Original subtitles

LA CRlATURA DE ABAJO

Habla el helicóptero tango-eco-bravo

voy saliendo de una zona biológica peligrosa de 100 millas.

El blanco dando vuelta hacia el cuadrante 0209.

Aproximándome al blanco.

Blanco localizado.

Blanco sumergido 22 pies.

Solicitando permiso para lanzar el misil.

Volamos sobre una zona peligrosa.

Diles a esos caballeros en Washington que necesitamos la autorización ya.

Lanza el misil.

Comprendido.

Misil arrojado.

18 Horas Antes

lngeniero de rastreo y telemetría reportándose como ordenó, señor.

Llega tarde.

Disculpe, general, me retrasé.

Y llega solo.

Me dijeron que vendría con un equipo completo.

Bueno, ya sabe, reducción de personal.

Mi nombre es Lynch.

Bueno, debemos empezar, Lynch.

Tenemos un problema aquí.

Necesito que encuentre el U.S.S. Semenza.

Lo último que oí fue que el equipo de rescate lo tenía en ruta.

Lntercepta su sistema de comunicación.

Me van a matar si algo llega a sucederle a la carga.

Los reportes de Semenza están encriptados.

A mí me parece que es un código azul naval...

Déjate de idioteces computarizadas, sólo dime dónde está.

Se está descifrando ahora.

Nave de lnvestigación U.S.S. Semenza 370 km al Oeste de Tampa, Florida

Perdónenme por decirlo, señor, pero nos están rompiendo el culo.

Estoy consciente de eso, Sr. Taylor.

- Yo me encargaré ahora. - Sí, Señor.

Operación científica de rutina, dijeron.

Coger una muestra y llevarla a Washington, ¿a esto llaman rutina?

No pueden pronosticar el tiempo, Doctor.

Entonces deberíamos habernos quedado en la plataforma,

en vez de regresarnos al puerto.

No tenemos ni idea de lo que haya en el fondo.

Le puedo decir algo,

sin el cilindro protector, ya estaríamos muertos.

Esa cosa produce suficiente radiación

como para broncear un elefante a 90 metros.

Tal vez deberíamos estibarlo en la bóveda.

Pienso que es una gran idea.

¿Alguna noticia de la carga?

Aún no.

¿Cuándo se reportaron por última vez?

Hace 15 minutos.

Reduciendo velocidad a 10 nudos, doblando en dirección a las olas.

Y la carga, ¿algo sobre la carga?

General, si me dice qué es la carga...

Lynch, ésta es una operación militar.

¿Piensa que lo traje a este sitio inmundo porque me gusta el ambiente?

Sólo yo, el presidente y Dios sabemos lo qué está cargando.

Tú sólo sigue órdenes.

Cuanto menos sepa, mejor, ¿cierto?

Sea lo que fuere, veo que es bastante volátil.

Tenía razón, señor. Elevaron la tormenta al nivel cinco.

Creen que es una de las peores en varias décadas.

Nunca podremos rodear los cayos.

Cambia el vector. Vamos directamente al puerto.

- Sí, señor. - Espera con esa orden, hijo.

No tenemos autoridad para cambiar de curso, Stewart, y lo sabes.

Maldita sea, Prouty. La Semenza es mi barco.

Soy responsable por ella y por los 1 20 tripulantes a bordo,

incluyéndote a ti.

¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?

Este no es un maldito crucero de placer, Stewart.

Tienes tus órdenes,

y éstos son combatientes contratados por el gobierno.

Ahora, si te has acobardado,

encontraré alguien más que tome el mando.

Eso no será necesario.

Llevaremos tu preciosa carga a Maryland.

O moriremos intentándolo, lo que resulte de ello.

Pensé que lo verías de mi manera.

Sr. Taylor, manténgase en el curso original

alrededor de los cayos de Florida.

Y que Dios nos ampare a todos.

Cuidado, cuidado, tranquilo.

Lo único que nos falta es que se nos caiga.

Todo a babor, Sr. Taylor. Todo a babor.

- Lo recogeré... - No.

Salgamos de aquí. Vamos. Vamos.

No quiero que nada le suceda

a nuestro barquito, caballeros, así que manténgala en curso.

Alerta roja en el laboratorio, señor.

Mierda.

¿Qué sucede allá abajo?

Tenemos un problema aquí abajo, capitán.

También tengo uno aquí arriba, Srta. Marshall.

- Tenemos tres hombres caídos. - ¿Qué?

Así es, capitán.

Nuestro nuevo espécimen está... vivo,

y anda suelto en el laboratorio.

¿Cuál es su posición, doctor?

Estamos en el cuarto de limpieza por ahora,

pero esa cosa quiere entrar, nos quiere a nosotros.

Bueno, quédense allí. Enviaré ayuda.

No se preocupe. No vamos a ningún sitio.

Maldita sea. ¿Dónde está?

Probablemente esté buscando otra manera de entrar.

Ay, Dios mío. Es Peters.

Rebecca. Dr. Marshall, déjenme entrar.

- Todavía está vivo. - Abran esta puerta.

- Lo haré yo. - No puedes abrir la puerta.

- Sí, lo puedo hacer. - No.

Ay, Dios mío.

Señor, hemos perdido contención en el laboratorio.

Pide auxilio y evacúa el barco.

- ¿Señor? - Me oíste, hazlo.

Sí, señor.

Escape severo de radiación.

Los niveles de radiación en estado crítico.

Todos los sistemas están sobrecargados.

NlVELES RADlOACTlVOS ESTADO CRlTlCO

Perdimos al Semenza, señor.

Maldita sea. Encuéntralo.

Estará escondido entre dos oleajes. A veces las olas altas...

No, no, algo más está sucediendo. Lo puedo oler.

Ponte en contacto con el agente Prouty.

Usa el código de la A.S.N.

Estamos conectados por nuestra parte.

No está respondiendo.

Joder.

Ponte en contacto con la sede central de la A.S.N.

¿La sede central?

Hazlo ahora.

Estamos conectados.

¿Su satélite está siguiéndole la pista del Semenza?

Nuestros instrumentos no indican ningún contacto.

Mierda. ¿Prouty?

Ninguna palabra, general.

La hemos perdido.

Desapareció del radar del equipo de rescate.

¿Le informamos al presidente?

Sí, sí, sería lo mejor.

Deberías ordenar una jarra de café. Nadie se moverá de aquí.

