Original subtitles

Good job, Namtaan.

You've made significant progress in developing your gift.

This is a tear.

Mr. Chanon Taweepong.

He was in Room 1 before he got into The Gifted Program.

He's a Gifted student in my year.

Do you remember his signature?

It was signed with Mr. Pom's pen.

Are you saying Mr. Pom is hiding something from us?

-Chanon didn't resign. -Let go of me!

He found out the secret of the school.

Namtaan!

After I went into the warehouse, I passed out immediately.

I didn't see anything.

The Director has selected the class president.

He has selected Punn.

If you've read fictional stories about kids with superpowers,

you'd know that the storylines are not so different.

It starts with a kid living in a boring world.

She is boring. Her words are boring.

Everything is so boring.

Aren't you bored of listening to the story of a dorky girl

who overused her power and got a seizure?

What's that? What happened?

You should all join different clubs

based on your interest to develop your gift.

I want to join the Nursing Club.

Why don't you join the Detective Club?

Isn't poking your nose into other people's business your kind of fun?

Can I join the Joke Club?

How about the morgue? That's where all your jokes end up anyway.

Is it okay to not have a club?

Is it okay to not have charisma?

There's a long list of things you don't have.

All right, is there anyone else who would like to join a club?

Me.

You've seen enough of boring villains. Allow me to take you on the sassy journey

of the sassiest Gifted student.

I will join the Drama Club.

Cue the music.

Hi, everyone.

My name is Best. I'm the director.

I want everyone to introduce themselves and say a line you have prepared.

We'll go by numerical order.

Let's start with the prince. Okay, go.

Hi, my name is Fluke. I'm from Grade 10, Room 7.

All heroines have dreams.

For me, it's acting.

Even though I have to use my gift

to the best of my ability.

And my gift is...

I can see everyone's feelings.

My dearest Princess Vivienne.

People's feelings

manifest themselves to me in colors.

Yellow means confidence.

Clean the floor properly or else...

Orange means happiness.

Now, for the role of the princess.

Purple means fear.

My superpower enables me to understand how others feel.

Hey, you.

If you're this scared, you should just go home and cry like a baby.

And I use it

-to destroy my competition effectively. -Where are you going?

No one will stand in my way.

It's your turn now.

A WEEK LATER

The rising star now is Claire from The Gifted Program.

Finally, I, Vivienne,

was crowned Queen of the White City.

I am entitled to

the honor and power...

Wrong! "Honor and rights." Not "power."

"Entitled to the honor and rights."

Is it necessary to follow the script word for word?

Hey, Cha-em. If you can't act,

at least do a good job of making the costumes.

Yes, ma'am.

Bitch.

Like any tale, where there is a princess,

there is a green-eyed monster lurking in the shadows.

Green means jealousy.

Are you all right?

I'm fine.

Pang-rum, you are my friend, aren't you?

I invited you to eat with me during lunch.

I talked to the director to get you a supporting role in this play.

-Yes. -Tell me, besides Cha-em,

who else here has it out for me?

No one. Don't assume the worst.

-Really? -Yes.

"No one," my ass. This one is green. That one is green.

Sure, if this is how you're going to play...

I have a meeting today. You can go home first.

I know that, by being a Gifted and getting the lead role,

I can be an object of hatred.

The solution is--

Goodbye, then.

-Hey, you. -What took you so long?

-I'm hungry. -Let's get something to eat.

-Where should we go? -Let's go to...

The solution is so easy.

FLING

With my gift, within just one week,

I've gathered all the information

about everyone's feelings toward one another.

The way people with the upper hand deal with those beneath them...

is by making them hate one another.

BEST IS IN LOVE WITH TWO GIRLS.

Best, you jerk!

THE MALE LEAD HAS YET TO COME OUT OF THE CLOSET.

When everyone turns on each other,

the throne of the White City

will surely be under my control.

I haven't heard you play that song before.

I just tried it today.

What is that?

That is my costume.

I'm getting it fixed.

