Original subtitles

AndreCampos

El número diez acaba de aprobar la oferta.

Deberías atar tanta tierra como puedas, Cliff,

porque si el COI lo hace,

será como la fiebre del oro de nuevo.

Odiaría ver la bienvenida que reciben tus enemigos, Eamonn.

Compré esta tierra justo y cuadrado, Sr. Cullen.

No voy a vender a nadie más que al gobierno.

Todo es especulación, Eamonn, no es asi

Ahora, eso es cinco veces más de lo que pagaste por el patio, Eamonn.

Si aún depende de mí,

Te dejaré mantener esto como un lugar de negocios,

y si el Fondo de Regeneración Olímpica ven a llamar a mi puerta

Te daré el 20% de las ganancias.

Isaac, ¿lo presenciarías, por favor?

Gracias.

¡Vamos! ¡Entra, entra!

¡Venga!

¡Mierda!

Él está fuera, muchachos. Vamos a levantarlo.

Mueve su cabeza.

Mueve tus manos!

Vamos Sean. Llegamos tarde.

- Cállate Liam. - ¡Papá!

¿Qué?

¿Papá?

La 30a Olimpiada en 2012 ...

se otorgan a la ciudad de Londres!

Liam! Tus hermanos afuera esperándote.

Buena suerte, Liam.

Liam

No sé que es más alarmante

ese corte de pelo o el hecho de que estás a tiempo!

¿Qué sucede contigo?

No, es solo, es bueno tenerte de vuelta, eso es todo.

Correcto. ¿A donde quieres ir?

Hogar.

¡Lindo paseo!

Trabajó para ello.

¿Por qué no vienes?

Esperare aquí.

Dile a Grace que dije hola.

He estado tratando de enviarte un mensaje.

Sí, bueno, tuve que recoger a mi hermano de Long Marsh, ¿no?

¡Si!

¡Hijo de puta!

El conteo está adentro. ¿Cuándo quieres hacer la caída?

Mañana.

- ¿Si? - Si.

Hola

¡Papá!

Hola compañero. ¿Cómo estás?

Todo bien.

Aquí, te compré esto.

Pensamos que podríamos construirlo juntos.

Archie, ve a tu habitación.

- Teníamos un acuerdo. - Si lo se.

Quería sorprenderlos a los dos.

Sí, bueno lo hiciste, está bien.

Lo siento.

He tenido que trabajar muy duro para mí y Archie

y no lo quiero saliendo por la ventana

porque caminas por la puerta.

Todo no puede retroceder a la forma en que era así.

Solo dame Algo que espero con impaciencia.

Una patada alrededor.

Llámenos una vez que haya visto Su oficial de libertad condicional.

Entonces podemos arreglar un tiempo para que veas a Archie correctamente.

Bueno.

Me estoy quedando en casa de Sean si necesitas algo.

Lo sé. No tenía a dónde ir.

Bueno.

Bueno. Te llamare.

El problema es que

has servido nueve años de una sentencia de 14 años

por robo a mano armada.

Por eso los empleadores No estás haciendo cola para contratarte.

Mira, tomaré lo que sea.

Me temo que No hay nada que llevar.

Si surge algo, Serás el primero en saberlo.

Esta bien. Multa.

¿Alguna vez lo extrañaste?

Tengo problemas para recordarlo.

- ¿Vos si? - Recuerdo su risa.

También recuerdo su temperamento.

Nunca tendría el coraje de poner un arma en mi cabeza y apretar el gatillo.

Eso no es coraje, Sean.

Nah

Ahora, Londres estaba galardonado con los Juegos de 2012,

porque el gobierno fue prometido dejaría un legado duradero

para, bueno, uno de los barrios más pobres de la capital.

Como alcalde de Newham, me enorgullece decir que esa promesa no se ha roto.

¡Mierda!

Se le cayó la bolsa.

Estoy en la esquina de Friendship Way.

Sin más preámbulos,

Me gustaría entregar a su CEO, Clifford Cullen.

Muchas gracias, alcalde. Gracias.

El sueño de cada joven padre,

tener su propia casa,

y criar a sus hijos en un ambiente seguro y protegido.

¡Ven aca!

¡Moverse! ¡Moverse!

¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!

¡Permanecer allí! ¡Permanecer allí!

¡Ven aca!

Solicitar una emergencia ambulancia aerea.

¡Bajar!

¡Moverse! ¡Moverse!

¡De esta manera! ¡Todos ustedes, corran!

Hace quince años, esta área aquí,

donde se construyó la Villa Olímpica, era un páramo contaminado,

arruinado por el crimen.

Ahora es deseable nuevo barrio de Londres,

con una comunidad sostenible

Ese es el legado de los Juegos.

La ambulancia aérea está en camino.

En mi calidad de CEO de desarrollos de viviendas de Causeway,

hoy estoy lanzando un esquema de vivienda asequible

para el área más amplia de Stratford,

ofreciendo alquileres subsidiados, y un esquema de propiedad compartida

en nuevos desarrollos como este.

Residentes locales y generaciones futuras

puede compartir el legado de los Juegos.

Gracias. Gracias Gracias.

Ahora, en las noticias de la tarde, Un boletín especial.

Los detalles son sigue llegando,

pero hay informes iniciales de un incidente mayor

en el este de Londres esta noche.

¿Alguna posibilidad de una declaración? ¿Qué tan severos estamos hablando?

¿Me puede dar alguna actualización? en víctimas, inspector?

¡Inspector!

¿Están bien chicos?

- Si. - Si.

Este es un jodido desastre.

No sabíamos que estaba armado

de otra manera, no hubiéramos perseguido.

El hombre deja caer £ 250,000 en billetes de banco usados,

y ni siquiera tenías una corazonada él podría estar llevando?

Nuestra inteligencia nos dio la impresión

Era un distribuidor de bajo nivel.

De Verdad?