Toda esta mierda se va a empeorar.

Habla Bulworth. Páseme al presidente.

No me diga que está indispuesto.

Dígale que salga de la bañera y que venga a hablar conmigo.

Esta es una cuestión de seguridad nacional.

D.C., la única ciudad que conozco que está manejada por asistentes.

Sr. Presidente, siento informarle

que hemos perdido contacto con el Semenza.

No, no. No, señor.

La A.S.N. lo ha confirmado.

El barco y su carga desaparecieron de la faz de la tierra.

General, quiero que encuentren esa criatura.

PLATAFORMA PETROLERA SEA GHOST

¿Está viniendo o qué?

Estará aquí.

Lo siento, señor.

Lo siento.

¿Cuál es la situación, Sr. Griffin?

Con el viento soplando así, dejé de excavar por ahora.

Lnaceptable, Sr. Griffin. Quiero que sus equipos trabajen las 24 horas.

Sr. Paul, a menos que consigamos esos láser de recambio,

no podemos taladrar más profundo.

Los tubos estallarán, y eso nos retrasará

entre seis meses y un año.

No quiere tener que decírselo a sus amigos en Washington, ¿no?

¿Cuándo espera que llegue el envío?

Lo cargaron esta tarde,

pero dudo que hayan partido del puerto con este tiempo.

Eso no es verdad.

Yo mismo hablé con mi esposa hace unas horas.

Le hablé desde la cubierta

de un barco justo después de que el capitán Griffin levó anclas.

Parece algo tonto durante una tormenta como ésta.

Eso parece algo que haría mi hermano, señor.

¿Crees que estará aquí para la mañana?

Es bastante testarudo como para lograrlo, señor.

Es de mi sitio de sándwiches preferido. Lo compré antes de zarpar.

No, no quiero más, capitán.

¿Cómo es posible que aún tenga hambre después de esa cena?

Será el aire salado.

Abre el apetito.

¿Y tú, Rieser?

¿Pequeño tentempié?

Cebollas extra.

No, no gracias.

Como quieras.

Capitán.

- ¿Hay algún problema, profesora? - No estoy segura.

He estado tratando de llamar a mi esposo en el Sea Ghost,

pero no responden.

Es probable que sea sólo por la tempestad.

Lnterfiere con las ondas cortas.

Traté de llamar a Korda también. Nadie atiende.

Me preguntaba si Ud. había tenido noticias de su hermano.

No, lo siento. No nos hemos hablado mucho últimamente.

Señora, no se preocupe tanto.

Mi móvil pierde recepción debajo de las escaleras.

Supongo que tiene razón, Sr. Crank.

Sólo llámeme "Crank".

Su nombre verdadero... Lloyd Vayachowski.

No lo llame Lloyd. No lo llame Ski.

Es mejor que no lo llame nada,

a menos que Ud. invite la próxima ronda de bebidas.

Comprendido, capitán. ¿Todavía seguimos el rumbo?

Absolutamente.

Tenemos que mantener el horario precioso del Sr. Rieser.

¿Todavía está con nosotros, Sr. Rieser?

Comandante Korda, un mensaje de alta prioridad.

¿Qué quieres, Monroe?

Acaban de descifrar una transmisión confusa

del Semenza en Washington. Señor, parecía un S.O.S.

¿Han respondido?

Llamé a Búsqueda y Rescate,

pero dijeron que no pueden volar con este tiempo.

Muy bien. Trata de ponerte en contacto con ellos de nuevo

para ver si puedes determinar cuál es la emergencia.

Sí, señor. He estado intentando,

pero no existe la más mínima indicación en el radar.

Gracias, Monroe. Avísame inmediatamente si hay algún cambio.

Sí, señor.

Probablemente tenga algo que ver con el tiempo.

Quizás sí, quizás no.

Esa muestra que les dimos era extremadamente inestable,

además de radioactiva.

Hicimos todos los análisis. Tomamos todas las precauciones.

Perdón, pero esto no se trata de algún isótopo cotidiano.

Es algo sobre el cual sabemos muy poco.

Joder, sólo ha estado en tierra 72 horas.

Cualquier cambio en su estasis

podría haber ocurrido repentina y exponencialmente.

- No sabe eso con certeza. - Sé una cosa.

Antes de dejar otra muestra salir de aquí,

mi esposa y yo nos aseguraremos de que no sea riesgosa.

Bueno, Ud. no manda aquí, Sr. Davis.

Soy yo quien manda.

Ud. tiene un contrato y un horario,

y los cumplirá.

Lmbécil.

No lo dejes molestarte, Bob.

Te conseguiré el tiempo que necesitas.

¿Está totalmente segura la muestra?

Sí, mi gente está bien preparada.

Debería ir allá abajo y ayudarles.

Perdón, caballeros.

El Sr. Paul puede ser bastante pesado a veces.

Mi hermano también.

Dixon, ¿qué tienes?

Es malo, señor. La balsa podría hundirnos si nos toca otra tormenta.

- Deberíamos soltarla. - Esperen un momento.

Capitán, ¿es absolutamente necesario?

Necesitan las provisiones en la plataforma.

No servirán si no llegamos.

Pueden esperar hasta que acabe la tempestad

y ordenar más provisiones mañana.

No tenemos tiempo para llamar otro barco.

Quiero esas provisiones en la plataforma mañana temprano.

Es una orden. ¿Entiende, capitán?

Ahora escúcheme, imbécil.

Si mi primer oficial me dice que la balsa es peligrosa,

puede apostar a que la soltaré.

Pero oiga, si tiene tanta prisa,

y quiere llegar allí de madrugada, tome.

Puede remar.

Dixon, dile a Gibbons que suelte la cuerda.

Sí, señor.

Te aseguro, amigo. Desciendo de verdaderos héroes del Oeste.

Sí, seguro.

¿Por qué no consideramos los hechos, sí?

Butch Cassidy, Hopalong Cassidy.

- Shaun Cassidy. - No estoy aquí para discutir tu linaje,

estoy aquí para jugar naipes. ¿Vas a jugar o no?

Yo estoy...

- fuera. - Dios mío. No lo creo.

El Sr. Héroe del Oeste está fuera del juego.

¿Dejarás que una mujer te engañe?

¿Qué tienes en la mano, aparte de tu polla?

Tres balas, rey alto.

Espera, Gibbons.

Full.

- Mierda. - Gracias, chicos.

