
00:52:50,270 --> 00:52:52,320
Pasti sulit bagimu.
321
00:52:52,450 --> 00:52:54,770
Kau mungkin frustrasi,
bingung, marah.
322
00:52:59,360 --> 00:53:05,340
Tapi kau sudah dewasa sekarang dan
kurasa kau harus tahu soal keluargamu.
323
00:53:12,400 --> 00:53:16,790
Keluargamu punya kebun besar
selama beberapa generasi.
324
00:53:17,690 --> 00:53:19,870
Mereka sangat menyukai tanaman.
325
00:53:21,780 --> 00:53:24,720
Tanaman-tanaman ini di kamarmu,
mereka sendiri sudah tua.
326
00:53:28,820 --> 00:53:35,300
Beberapa bulan sebelum kau lahir,
pamanmu meninggalkan rumah.
327
00:53:35,980 --> 00:53:38,270
Dia sakit dan lelah hidup
seperti tanaman.
328
00:53:38,620 --> 00:53:41,560
Dan ketika kau berusia 5 tahun
dia tiba-tiba kembali...
329
00:53:42,560 --> 00:53:45,770
...sama seperti
beberapa hari lalu.
330
00:53:48,510 --> 00:53:52,580
Kakek dan ayahmu meninggal
karena kecelakaan...
331
00:53:53,870 --> 00:53:55,430
...dan setelah pemakaman,
pamanmu datang.
332
00:53:55,480 --> 00:53:57,760
Entah apa yang telah dia lakukan, tapi
dia pulang seolah dia tak pernah pergi.
333
00:53:59,070 --> 00:54:04,990
Seolah tidak ada yang terjadi. Dan dia
merawatmu dan ibumu dengan sangat baik.
334
00:54:06,010 --> 00:54:11,620
Tapi segera, rumor aneh mulai menyebar
bahwa pamanmu mencintai ibumu.
335
00:54:17,780 --> 00:54:24,110
Saat itu tak ada orang di lingkungan ini
yang tak tergila-gila pada ibumu.
336
00:54:24,410 --> 00:54:26,210
Semua orang menunggu
kesempatan...
337
00:54:27,900 --> 00:54:31,470
...tapi tiba-tiba adik lelaki itu
datang dan muncul seperti pendamping.
338
00:54:33,150 --> 00:54:37,790
Jadi saat itu, orang-orang sudah marah
karena nafsu dan kehilangan peluang!
339
00:54:45,310 --> 00:54:49,340
Rumornya semakin buruk dan orang-orang
segera bergosip pamanmu kabur...
340
00:54:52,470 --> 00:54:55,200
...karena dia marah ibumu
menikah dengan saudaranya...
341
00:54:55,620 --> 00:54:58,030
...dan mereka sudah tidur bersama
sejak lama.
342
00:54:58,160 --> 00:54:59,980
Kau, Ipse, adalah putrinya,
bukan kakaknya.
343
00:55:00,020 --> 00:55:01,460
Semua kebohongan jahat ini..
344
00:55:04,610 --> 00:55:08,040
Lalu semua kecemburuan
dan kebencian mengarah pada ibumu.
345
00:55:09,390 --> 00:55:10,560
Dia dikatakan pelacur, pelacur yang
beri dirinya pada saudara laki-laki.
346
00:55:10,600 --> 00:55:12,100
- Dia tersedia untuk siapa saja.
- Dan..
347
00:55:12,140 --> 00:55:14,240
- Siapa saja.
- Dan..
348
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Sungguhan.
349
00:55:17,120 --> 00:55:23,500
Karena rumor itu hal mengerikan terjadi,
sangat tragis, sangat menyedihkan.
350
00:55:24,170 --> 00:55:26,160
Aku mencintai ibumu
dengan sepenuh hati.
351
00:55:30,010 --> 00:55:33,000
Ayahmu akhirnya tak ada, tapi kemudian
adik lelaki itu datang, pamanmu..
352
00:55:33,970 --> 00:55:35,960
Kenapa dia kembali?
