Original subtitles

www.titlovi.com

V PREJ�NJI EPIZODI

Klicali ste Holly Gibney. Ne morem se oglasiti.

Poklicala bom, �im bom utegnila.

Zakaj bi jo sploh hotel ubiti?

Mislim, da ti je povedala, zakaj, vendar je nisi hotel sli�ati.

Najprej sem mislila, da je moj zaveznik,

potem sem opazila rano na njegovem vratu.

Tako jih nadzira.

Zakaj je izbralo mene?

Ta stvar ... Privla�i jo bole�ina.

Po vsem, kar sem ti v�eraj povedala o tem,

da je Terryja opraskal Hofstadter,

ki ga je verjetno opraskala Maria ...

Caneles? Ja.

Je res, da je Terryjeva razli�ica opraskala Clauda?

To je razlika med nama.

Ti potrebuje� vse to, da bi na�el smisel, s katerim lahko �ivi�.

Jaz ho�em le konec.

113, kako lahko pomagamo?

Policist je ustreljen. Le�i v uli�ici blizu Westruma 484.

Mislim, da ne bo pre�ivel. -Ste na tem naslovu?

AVTSAJDER

Ko si bil prvi� v zaporu, je nekdo vpra�al,

kaj tip, kot je moj brat, po�ne v zaporu. Rekel sem: "Kar ho�e."

Kdo pa je to vpra�al? -Mislim, da mama.

Kako si? Dobro si videti, brat.

Tudi ti nisi videti slabo. -Ja. Pridi, da popijeva pivo.

Claude Bolton. Kje je zdaj? -Tudi jaz sem razmi�ljal o tem.

Povpra�al sem. Nadzornika za pogojni izpust je prosil

za dovoljenje, da zapusti dr�avo in obi��e brata v Tennesseeju.

V Cecil naj bi �el, blizu Chattanooge. -Bil sem tam.

Restavracija, dva bara in kup jam. To je vse.

To nameravam danes. Sama, �e bo treba.

�e je ta entiteta, Cuco, v postopku, da bo postal Claude Bolton,

vi pa mislite, da je vtem mestu,

grem tja, da ga poskusim izolirati.

Izolirati od ... -Te�av. Krivde.

Ko bo za�el ubijati,

bo Claudova forenzika na �rtvah.

Lahko sem pri�a, ki ga bo re�ila sojenja

in pojasnila, da to bitje obstaja.

�lovek ne more obstajati hkrati v dveh realnostih.

Ko ste odkrili posnetek Terryja v hotelu 110 km pro�

od kraja umora, je moral pobegniti,

saj je vedel, da bo sledila nova preiskava.

Mislim, da mora na enem mestu ostati ve� tednov

po umoru, da si povrne mo�i za transformacijo.

Moral je pobegniti, ko je bil �e pre�ibek,

zato je zasu�njil Jacka.

�e lahko jam�i�, kje je bil Claude

pred novim napadom,

policija pa za�ne iskati druge osumljence, bo torej pobegnil.

�e bolj obupan in �ibkej�i. Ohraniti je treba pritisk.

Potem bo postal nepreviden in razkrinkal se bo.

Potem se bo razkril svetu. Upam.

Pravi�, da mora� ohraniti pritisk, vendar imam vpra�anje.

Kako bomo vedeli, kdo sledi, ko bo postal Claude?

Zdaj se spreminja v Clauda, torej je biti z njim

pred umorom prvi korak.

Kako ve�, da ni �e ubil?

Glede na �asovni razmak mislim, da ni dovolj mo�an.

V zadnjih dneh preobrazbe je.

Lahko gre� dol, da bo� jam�ila zanj,

toda �e ti ali ...

�e bi imel ve� pri� o tem, kje je ...

Rad bi povedal, da ho�em s tabo.

Jaz imam nekaj dopusta. To bi rad dokon�al.

Jaz ne morem.

�e bi lahko, bi �el.

Dobro ... -Jaz bom �el.

Dobro.

Ne bi moral delati z njimi?

Verjetno.

Letos bo veliko. -Vedno je.

Si zapustil "Ritko"? -"Breskvico".

"Breskvico". Take slu�be jaz ne bi mogel pustiti.

Kot pravijo, �e te bog res sovra�i,

ti izpolni najve�jo �eljo.

�e ti tako pravi�.