¿Qué había en el teléfono de Byford?

Nada. El estaba usando Un servicio de mensajería cifrado.

- PGP? - Aplicación Wickr Me.

- ¿Alguna posibilidad de recuperar datos? - No.

Los mensajes se descifran localmente en el teléfono

y luego se elimina automáticamente, señor.

Gracias.

Tengo que ir. Los buitres están dando vueltas, ¿verdad?

Solo hazme un favor.

Consigue este bastardo insensible.

Señor, tengo que recoger a Jodie. de mi madre.

Vas tarde

Warren Byford, un condenado ladrón armado de Bermondsey,

abrió fuego en una escuela

y disparó a dos alumnos mientras los detectives intentaban arrestarlo.

Una niña de 12 años y un niño de 15 años

permanecer en estado crítico Pero condición estable.

Warren Byford es un individuo muy peligroso

quien ha demostrado que lo hará no te detengas ante nada para evadir el arresto.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Si alguien ve a este hombre ...

No desde que salió.

Si sabes de su paradero, o reconocerlo

debes notificar La policía inmediatamente.

- Maldito idiota. - Gracias.

Detective Ellery También confirmó la policía ...

han lanzado una búsqueda de hombres a nivel nacional por este narcotraficante armado.

Si alguien tiene alguna información, Por favor llame a este número.

Hola Charlie. ¿Tu madre está mejorando?

Sí, ella está en reparación ahora.

Si bien. Dale mi amor

De acuerdo, jefe.

De acuerdo, Rog.

Los cerdos son seres sensibles.

¿Lo sabes?

Los científicos han demostrado que poseen emociones y empatía

similar a los perros

Eso significa cuando llegan a un lugar como este,

ellos saben lo que les espera.

Prometo que seguiré mi boca cerrada

Eso es lo que dijeron sobre Mickey Farrow,

y se dio la vuelta sobre todos cuando le ofrecieron un trato.

Por favor no hay nada me pueden ofrecer eso ...

hazme traicionarte señor, señor Cullen.

Una oración recomendada de 25 años.

cambiaría tu sentido de lealtad hacia mí

- Te lo aseguro. - No soy un pasto!

No.

Eres una responsabilidad.

Por favor.

Por favor déjame vivir

Por favor, te lo ruego.

Por favor, señor Cullen. Por favor. Por favor.

Por favor déjame vivir

Lo sé.

¡No no no! ¡No no no!

Realmente lo siento mucho, hijo.

Soy.

Voy a tener que dejarte ir.

¡No no no! ¡Mierda!

¿Quién es ese?

¿Hola?

Que nos quieres qué hacer con él, entonces?

Haz que se vea como Nuestro amigo del Bloque del Este.

No. De acuerdo, sí.

¿Te sientes viejo, joven?

La edad es un problema de la mente sobre la materia, Anthony, ¿no es así?

Si no te importa, no importa.

- ¿Listo, Tony? - Sí Sí.

Una cosa, la policía del Gran Londres Fondo de huérfanos.

Tienen un evento por venir. Es una cosa de boxeo.

- Y me pidieron que te preguntara ... - Cuenta conmigo. Por supuesto.

Mejor hombre.

¿De acuerdo, cariño?

- De acuerdo, cariño. - Estás en.

- Bien, aquí vamos. - Si.

- ¿Estás bien? - Si.

Damas y caballeros, gracias.

Damas y caballeros,

ahora como sabes estamos aquí para celebrar

un dia muy especial en la vida de este joven.

Aunque no estoy seguro en realidad ha dejado saber cuántos años tiene.

Pero dicho de esta manera, Pam me dijo ¡Las velas cuestan más que el pastel!

Entonces puedes leer en eso lo que quieras.

No, pero lo que puedo decirte es que

Acantilado comenzó con nada

y él construyó un imperio inmobiliario eso, bueno, es la envidia de todos nosotros.

Pero nunca se ha olvidado de esas personas. menos afortunado que él mismo.

Siempre ha puesto su riqueza y buena naturaleza para buen uso.

Acantilado, tenemos suerte tenerte como amigo

¡Aquí Aquí!

¡Feliz cumpleaños, acantilado!

¡Mantén la guardia alta, Liam!

Muévete adentro, muévete adentro. Eso es.

Mantenga el juego de pies simple.

¿Quieres bailar? ¡Toma el sangriento Tango!

Tony! Tony! Deja de cargar, de lo contrario te vas a quedar sin vapor!

¿Cómo está, señor Cullen?

Eso es, eso es.

- ¿Quién es ese? - Liam El chico de McDonagh.

Ya me lo imaginaba.

Lo conocí de niño.

¿Cuánto tiempo lleva fuera?

Dos semanas. Uno de los mejores Aficionados que he tenido por aquí.

De acuerdo, muchachos. Todo bien. Eso es.

Encantador. Muy agradable.

Bienvenido de nuevo, hombre.

Pega la tetera, amigo, ¿quieres?

Si.

Hola Liam.

Sr. Cullen

Muy contento de verte, hijo.

Te veías muy bien allí arriba.

¿Sigues buscando pelear?

No.

Además, no tengo licencia.

No necesitas uno, hijo.

Bueno, tengo este collar blanco la caridad se acerca.

Si te interesa

Sí, gracias, pero estoy ocupado.

Es totalmente kosher.

Es un gran evento de recaudación de fondos. para la policia

Quieren un poco de entretenimiento.

Sea una muy buena noche de trabajo para usted.

Perdóname, hijo, pero ...

Debería imaginar las cosas son un poco difíciles para ti

por el momento, ¿no?

Mira,

aquí hay un poco de dinero para ti.

Para verte a través.

No soy una organización benéfica, Sr. Cullen.

Por supuesto que no.

Solo míralo como un avance.

Todo lo que pido es que pones un buen espectáculo.

¡Papá!

Hola amigo!