353
00:55:37,010 --> 00:55:39,120
Aku sangat marah.
354
00:55:39,600 --> 00:55:42,170
Aku mau merusaknya. Ibumu.
355
00:55:43,950 --> 00:55:46,770
Jadi aku sebarkan rumor itu.
Aku mengarang semua kebohongan itu.
356
00:55:48,660 --> 00:55:50,120
Apa kau tahu?
357
00:55:51,090 --> 00:55:53,330
Kau terlihat sama seperti ibumu.
358
00:55:53,770 --> 00:55:55,510
Itu membuatku bergidik.
359
00:55:56,590 --> 00:55:58,430
Sangat menarik.
360
00:55:59,040 --> 00:56:01,390
Mereka mengatakan sejarah
berulang dengan sendirinya...
361
00:56:01,430 --> 00:56:04,120
...dan sekarang,
kau dan aku, seperti ini.
362
00:56:08,930 --> 00:56:10,250
Ipse.
363
00:56:11,600 --> 00:56:13,940
Aku merawatmu sepanjang hidupmu.
364
00:56:17,160 --> 00:56:19,750
Tanaman mati dengan mudah
jika tidak dirawat dengan baik.
365
00:56:20,040 --> 00:56:23,070
Aku melindungimu dari herbivora, hewan
yang memakan tanaman seperti dirimu!
366
00:56:23,110 --> 00:56:24,500
Aku melindungimu
dari karnivora dan predator!
367
00:56:24,550 --> 00:56:25,970
Mereka semua berkeliaran
untuk memakanmu!
368
00:56:26,020 --> 00:56:27,160
Akulah yang melindungimu
selama ini!
369
00:56:27,210 --> 00:56:29,660
Tapi lagi, merekalah yang mencicipimu,
yang menggigit dan melahapmu.
370
00:56:29,700 --> 00:56:31,480
Aku tak akan membuat kesalahan
yang sama dengan tahunan lalu.
371
00:56:31,520 --> 00:56:33,690
Aku mencintaimu. Sungguh.
372
00:56:33,730 --> 00:56:36,130
Tapi kenapa hanya aku
yang tidak bisa memilikimu.
373
00:56:40,120 --> 00:56:41,630
Ipse.
374
00:56:41,780 --> 00:56:44,000
Aku akan memilikimu sekarang.
375
00:56:44,570 --> 00:56:46,490
Kau sudah dewasa.
376
00:56:46,810 --> 00:56:48,970
Katakan kau mencintaiku.
377
00:56:49,450 --> 00:56:51,680
Aku juga mencintaimu, Ipse.
378
00:56:53,080 --> 00:56:54,840
Terima aku.
379
00:56:55,340 --> 00:56:57,460
Aku butuh cinta.
380
00:57:11,290 --> 00:57:13,710
Sabukku sudah kendur.
381
00:57:14,480 --> 00:57:16,280
Kau masih di sini?
382
00:57:17,480 --> 00:57:19,640
Aku tak tahu kau ada di sini.
383
00:57:19,920 --> 00:57:21,990
Kapan kau datang?
384
00:57:26,500 --> 00:57:28,790
Aku.. Permisi.
385
00:57:30,550 --> 00:57:33,530
Dasar pengecut.
Kau belum berubah sedikit pun, ya?
386
00:57:34,090 --> 00:57:35,670
Minggir.
387
00:58:35,800 --> 00:58:37,550
Sial!
388
00:58:38,060 --> 00:58:39,990
Lagi pula kau akan mati.
389
00:58:40,160 --> 00:58:42,920
Mereka hanya membebaskanmu
karena kau sakit parah!
390
00:58:43,140 --> 00:58:44,300
Kau mestinya wafat
dengan tenang.
391
00:58:44,530 --> 00:58:46,790
Kenapa kau kembali lagi dan
biarkan sejarah terulang lagi?
392
00:58:49,300 --> 00:58:52,940
Omong-omong,
aku lupa memberitahumu sesuatu.
393
00:58:53,520 --> 00:58:55,810
Tempat ini bukan lagi rumahmu.