Estaré aquí toda la semana. Hay un mínimo de dos bebidas.

Denle propina a su camarera y prueben la ternera.

Bueno, atrevidos, acabó el juego. Necesito que vuelvan a sus puestos.

¿Qué pasa, Dix?

La balsa de provisiones se llena de agua.

Si se pone más pesada, podría arrastrar el barco hasta el fondo.

Gibbons, necesito que vayas al cuarto de máquinas.

Enseguida.

Necesitaremos mucho poder para mantener este cacharro a flote.

Sí, señor.

Vamos, manos a la obra Uds. dos.

Vamos, nena, sé que puedes hacer esto.

Sé que lo puedes hacer, querida.

Gibbons, responde.

¿Sí?

El capitán quiere que cortes el remolque ahora mismo.

Sí, señor.

Me parece una buena idea.

Joder.

Dix, no funcionó. Tenemos un cortocircuito en el cableado o algo.

- Tendrás que hacerlo manualmente. - Maldita sea.

Lo haré yo, capitán.

Toma éstos. Ten cuidado.

No se preocupe. Volveré.

Te esperaremos con ansiedad.

Mierda.

Auxilio. Auxilio.

Auxilio. Auxilio.

- Se cayó del barco. - Sigue el rumbo.

Lo haré cuanto más pueda, capitán.

Sáquenme de aquí.

Jack.

Jack.

Por aquí.

Entra. Me ocuparé de esto a partir de ahora.

- Gracias, capitán. - Ve adentro.

Dame el arma.

Mierda.

Mierda.

Buena puntería, vaquero.

SEA STAR BUQUE DE CARGA

El presidente quiere que envíe otra carga lo antes posible.

Ponte en contacto con el Sr. Paul en la plataforma.

Dile que prepare la segunda muestra enseguida.

La muestra anda suelta en la cubierta del laboratorio.

Estén todos alerta.

No corran ningún riesgo.

Disparen a matar.

¿Qué diabl...?

Salgamos de aquí.

- General. - ¿Estás conectado con Paul?

No, no hay ninguna respuesta.

¿Qué?

He infiltrado las líneas civiles y las líneas seguras,

pero no nadie atiende.

No sabemos nada aquí.

¿Cuándo llega esa balsa de provisiones?

Bueno, la tempestad los está retrasando un poco,

pero la última estimación de llegada era a las 7:00.

Bueno, muy bien.

Dile al agente Rieser que la Fuerza Aérea

espera que la tempestad acabe a la madrugada.

Estamos a una distancia de unos 50 km, capitán.

Hay demasiada niebla para poder ver bien.

Bueno, sólo sigue el rumbo, ¿sí?

Sí, señor.

Bueno, papá, aquí estoy,

en una misión que tú no habrías aceptado.

Ojalá hubieras estado aquí para darme un consejo casero.

Así quizá no me habría metido en este asunto demencial.

Fue hace mucho tiempo,

pero lo recuerdo como si fuera ayer.

Tengo algunas noticias.

Logré hacerlo.

Hubo algunos momentos en que no creía poder.

La semana del infierno casi fue demasiado.

Pero lo hice. Me gradué, logré entrar a los equipos...

aprobé el período de evaluación de seis meses.

Ahora sólo estoy esperando esa primera gran oportunidad.

Parece tan extraño, pero cuando tú tenías mi edad,

estabas casado con mamá,

me tenías a mí, tenías una vida.

Estoy a punto de cumplir 25 años.

Tal vez eso es lo que me asusta.

Siempre me has protegido.

- Capitán, responda. - ¿Qué tienes, Cassidy?

Ese es el problema, señor. No tengo nada. He estado tratando

de ponerme en contacto con el Sea Ghost por una hora

- pero nadie atiende, nada. - ¿Trataste de usar otras frecuencias?

Sí, señor, todas.

Recibo una señal intermitente. Nada más.

Bueno, sólo haz lo que puedas,

subiré para revisar todo.

Sí, señor.

Gibbons, ¿qué pasa contigo y con la chica porno?

Si el capitán viera toda esta mierda, te mataría.

Bueno, primero, tú y yo sabemos

que el capitán nunca va a venir aquí abajo.

Segundo, ésta no es sólo cualquier chica porno, ¿de acuerdo?

Esta es Cindy Mayberry, actriz adulta del año.

Ha hecho películas XXX, ¿verdad?

Bueno, obviamente no has visto "Polis Despechadas"

o "Calzones Ardientes".

Estas son películas verdaderas, Mel.

Lo siento. No las he visto.

Qué lástima.

Sólo hazme un favor, ¿eh, Gibby?

Mantén la vista en los controles y no en su culo.

Como quieras, cariño.

¿Señor?

Nosotros no le mencionamos esto a nadie, señor.

¿Control de daños?

Algún miembro del Congreso oyó hablar de que el Semenza se hundió.

Está abriendo la bocota por todo el Capitolio.

Está exigiendo una investigación.

Bueno, ¿y qué mentira les va a decir?

Ninguna mentira.

Esta es una tragedia terrible.

Me aseguraré de que la tripulación

reciba medallas y un entierro estatal.

Estirar la pata durante una operación secreta...

qué modo increíble de morir.

Este es el niño de mi hermana, Adam, tiene un año y medio.

Mi familia dice que se parece mucho a mí.

¿Qué piensas?

Ah, sí.

Mi opinión... se parece un poco a mí.

Eres malo.

Oye, Mel, ven aquí. Mira esto.

¿Qué niño guapo, no?

Sí, hermoso.

¿Qué le pasa a ella?

Su hijo y su esposo murieron en un accidente de tren.

Hace unos tres años.

Ay, joder.

Cassidy no puede encontrar una frecuencia.

Maldito payaso de rodeo.

Atención, estamos acercándonos al Sea Ghost.

No hemos tenido noticias de ellos desde ayer.

Quizá fue la tempestad que interfirió con la radio,

quizá no, no lo sé.

Saquen las armas. Prepárense.

Vamos.

¿Alguna idea de lo que pasó allá fuera, Sr. Rieser?

Ya me parecía.

Allí estaba.

Así como su nombre, un fantasma saliendo de la niebla.

Sólo estábamos esperando.

No me gusta esto, capitán.

Tengo un mal presentimiento.

Somos dos.

Dixon, diles a todos que suban a la plataforma en 20 minutos,

armados y preparados para irse.