Realmente aprecio esto, Grace.

Bueno, cuídalo. Él es todo lo que tengo.

Todo bien. ¿Estás listo?

¡Si!

Aquí estás. Toma esto.

¿Que es eso?

Me peleé.

¿No estás un poco pasado todo eso?

Gracias.

Todo bien. Lo tendré de regreso antes de las 6:00.

Todo bien.

Espere.

Muy bien, diviértete.

- Nos vemos. - ¿Papá?

- ¿Si? - ¿Por qué robaste todo ese dinero?

Porque yo queria cosas que pensé que eran importantes

Y cuando me di cuenta de que no lo eran,

fue muy tarde.

¿Qué mierda haces, amigo?

Podría preguntarte lo mismo, amigo.

¡Vete a la mierda!

No vale la pena.

Abandonarlo.

¡Gilipollas!

El es el pendejo.

¿Qué dijiste?

Éste.

Póntelo.

Y estos también.

Te espero allí arriba.

Entra.

Una vez que hayamos terminado aquí,

Quiero este lugar impecable.

Dame un abrazo. Un apretujado.

Eso es bueno.

Todo está bien. Adelante entonces. Adiós mamá. Gracias.

Ella es una niña dulce.

Ella tiene una racha obstinada.

No tengo idea de dónde saca eso.

Entonces, ¿quién lo encontró?

Paseador de perros.

Contusiones en los ojos y la cara. sugerir que fue torturado

antes de que le dispararan y desmembrado

Cosacos?

No puedo ver a Byford trabajando para un sindicato criminal ruso.

Les gusta un reparto.

Buena parte de relaciones públicas.

No trabajan para extraños.

Mañana.

Esto ya no es local, Nos haremos cargo de aquí.

Tienes que estar bromeando. Este es nuestro caso.

Probemos y conservemos esto fuera del patio de recreo, ¿de acuerdo?

Esto es una mierda.

Estás siendo retirado, detective.

Dar un paseo. Ustedes dos.

Saca esto de mi camino.

Debes tener algo que decir ahora?

Muy bien, detective. ¿Está ahí Warren Byford?

¡Vete a la mierda!

¿Algo que me puedas dar? ¿Algún comentario?

Estás muy lejos de casa, Khaliq.

Solo siguiendo la historia.

¡Policía! ¡Policia armada!

¡Policia armada!

¡Quédate donde estás!

¡Quédate donde estás! ¡Policia armada!

¡Abandonarlo!

¡Apártate! ¡Apártate!

Besmir Rugova!

Te arrestamos bajo sospecha del asesinato de Warren Byford.

No tienes que decir nada.

¡Papá!

Pórtate bien. De esta manera.

Ahora, a un hombre que no solo tiene donó muy generosamente £ 10,000

al fondo,

pero también ha suministrado todos los boxers para el entretenimiento de esta noche.

Damas y caballeros, por favor junta tus manos

para un verdadero amigo de la fuerza, Sr. Clifford Cullen.

Muchas gracias.

Gracias Anthony buen compañero que es. Gracias.

Sr. Anthony Hammond, muy buen amigo.

¿Quién es este chico?

Promotor inmobiliario de Bethnal Green.

Ama la cámara.

En 1871

John Somers

apodado Zanahorias, se le negó la entrada a 18 Stepney Causeway,

porque el orfanato estaba lleno

Ahora, trágicamente, dos días después,

fue encontrado muerto de desnutrición y exposición.

Y al día siguiente

Dr. Thomas Barnardo el fundador del refugio

Pon un cartel encima de la puerta que diga.

"Ningún niño indigente nunca rechazó la entrada".

Ahora, por suerte para mí

en 1959

Yo era uno de esos muchachos ...

Que encontró refugio.

Entonces, no es difícil de resolver, ¿verdad?

¿Por qué cuando Anthony me preguntó

si me gustaría involucrarme con esta maravillosa caridad,

¡por supuesto que dije que sí!

Ver...

los niños sin familia son los más personas vulnerables en el mundo.

Pero por eso te pregunto esta noche

cavar profundo y da todo lo que puedas.

Porque ningún niño

no niño,

Debería ser rechazado.

Muchas gracias, damas y caballeros.

Diviértete esta noche. Cavar profundo.

Cavar profundo. Da lo que puedas.

No necesitas que te diga los entretienen

Dale vida, amigo. Estamos aquí para montar un espectáculo.

¡Jodido me golpeó!

Adelante.

Te veías bien ahí afuera, Liam.

Ahora si estas buscando para más peleas,

Conozco mucha gente

quien estaría más que dispuesto para usarlo como un trampolín.

Sí, bueno, tomaré lo que sea Puedo llegar al minuto.

Veré lo que puedo hacer.

¿Esa es tu señora que vi allá afuera?

Si.

Sí, más o menos.

Ella trajo a mi hijo pequeño.

Algo así como. Si.

Familia. Es lo que nos impulsa, Liam.

- ¿Correcto? - Correcto.

¿Dónde viven en este momento, entonces?

El estado de Holbrook.

Sí, ella se puso en movimiento,

pero la han tenido en la lista de espera por edades.

Ya sabes cómo son estas cosas.

Déjame hacer algunas llamadas telefónicas,

ver si puedo conseguir a alguien en el consejo

para hacerla una prioridad para uno de mis nuevos desarrollos.

No tienes que hacer eso ... has hecho lo suficiente por ella.

Lo menos que puedo hacer.

Buen trabajo hijo.

Hola, gracias, señor Cullen.

- ¿Qué deseas? - Besmir Rugova ha sido equipado.

Tu mafia arrestó a alguien por un crimen que no cometieron.

- Su ADN estaba por todas partes. - Sí, eso puede ser,

pero el no encaja en el escrito, y lo sabes.

Mira, Rugova es contrabandista de cigarrillos.