394
00:58:56,590 --> 00:59:00,370
Tn. Kim membantuku dengan berkasnya
dan aku dapat tanda tangan Ipse juga.
395
00:59:01,120 --> 00:59:05,280
Tempat ini akan dimiliki oleh
lingkungan ini dan aku manajernya.
396
00:59:06,350 --> 00:59:08,610
Ipse tidak bisa hidup tanpa bantuan.
397
00:59:08,710 --> 00:59:11,560
Dan kau sama sekali tidak berguna.
398
00:59:13,330 --> 00:59:15,260
Kau tahu apa kata semua orang?
399
00:59:16,460 --> 00:59:18,080
Kata mereka kalian selalu memberi.
Seperti pohon pemberi.
400
00:59:18,120 --> 00:59:20,130
Seperti orang bodoh.
401
00:59:24,910 --> 00:59:25,920
Hei.
402
00:59:26,940 --> 00:59:29,630
Tapi sungguh, kenapa kau kembali?
403
01:03:06,620 --> 01:03:08,550
Lagi pula kau akan mati.
404
01:03:11,430 --> 01:03:13,800
Mari kita mati bersama.
405
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
Kenapa hidup?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
406
01:03:41,040 --> 01:03:46,060
Kenapa? Sayangku, kenapa..
Kau sangat menderita tapi kenapa..
407
01:03:46,200 --> 01:03:48,520
Kenapa kau tidak bangun?
408
01:04:16,090 --> 01:04:18,230
Ibu.
409
01:04:27,070 --> 01:04:33,050
Ya, predator puncak,
tapi siapa pun bisa menjadi mereka.
410
01:04:34,770 --> 01:04:36,250
Mayat hidup!
411
01:04:36,300 --> 01:04:37,350
Apa kabarmu, Lumpuh?
412
01:04:37,450 --> 01:04:42,120
- Vegetatif!
- Mayat hidup!
413
01:04:44,360 --> 01:04:47,210
- Halo.
- Apa kabar?
414
01:04:55,500 --> 01:04:57,020
Hei!
415
01:06:45,090 --> 01:06:51,160
Apa kau pernah dengar kalau cinta
seperti takdir?
416
01:06:52,050 --> 01:06:54,010
Orang-orang yang tidak pernah tahu
keberadaan satu sama lain...
417
01:06:56,200 --> 01:06:59,800
...saling bertemu dan tiap sel
dalam tubuh mereka terbangun...
418
01:06:59,840 --> 01:07:01,950
...dan dunia
tampak benar-benar baru.
419
01:07:02,070 --> 01:07:03,590
Apakah itu benar?
420
01:07:04,120 --> 01:07:06,820
Tapi bukankah itu sama
dengan keluarga juga?
421
01:07:07,510 --> 01:07:13,300
Kau kehilangan seseorang tanpa ingatan,
dan suatu hari kau temukan orang itu...
422
01:07:13,720 --> 01:07:16,170
...dan walau kau pikir
orang itu orang asing...
423
01:07:16,330 --> 01:07:19,000
...darahmu mengenali hubungan itu
dan instingmu tahu dia keluargamu.
424
01:07:19,040 --> 01:07:21,020
Semacam fantasi seperti ini.
425
01:07:23,110 --> 01:07:27,050
Jadi maksudku adalah
bukankah cinta itu sama saja.
426
01:07:27,370 --> 01:07:29,310
Seperti fantasi yang..
427
01:07:31,220 --> 01:07:35,970
Sial. Jika kau tak paham maksudku,
katakan saja. Sial.
428
01:08:16,520 --> 01:08:18,530
Sial, kau membuatku takut!
429
01:08:19,000 --> 01:08:20,610
Apa-apaan ini?
430
01:08:20,940 --> 01:08:24,910
Bagaimana kau sampai kemari?
Kau lumpuh..
431
01:08:30,370 --> 01:08:33,980
Jadi pamanmu masih di sini.
432
01:08:35,720 --> 01:08:37,340
Hei.