Ob�utek sem imel, da bi se zgodilo nekaj slabega,

�e ne bi od�el iz tistega mesta.

Kaj pa?

Ne morem spati.

�estkrat na no� sko�im iz postelje.

Preverjam klju�avnice na vratih in oknih.

Kot bi bil nekdo v stanovanju ali pa bi posku�al priti noter.

Si kdaj koga ulovil? -Ne.

Kot ko si v zaporu in se bli�ajo te�ave,

vendar ne ve�, kak�ne, kje in kdaj.

Ve� pa, da bo slabo.

Razumem.

Oprosti, stari.

Bolje, da te nadzornik ne zaloti.

Sranje ... To je bil nadzornik.

Nekaj ur bo trajalo, preden bodo vsi pripravljeni,

potem pa �e nekaj, da pridemo tja,

in �e malo, da ga najdemo.

�e misli�, da je �as klju�en,

lahko prosim, da ga aretirajo in zadr�ijo, da pridemo tja.

Alibi najbolje potrdi celica.

Ja, hvala.

Bi �la z mano? -Mislim, da bi morala iti z njim.

Dobro. -Andy, gre� z mano?

Lahko si pripovedujeva zgodbe iz vojske. -Ja.

Sem spet zamudil sestanek alkoholikov? Ralph?

Si nor? -Mogo�e.

V�asih me skrbi zate.

Laska� mi. -Resno mislim. Povsem.

Kakorkoli �e, Glory mi je kon�no dovolila,

da to�im prav vse v mestu.

Pri�el si mi torej vro�it vabilo na sodi��e.

Temu si se ognil, prijatelj.

Pri�el sem ti povedat, naj vaju z Jeannie ne skrbi,

ko bo za�elo pokati.

Ni mi jasno. Zakaj ne mene?

Misli, da si ti edini, ki lahko opere Terryjevo ime.

Previden bodi, kamorkoli bo� �e �el.

Gre� samo zato, da bi mi ustregel?

Nikakor ne. -Zakaj pa?

�e bi imel drugo sled, ne bi �el.

Ne hodi. -Zakaj ne? Kaj?

Slep si. Ne verjame� v to stvar,

torej je nisi sposoben videti.

Si predstavlja�, da gre� z zaprtimi o�mi v bitko?

J., ne bo bitke. -Bo.

Ne bom mogla pre�iveti, �e izgubim �e tebe.

V skladi��u jekla. Alfa 31, premor za hrano je odobren.

Betty 12 krije tvoj sektor do 13h.

Imamo tiralico za Johnom "Jackom" Hoskinsom, mo�kim.

Belec, 42 let, detektiv iz Cherokee Cityja.

I��ejo ga zaradi streljanja na civilista in poskusa umora.

Osumljenec vozi �tirivratni dodge ram 1500 SLT,

�rne tablice, HM11202.

Osumljenec je oboro�en in nevaren.

�e ga opazite, obvestite centralo in po�akajte okrepitve.

Ne bli�ajte se mu brez okrepitev. -Sranje!

Toliko, da ve�, Jack naj bi se zjutraj vrnil v mesto.

Vdrl je v svoje stanovanje in ukradel svoj avto.

Kje je bila policija? -Dobro vpra�anje.

Po ogromnih koli�inah koktajlov mi je Jack neko� rekel,

da si je od malega �elel

izkoristiti svoje lovske sposobnosti in postati voja�ki ostrostrelec.

V vojsko je �el pri osemnajstih, opravil osnovno urjenje

in bil najbolj�i na streli��u,

zato je �el lahko v �olo za ostrostrelce, kjer je bil najbolj�i.

Njegove sanje so se uresni�ile.

�akal je, da bi izvedel, kam ga bodo poslali.

Opraviti je moral le �e zadnji krog psiholo�kega testiranja.

Ne reci mi ... -Ja.

Postal je delavec v skladi��u na Aleutskih otokih.

Tam zgoraj, na koncu Aljaske.

Govoril je, da bi lahko do Rusije in nazaj priplaval v eni uri.

Ni� �udnega, da ga je El Cuco hotel.

Recimo, da si me prepri�ala v El Cuca.

Kaj ho�e?

Kar ho�e vsak organizem. Nadaljevati svoj obstoj.

Pre�iveti ho�e. Za vsako ceno.