Su crimen más violento hasta la fecha.

ha estado tirando un cartón de Dunhill en un oficial de aduanas.

La evidencia forense Fue abrumador.

Entonces, ¿por qué no te jodes?

Ya sabes, No puedo resolverlo, detective.

Eres estúpido ...

Tu miras tu boca, chico. ¿Claro?

No, necesitas abrir los ojos.

¿De qué estás hablando?

Escuadrón fantasma descubierto a gran escala corrupción en Scotland Yard,

pero fueron silenciados.

No solo estamos hablando de unos pocos malas manzanas aquí, detective, ¿de acuerdo?

Lo que encontraron fue endémico.

¿Dónde está tu prueba?

Fue triturado, junto con 10 años. valor de la evidencia incriminatoria.

La pregunta es, detective, ¿Qué vas a hacer al respecto?

Todo bien.

El esta afuera.

Aquí.

Es mi bolso de esta noche.

Quiero que lo tengas.

Gracias.

Déjame poner un poco de hielo y antiséptico en eso.

Bueno, es hora de empezar, ¿no? Encajaré bien.

Te he echado de menos.

Nos estraño.

Muy bien, ya hemos terminado, amigo. El baño está todo arreglado.

Salud Amigo.

Hola. Buena noches.

Buenos dias si. Este es el detective Neil Beckett.

Me gustaria solicitar una entrevista con un preso en prisión preventiva.

Si. Besmir Rugova.

Bueno, gracias.

Me gusta un poco de Verdi, no esto.

A principios de esta noche, se encontró a Rugova balanceándose desde la ventana de su celda.

Bien...

el hombre ha subido en mi estimación.

No pensé que tuviera las bolas para hacer algo así.

Anthony, ¿qué está pasando con Ahmed?

Él siente que debería mantenga su distancia por un rato.

No me importa si está escondido en Tombuctú,

siempre y cuando se asegure mi solicitud de planificación pasa.

Quiere tomar un cheque por lluvia, Cliff.

¿Que es el? ¿Un jodido hombre del tiempo?

Cuanto más visible te vuelves,

cuanto más se acerca el escrutinio.

Ahora, eso lo tiene asustado.

Su mayor activo siempre fue tu anonimato.

Sí, bueno, dile a nuestro amigo asiático,

el venerable alcalde Ahmed,

que él es el indicado quien se está volviendo demasiado visible.

Y también... él empuja mi solicitud,

o esto

va en la portada de The Sun.

Encantador.

Acordamos que no estarías aquí cuando Archie se despertó.

Sí, bueno, estoy haciendo el desayuno.

Liam, esto va demasiado rápido.

Lo va a confundir.

Sí claro. Lo siento.

Todo bien. Solo escúchame, cierto.

- Y luego ... y luego me iré. - Todo bien.

Dijo el señor Cullen iba a tirar de algunos hilos

e intenta encontrar un piso en su nuevo desarrollo de viviendas en Forest Lane.

El esta bien. Venga.

- Tiene un pasado. - Bueno, ¿quién no anda por aquí?

Todo lo que esta haciendo te está subiendo en la lista.

De esa manera el Consejo no puede enviarte fuera al final de la nada.

Archie no tiene que mudarse de escuela.

Y el no Hay que hacer nuevos amigos.

Solo prométeme que lo pensarás.

De acuerdo, lo prometo.

- Tomaré mis cosas. Bueno. - Si. Bueno.

Es todo el lugar tiene aquí, señor Cullen.

Gracias.

No está mal, ¿verdad?

Entonces, obviamente tu legado Es muy importante para usted, señor Cullen.

Bueno, me muestras un hombre mayor de 60

quien no está preocupado lo que va a dejar atrás

- Y te mostraré un mentiroso. - Si.

Mira, um

- Niyam? - Nayan

Vengo de la nada, hijo.

Todo esto es un 50% de injerto duro,

y 50% de suerte.

Quiero decir, no estaría bien

si no compartiera mi buena fortuna, ¿verdad?

Y trata de ayudar a los necesitados.

Quiero decir, es mi privilegio para poder devolver algo.

Supongo que debe haber venido como un verdadero shock, entonces,

para descubrir eso uno de tus ex empleados

había sido encontrado asesinado y desmembrado

debajo del puente de la reina Isabel.

No lo sé De qué estás hablando.

Warren Byford?

Trabajó para mantenimiento urbano de la ciudad desde hace cinco años

De acuerdo con Companies House,

esa es una empresa que todavía eres un accionista mayoritario de.

Ahora, según mi fuente, es gracioso,

Mantenimiento urbano de la ciudad ha celebrado

un contrato de un millón de libras al año con la policia

para dar servicio a las estaciones de policía en todo La capital de los últimos 15 años.

Venga. Es hora de que te vayas.

¿Sabías que Warren Byford

había previamente cumplió varias penas privativas de libertad

para robo comercial antes de darle la oportunidad

trabajar dentro de las estaciones de policía en toda la capital?

Vamos, en tu camino, hijo.

Bueno, al menos podría, señor Cullen ...

al menos podrías darme un comentario

en tu relación con el alcalde de Newham?

Porque, ya sabes, ha estado premiando algunos contratos de construcción lucrativos

a las empresas que has tenido un interés financiero directo en

por los últimos 25 años.

¿Todo está bien?

Escúchame. De acuerdo, hijo, escucha.

Imprimes una palabra

y te pondré y tu familia en el suelo

y nadie te encontrará nunca.

¿Tú entiendes?

Si. Bueno.

Arriba te pones.

Ve y siéntate.

Seguir.

Voy a limpiar este desastre.

Mierda.

Acantilado, cálmate.

Si muestra alguna intención de escribir una historia

Envías a los abogados.

Bien bien. Bueno, con el debido respeto, Anthony.

Necesitamos silenciar al cabrón.

Acantilado, esto no es Malta. La prensa está fuera de los límites.