433
01:08:37,580 --> 01:08:39,640
Ayo minum teh denganku.
434
01:08:58,360 --> 01:09:02,020
Hei, kau tahu
apa yang aku inginkan?
435
01:09:05,590 --> 01:09:07,810
Aku ingin merobek wajahmu.
436
01:09:13,590 --> 01:09:17,830
Aku hanya bercanda.
Ada apa denganmu? Jangan takut.
437
01:09:18,920 --> 01:09:22,150
Orang mungkin berpikir
aku menyiksamu atau apalah.
438
01:09:24,310 --> 01:09:26,140
Kau harus bersih.
439
01:09:26,300 --> 01:09:28,560
Kertas harus bersih.
440
01:09:33,990 --> 01:09:38,260
Kau tahu,
aku hanya orang yang lemah.
441
01:09:41,390 --> 01:09:47,830
Aku hanya pekerja sementara
dan aku harus makan dan hidup.
442
01:09:49,970 --> 01:09:54,990
Keluarga kami sangat miskin
sehingga kami tak bisa hidup bersama.
443
01:09:57,370 --> 01:10:00,410
Orang-orang seperti kita,
kita harus tetap bersatu.
444
01:10:06,540 --> 01:10:10,200
Tapi kita terlahir seperti ini, ya?
445
01:10:12,400 --> 01:10:14,220
Apa yang harus kita lakukan?
446
01:10:14,470 --> 01:10:16,460
Diam.
447
01:10:16,970 --> 01:10:18,970
Catnya berlepotan.
448
01:10:21,090 --> 01:10:24,850
Omong-omong, kenapa kau
tiba-tiba berbicara dengan sopan?
449
01:10:41,250 --> 01:10:42,860
Apa..
450
01:10:44,700 --> 01:10:46,800
Apa.. Siapa itu?
451
01:10:51,010 --> 01:10:53,610
Sial, aku kelaparan.
452
01:10:57,140 --> 01:11:00,620
Apakah aku cantik?
453
01:11:35,090 --> 01:11:37,540
Gang-sik, buka pintunya.
454
01:11:37,930 --> 01:11:40,030
Apa kau di sini sejak pagi?
455
01:11:40,580 --> 01:11:43,290
Kupikir kau sudah melupakannya,
tapi kenapa..
456
01:11:43,650 --> 01:11:45,690
Kumohon, Gang-sik.
457
01:11:49,900 --> 01:11:52,240
- Tolong aku.
- Gang-sik!
458
01:11:52,370 --> 01:11:56,840
- Ipse mencoba memakanku hidup-hidup.
- Kumohon, Nak. Buka pintu!
459
01:12:00,590 --> 01:12:01,810
Nak.
460
01:12:01,850 --> 01:12:06,960
Dia hanyalah pelacur!
Seorang putri iblis!
461
01:12:07,780 --> 01:12:10,900
Buka pintu ini, Gang-sik!
462
01:12:11,950 --> 01:12:13,270
Nak.
463
01:12:20,630 --> 01:12:23,320
Suara menggedor itu.
464
01:12:24,970 --> 01:12:27,870
Itu ibu membenturkan
kepala di dinding.
465
01:12:31,330 --> 01:12:34,370
Suara itu selalu membuatku takut
dan sekarang aku tahu alasannya.
466
01:12:34,470 --> 01:12:35,930
Kumohon!
467
01:12:35,980 --> 01:12:37,200
Gang-sik!
468
01:12:37,240 --> 01:12:41,110
- Kumohon. Gang-sik!
- Sial!
469
01:12:41,820 --> 01:12:43,460
Gang-sik!
470
01:12:51,730 --> 01:12:53,630
Tolong!
471
01:12:53,840 --> 01:12:56,060
Pergi! Menjauh dariku, Setan!
472
01:12:56,100 --> 01:12:57,890
Dapat.
473
01:13:12,350 --> 01:13:14,020
Tutupi itu.
474
01:13:14,220 --> 01:13:16,310
Ayo pergi.