Tako, da se spremeni v nekoga do ravni DNK,

mu�i in ubija otroke ter uni�uje dru�ine,

podtika nedol�nim, potem pa izgine,

se nato znova pojavi in vse skupaj ponovi

v nekem drugem mestu ali dr�avi 20 dni pozneje?

To ni podobno nobenemu meni znanemu zlo�incu.

Ne gre za zlo�inca. Niti za �loveka ne gre.

Vedel sem, da bo� to rekla.

Po�asneje. Tja. -Streljaj.

Daj. -Dajmo!

To!

Ljubo doma, kdor ga ima. -Lepo.

Presneto, Seal. Ni�esar nisi spremenil, odkar je o�e umrl.

Ne, tisti fotelj je nov.

�e vedno sestavlja� sestavljanke. -Fantje potrebujejo hobi.

Kaj je to? -Kdo ve?

Kak�na je slika na �katli? -Ponosno jih ne gledam.

Kako pa ve�, kam gredo ko��ki?

To je izziv.

Neverjeten si. Preve� �asa ima�.

Torej verjame�?

v kaj? -v Ei Cuca.

Verjamem v Holly. Kam gre ... In podobno.

Imata vidva kaj? -Kaj?

No�em biti radoveden. -Je �e dobro.

Ja. Res upam.

Zelo edinstvena je.

Ja, edinstvena.

Sklepam, da si seznanjen z njenimi talenti.

Videl sem predstavo ali dve.

Si vedel, da lahko vstopi v prostor, poln ljudi,

ter dolo�i tiste, ki bodo kmalu umrli?

Seveda.

Resno mislim. Videl sem to.

Ko te bere in �uti, da se bli�a tvoj �as,

najprej ne more pogledati stran, potem pa ne more gledati tebe.

Enako je z rokami. Najprej se te ho�e dotakniti,

potem pa jih umakne, kot bi bil radioaktiven.

S tabo se ni tako vedla, ne?

Si pravi �aljivec Obmo�ja somraka, kaj?

Mojbog! Oprosti, stari ... Nisem si mogel kaj.

Za trenutek me je �e skrbelo.

Kakih deset sekund.

Zakaj si �el?

Iz istega razloga kot ti. I��em odgovore.

Nekateri detektivi, ki jih poznam, bi ...

Ko se jim umor zavle�e pod ko�o

in nikakor ne napredujejo,

se lotijo obupanih in norih ukrepov.

Potem nikomur ne povedo,

da se jim ne bi smejali.

Res? -Ja.

Zdaj bi tako obupano rad razre�il umora Frankieja Petersona

in Terryja Maitlanda,

da i��e� bavbava.

Nekaj takega.

Vem, da se �e vedno upira�.

Jasno mi je. Zakaj se ne bi? -Res je.

Toda iz nekega razloga

se s tabo po�utim bolj trdno na tleh kot z drugimi.

To je �e skrivnost.

Dvomi� o vsem, kar povem.

V�asih to potrebujem bolj kot tiste, ki verjamejo.

Koliko �asa me lahko gosti�?

To je tudi tvoja hi�a.

Pa nadzor jeze? �e vedno hodi� na to?

Moral bi re�i, da sem nehal, ker so me jezili,

vendar mi iskreno pomagajo.

Morda se bom znova vpisal.

To je dobro.

Mislim, da postajam bolj�i.

Poglej jo. Kot bi komaj �akala, da ga je zapustila.

Dru�ina Bolton. Ohranite 200 m razdalje.

Daj mi trenutek, brat.

Kam gre�? -V Burger King.

Krompir�ek mi prinesi.

Sranje.

Kaj za vraga?

Smem vpra�ati, kaj je narobe? -Prito�bo smo prejeli.

Na kaj? Z vsem dol�nim spo�tovanjem, jaz ...

G. Bolton, stopite iz avta.

Lahko kar tukaj. Zaklenite ga in pojdite z nami.

Prav.

To ste �e po�eli, ne?

�e vedno ne vem, zakaj ste me pripeljali.

Rekel bi, da poznam svoje pravice,

toda ko sem to nazadnje rekel policistu,

sem s temi pravicami vred dobil �e levico.

Lahko vsaj pokli�em? �e smem.

Hvala.

�udno se po�utim, da to govorim, toda ... Nisem vedela za tvojega sina.

Ve�, kaj? Nekaj imam zate.

Nekaj imam.