It looks like a shroud.

I think it looks fine.

It looks fine.

But is that enough for the female lead?

Never mind.

By the way, have you told your dad you're the class president?

I've texted him, but we haven't talked.

Don't be upset.

Your dad is not good at expressing his feelings.

But trust me, he's proud of you.

You're perfect. There's no reason he wouldn't be.

How come you know so much about my dad?

You've told me before, and I remember everything.

Your childhood and your family.

Everything you've told me is all here in my brain.

Well,

when will you tell me about you?

Do you really want to know?

If you want to tell me, then I do.

The reason I don't want to tell my crush about myself...

is because I can never know

what he's really feeling.

He shows a range of colors.

After he hears my story, I can never know

what color it will be.

I told you the costume can't be fixed in time.

The play will open in a few days.

Do you expect us to work on yours only?

We have other things to do.

I'm the female lead.

My costume should be the most important.

What? Other people's costumes are important, too.

I don't know.

If the costume isn't beautiful, I won't wear it.

And stop asking questions.

If I keep on talking, my face mask will break.

I'm hanging up.

It may sound over the top, but for a heroine,

a beautiful image is the most important.

And a girl like me cannot be tainted.

IN THE NAME OF THE MOON

GUESS WHO?

IN THE NAME OF THE MOON: IT'S ME, MEDFAI.

And this is where the whole story begins.

Why are you wearing sunglasses?

-My eyes hurt. -What?

I've used my gift so much that my eyes hurt.

I need to stop using it for a while.

I see.

I thought it was because you're ashamed of this photo.

Korn!

Put it away now.

I was just kidding.

Have a bite to calm yourself down.

No?

Fine, don't eat it.

This is not funny.

You know damn well

that the only person who knows this is an old picture of me is you.

And you've been my friend since elementary school.

I know.

The person who leaked the photo must be from the club.

That's the only place where I've made enemies.

Damn it. I've used too much power to protect the throne.

If I wasn't afraid I would lose my eyes,

I would be checking everyone's feelings right now.

-It's just an old photo. -No.

I've buried all my ugliness away.

I won't let anyone dig it up again.

It's so ugly.

Thanks so much.

Hey, if you're done looking, tell me how much you will charge.

Don't beat around the bush. I know you're poor.

If you want my help,

remove your makeup, wear these glasses,

and beg in the canteen.

Then I will help you.

Never.

It's up to you.

I hope no one catches this person,

Medfai.

Wave!

"Thank you, citizens of the White City.

I am so happy that everyone loves me.

No one dares to stab me in the back."

I don't think that's in the script.

Here is the story.

The citizens of the White City believe in purity.

They want to make the city all white.

And Princess Vivienne

must be calm, peaceful, and untainted.

-Got it? -Yes.

Let me give you the background of the story.

Come to think of it,

the people who hate me the most are in this circle.

Best, the director,

might have discovered that I was the one

who ratted him out about his double dating.

Fluke may hate me because I told everyone he's gay.

Cha-em, this bitch, is the most suspicious of all.

Hey, are you all right?

-There won't be -I'm fine.

a segregation or color groups anymore.

And now everyone must wear white.

Even if I can't use my power,

an acting master such as myself

can detect a lie anyway.

-Cha-em, why were you looking at me? -What?

I asked why you were looking at me.

Why would I be looking at you?

I pretended to yawn.

Psychologically speaking, yawning is contagious.

I yawned and then you yawned.

You must have been looking at me.

So what if I did?

-Best yawned, too. -What? I did?

I saw you yawn, so I yawned as well.

Fluke is yawning now.

I was up late last night watching a volleyball game.

Fluke,

what are you hiding from me?

What?

The way you sit and cover your mouth...

it shows that you're hiding something.

What is it you're hiding from me?

Come on, when you yawn, you cover your mouth.

I don't want to spit on anyone.

Claire, what's up with you?

What's up with you guys?

If you have something to say, just say it.

Don't stab me in the back.