475
01:13:36,890 --> 01:13:38,650
Paman di sini.
476
01:13:47,250 --> 01:13:49,610
Ipse, kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
477
01:13:49,790 --> 01:13:51,670
Apakah ini semacam lelucon?
478
01:13:52,180 --> 01:13:58,530
Ini pasti seni pertunjukan
atau karya seni barumu?
479
01:14:00,190 --> 01:14:01,950
Menakjubkan.
480
01:14:02,720 --> 01:14:07,190
Ayo pergi ke Hong Kong. Tidak,
jangan Hong Kong. Amerika? Perancis?
481
01:14:12,150 --> 01:14:15,210
Sangat panas. Maksudku kamar ini.
482
01:14:16,380 --> 01:14:18,220
Panas.
483
01:14:18,370 --> 01:14:22,860
Ipse, ayo pergi ke Hong Kong
dengan Paman.
484
01:14:48,850 --> 01:14:50,400
Ja-young.
485
01:14:51,180 --> 01:14:52,670
- Ya?
- Makan.
486
01:14:52,720 --> 01:14:56,260
Ipse, apa kau sedang diperdayai?
487
01:14:57,150 --> 01:15:01,330
Coba tebak.
Telingaku menjadi sangat peka...
488
01:15:01,470 --> 01:15:06,420
...dan kebetulan,
aku mendengar beberapa hal menarik.
489
01:15:06,560 --> 01:15:10,210
Uang, wanita,
dan apa pun yang bisa dia telan...
490
01:15:10,850 --> 01:15:14,260
...akan dia telan seperti babi.
491
01:15:14,490 --> 01:15:16,490
Jadi sekarang giliranmu.
492
01:15:16,630 --> 01:15:19,160
Makanlah daging babi di depanmu itu.
493
01:15:20,450 --> 01:15:22,650
Ada apa? Kau tiba-tiba malu?
494
01:15:23,230 --> 01:15:26,440
Kenapa? Kalian berdua
bercinta di mana saja, kapan saja?
495
01:15:26,830 --> 01:15:29,900
Kau menikmatinya, 'kan?
496
01:15:32,820 --> 01:15:36,210
Kenapa kau tidak bilang kau
tidak menginginkannya? Dasar pengecut.
497
01:15:36,870 --> 01:15:38,690
Kau tak bisa
mengungkapkan pendapatmu.
498
01:15:39,040 --> 01:15:41,520
Dasar orang bodoh lumpuh.
Enyahlah. Sial.
499
01:15:42,240 --> 01:15:43,980
Berlutut.
500
01:15:45,530 --> 01:15:47,630
Berlutut!
501
01:15:57,960 --> 01:16:01,800
Makan. Silakan makan.
Apa maksudmu?
502
01:16:10,320 --> 01:16:13,820
Atau aku akan memakanmu.
503
01:16:26,520 --> 01:16:28,810
Dasar berengsek!
504
01:16:38,100 --> 01:16:39,820
Berhenti! Hentikan!
505
01:16:39,860 --> 01:16:42,410
Aku akan makan,
aku akan makan semuanya.
506
01:16:42,460 --> 01:16:46,650
Aku akan melakukan apa katamu.
Hentikan! Aku akan melakukannya.
507
01:17:02,840 --> 01:17:06,280
Ja-young! Jangan. Kau ditipu.
508
01:17:06,500 --> 01:17:09,290
Kau tahu aku baik padamu!
Katamu kau mencintaiku.
509
01:17:09,330 --> 01:17:11,680
Aku mencintaimu juga.
Ayo menikah!
510
01:17:19,230 --> 01:17:21,250
Apa-apaan ini?
511
01:17:27,250 --> 01:17:30,420
Apa yang kau lakukan, Jalang Gila!
512
01:17:30,970 --> 01:17:35,980
Masa bodoh! Selama bertahun-tahun
aku berjuang untuk bertahan hidup...
513
01:17:36,930 --> 01:17:40,240
...dengan makan seadanya dan
bersikap hati-hati, ini yang kudapat?