Ahora escúchame con mucho cuidado, Anthony.

Estuve a flote durante 40 años.

Y eso requiere algo de trabajo en este negocio

Pero si esta nave se cae,

no habrá balsas salvavidas flotando, ¿entiendes?

Todos se hunden

incluyéndote.

Todo se encargará.

Tienes que dejarlo, Neil.

No puedes empezar investigando policías de alto rango.

Por qué no? Investigación del escuadrón fantasma

descubierto hasta 250 oficiales en servicio y retirados

hasta el rango de comandante, todos estaban involucrados

No puedo permitirme perder mi trabajo.

Ciertamente no quiero estar mirando por encima de mi hombro

- Cada día de la semana. - Gemma!

Gemma, organizaron robos.

Robaron y revenden drogas. Plantaron y destruyeron evidencia.

Cualquier cosa que se te ocurra, tenían sus dedos adentro.

¿De dónde estaban operando?

Unidades especializadas, principalmente.

Cualquier persona con acceso a Grandes Ligas. villanos que necesitaban una mano amiga.

¿Cuántos fueron arrestados?

Ninguna.

Antes del escuadrón fantasma podría presentar su evidencia

para el CPS, todo estaba destrozado.

Quince años de prueba y declaraciones de testigos,

y todo terminó en la papelera.

Aquí vamos.

- ¿Qué esta haciendo él aquí? - ¿Quien?

Ese es el boxeador de la otra noche.

Oi! Quiero hablar contigo

Sé que sabes algo.

Han arrestado al hombre responsable.

- ¡Mentiroso! - Oi, oi, oi!

- ¡Dejalo! - ¡Lo puedo ver en tus ojos!

Tienes que dejarlo, ¿de acuerdo?

Sé que sabes algo.

- Y te digo qué ... - Venga.

Quiero saber quiénes son.

Neil, este ya no es nuestro caso.

Sean? ¿Te unes? Sean?

He estado tratando de llamarte todo el día. ¿Dónde has estado?

Por favor no me digas fuiste a presentar tus últimos respetos.

Mira, crecí con él, Isaac. Era un jodido compañero.

Necesitas conseguir tu jodida cabeza recta.

Tenemos un recuento que hacer. En.

Estos son Sean y Liam McDonagh,

rindiendo homenaje en la estela de Warren Byford.

Puse a Liam McDonagh lejos por un período de 14 años,

por un robo de efectivo en tránsito.

Que demonios ¿Tiene él que ver con esto?

No es Liam quien tiene interés, señor. Es su hermano.

Nunca escuché de él.

Pero has oído hablar de Isaac Gale, sin embargo, ¿verdad?

Este es sean visitando a Gale cuatro horas después.

¿A dónde vas con esto, Neil?

Byford estaba lavando dinero para Isaac Gale, ¿verdad?

Y cuando se convirtió en un hombre buscado, Ellos lo mataron.

Ya tenemos un hombre bajo custodia Quien es bang a los derechos.

Fibras encontradas en la ropa de Byford

demostró que había estado en contacto físico con Rugova.

Rugova se suicidó en Belmarsh.

Eso es un poco conveniente no te parece

¿Estás jodidamente loco?

¿Qué?

Usa tu jodida cabeza! Estoy con licencia, Sean.

Si encuentran una correa cargada en el piso,

Estoy de vuelta dentro de por vida.

Es solo por protección, ¿de acuerdo?

Mira, no sé en qué te encuentras

pero te estás deshaciendo de esa maldita arma, ¿entendido?

Archie no está creciendo sin un padre.

¿Qué pasa?

No te des la vuelta.

¿Qué es?

Liam, lo llevo.

¿Cuánto cuesta?

Cinco kee.

Joder, Sean!

¡Mierda! ¡Siéntate jodidamente apretado!

McDonagh!

- Dame un puto nombre! - Isaac Gale!

¿Qué hay de Jonjo Dixon? y Gerry Dwyer?

- Esta no es una empresa con la que jodes. - ¿No?

Ahora entiendes esa mierda De vuelta en la calle.

Necesitas hablar conmigo llamas a ese número

Estás trabajando para mí ahora, Sean.

¿Entendido?

Si.

Bueno.

Mira, está bien. Me he encargado de eso.

¿Cómo?

Si no sabes nada No te pueden acusar de nada.

¿Quién no puede acusarme, Sean?

¿Qué mierda has hecho, Sean?

Mira, voy a cuídalo. Lo prometo.

Solo estoy tratando de salir adelante.

Nadie se adelanta en este juego, Sean.

¡Solo las personas en la cima!

¡Mierda!

No estas cortado por esta vida, Sean.

Y tampoco lo fue papá.

¡No me compares con él!

No pudo hacer frente!

Por eso se suicidó. El era débil.

En lo que sea que estés involucrado, vete a la mierda ahora.

Porque solo hay dos lugares vas a terminar

En una caja de madera o de hormigón.

Si, soy yo.

Hay un barco entrando de Venezuela

El jueves por la noche. Muelles de Tilbury.

Alrededor de las 8:00.

Esta es información de alta calidad. involucrando jugadores de grandes ligas

Cuando se corta y se vende en la calle,

este envío podría generar ganancias de más de 50 millones de libras.

¿Cuándo va a entrar?

- El jueves por la noche. Muelles de Tilbury. - ¿Cómo?

Por un envío de Venezuela.

- ¿Están las aduanas por todo esto? - Sí señor.

De acuerdo, todos. Conoces tus trabajos.

Gracias.

El dinero viene de Kitson y Porter.

Ambas partes vendieron mentiras sobre la financiación del NHS, ¿no?

Quiero decir, gobiernos consecutivos ha sido económico

con la verdad sobre la inmigración

lo sabemos.

Pero eso es... Por eso no he votado.

No, quiero decir, tienes que ser dueño de tu propio destino, ¿verdad?