Sí, señor.

¿Cuántos hay en su tripulación?

Nueve, incluyéndome a mí.

El comandante Korda, mi esposo Bob,

cuatro técnicos de laboratorio, tu hermano Cole

y un cierto Sr. Paul.

¿Nueve para este lugar entero?

Se cerró esta plataforma a principios del '95.

El gobierno lo compró y modificó algunos taladros

para nuestras necesidades específicas. Están en el nivel C.

- ¿Qué necesidades específicas? - Lo siento, es secreto.

Por favor, síganme.

Secreto. Genial.

Esta mujer ha estado pasando demasiado tiempo con Rieser.

Está por aquí.

Este ascensor nos llevará directo al nivel C.

Profesora, por favor, aléjese de la puerta.

- ¿No está siendo algo paranoico? - Sí, señora, tal vez un poco.

Despejado.

Vamos al nivel C. Todos a bordo, compradores.

Hay espacio para uno más, cariño.

Ya vi ese episodio. Basta ya.

¿Qué fue eso?

¿Profesora?

Estará en modo de cuarentena.

Todas las puertas y escotillas se cierran automáticamente.

¿Por qué cerrarían las puertas?

Para que nada pudiera entrar.

O salir.

- Es lo que estaba pensando yo. - Hay un control manual en ese panel.

- Gibbons. - Sí, me ocuparé de eso.

Cielos.

- Parece que la criada no vino hoy. - Ya lo creo.

Profesora, definitivamente merecemos saber el secreto.

¿Qué demonios pasó aquí? ¿Qué es este lugar?

En general, se trata de recopilar muestras minerales

del corazón de la Tierra.

¿Qué tiene eso de secreto?

No es la excavación. Es lo que desenterramos al final.

Profesora Davis, no está autorizada a decir nada.

Yo la autorizo. Siga.

Eso no me gusta.

Puedo explicar más en el laboratorio.

Está por este pasillo a la derecha.

Vamos. Estén alerta.

Gibbons, quédate aquí, deja la puerta abierta

para salir de emergencia si es necesario.

- Será un placer, señor. - Sigamos.

Un gran placer.

Dios mío.

¿Bob?

¿Bob?

- ¿Tiene alguna idea de lo que pasó? - No lo sé.

Profesora, piense, por favor.

Habrá sido la muestra.

- ¿Qué muestra? - Estaba en este recipiente.

Vino de la última excavación antes de que yo saliera.

¿Algún tipo de pez?

No estábamos seguros.

Mire, necesitamos saber qué es antes de poder encontrarlo y matarlo.

- Quieres decir atraparlo. - No, quiero decir matarlo,

o lo que sea necesario para que mi tripulación salga de aquí a salvo.

Díganos lo que sabe.

Estábamos taladrando alrededor de la marca de 25 km.

Espere un minuto. ¿25 km?

Nadie ha taladrado ni siquiera la mitad de esa profundidad.

Es verdad. Buscábamos una nueva fuente de energía

al utilizar el corazón de la Tierra.

Y déjeme adivinar, encontraron otra cosa primero.

Así es, Sr... Crank.

Estábamos en la marca de 24 km,

y nuestro taladro pegó algo que no esperábamos.

¿Si, qué fue eso?

Nada, Sr. Cassidy, absolutamente nada.

Donde debería haber roca densamente compacta,

- sólo había una gran cámara vacía. - ¿Qué había adentro?

Bueno, primero, una alta cantidad de radiación,

bastante para matar a un hombre 100 veces.

Tomamos dos muestras del fondo del foso

y las metimos en estos envases protectivos para estudiarlas.

¿Qué encontraron?

Vida, Sr. Griffin. Vida.

Bobby.

Bobby.

Bobby.

¿Alguien está allá?

Bobby.

Cindy Mayberry.

¿Realmente eres tú?

Claro, Bobby. Soy yo, Cindy.

¿Qué haces aquí?

¿No te dijeron?

Tienes que estar callado. Estoy filmando una película.

Es por eso que todos se han ido.

Mira, tengo que decirles a los otros.

No. No, podría arruinar una toma.

Tienes que susurrar.

Tengo que susurrar, bueno, bueno.

Mira, soy uno de tus admiradores más grandes.

¿Te importaría firmarme esto?

Seguro, Bob.

Haría cualquier cosa para ti.

Vamos a mi camerino.

Ay, de acuerdo.

Acabo de ponerme mi próximo conjunto, cariño.

Entonces, ¿qué película estás rodando?

Creo que ésta te va a encantar, Bob..

Se llama "Calzones Ardientes 2".

Ay, Dios mío.

Vi la primera como 50 veces,

especialmente ese baile que haces enfrente del fuego.

Es un clásico.

Hago un mejor baile esta vez, Bob.

¿Quieres ver?

Sí, seguro.

Eres más bella en persona de lo que jamás podría imaginarme.

No sé, Bob.

Tienes una imaginación bastante buena.

Miren, creo que todos están sacando conclusiones precipitadas.

Todavía no es necesario suponer lo peor.

Este es un sitio enorme.

Es bastante posible que estén todos vivos en algún lugar.

Tiene razón, capitán.

Bueno, Mel, Crank, revisen el ala este.

Dix, Cassidy, revisen el otro lado y quédense juntos.

Profesora, ¿tiene idea dónde habría ido su equipo para protegerse?

Quizá la unidad de cuarentena en el laboratorio médico.

Una vez que se cierra la puerta, queda sellada.

Nadie puede entrar o salir sin clave.

- ¿Cuál es la clave? - Entra "Julio Verne" en el teclado.

Lo verificaremos.

Julio Verne, muy gracioso.

Oye, Gibbons. Gibbons, responde.

Gibbons.

Gibbons.

Sí, señor.

¿Qué pasa con el ascensor?

Casi está, capitán. Sólo unos minutos más.

- Bueno, sigue arreglándolo. - Sí, señor, lo haré.

¿Has notado que siempre trabajamos juntos?

Es algo bárbaro, ¿eh? Orígenes diferentes.

Lo que pienso yo es que cuando terminemos,

tomamos unas cervezas, unas mujeres, bailamos un poco.

Cassidy, no iría a bailar a ningún bar contigo vestido así.

Bueno, me podrías llevar adonde vives tú... tu barrio.

Mi barrio.

Ay, amigo, no durarías un minuto en mi calle.

¿Qué quieres decir? A mí me tira eso.