Tisto no�, ko se je rodil moj sin, sem se vozil od porodni�nice

proti domu, da bi vzel stvari za Jeannie.

Med vo�njo

sem se za�el pogovarjati z mamo. V glavi.

Govoril sem denimo "ko bi ga le lahko videla"

in "velik in krasen fant je", "ko bi le lahko

vsaj enkrat vzela v naro�je vnuka".

Umrla je 15 let prej, jaz sem bil star 16 let.

Na svoj zadnji dan na Zemlji, ki se ga dobro spomnim, je bila doma.

Le�ala je v postelji in za�ela je govoriti

o pesmi, ki ji je bila v�e� kot najstnici.

To je bila stara pesem "Washington Square"

od The Village Stompersov.

Ko je govorila, sem se spomnil, da sem jo videl

v zbirki plo�� v kleti.

�el sem dol in si ogledoval njene stare plo��e.

Ni me bilo deset ali 15 minut.

Ko sem se vrnil gor, je bila mrtva.

�el sem v dnevno sobo,

vzel gramofon, ga nesel v sobo,

sedel na posteljo in ji predvajal pesem.

Potem sem poklical o�eta in mu povedal.

Dober sin si, Ralph. -Hvala, ampak po�akaj ...

Bistvo je to.

To pesem sem sli�al le takrat, ko sem ji jo predvajal,

potem pa je 15 let nisem

do no�i, ko sem se peljal

in z mamo govoril o svojem sinu.

Takrat, v tistem trenutku,

je bila na radiu pesem "Washington Square".

15 let.

Kaj pravi� na to?

Zdi se mi kot naklju�je.

To je vse? Ker ... Mislil sem, da je ...

Super anekdota. -Ne, res je dobra.

Ojej ...

Moji mami bi bilo to v�e�.

Pri nas je plesala punca ... Princesa Sheena.

Mojbog!

�la je med napadalke v Kansas City Kitty-Kats

v �enski ligi "Sugar and Spice".

Kaj? -Povem ti.

Igrale so v bikinkah in podvezicah.

In s ��itniki ter �eladami. -Daj no!

Ne nakladam. Ta punca je imela roko kot ...

Zakaj ste ga pridr�ali? -Seal, umiri se.

Zni�aj ton, Bolton. -Zakaj ste ga pridr�ali?

�e se mu ne bi rad pridru�il, bo bolje, da ...

Kaj? Kaj mi bo� naredil, Handy?

Ti kmetavzar iz Forrest Gumpa!

Seal, umiri se. Vse je v redu.

�e zadnji� ti bom rekel,

da zni�aj ton in bodi vljuden.

Res? -Sranje!

�e bi ga res hotel razjeziti,

bi mu moral re�i Barney Fife.

Forrest Gump je moj vzornik. -Utihnita!

Najprej aretirate nedol�nega �loveka brez razloga,

potem pa z elektriko od zadaj stresete drugega,

ker vam niso v�e� njegova vpra�anja.

Meni se zdi, da ste zato pi�ke.

Res si rad v zaporu. -Dol mi visi.

To morate sli�ati. Super je!

Pi�e, da so v jami

na�li odtise sabljezobega tigra, stare 35.000 let.

Je to morda v Sabljezobi jami?

Kako si vedel?

V jami je o�ina, skozi katero mora�.

Tako majhna je, da ji pravijo Sfinkter.

Moral bi iti skozi. -Ne skrbi, bom.

Oprosti. -Kaj je?

Daj sem.

La�en sem.

Pravkar si jedel.

Poln raka je bil.

To ga ve� ne skrbi.

Moram jesti.

Kaj bomo povedali?

Resnice ne. Ne bi verjeli.

Resje. �e bi, bi pobegnili.

Kaj pa bomo povedali? -Resnico.

Kako ste danes, policist?

Pri�la sva po Clauda Boltona.

Nih�e mi ni povedal. -Hej, Claude, kako si?

Kaj je to? -Spravili te bomo ven.

Poro�nik, pooblastila imate le v Georgii.

Smem vpra�ati, zakaj je pridr�an?

Rekli so, da ga moramo pridr�ati ... -Je to rekel kapitan Becker?

Preiskovalni urad Tennessee? -Ja, gospod.

Pojasnil vam bo.

Ne, gospod, tukaj policist Drayton Council iz Cecila.

Ja, kapitan, tukaj je.

Claude.