Si.

Y si no quieres para cambiar el mundo,

el mundo te va a cambiar.

Absolutamente.

Tengo que lidiar con esto.

Perdóneme.

¿Alguien quiere más café? O puerto? Listo para el puerto?

Dixon, Dale y Dwyer son los únicos nombres que tienen.

Los únicos nombres? Espera, Anthony.

Te pago un anticipo mensual apagar incendios

Y todo lo que puedo ver si mi cargamento subiendo en humo de mierda!

Nuestro hombre en Aduanas me asegura

no tienen los taladros para penetrar el plomo.

Una vez que las cosas pasan por la Aduana, Estás en casa y seco.

No hay nada de qué preocuparse, Cliff.

¿Quién es el pasto?

Detective, estos lingotes son solidos de plomo.

Escúchame.

Había un gran envío de cocaína

oculto dentro de esta carga.

Los documentos de envío están todos en orden.

Bueno, consigue un diamante taladro de extracción de muestras.

- No tenemos uno. - Bueno, ¡encuentra uno!

Tony Palmer está situado dentro del parque Queen Elizabeth.

Es solo un tiro de piedra del estadio

si eres fanático del West Ham.

Ha sido un martillo desde que nació.

Cuando sabremos si nuestra aplicación ha pasado?

Es solo una formalidad.

El señor Cullen me asegura

que es solo un caso de poner una fecha de mudanza con el Consejo.

Mira, te dije que vendría.

Bueno te voy a mostrar El resto del departamento.

Solo tengo que tomar esto. Te alcanzaré.

Sean?

Mira, sé que la jodí Pero lo estoy resolviendo.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Si no se juega como lo quiero

ve a nuestro casillero en Repton.

Todo lo que necesitas está ahí.

Mira, tengo que irme, Liam.

Sean McDonagh? Estoy con el sureste Escuadrón regional de crimen organizado.

- Sean! - ¿Quienes son?

- Son mis oficiales. - ¿Dónde está Beckett?

Beckett está en Tilbury.

Él está buscando ese envío de drogas de las que nos hablaste.

Hijo, tu vida está en peligro. Confía en nosotros.

- Venga. - ¿A dónde vamos?

Estas bien hijo. Vas a una casa de seguridad del gobierno.

Eres demasiado importante para nosotros. Seguir.

Venga. Con rapidez.

Sean!

Que pasa

Sean se derrumbó. Él me necesita ir y echarle una mano.

Lo siento.

- Levántate. - ¡No! ¡Por favor!

Llegas tarde.

Solo nos pidieron que lo entregáramos.

¡Entonces maldito libéralo!

¿Dónde?

Llévalo ahí abajo.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡No por favor! ¡Por favor!

Esto no es lo que acordamos.

Desengancharlo.

- ¿Por qué lo hiciste, Sean? - No tuve elección.

Él todavía respira.

Entonces será mejor que lo detengas.

No puedo hacer eso

No.

Soy un inspector jefe de detectives.

No, dejaste de ser eso

el dia que tomaste tu primer sobre marrón

Ahora, maldita cava. Cerdo.

- Buenas noches, hijo. - Sí, noche, Albert.

Sean McDonagh tiene se fue de la red, señor.

¿Por qué no estoy sorprendido?

Probablemente sea una carrera señuelo.

El envío real ya ha pasado.

No tenía razón para mentir sobre Un envío entrante.

¡No seas tan jodidamente ingenuo! Él tiene todas las razones.

Sé que hay drogas en esos lingotes.

Todo lo que necesitas hacer

es autorizar vigilancia completa

en Jonjo Dixon, Isaac Gale y Gerry Dwyer.

Si. Veré lo que puedo hacer.

Señor.

¿Quien es este?

¿Quien es este?

¿Qué pasa?

Regresa a la cama.

Pon tus manos sobre tu cabeza, Beckett.

¿Qué demonios estás haciendo?

Dije pon tus manos sobre tu cabeza.

Quieres decirme ¿De qué se trata todo esto?

Tenemos razones para creer

estás en posesión de un gran cantidad de sustancias controladas.

Tonto. Cállate la boca.

No te muevas, joder.

El sargento detective Neil Beckett,

Te estoy arrestando bajo sospecha

de preocuparse por el suministro de drogas de clase A.

No tienes que decir nada,

pero puede dañar tu defensa, si no mencionas

cuando se le pregunta algo más tarde confías en la corte.

Quítame las manos de encima.

¿Ahora que?

Baja el arma o ella va a ponlo en la parte superior de la cabeza de mierda!

- ¡Mantente atras! El esta armado. Sí, Sarg.

¡No te muevas!

Vas a conducir el auto ¿tú entiendes?

- Si. - Si. Abre la puta puerta.

Abre la puerta.

Vamos.

Nosotros necesitamos Vehículos policiales en persecución.

¡Llame más copia de seguridad!

Lo que necesitamos es apoyo. ¡Ahora mismo!

Se hace.

Pero tenemos un problema.

Terry Kitson, Billy Clark, y Jimmy Porter

todos dicen entregaron dinero a Sean,

justo antes fue recogido por Ellery.

- ¿Cuánto cuesta? - Apenas tres millones.

¿Cómo diablos pasó eso?

Debe haber estado planeando tenerlo en sus pies.

Qué, no pensaste en comprobar antes de ponerlo en el suelo?

Les dijo que habías pedido Las colecciones un día antes.

¿Lo hizo ahora?

La última persona que llamó fue su hermano.

Bueno, entonces, encuéntralo.

¿Tengo que dibujarte un mapa, ustedes tres coños?

Bien, ve al piso de Sean,

si Liam no está allí, Visite a su esposa e hijo.

Gracia.

¡Grace, déjame entrar! ¡Soy yo!

¡Gracia!

Realmente necesito hablar contigo.

Sí, entra.

Sé que no eres culpable, Neil.