Sí, seguro que te tirará.

¿Qué?

Tengo un mal presentimiento.

Este lugar me da escalofríos.

Quien haya hecho esto habría sido muy inteligente.

- Sí, me recuerda a mi ex-esposa. - ¿Por qué?

Lista y escurridiza, entra en tu corazón y lo arranca.

Me gusta esa chica.

- No me sorprende. Eres mi tipo. - Ni sueñes.

Ah, vamos, no soy tan malo.

Sí, tampoco tan inteligente, ¿eh?

- Ay. - Buena suerte con todo, ¿de acuerdo?

- Sí, eres muy simpática. Por aquí. - Sí.

Cielos.

Parece el set de una película de vaqueros.

Así es, amigo.

¿Qué demonios...?

¿Qué es?

¿No oyes eso?

¿Qué?

Eso.

No oigo nada. Sólo sigue andando, quiero volver.

- Cállate y escucha. - Oye, vaquero.

Espabílate. ¿Qué demonios te pasa?

Basta de esas tonterías. Me estás asustando.

Lo siento, Dix.

Creo que he estado tomando el whisky equivocado.

Lo que sea que estás tomando,

ni me lo acerques.

Parece seguro.

Bueno, Mel, ¿por qué no vamos al grano y regresamos a mi casa?

En tus sueños, Crank.

Prender una fogata, tomar un vinito, escuchar a Manilow.

¿Qué es Manilow?

Camarones italianos.

Mira, Crank, deja de parlotear.

Tenemos un trabajo aquí.

Mel.

- Mel. - Cállate.

¿Qué es?

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

Nada.

Nada, supongo.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Sigamos.

No sirve. No hay línea.

Me lo imaginé.

- ¿Y el correo electrónico? - Nada hasta ahora.

Sabe, profesora,

hay muchos nombres en este diario de a bordo que no conozco.

Será uno viejo, de antes de que comenzáramos.

¿De veras? ¿Por cuánto tiempo trabajaste aquí?

Nos contrataron hace unos seis meses,

después de despedir al último equipo.

¿Despedir?

Lo reemplazaron con un grupo más capacitado.

Bob y yo tenemos más de 20 años

de experiencia geológica y arqueológica entre nosotros.

Bueno.

Profesora, ¿dónde están las líneas auxiliares?

Creo que hay algunas por esa escotilla allá.

Sí, Eddie. Sí, estamos en la plataforma.

¿Divertido? Sí, es tan divertido

como sufrir de un caso de uretritis no específica gonocócica

y ver a tu doctor aproximarse con un hisopo de 10 cm.

Oye, ¿qué hay de Paul?

¿Qué?

Santo cielo. ¿Estás seguro?

Mira, Davis. Necesito saber cuándo,

dónde y cómo llegar hasta allá.

Asegúrate de que lo voy a traer de vuelta,

hasta si tengo que nadar hasta Washington yo solito.

Pero luego, me retiraré de todo esto.

Sí, un ticket de ida a Fiji.

Así es. Voy a canjear este traje tonto por...

así es.

Por un pareo de Malasia y una taza de kava sin fin.

Mira es ahora o nunca, así que me despido.

Rieser, escúchame. Sólo espera.

He descifrado un mensaje codificado de la profesora Davis...

¿Cuál es la situación?

Rieser dice que la plataforma ha sido comprometido.

- Korda y su equipo desaparecieron. - ¿El espécimen?

- No lo encuentran. - Joder.

Rieser, escúchame.

He descifrado un mail codificado de la profesora Davis, ¿sí?

Tiene todo lo que necesitas.

Es imprescindible que consigamos esos datos.

Puedes contar con eso, mi amigo.

Ahora la prensa está fisgoneando.

Esto se está volviendo un circo.

Tendré que suspender la misión.

Dile a Rieser que tiene hasta las 17:00. Después de eso, voy a mandar

a un equipo de ataque táctico para tomar control de la plataforma.

No le da mucho tiempo a Rieser.

No aguantamos otro fracaso como el del Semenza.

Si perdemos otra carga del espécimen

y el presidente nos transferirá a los dos

a cagarnos de frío en Alaska para estar de guardia.

Lynch.

C.l.A.

¿Quién demonios les hizo saber?

Diles a esos vaqueros que tomen un número y que esperen.

No sólo buscaba muestras de minerales, ¿eh, Rieser?

¿De qué está hablando?

Acabo de encontrar este archivo escrito por N.A.S.A.

¿Por qué se preocuparían por un par de rocas?

Era un meteoro.

Bueno, ¿por qué es tan secreto?

Anna.

¿Qué demonios sucede aquí?

Es por lo que sospechan que estaba dentro del meteoro.

¿Y eso fue?

Una forma de vida.

Ay, hijo de puta.

Dejaste ignorante a gente inocente

mientras andabas buscando alguna maldita forma de vida.

Estoy seguro de que está familiarizado con el protocolo, capitán.

No sabíamos qué era

así que necesitábamos que el proyecto fuera secreto

- hasta poder hacer más análisis. - ¿Qué aprendieron?

¿Qué es eso?

Mi esposo.

Hola, querida.

Tenías razón.

La maldita criatura es peligrosa

y ahora anda suelta.

Ya he perdido a Johnson y Riggs.

No sé que le pasó a Korda.

Me voy a encerrar.

Aunque sé que no estás aquí,

sigo oyendo tu voz y viendo tu visión.

Ya ni sé qué es real.

Ya tenemos nuestra respuesta, ¿verdad Rieser?

Capitán, estamos en el laboratorio médico.

Encontramos a alguien.

¿Quién?

Creo que es tu hermano, Cole.

Tenemos que irnos.

Basta de sorpresas, Rieser.

Te pegaré un tiro, te lo juro.

Divertido, muy divertido.

No entramos.

Pensábamos que tal vez estaba contagioso o algo.

No, la computadora dice que está seguro.

Ninguna indicación de contaminación. Puede entrar.

Mierda.

¿Cómo está?

Estable, pero débil. Es probable que esté en un coma leve.

Tiene una herida de cabeza.

- ¿Va a estar bien? - No estoy segura.

Pero es fuerte, así que hay una buena posibilidad de que se recupere.

Le daré una inyección de barbitúrico. Eso debe ayudarlo.

Perdón, capitán, pero quien sea o lo que sea que hizo esto

probablemente todavía esté por aquí.