514
01:17:40,370 --> 01:17:43,330
Ini semua salahmu, Dasar Babi.
515
01:17:45,620 --> 01:17:47,030
Gigit!
516
01:18:21,300 --> 01:18:23,670
Sekarang semuanya bersih lagi.
517
01:18:40,750 --> 01:18:42,200
Apa-apaan ini?
518
01:18:43,040 --> 01:18:44,690
Di mana dia?
519
01:18:45,370 --> 01:18:48,600
Sial. Kenapa di sini sangat gelap?
520
01:18:53,450 --> 01:18:58,110
Apa? Kau masih di sini, Paman Mesum?
521
01:18:59,200 --> 01:19:00,960
Aku memperingatkanmu.
522
01:19:01,420 --> 01:19:03,510
Ingat aku bilang aku akan
membunuhmu saat melihatmu lagi?
523
01:19:04,230 --> 01:19:06,070
Di mana kau menyembunyikannya?
524
01:19:06,900 --> 01:19:08,800
Dia milikku.
525
01:19:09,840 --> 01:19:12,010
Dasar berengsek.
526
01:19:16,740 --> 01:19:17,580
Apa..
527
01:19:17,800 --> 01:19:22,570
Itu kalian, yang menyanyikan
Mayat Hidup, 'kan?
528
01:19:22,850 --> 01:19:24,230
Apa?
529
01:19:28,490 --> 01:19:29,990
Kau di mana?
530
01:19:38,430 --> 01:19:41,300
Kalian masing-masing boleh
menyentuhnya sekali saja.
531
01:19:41,610 --> 01:19:43,870
Tapi ingat, aku adalah
pemimpinnya lagi tahun ini.
532
01:19:53,220 --> 01:19:57,640
Kau tidak tahu cinta.
533
01:20:31,890 --> 01:20:33,460
Ketemu!
534
01:21:50,820 --> 01:21:52,510
Ayo pergi.
535
01:21:52,840 --> 01:21:54,700
Paman.
536
01:22:28,440 --> 01:22:30,370
Petugas Cha di sini!
537
01:22:34,460 --> 01:22:37,160
Halo. Aku masuk.
538
01:22:37,840 --> 01:22:41,670
Ipse, paman datang sekarang.
Aku harus masuk.
539
01:22:47,750 --> 01:22:50,370
Halo. Apa ada orang di sini?
540
01:22:50,960 --> 01:22:53,340
Kenapa gelap sekali?
541
01:22:54,970 --> 01:22:56,850
Sial. Kenapa tak ada orang
yang memperbaiki lampu ini?
542
01:22:57,890 --> 01:23:00,620
Ja-young? Tuan Kim?
543
01:23:02,920 --> 01:23:04,480
Sial!
544
01:23:04,620 --> 01:23:06,150
Ipse?
545
01:23:06,580 --> 01:23:10,490
Ja-young, kenapa kau tidak menjawab
jika kau ada di sana dari tadi?
546
01:23:11,630 --> 01:23:15,450
Jadi Ipse, apa kabar?
Rambutmu kenapa?
547
01:23:16,690 --> 01:23:18,510
Apa-apaan ini?
548
01:23:22,120 --> 01:23:24,120
Kau masih di sini?
549
01:24:17,760 --> 01:24:19,860
Dasar orang mesum.
550
01:24:19,900 --> 01:24:22,780
Kalian pikir polisi itu bodoh?
551
01:24:22,890 --> 01:24:27,510
Jangan bergerak! Apa-apaan ini?
Kubilang jangan bergerak!
552
01:24:27,630 --> 01:24:30,110
Aku akan menembak.
553
01:24:30,680 --> 01:24:32,110
Ya, Pak.
554
01:24:32,150 --> 01:24:37,740
Tampaknya biasa dan tak ada rasanya.
Seperti melakukannya dengan mayat.
555
01:24:37,870 --> 01:24:42,840
Tak apa. Aku lebih suka anak sekolah.
Mereka lebih bersemangat.