Pero si corres, solo vas a hazlo peor para ti.

Si no lo hago, me encerrarán.

Y no puedo exponer a nadie Detrás de las rejas.

- ¿Exponer a quién? - Walsh, Patterson.

Conozco a alguien en la unidad anticorrupción.

- Podría hablar con ellos en su nombre. - No.

No puedes ponerte en ese peligro.

No lo sé hasta dónde llega la cadena.

- Son policías, Neil. - Son delincuentes organizados.

Con insignias

Llámame si necesitas algo.

Línea directa antiterrorista. ¿Puedo ayudarte?

¿Que esta pasando?

Los necesito a ti y a Archie para empacar una bolsa e ir a casa de tu madre ahora mismo.

- ¿Qué? - Sean

Se tiene a si mismo involucrado en algo.

Realmente te necesito para salir de este piso. ¿Todo bien?

No. No. Necesitamos ir a la policía.

No podemos No podemos confiar en ellos.

Liam

¿Qué diablos está pasando?

Solo quédate aquí, Grace.

¡Permanecer!

- Papá. - Shh

Grace McDonagh.

Soy el detective Beckett. Estoy buscando a Liam o Sean.

¡Joder, ven aquí!

Ustedes ya lo recogieron. ¿Entonces por qué estás aquí?

- ¿Quien? ¿Quién lo hizo? - Alguien diciendo que su tapadera se ha reventado

y ha sido llevado a una casa segura.

¿Como puedes estar seguro?

Estaba hablando por teléfono con él cuando lo recogieron.

Bueno, soy su manejador. Y no sé nada de eso.

¿Dónde diablos está él?

Dijiste que todo estaba bajo control.

Alguien hizo una llamada anónima. a la línea directa antiterrorista.

Les dije hubo explosivos plásticos

escondido dentro de los lingotes de plomo

con destino a una célula ISIS en Sheffield.

¡Eso fue media puta tonelada!

Y nuestros amigos latinoamericanos tampoco saltas de alegría, Cliff.

Bueno, cuanto tiempo tengo para saldar la deuda?

- Una semana. - ¿Una semana?

Eso son cinco millones de libras, Anthony.

Vas a tener que darme más tiempo que eso

Pueden hablar español, acantilado,

pero mañana no es una palabra ellos entienden.

¿Qué eres ahora, un maldito lingüista? ¡Coño supercilio!

Pido disculpas.

Diles que me envíen otro paquete.

Con pena, me pidieron que te dijera

Has alcanzado tu límite de crédito.

¿Qué esperan que haga?

Encuentra el dinero.

Estás seguro era la voz de Clifford Cullen?

Cien por cien.

Policía.

Grace McDonagh!

¡Porfavor abre la puerta!

¡Es la policía! ¡Es por su propia seguridad!

Sabemos que estás ahí.

Porfavor abre la puerta y podemos tener una charla

No son policías.

Tenemos una orden para buscar en el local.

¡Vamos, coño!

¡Vamos, bastardo!

Ven cariño.

¡Gracia! Archie!

¿Estás herido?

Necesito que lo lleves a tu madre, ¿de acuerdo?

No le abras la puerta a nadie. No salgas de la casa.

¡No te acerques más!

Está bien, cariño.

Seguir.

¡Mantente alejado de nosotros!

Eres un chico valiente, Archie. Todo va a estar bien.

Te llamaré una maldita ambulancia si me dices dónde está mi hermano

En un puto hoyo.

Es un puto pasto.

¡Coño robó todo el maldito dinero!

- ¿Quién es el dinero? - Cullen's.

¿Y quién está en la nómina?

¿Quién está en la puta nómina?

Todos.

Walsh Ellery

Patterson

¡Toda la tienda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Oye, si vas tras Cullen,

vas a hacer la vida

Pero los hombres como Cullen no tienen miedo. de una bala en la cabeza.

Tienen miedo de morir tras las rejas. ¡Usa tu cerebro!

Tienes una esposa y tienes un hijo.

¿Bueno? La forma en que vencimos gente como Cullen

es exponiéndolos y todos los que trabajan para ellos.

Bueno, tenemos esto para empezar.

¿Bueno? Venga.

¿Gracia?

Solo necesito saber que estás a salvo.

Estamos bien

Y nunca, nunca vuelvas a llamar.

Lo siento, llego tarde.

Vine tan pronto como recibí la llamada.

¿Qué tenemos?

Isaac Gale y Jonjo Dixon apareció para una fiesta de disfraces.

Parece que obtuvieron más de ellos negociaron por.

Vamos a sacarlo ese detective Beckett

y Liam McDonagh Estamos en esto juntos.

Beckett?

Si. Dos hombres adecuados se vieron sus descripciones

corriendo por la finca juntos.

¿Quién es ese?

Mi madre. ¿Te importa si tomo esto?

- Si. - Gracias.

Necesito que te quedes Un ojo en esto.

Señor.

¿Quién está en la puta nómina?

Todos. Walsh, Ellery.

Tenemos todo lo que necesitas

para traerlo y todos a su alrededor cayeron.

- Encuéntranos en la estatua. - El me matará.

Y tú y McDonagh.

Y se tomará su tiempo para hacerlo.

La única forma en que esto se detiene es si lo exponemos.

No puedes simplemente voltear la cabeza alejarse ahora y alejarse.

Bueno.

Él está viniendo.

Entiendo que, pero la trama vale tres millones.

¿Qué? Multa. Bien, está bien, llámalo dos.

Pero voy a necesitar El efectivo mañana.

Correcto.

Te vas a retirar en un par de meses,

puedes dejar todo esto detrás de ti.

¡Detrás de mí!

Cada mañana te despiertas y te das cuenta

que en el fondo estás podrido hasta la médula,

y puedes oler tu propio hedor de mierda

Soborno.

Robo. Asesinato.

Corrupción, Tony.