Bueno, mira,

Llama a Dix y Cassidy. Diles que vengan aquí enseguida.

Luego formaremos un nuevo perímetro

y descubrir qué demonios está sucediendo aquí.

Enseguida, capitán.

Dix, Cassidy, respondan.

¿Qué pasa, Crank?

Estamos en el laboratorio médico.

El capitán quiere que tú, Cassidy y Gibbons vengan enseguida.

Comprendido, Crank. Bueno, Hopalong, nuevas órdenes.

El Capitán quiere que vuelvas al laboratorio médico ahora mismo.

Nos dijo que nos quedáramos juntos.

Sólo voy a buscar a Gibbons. Te veo en cinco minutos.

Dixon, ven aquí abajo.

Dixon, ¿me oyes?

Dixon.

Deténgase, extranjero.

¿Yo?

Se llama Cassidy, ¿verdad?

¿Quién quiere saberlo?

El hombre que cobrará la recompensa por tu captura.

¿De veras?

Sí, así es.

Lo siento, amigo, parece que soy un poco más rápido.

Y un poco más tonto, también.

Gibbons, el capitán quiere que volvamos al laboratorio médico de inmediato.

Sí, espera un segundo.

Quiero que veas algo en este ascensor.

No tengo tiempo para esta mierda.

¿Qué quieres que vea?

Gibbons.

Gibbons, abre la maldita puerta.

¿Qué...

Joder.

¿Dónde demonios están esos tipos?

Estarán fuera de alcance.

Todo el acero en este lugar interfiere con las señales.

¿Quiere que vaya yo?

No, quédate aquí. Volverán.

¿Algún cambio?

Tiene latido cardiaco casi normal. Eso es bueno.

Se da cuenta de que si su hermano se despierta,

tendré que interrogarlo detalladamente.

Con tal que yo esté presente.

- Tengo a Dix. - Ponlo al parlante.

Bueno, ¿dónde demonios están?

Tuvimos problemas en la sección cinco del nivel tres.

¿Qué pasa ahora?

Una de las escotillas de seguridad desencadenó y se atascó.

Obstruye el camino. Mande al Sr. Crank para dejarnos pasar.

Bueno, está en camino.

Esperen un minuto. ¿Qué es lo que acaba de llamarlo?

¿Qué quiere decir?

Lo llamo "Sr. Crank". ¿Recuerda, en el barco?

Crank... sólo llámame Crank.

Dixon no cometería ese error.

No. No, lo haría.

Bueno, entiendo. Continúe.

Miremos la última entrada de mi esposo.

Mire de nuevo.

Hola, querida.

Tenías razón. La maldita criatura es peligrosa

y ahora anda suelta.

Ya he perdido a Johnson y Riggs.

No sé qué le pasó a Korda.

Me voy a encerrar.

Aunque sé que no estás aquí,

sigo oyendo tu voz, viendo tu visión.

Ya ni sé qué es real.

Esta es una gran suposición, pero creo

puede que tenga poderes psíquicos lo que ande suelta en la plataforma.

Cuando está cerca,

puede leer nuestros pensamientos y crear alucinaciones muy reales.

¿O sea que hay algo a bordo que puede leernos la mente?

Es bien posible.

Se va a enojar bastante cuando llegue a mí.

Disculpen la interrupción, pero, ¿no les parece algo inverosímil?

Vamos a ver.

Dixon, ¿estás allí? Responde.

Habla Dixon, capitán. ¿Dónde está el Sr. Crank?

Bueno, se perdió en el pasillo cuatro.

Sabes cómo son esos tipos de Georgia.

Ni saben llegar a casa sin caballo.

Claro.

Quédate allí. Llegará enseguida.

- Bueno, capitán. - Tenemos un problema.

¿Por qué?

Bueno, soy de Nueva Jersey y odio los caballos. Dixon lo sabe.

Gibbons, Cassidy, ¿están allá fuera?

Los dos están conmigo, capitán.

Bueno, sabemos una cosa.

No puede leernos la mente a una distancia.

Transportista de Aviones U.S.S. lntrepid

Triángulo de las Bermudas

El equipo de ataque está esperando la orden de proceder.

Piden más información.

Si la mitad de lo que sospecho es verdad y esa criatura es un matador

no podemos dejar que se escape de la plataforma.

Comunique la orden.

Rieser todavía tiene 20 minutos.

Ojalá que los use bien.

¿Y la tripulación en esa plataforma?

Es mejor reportar que murieron durante la misión que fracasar.

Despegue.

La Marina reporta que el equipo de ataque ha despegado.

¿Cómo te sientes?

Más o menos bien.

Mi cabeza todavía me da punzadas.

Entonces, ¿puedes decirme qué pasó?

¿Qué le pasó al resto de tu tripulación?

No estoy seguro.

Creo que están muertos.

¿Cómo?

Esa criatura de abajo

brotó de la roca y creció.

Se alimenta con carne y sangre.

Si estás bastante cercano, te roba los pensamientos.

¿Cómo te escapaste?

Estaba atacando a Johnson.

NlVELES RADlOACTlVOS ESTADO - GRAVE

Traté de ayudarle.

- Tú me hiciste esto. - Cole.

¿Qué demonios pasó?

Se escapó. No teníamos la más mínima posibilidad.

Nadie podrá detenerlo.

Está debajo de mi maldita piel.

Para. No, no.

Mira lo que me hiciste.

Me arrojó atrás y me di con la cabeza.

Fui para el laboratorio médico

donde me encerré aquí dentro, el cuatro de cuarentena.

Trató todo para hacerme abrir esa puerta.

Crea este tipo

de ilusión de atrapamoscas.

¿Cómo "atrapamoscas"?

Lo que sea que quieras, te lo da.

Primero, duplicó a Korda.

Oye, Cole, ¿podrías abrir la puerta, por favor?

Parece que me he dejado fuera.

¿Cole? Abre la puerta.

¿No me ves, Cole?

Sr. Griffin, habla el comandante Korda.

Te mando que abras esa puerta inmediatamente.

¿Te gustaría pasar la próxima semana en el bergantín?

Abre la puerta.

Pero sabía que ya estaba muerto.

Luego, mientras me perdía la conciencia,

se convirtió en Maggie.

Cole.

Cole.

Soy yo. ¿Por qué no abres la puerta?

Cole, abre la puerta.

Te extraño.

Te extraño tanto. ¿No me extrañas a mí?