IN THE NAME OF THE MOON: YOU ARE SUCH A DRAMA QUEEN, LOL.

Here it is. Who sent me this text?

Fluke, you're playing with your phone.

I'm reading the script on my phone to reduce the use of natural resources.

I don't believe you. Give me your phone.

-Give it to me. -No! Let me go!

Help! She's hurting me.

-Let go of me! -Give it to me!

-Help me! -Are you trying to take my role?

You're trying to take my role, Fluke?

You should hope there's no gay role.

If there is, I'll take it from you!

Let me go!

What the hell is wrong with you? You had a meltdown all of a sudden.

How can I not?

One of those three must have leaked the photo.

This is crazy.

-What makes you so sure? -Look at them. They look suspicious.

-They're acting strange. -Strange?

You're the only one who's acting strange.

-Claire. -What?

To be honest, I know you're stressed out.

But you have to stop this nonsense.

So, what if you used to be ugly? You're beautiful now.

Should there be anything more to it?

No.

Claire.

How long have we known each other?

Don't you trust me?

There's really nothing.

Who is this?

You!

It's you who leaked the photo. You are In the Name of the Moon.

That's right. In the name of the moon, I'll punish you.

A clown like you can only be a villain from the dark kingdom.

Whatever I am, I am still beautiful.

Let's just say,

I have a video clip that you don't want others to see.

-What video clip? -Well...

You know damn well what clip this is.

What do you want?

Not much.

If you don't want this clip to get out,

remove yourself from the play.

No way.

I'll never play along with your dirty trick.

My trick is no dirtier than yours.

I thought you liked revealing people's secrets.

Have a taste of your own medicine.

I'll give you until noon tomorrow to decide.

It's up to you.

Do you want to be the female lead in a play or an AV movie?

Damn it.

Punn.

I have a favor to ask.

What is it?

No, I changed my mind.

Claire, tell me.

I...

-There's nothing really. -Is this about your leaked photo?

How do you know that?

What do you want me to do?

Can you...

Can you please copy Wave's power and hack into the computer for me?

I want to know who leaked it so I can delete it.

It's just an old photo. There's no need to make a fuss about it.

-It's not just that. -What else is there?

I don't like it when people share my not-so-beautiful photo.

-Punn, please help me. -To be honest, Claire,

I think you care about this nonsense too much.

Don't get hung up on it.

That's fine. I'll get out of your hair.

-I have to go to rehearsal. -Claire.

I am sorry.

I may not be able to come to your performance.

I'm tied up with this academic competition.

If I can find the time,

I'll go to your rehearsal.

That's fine. I'll get out of your hair.

All right, guys, it's the final rehearsal.

Why are you chatting? Get to work.

Where is Claire?

-How would I know? -Gosh, can anything go right today?

Come and stand on this mark.

Get to work, everyone.

Don't just talk. Get to work!

Social media is now talking about a certain leaked photo.

Sources tell us that her old name used to be Medfai.

We won't tell you her current name yet.

All we can say is that she's a Gifted and involved in theater...

...she's a Gifted and involved in theater.

That really narrows it down, doesn't it?

Claire, where are you? The rehearsal is about to start.

I'm backstage.

Stop being upset.

Everyone knows that the one in the photo is you.

Forget about that.

I am upset about Punn now.

What about Punn?

He...

He said that all this is nonsense.

Claire, like he said, it is nonsense.

It's not just about that.

There! What are you hiding from me?

-I have to go, Korn. It's her. -Claire.

Claire!

Hello, have you made up your mind?

Hey, why don't you confront me face to face?

Only a few minutes before 12.

Cinderella will now transform into a maid.

-Tick-tock. -Where is everybody?

That's Best's voice.

"Oh, my dearest Princess Vivienne,

there is no one who..."

"Which one..."

What the hell is wrong with you?

I finally caught you, In the Name of the Moon.

I'm done.

Hey, why are you all soaked?

Claire! What the hell have you done?

Ask her what she did.