Samo jaz? Pa moj brat? Ne grem brez brata.

Napadel je policista.

Niti dotaknil se ga nisem.

Ti si se pribli�al in me od zadaj stresel.

Tako odgovarjajo na vpra�anja, ko jim jih zastavi�.

Kot sem rekel, brez njega ne grem.

Potrebujemo ga.

Povej mi, zakaj nisi �el z njimi.

Kot sem rekel, Howie, delo.

Ko so se ljudje za�eli ponujati, da bi �li,

sem v ustih za�util baker.

Kaj to pomeni?

Ko sem bil v Iraku in smo morali na patruljo,

sem imel ob�utek, da imam v ustih kovance.

To je bilo pred 14 leti.

Zjutraj, ko je za�ela zbirati ljudi,

sem prvi� odtlej

za�util ta okus v ustih, zato ...

Ne hodim ve� na patrulje.

Ja, zdaj bom ostal doma.

Dobrodo�li v Cavestocku. Imate rezervacijo?

Ja, gospa.

V�e� so mi va�i uhani.

Vrsta 6, mesto 12. -Prav.

Veste, kje je Sabljezoba jama?

Tu je ve� kot sto jam,

zato lahko re�em le "nekje". Lepo se imejte.

Za to ceno bi si lahko kupil svojo jamo.

Hvala za karkoli �e je bilo to sranje.

Aretirali so ga zaradi vas, ne?

Zakaj?

Nekje se moramo pogovoriti. -K vragu.

Nekje se moramo pogovoriti. -Fanta, to ni pro�nja.

Vem, da to, kar sem ti povedala, zveni noro.

Noro ni niti blizu.

Kako si zadnje �ase?

Dobro.

Slabo.

Kot bi nekdo posku�al vstopiti v tvojo glavo?

Glavo, hi�o, iz ogledala me gleda ...

Sranje. Se zdaj to spreminja vame?

Tako se zdi.

Samo malo. Me zafrkavate? Je to zafrkancija?

Kako so tebe prepri�ali?

To je noro!

Aretirali smo te, da bi te za��itili.

V priporu bi policija jam�ila za tvoj alibi.

Zato moramo ostati s tabo,

dokler ne ugotovimo, kako te za��ititi.

Samo malo. Tukaj?

Bi �el raje v Cherokee City z nami?

Odpade. Tam se je to sranje za�elo.

Ne potrebujemo vas. Jaz bom jam�il zanj.

S svojim brezhibnim pedigrejem?

Pojdi domov.

Ne gre le za to, da je tvoja �ena rekla, da nas bo� oviral.

�e ne more� verjeti v to,

nisi le ovira, temve� vse ogro�a�.

Ne odzivam se dobro na ultimate.

Daj mi mir. Pusti me, da napredujem v svojem ritmu.

To se trudim narediti.

�e to zate ni dovolj dobro,

grem lahko v trenutku nazaj �ez mejo.

Kaj pravi� na to? -Bolj se potrudi.

Pohiti.

Prosim.

Lahko gremo sem ali ... -La�na sem!

Dobro. -Pojdi.

To moram videti. Smem? -Kar. V redu je.

Greva po mrzlo pivo. -Ja.

Lepi zadetki.

Seal je rekel, da tega no�e popraviti,

saj je to opomnik, da v hi�i ne sme� �istiti oro�ja.

Pa drugi dve luknji?

Ne mara� sestavljank? -Ne maram slonov.

Kaj je?

Moral bi iti z njimi.

�ali� se!

Holly tvega,

mene pa je strah paziti nanjo?

Na to temo,

s tremi policisti je,

ki imajo skupaj 50 let izku�enj.

�e bo� �el ti tja,

te bodo verjetno aretirali zaradi oro�ja brez dovoljenja.

Vem, da ima� prav.

Toda ne morem si kaj ...

Zdi se mi, kot bi jo zapustil. Ve�?

Stari, ho�em, da te riti odidejo.

Koliko �asa nameravate ostati?

Ne predolgo. Pripravljen je napasti

in pustiti dovolj tvoje kemije, da te pribije na kri�.

Moramo biti s tabo, ko se bo to zgodilo.

Sprejmem lahko samo enega �loveka, kav� pa je zdelan.

Druga�e se bo treba znajti.

Kam naj gredo, Seal?

Vse je zasedeno zaradi Cavestocka.

Veranda mi ustreza.

