Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز yts.bid جامعترین سایت فیلم و سریال

تیم هواشناسی به تیم صعود,

این صدا,,, یه مشکلی هست,

تماس با کمپ پایه,

تماس با تیم هواشناسی,

تیم صعود، کسی صدام رو داره؟

لطفا اگه صدام رو دارید، جواب بدین!

لطفا اگه می شنوید جواب بدین!

سال ۱۹۶۰ اوج قحطی بزرگ چین,,

چین با لحظه ای بحرانی در مذاکرات مرزی بر سر کوه اورست مواجه شد,

یک تیم کوه نوردی از کشور همسایه داشت برای رسیدن به قله از جنوب آماده می شد,

چین تصمیم گرفت تیم کوه نوردی چین رو تشکیل بده,

اون اولین باری بود که بشر از سمت شمال از کوه اورست بالا می رفت,

هر زمستان

درناهای دوشیزه، چالش برانگیزترین مهاجرت زمین رو از سر می گذرونن,

با طوفان های شدید مواجه می شن

و هزاران عدد از اونا می میرن,

ولی اونا بازم

به پرواز بر فراز بلندترین قله ی دنیا

یا کوه اورست، اصرار می کنن,

این فانگ ووژوئه,

اولین باری که همدیگه رو دیدیم

یکی از کوه نوردان تیم ملی کوه نوردی بود,

داستان ما با اون شروع می شه,

پروفسور,

یه سری متون خارجی رو خوندم,

چرا کوه نوردان غربی

قبول نمی کنن که تیم شما به قله ی کوه اورست رسیده؟

چینی ها واقعا به قله رسیدن؟

سال ۱۹۶۰

وجه شمالی کوه اورست ارتفاع ۶۸۰۰ متری

دما ۱۸ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۱۰,۴ متر بر ثانیه مزان اسکیژن ۹,۷۵ درصد

بهمن!

- !عقب نشینی کنید - برید !

بدوید!

بدوید!

سریع!

بلند شو!

پشت اون صخره قایم شید!

سریع!

داوا!

کاپیتان,

- !کاپیتان - کاپیتان !

- !کاپیتان - کاپیتان !

- !کاپیتان - کاپیتان !

کاپیتان,

اکسیژن,

لازمش ندارم,

گوش کنید,

این کوه ماست,

باید به قله برسیم,

ووژو، الان دیگه تو کاپیتانی,

به قله برسید,

بذارید دنیا,,,

قدرت چینی ها رو ببینه,

قول,,,

قول بده,

قول بده,

چشم، کاپیتان,

گام اول ارتفاع ۸۵۰۰ متر

دما منفی ۲۸ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۲۳,۵ متر بر ثانیه اکسیژن ۶,۱۵ درصد

گام دوم ارتفاع ۸۶۰۰ متر

دما منفی ۳۳ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۲۸,۳ متر بر ثانیه اکسیژن ۵,۳۵ درصد

سونگلین!

دیگه مسیری نیست,

مسیر تموم شد,

از اینجا هم سرپایینیه,

اون طرف,,,

اونجا هم هیچ مسیری نیست,

ووژو، ما,,,

- ,,,ما - ما به قله رسیدیم !

آره، رسیدیم!

سونگلین,

به قله رسیدیم!

در ۲۵ مه ۱۹۶۰,

ساعت ۴:۲۰ صبح به وقت پکن,

تیم کوه نوردی چینی با موفقیت به نوک صخره ی شمالی رسید

و قله اورستو فتح کرد!

کل دنیا

این روزو به یاد می سپارن!

زنده باد چین!

زنده باد چین!

گواهی صعود به قله ی اورست

تیم ملی بلندترین قله ی دنیا را فتح کرد

هیچ کوهی برای چینی ها بلند نیست

بلندترین نقطه

تیم ملی به بلندترین قله ی دنیا صعود کرد

اسم من شو یینگه,

سالی که فانگ ووژو به اورست صعود کرد

من دانشجوی دانشگاه هواشناسی بودم,

اون بهم گفت

که وقتی از صعود برگرده می خواد بهم یه چیزی بگه,

عادت داشتیم که همدیگه رو تو این کارخونه ی متروکه

که کسی بهش نزدیک نمی شد، ببینیم,

دوست داشتیم بهش بگیم سرزمین بی انسان,

عادت داشتیم که اونجا قدم بزنیم و صحبت کنیم,

اصلا تصور نمی کردیم

چیزی که اینجا شروع کردیم

تبدیل به داستانی بی پایان بشه,

اینجا رو,

اینا نوشته هام از خاطرات کوه نورد الگوی من، مالوریه,

اون بخشی که علامت زدم رو ببین,

هزار مایل تا ونیز سفر کردم"