What did I do? Tell me, then.

I made a costume for you to wear.

What did you do?

The phone is proof. You're calling me now.

Hey!

What are you doing, dear?

I am talking to my mom. Are you happy now?

What the hell is wrong with you, Claire?

Maybe it's you, Fluke. You have your eye on my role.

Are you insane? Use your brain.

Do you think I can take your role?

Think!

Claire, get yourself together.

Damn it.

What are you looking at?

You're looking at me?

-Let me look at it. -It's not yours.

-Give it. Let me take a look. -What the hell?

Did you take a picture of me? Let me see!

-Has she lost her mind? -What are you all looking at?

-Give it to me! -No.

-Let me see! -Are you insane?

Maybe it's you.

-Give it to me. Let me see. -No.

Who did this? Come out now.

I said come out now!

You have the guts to do it, but you're too scared to admit it?

Show yourself!

Fine, I'll look for you.

Show yourself now.

Your time is up. Goodbye.

Hello, wait!

Let me see how many people are watching.

Only 400?

If it doesn't reach 500, I won't take it off.

Oh, here they come.

I'm taking it off. Ta-da!

I'm taking it off.

The skin is snow-white.

More followers.

I said stop.

Stop watching it. I told you to stop.

Give it to me!

Stop! I said stop watching it!

Stop watching! Turn it off!

Turn it off!

I said stop watching it!

Turn it off now!

Here comes the last piece.

I hurt myself a little.

It's all right. It's just a scratch.

It's only been three hours,

but there are almost 30,000 shares. So quick.

I've saved it on my phone in case the leaked page is deleted.

Claire is still in this group. Be considerate.

That is true. Let's kick her out of the group.

Claire, if you can't take it, tell me now.

If you don't answer me, I'll use the understudy.

COME MEET ME AT OUR USUAL PLACE.

CLAIRE, I KNOW YOU'RE IN YOUR ROOM.

STOP CRYING.

SWOLLEN EYES DO NOT SUIT YOU.

I told you I wanted to be alone.

They say you shouldn't be alone when you're in trouble.

What do you want?

It's good that you're wearing glasses.

You look more familiar this way.

Stop reminding me of that.

Shit has happened.

There's no reason to dwell on it.

Who cares what other people think?

I couldn't care less about what others think.

But with Punn...

The way he looked at me...

made me feel horrible.

I can't bring myself to see him.

Everything...

cannot go back to the way it was.

If Punn loves you,

he'll be okay with this. It's no big deal.

No big deal?

It's a racy video.

Who will be okay with it? If your girlfriend is in a racy video,

-will you be okay with it? -Of course.

But she will have to be okay...

with herself first.

No matter how much you don't like it

or how much you hate it,

it's still you.

Five, four, three, two, cue.

Here is another episode of RD Talk,

I'm giving you a front-row seat to the play In White Wedding.

But, oh, dear. The current situation is not at all like the title suggests.

The city is white and pure, but the Drama Club is tainted

with shameful colors. Racy colors.

The actress who plays the lead role is suddenly changed.

The reason is racy...

It's very popular on the Internet right now.

Let's ask Mr. Pom how he feels about all this.

-How do you feel about this, Mr. Pom? -What?

Hello. Today, the Drama Club will take you to a strange city.

While the citizens believe in purity and innocence,

their own princess becomes tainted.

What will happen in this bizarre city?

Please watch it for your viewing pleasure.

Claire.

How did you get here?

You didn't reply in our chat room.

I had to fill in the role for you.

What do you want to do? Do you want to do the play?

No, that's fine. Go ahead with it.

I trust you with this role.

And I'm...

sorry for making such a mess the other day.

That's all right.

Thanks so much.

On-standby.

Knock them dead. Break a leg.

White city

We are happy everywhere we go

White is good

It's the color that keeps us together

Greetings, my dear citizens of White City.

I have an important announcement today.

My great wedding ceremony will be held in a few days.

-I am-- -Vicious.