Tudi meni. -To sta dva.

Lahko spim v avtu.

Si prepri�an? -Ne bi bilo prvi�.

Kam gre�?

Nekaj sem videl na poti sem. Preveril bom. Kmalu se vrnem.

Sklepam, da je zdelani kav� zame.

Seal, pa tisto napihljivo le�i��e?

Izgubil sem �rpalko. �al.

Deb, po petnajstih letih prihajanja sem

lahko z vso samozavestjo re�em, da sem se naveli�al.

Zaradi otrok hodiva sem. -Se onadva se dolgo�asita.

Sam se ne.

Ve�, da imam zelo rad Sama,

ampak mora� priznati, da je piflar.

I��e� kaj posebnega?

Jamo. -Zdaj si zo�il iskanje.

V njej so odtisi sabljezobega tigra, stari 35.000 let.

Za to ne vem, je pa blizu jama,

v kateri so prazgodovinski odtisi krempljev na stropu.

Katere �ivali? -Medvedov.

V �asu sabljezobih tigrov so medvedi merili 4-5 metrov.

Dvakrat ve�ji so bili od dana�njih.

Vem, o tem sem bral.

V tej jami so medvedi stopili na zadnje noge

in si brusili kremplje na stropu.

Res je nekaj posebnega. To bi moral videti.

Ti poka�em? -Lahko.

Potem pa greva.

Mislim, da moram nagnati tista fanta.

�e bo� to storil, se ne bo hotela pogovarjati s tabo.

To je dilema.

Super maska.

Res je dobra. -Hej, Sam!

Kam gre� z njim?

Hej, to je moj brat! Kdorkoli!

Stoj! Pusti ga! -Ustavite tistega tipa!

Naj nekdo pomaga! -Kaj je narobe?

Je to tvoj otrok?

Ustavite tega tipa! -Ustavite ga!

Pokli�ite policijo!

Si v redu?

Zdaj se ni� ne dogaja.

Ni potrebe po ... Ne vem, koliko �asa.

Seveda, �e se ni� ne zgodi ... Ve�, kaj? Te pokli�em nazaj.

Cenim gostoljubnost,

a prosim, da se zadr�i�, dokler ne gremo.

Sranje, to je samo trava. Tako reko� v Svetem pismu je.

Ja? -Seveda.

Odkrili so grobnico kralja Salomona

in ugiba� lahko, kaj je bilo na njegovi no�ni omarici.

Po nekaj stvari moram. Lahko vzamem tvoj avto?

Edini je na voljo. -Kar.

Hvala.

Bi dim?

Kaj je?

�ez minutko se vrnem.

Kako ste nocoj, mlada dama? -Dobro. Hvala.

Kak�no naklju�je ...

Mislila sem, da si katolik.

V nevihti je vsako pristani��e v redu, ne?

Ja.

Mojbog, stra�no utrujena sem.

Hvala, Mike. Se sli�imo.

Hvala. -Dajte jih.

Wanda.

�ivjo, Wanda. Detektiv Hidalgo. Jaz sem detektiv Healy.

Me veseli. Sedi.

Ne bo dolgo trajalo. Le nekaj vpra�anj imava.

Si v redu?

V hi�i je bila v vseh teh letih pogosto policija.

Nih�e pa ni nikoli prespal.

Hotel sem dokumentirati to prilo�nost.

Jezus! Kaj je? Si preve� �krt, da bi pla�al sobo?

Jezus!

Nisem �e spoznal policaja, ki ne bi bil �krt.

Neverjetno. -Ja. Prekleta policija.

Kako sta vidva golob�ka pre�ivela no�?

Rit. -Dreka�.

Malo gne�e je, ne?

Zaradi �esarkoli �e ste tu, nisem kriv.

Tega sva vesela. I��eva tvojega brata Clauda.

Zakaj? -Samo pogovorila bi se.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Kar pojdite noter in pustite, da mi to re�imo. Prav?

Smemo naprej?

Kar zunaj se pogovorimo. Prav?

Karkoli se je �e zgodilo sino�i

s �lovekom, ki je posku�al ugrabiti otroka,

osebno zagotavljam, da je bil Claude Bolton tukaj

z mano od v�eraj popoldne do zdaj.

Kaj se dogaja, fantje?

Jezus!

Tukaj je.

Prosim?

Tukaj je.

Prevod: TVRip Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com