556
01:24:43,430 --> 01:24:47,990
Tak apa. Aku coba bersikap baik padamu
karena kau mantan pejabat, Pak Kepala.
557
01:24:48,430 --> 01:24:50,510
Kuhargai perhatianmu,
tapi lupakan saja.
558
01:24:50,560 --> 01:24:52,650
Aku agak kasihan padanya.
559
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
Paman petugas.
560
01:24:55,210 --> 01:24:58,400
Ini pamanku yang sebenarnya.
Dan pamanku yang lain juga.
561
01:24:58,440 --> 01:25:00,390
Begitu banyak paman.
562
01:25:01,070 --> 01:25:03,480
Apa kau akan menangkap
mereka semua?
563
01:25:08,720 --> 01:25:12,630
Ipse. Dasar jalang.
564
01:25:16,690 --> 01:25:19,540
Berhenti, Dasar berengsek.
565
01:25:26,690 --> 01:25:28,640
Itu kau. Kau yang membunuh
mereka semua, paham?
566
01:26:13,140 --> 01:26:15,110
Jangan bersuara.
567
01:26:15,290 --> 01:26:18,690
Lupakan semua ini. Ingat.
Ini hanya mimpi buruk.
568
01:26:18,980 --> 01:26:20,970
Lupakan apa pun yang kau lihat.
569
01:26:21,010 --> 01:26:23,160
Jangan bergerak.
570
01:26:23,650 --> 01:26:26,100
Pura-pura mati, tidur.
571
01:26:26,700 --> 01:26:28,010
Paham?
572
01:29:49,620 --> 01:29:51,160
Paman.
573
01:29:55,440 --> 01:29:57,130
Paman.
574
01:29:58,430 --> 01:30:00,890
Kau sungguh mencintai ibuku, ya?
575
01:30:03,960 --> 01:30:05,370
Kenapa kau kembali?
576
01:30:06,360 --> 01:30:08,120
Karena kau merasa menyesal?
577
01:30:09,730 --> 01:30:11,610
Untuk balas dendam?
578
01:30:12,890 --> 01:30:16,160
Atau menggantikanku balas dendam?
579
01:30:16,720 --> 01:30:19,170
Atau karena ini rumah?
580
01:30:20,400 --> 01:30:22,310
Atau karena kau rindu padaku?
581
01:30:22,940 --> 01:30:25,040
Kau mau melihatku, 'kan?
582
01:30:25,840 --> 01:30:28,870
Katakan. Setidaknya kau
bisa memberitahuku itu.
583
01:31:31,090 --> 01:31:32,590
Berdiri.
584
01:31:50,760 --> 01:31:58,660
Berdiri.
585
01:32:15,120 --> 01:32:16,790
Tidur yang nyenyak.
586
01:35:22,490 --> 01:35:29,180
Aku tidak pernah
ingin tahu tentang masa lalu.
587
01:35:30,250 --> 01:35:34,000
Sejarah yang pernah menyerah sekali,
akan menyerah lagi.
588
01:35:34,400 --> 01:35:35,980
Jika...
589
01:35:36,200 --> 01:35:39,260
...kau sungguh ada...
590
01:35:40,580 --> 01:35:42,500
...ada sesuatu
yang ingin kukatakan.
591
01:35:42,660 --> 01:35:45,340
Kau tahu, aku bukan monster.
592
01:35:46,860 --> 01:35:50,270
Walau aku monster,
jangan marah atau menghinaku.
593
01:35:50,460 --> 01:35:53,080
Bukankah lebih indah
untuk berjuang dan berdiri...
594
01:35:53,400 --> 01:35:56,240
...daripada berbaring diam
dengan mata tertutup?
595
01:35:59,480 --> 01:36:01,000
Jika kau tanya...
596
01:36:01,570 --> 01:36:05,500
...apa yang bisa dilakukan
manusia biasa seperti aku.
597
01:36:07,080 --> 01:36:09,740
Aku akan mengatakan bahwa aku
akan menggambar dunia.
598
01:36:09,830 --> 01:36:12,350
Gambar yang lebih besar.
44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