Te puedo dar lo que quieres.

¿Es esto que quieres, Cole?

¿Es esto lo que quieres?

Puedo dártelo. Sólo abre la puerta.

¿No quieres más?

Sólo ábrela. Vamos.

Ay, Dios, tenía ganas de abrir esa puerta.

Y luego, justo antes de desmayarme,

te vi a ti y a papá, Jack.

Te lo juro.

No lo podía creer, pero realmente eran Uds. dos.

¿Recuerdas cuando hicimos ese viaje de pesca en Tahoe

cuando éramos niños?

Cole, vamos. Vamos a pescar.

Vamos.

Va a ser genial. Realmente debes venir.

Vamos, los peces saltan al barco.

Vamos. Es genial.

Te lo juro.

No lo podía creer, pero eran Uds. dos.

Estaban justo fuera de la ventana

rogando que abriera la puerta.

Vamos.

Hablando sobre la trucha,

lo mucho que picaban el anzuelo.

Creo que después de eso,

me desmayé.

La próxima cosa que recuerdo es que me desperté

y Uds. estaban aquí.

¿Podría haberse escapado alguna otra persona?

Todo pasó tan rápido, Anna.

Pero creo que vi al Dr. Davis.

Sí, se dirigía hacia la bodega en el nivel B.

Debemos buscar a mi esposo.

Espere, profesora, escúcheme.

Si esta criatura puede hacer lo que Cole dice,

sería suicida salir en tu estado emocional.

Lo siento.

Sí, capitán, tiene razón. Lo siento.

Entonces, ¿cómo se supone que sepamos lo que es real ahora?

Sí, ¿cómo sabemos lo que es real?

¿Alguna idea, Rieser?

Yo estoy tan confundido como Uds.

Claro. Cole.

¿Vamos a dar un paseo?

Sí.

Bueno, damas y caballeros, prepárense.

Vamos a salir de aquí.

¿Estás bien?

Vamos.

Bueno, escuchen todos.

No sabemos qué hará esta criatura.

No crean en lo que ven o oyen hasta que lo verifiquemos.

Vamos a tomar el ascensor al nivel B.

Buscaremos al esposo de la profesora y luego nos iremos.

Bueno, Mel, Crank, irán adelante.

¿Tienes algún problema?

¿Cómo te sientes?

Estoy reacostumbrándome al balanceo del barco.

Es bueno verte.

¿Hace cuánto tiempo, un par de años?

Dos años y medio desde que murió papá.

- ¿Por qué, te olvidaste, Jack? - No.

Tampoco me olvidé la primera vez. No pude ir.

Y se los expliqué en la carta que le escribí a mamá.

El hombre te dio su vida entera,

¿y tú escribiste una maldita carta?

Cole, nadie amaba a papá más que yo.

Y supongo que me dirás que la Marina ya no ofrece franco

para el funeral de familiares.

No podía decírtelo antes, pero ahora sí.

Estaba haciendo operaciones secretas con agentes en lrak,

era súper secreto.

Bueno, vamos.

Alfa-ocho-Romeo- Tango-cinco-Bravo,

pájaro en mano, saliendo de la jaula, cambio.

Tuve suerte de poder mandar una carta, punto.

El Ministerio del Estado insistió en leer la maldita cosa

antes de que pudiera mandarla.

No querían que se revelara nada.

Quería estar allí. No tienes la menor idea.

No pude.

Buena historia, Jack...

si es verdad.

Salgamos.

No, no, tenemos que regresar por ellos.

No podemos. Tenemos que ir al nivel B antes de poder bajar de nuevo.

Mierda.

Maldita sea. Conozco este lugar.

¿De dónde?

Es La Curva del Demonio.

Mi esposo y mi hijito

estuvieron aquí hace tres años

cuando un tren se descarrilló cerca del cruce.

No es real, Mel. Recuerda lo que dijo el capitán, nada es real.

Ahora tenemos que descubrir cómo salir de aquí.

Mamá.

- No, espera, lo oigo. - ¿Oír qué? No oigo nada.

- Por aquí, mamá. - Es Taylor, mi hijo.

- Tengo que encontrarlo. - Mel, regresa.

Es una alucinación.

No te acerques a nadie.

Gracias, amigos.

Taylor.

- Taylor. - Mamá, ayúdame.

¿Dónde estás, Taylor?

Taylor.

Taylor.

¿Dónde estás? ¿Taylor?

¿Taylor?

Por aquí, mamá.

Dios mío. Taylor, querido.

Estás bien.

- Michael, los dos están bien. - Claro que sí.

Pero estuvo muy cerca.

Papá dobló de golpe cuando el tren se salió de la vía.

Casi nos arrolla, pero está bien ahora.

Ay, querido, no puedo creer que estás vivo.

Estoy listo para regresar a casa ahora, mamá.

¿Podemos volver a casa ahora, por favor?

No, no, Michael, esto no puede estar pasando.

Querida, estamos bien. Puedes verlo con tus propios ojos.

El auto está allí.

Vamos a casa.

Te amo, mamá. Regresemos a casa ahora.

No, aléjate.

Dije que te alejaras.

No me dispares, mamá. Te quiero.

No.

Te quiero.

Ay, Crank.

Fue horrible.

Fue tan real.

Pero hice lo que dijiste.

No dejé que nadie se acercara.

Por el contrario, Mel, sí lo hiciste.

Coordina con el equipo B.

Mantenme al tanto. Fuera.

- ¿Hizo su reporte Rieser? - No ha obtenido el disco.

Lo que sea que esté buscando, será muy peligroso.

¿Bajas?

Tres muertos, pero hay un sobreviviente de la tripulación de la plataforma.

- ¿Quién? - Cole Griffin.

Griffin... el hermano del capitán.

Transmite al equipo de ataque:

No confíen en nadie. Tengan mucho cuidado.

Quiero que esposen y aíslen a todos antes de transportarlos.

No quiero que nadie se les acerque, especialmente la C.l.A.

¿Entiendes?

Transmitiendo.

Una filtración más y me culparán a mí.

Mel, Crank, ¿dónde están?

Miren.

Hijo de puta. ¿Dónde está esa cosa?

Allá abajo.

Ay, querido.

Espere, profesora. No sabemos qué es eso.

Soy yo. Soy el Dr. Davis.

Quizá sea su esposo, quizá no.

Tiene razón, Anna.