Greetings, Vicious, my dear sister.

How dare you stand here in my place on my wedding day?

Claire, what are you doing?

Vicious, it's me, Vivienne, your older sister

-who was banished from the city. -What is this?

Oh, my...

How could you forget your dear sister?

I was banished only a few days ago

as someone aired my dirty laundry in public.

Let me see how many people are watching.

Only 400?

If it doesn't reach 500, I won't take it off.

-I'm taking it off. -I finally...

found out

-who ruined my life. -The skin is snow-white.

-What are you doing? -More followers.

Stop it, I beg you.

The person who ruined my life...

is the person I trusted the most.

I had to sell my soul to the evil wizard.

Pang-rum!

I was wondering

how my past was discovered...

until I realized that...

if you knew about my past,

it could only mean...

that you must have been in my shoes before.

Isn't that right?

To reclaim the purity of the throne,

I will reveal a secret...

to purge the sins of the person who destroyed the city.

But if you abdicate your queen status now,

I will still keep it a secret.

Unless you want those embarrassing images...

to be seen.

PANG-RUM'S LEAKED CLIP

Fine!

I did it.

-I admit it. -What?

I hate you.

I hate that you try to stand out all the time.

I hate that you always put people down.

I will destroy you.

A bad bitch like you deserves to be punished.

All this time, I thought you were on my side.

When did you turn against me?

Since the beginning.

Go home and cry like a baby.

I pretended to yawn.

Psychologically speaking, yawning is contagious.

I yawned and then you yawned. You must have been looking at me.

Come out now!

You have the guts to do it, but you're too scared to admit it?

Do you know why I did this while I was right next to you?

You only care about yourself.

The closer you are with someone,

the more you take them for granted.

Thank you, Vicious, for telling me the truth.

You didn't deny any of the wrongs you did.

You were right.

A bad person must be punished.

No, Claire!

PANG-RUM'S LEAKED CLIP

Did you think I wouldn't stoop as low as you?

Claire!

-You bitch! -No!

You bitch! Claire!

You vicious bitch! You bitch!

Let go of me!

Finally, I, Vivienne,

was crowned Queen of the White City.

Princess Vivienne, I have some bad news.

The Prince has fled.

Princess Vivienne vividly passed out.

Your costume is beautiful.

But Pang-rum got to it first.

Yes, ma'am. Go.

The play was good.

Thanks, Evil Wizard.

How did you get the information?

You texted me.

I didn't do anything. When I turned around, you were gone.

-What? -That's a bonus.

I saw your bare face for free.

Don't do it again, though. It's ugly.

Korn.

Thanks for doing that for me.

No problem.

You went all out with Pang-rum.

Of course, don't forget who you're talking to.

-Medfai? -Hey!

Korn,

you told me to accept my truth.

Can you accept it if I told you...

that I only see you as a good friend?

I've known for a while that you like me.

I've been avoiding it...

because I fear losing a good friend like you.

Now, I have learned to embrace acceptance

and provide clarity.

I'm sorry...

I cannot give you what you want.

Aren't you going to say something?

I'm okay.

Thank you...

for giving it to me straight.

I forgot something.

I have to go back and get it.

Since that day, Korn has moved to another club.

He hasn't come to the Drama Club since.

I don't need to interpret this. His blue color...

means sadness.

Pang-rum may be right.

I always look forward...

and sometimes, I forget about the people around me.

I forget who I am.

Claire.

You sent it to me.

I just want to thank you for telling me about Pang-rum.

Congratulations, the play was great.

Did you see it?

By the way,

you look cute like this.

About that clip,

-I would understand if-- -Forget about it.

Let's forget about the past. Just focus on the here and now.

But you've always wanted to know about me.

I do.

I think it could be good for our relationship.

Let's get something to eat.

Wait, "our relationship"?

Who would have thought that these ugly round glasses

would allow me to see the pink in his heart?

Let's go.

Wait for me.

Subtitle translation by Jarupat Kannula