Esta puta ciudad prospera en ella.

Una vez que eres parte de eso,

no hay manera de salir.

Rayo.

Entonces, ¿qué tienes?

Todo lo que necesitas en Cullen.

Sus ingresos, gastos,

deudas adeudadas, deudas liquidadas,

nombres, números, dinero, Los asesinatos, el tráfico.

- Todo. - Ahora escucha,

cuando el gobierno anunció por primera vez

que Stratford iba a ser el sitio de los Juegos Olímpicos,

Cullen aseguró tanta tierra como pudo

para poder venderlo

a la Agencia de Desarrollo del Este de Londres para un gran beneficio

Y fue ... fue esta parcela de tierra particular

que era Una pieza crucial del rompecabezas.

Entonces, si el ELDA no hubiera podido para adquirir esta parcela,

nada de esto habría sido construido, y todo lo demás que poseía Cullen,

hubiera sido inútil.

Eso es justo donde El desguace de mi papá era.

Si.

Entonces, esta es la transacción de la tierra Obtuve del Registro de la Propiedad

entre tu padre y Roman Road Holdings Limited.

¿Quienes son?

Una empresa inmobiliaria que es propiedad de la esposa de Cullen, Pam.

No creo Tu padre se suicidó.

Cullen lo forzó para firmar la tierra,

luego tuvo su asesinato hecho para parecer un suicidio.

Y en quien piensas estaba a cargo de la investigación?

Raymond Ellery.

Si.

- Sí, Gemma, soy yo. - Neil?

Neil, Ellery está muerto.

DI Sykes de la Unidad Anticorrupción quiere que entres

Le mostré el video

y quieren clavar esos bastardos corruptos

tanto como nosotros

- ¿Dónde querés que nos encontremos? - Último cruce de paso.

Correcto.

Vamonos.

Anthony Hammond. Por favor, deje un mensaje.

¿Por qué está sola?

No.

Te dije que pararas.

¿Crees que alguna vez tuve una opción?

McDonagh se escapó.

- Bueno. - ¿Qué quieres hacer?

Tenemos que limpiar la escena.

¿Que pasó?

- Beckett ha sido atendido. - Correcto.

Liam se escapó. Ellos perdieron. El corrió.

Walsh? Patterson?

- No lo lograron. - No importa.

¿Qué hay de Cullen?

Creo que se ha quedado más tiempo que bienvenido.

36 Talbot Road. Ahí es donde están.

Correcto.

¿Gracia? Archie?

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

¿Hola?

Tengo algunas personas Quien quiere saludar.

- Liam! Liam! ¡Ayúdanos! - ¿Papá? ¡Papá!

- Liam! - ¡Papá!

- Liam! - Shush!

¡No los lastimes!

Bueno, eso depende de si te portas bien o no

Liam! ¡Por favor!

Mira, tengo tu dinero.

Solo ... solo dime dónde conocerte Y traeré el dinero.

Simplemente no los lastimes.

Ese es el.

Adelante, entonces.

Fuera del carro.

¡Gracia!

Archie!

Eso es lo suficientemente lejos!

Déjame ver el dinero!

Ahora, ¡aléjate!

Está todo ahí, Cliff.

Déjelos ir, señor Cullen.

He hecho lo que me pediste.

Familia.

Eso es lo que nos impulsa, ¿no es así, Liam?

Y lo que nos debilita.

No les hagas daño.

Mátalo.

Y la madre y el hijo.

No puedo verlos.

Mover otro músculo ¡y te volaré la cabeza!

Yo gasté toda mi puta vida adulta ...

Odié al hombre que crecí amando.

El hombre que pensé nos abandonó

eligió la salida fácil.

Pero no nos abandonó, ¿verdad?

No.

Usted nos lo quitó.

Y ahora te has llevado a mi hermano.

Tomaron malas decisiones, Liam.

Pero eres más inteligente que eso.

- ¡Quédate atrás! - Todo bien.

Pero si me disparas, hijo,

ese no es el final, ya sabes.

No crees que van a te dejo solo

No. Stratford, está a medio construir.

Podríamos construirlo.

Lo único que quiero ver subir es tu maldita lápida

No lo ves, ¿verdad?

Algún día lo harás, hijo.

Te lo prometo.

Si vas a hacerlo,

¡Será mejor que lo hagas!

¡Gracia! ¡Gracia!

¡Gracia!

¡Gracia! Archie!

¡Gracia!

¡Gracia!

Archie!

- No estás herido, ¿verdad? - No.

- Tu hombro. - Estoy bien.

¡Dios mío, Liam!

No hay nada más cobarde

que un criminal escondido Detrás de un uniforme.

Pero lamentablemente ese ha sido el caso

con un pequeño número de altos oficiales de policía

quien conspiró con Clifford Cullen para ganancia monetaria.

Pero quiero tranquilizar al público,

en mi capacidad como diputado jefe de policía,

que este fue un caso aislado.

Y eso los oficiales corruptos en cuestión

Han pagado el precio final.

Gracias. ¿Alguna pregunta?

Uno a la vez. ¿Señora?

¡Jesús!

Bueno, podrías decir eso argumentando contra la globalización

es un poco como argumentando en contra de las leyes de la gravedad.

No es algo que puedas parar.

Creo que deberíamos agarrar cada oportunidad que nos brinda

y seguir construyendo

Sr. Vesselovski, Eva, Me gustaría que conocieras al alcalde Ahmed.

Es un placer conocerte. Hola ava

Encantado de conocerte también.

Muchas gracias. Anthony me dice mucho.

Tony

Liam McDonagh?

El no hablará.

¿Como puedes estar seguro?

Lo dejamos escapar con asesinato Y él lo sabe.

Si se convierte en un problema ...

Sabemos dónde está.

Descansa en paz, papá.

- ¿Estás bien? - Si.

Vamos a recoger al hombrecito.