No, querida, realmente soy yo.

Oí sus voces por el pozo de ventilación

y me escapé de la bóveda.

He estado allí por casi 24 horas.

Alto.

Retrocede, retrocede.

Hay una manera fácil para comprobarlo.

Bob. Bob.

Bob.

Vas a estar bien, querido. Sólo aguanta.

Te vamos a sacar de aquí y vas a estar bien.

Toma esto, querida.

Es muy importante... para matar la criatura.

- Fue autodefensa. - Autodefensa mis huevos.

¿Le pegaste un tiro para callarlo, para proteger tu secretito?

Es una locura. Son tonterías.

Cinco personas han muerto.

No te mato ahora mismo únicamente

porque te necesitaré para salir de aquí.

Ahora cállate antes de que cambie de idea.

Vas a estar bien. Está bien. Vas a estar bien.

Aguanta.

Mataste a mi esposo.

Mataste a mi esposo.

Bájala.

Bájala o tu hermano muere, te lo juro.

- ¿Jack? - Sabes qué hacer.

Bien, hermanito.

Bueno, profesora, déme el disco.

Vi que se lo dio.

Maldita rata. Sabías lo que estaba pasando todo este tiempo.

- No dijiste nada. - Tengo mis órdenes, así como tú.

Este proyecto es demasiado importante

como para dejar que tú o quien sea interfiera.

Ahora arrójame el disco.

¿Por qué es tan importante este disco?

Es como una carta salga-de-la-cárcel-gratis.

¿Qué quiere decir eso?

Davis mandó un e-mail a Washington cuando se armó todo este lío.

De algún modo, descubrió cómo derrotar la criatura.

Por eso sobrevivió tanto tiempo.

Este disco garantiza que yo salga de este barco sin un rasguño.

¿Y qué nos pasará a nosotros?

Uds...

temo que casi sea hora de cenar,

y Uds. tres son el plato principal.

Siento no poder acompañarlos, especialmente a ti, Anna,

ya que acabas de volver a ser soltera y disponible.

Muy bien hecho, caballeros.

Una pelea impresionante,

un verdadero duelo de titanes.

El bien contra el mal, como si esa pelea nunca hubiera ocurrido antes.

No eres Korda. ¿Quién eres?

¿Qué demonios es este lugar?

Este lugar,

como Uds. los de este planeta lo llaman a veces,

ha sido mi hogar humilde durante los últimos 2,2 millones de años.

Mi nave se estrelló

durante un grave cataclismo planetario,

que al final me dejó sepultado aquí debajo de la superficie.

Pero ahora tengo que agradecerles, caballeros,

por ayudarme a salir.

Y su pequeña pelea fue un poco de entretenimiento agradable

para uno que ha estado inactivo por tanto tiempo.

¿Entretenimiento? Mataste a mis amigos, desgraciado.

¿Cabrón? Al contrario, Sr. Griffin,

llegué a este planeta mucho antes de que sus seres más primitivos

emergieran del océano.

Yo soy la forma de vida legítima aquí.

Uds. son los desgraciados.

- Te detendremos. - No lo han hecho aún.

Vamos, Jack, vamos a salir de aquí.

Rieser.

Paul. Gracias a Dios.

Sabía que lograrías atravesar.

Siempre lo hago.

Salgamos de aquí.

- Jack. - Gracias.

Mierda.

Eso definitivamente fue lo más destacado de mi carrera.

Oye, gracias.

No fue nada, Jack. Habrías hecho lo mismo por mí.

Espero que esto quiera decir que tomarás una cerveza conmigo si sobrevivimos.

Si logras llevarnos a tierra, te compraré un paquete de seis.

Trato hecho.

- Anna, ¿estás bien? - Sí.

Tenemos que conservar la calma, ¿sí?

Llegamos. El último piso, la última parada.

¿Y esa criatura? No se detendrá.

Subirá hasta aquí.

Nos aseguraremos de que se quede abajo.

- ¿Cómo? - Cuando construyeron el laboratorio,

instalaron un mecanismo de auto-destrucción.

- ¿Un mecanismo de seguridad? - Sí, se activa aquí.

- Dios mío. - ¿Ahora qué?

Alguien abajo desactivó el sistema. No puedo encenderlo.

Quizá marcó mal los códigos. Lntenta de nuevo.

Profesora, ¿qué es todo esto?

Explosivos de cuando la plataforma funcionaba.

No puedo asegurar su estabilidad o potencia.

Lgual me da una idea.

Es el ascensor.

Esa maldita criatura resolvió cómo anular el freno de emergencia.

Cole, ayúdame con esta mierda.

Profesora, siga con el mecanismo de seguridad.

- ¿Qué harás tú? - Voy a crear mi propio

mecanismo de seguridad. Cuidado.

Bien.

Está bien, agárralo, agárralo.

No sirve. No puedo conseguir que funcione.

No importa. En 30 segundos, este lugar va a estallar.

Bueno, cuidado. Cuidado.

Salgamos de aquí.

Dame el informe.

El equipo de ataque nos informa

que el blanco ha estallado.

Lluminó el cielo nocturno por kilómetros.

¿El espécimen?

Bueno, el humo en la zona

hace que el contacto visual sea casi imposible,

y algo está interfiriendo con el radar.

- No parece bueno. - Diles que sigan buscando.

General...

creo que ya se acabó su misión.

No dejaré que me culpen por esto.

No dejaré que me culpen por esto.

Sí, Sr. Presidente.

Parece que Bulworth realmente fracasó esta vez.

Así que recomiendo que la C.l.A. tome control de esta operación.

Si queda algo allá fuera, tendremos que atraparlo.

Ordenes de arriba. Lanza el equipo de combate.

Muévanse, muévanse.

Esta es una misión de búsqueda y destrucción, caballeros.

No dejaremos nada con vida.

¿Qué pasa?

Comeremos bien esta noche si es eso lo que te preocupa.

Ay, amigo, mírate. Papá habría estado orgulloso.

No, allá no...

hay papeles. Olvídalo.

- ¿Qué has estado haciendo? - Pensando.

El océano te da tiempo para considerar.

¿Considerar qué?

No sé.

Tal vez lo que podría haber pasado

si esa criatura se hubiera escapado de la plataforma.

Pues, no se escapó.

Tenemos bastante información como para asegurarnos de que no suceda.

¿Verdad, profesora?

¿Anna?

No necesariamente.