تا به زنی که عاشقشم، روث، برسم,

چشم های شفافش

به دیوارهای ۳۲۵ فوتی کلیسای مارک مقدس خیره شده بودن

و اصلا بهم نگاه نمی کرد,

حتی برای یه ثانیه,

منم با دست خالی از دیوار کلیسا بالا رفتم

و خودم رو با اندام های چابکم بالا کشیدم

و بالاش ایستادم,

روث که تا قبلش اصلا متوجهم نشده بود

شاهد حرکت بی باکانه ام و شهامتم بود,

لحظه ای که پلیس من رو گرفت

منم قلبش رو گرفتم,

",بالا رفتن، ما رو به هم رسوند

وقتی داشتیم از قله پایین می اومدیم

در ارتفاع ۷۹۰۰ متری، راهمون رو گم کردیم,

می تونی تصور کنی که چقدر سرد بود؟

حتی تو سوراخ بینیمون هم قندیل بسته بود,

غذامون تموم شده بود,

تنها چیزی که برای خوردن داشتیم، یخ بود,

دل و روده مون داشت یخ می زد,

نمی تونستیم چشم هامون رو باز نگه داریم,

ولی اگه چشم هامون رو تو اون باد و بوران می بستیم

دیگه تا ابد بسته می موندن,

ولی تسلیم نشدم,

نمی تونستم چشم هام رو ببندم,

باید زنده می موندم,

هنوز یه کار نیمه تموم داشتم,

شو یینگ,

می خوام بهت یه چیزی بگم,

شو یینگ، می خوام بگم,,,

فانگ ووژو!

یه نامه از ژیرینوفسکی دریافت کردیم!

دست سونگلینه,

بیا پایین!

باید به کمیسر ژائو گزارش بدیم,

همه منتظر توئن!

تو نامه چی نوشته؟ نشون بده,

ژیرینوفسکی؟

اون کیه؟

مربی تیم کوه نوردی شوروی,

وقتی تو شوروی تعلیم می دیدیم اون استاد کوه نوردیمون بود,

بخونش,

برای پذیرفته شدن از جانب کمیته ی" جهانی کوه نوردی

باید دو شرط اجرا بشه,

اول، شواهد فیزیکی به جا مونده روی قله,

دوم، عکس های ۳۶۰ درجه ی گرفته شده از روی قله,

باور دارم که شما به قله رسیدین،

ولی چرا عکسی در کار نیست؟

دوستان عزیز، باید بگم که واقعا حیف شد,

کمیته ی جهانی دچار شک و تردید شده،

ولی به نظرم شما اونقدر دلیر بودین که از کوه بالا رفتین,

",براتون آرزوی بهترین ها رو دارم

صعود موفقیت آمیز نیازمند عکس به عنوان مدرکه,

بله، مربیمون گفته بود

این یه کار بین المللیه,

با خودتون دوربین نبرده بودین؟

من عکاس بودم,

دوربین رو انداختم,

چرا عکسی در کار نیست؟

باید زندگی سونگلین رو نجات می دادیم,

خیلی خب,

گور بابای شوروی,

دوست دارن همه چیزو پیچیده کنن,

پیروزی امروزمون

و دستاوردهای فردامون

نیازی به تایید کسی نداره,

بله قربان,

مدتی بعد

کشورمون وارد دوره ی دشوارتری شد,

تیم کوه نوردی منحل شد,

سه نفری که به قله رسیده بودن هم هر کدوم راه خودشونو رفتن,

چو سونگلین برای کار به کمپ تمرینی رفت,

جیه بو به زادگاهش برگشت تا گوسفندداری کنه,

و فانگ ووژو

برای کار به اتاق بخار یه کارخونه فرستاده شد

و گاهی اوقات هم تدریس می کرد,

دیگه نمی تونست کوه نوردی کنه

ولی هنوز می تونست درمورد تجارب کوه نوردیش، صحبت کنه,

در سال ۱۹۲۴، کوه نورد معروف بریتانیایی جورج مالوری،

تلاش کرد به قله ی اورست برسه,

در نهایت

بلندترین نقطه ای که بهش رسید با قله ۸۰۰ فوت فاصله داشت،,

در سال ۱۹۶۰، تیم کوه نوردی چین به قله رسید,

با بی مهری کل دنیا مواجه شدیم

ولی فاصله ی نهاییمون با قله,,,

صفر فوت بود,

آقای فانگ

چرا آدما از کوه بالا می رن؟

تقدیر آدمیزاد اینه که به سوی آینده،

اقیانوس های عمیق،

هیمالیاها،

و حتی فضای خارجی، گام برداره,

از طریق کاوش بی پایان جهان ناشناخته

به سوی آینده پیش می ریم,

کوه ها در نتیجه ی مستقیم یه نیروی

قدرتمند جغرافیایی، به دریا می رسن,

این فسیل رو از قله برداشتم,

پروفسور,

یه سری متون خارجی رو خوندم,

چرا کوه نوردان غربی

قبول نمی کنن که تیم شما به قله ی کوه اورست رسید؟

چینی ها واقعا به قله رسیدن؟

به قله برسید,

بذارید دنیا,,,

قدرت چینی ها رو ببینه,

از اون روز

فانگ ووژو دیگه پاش رو تو کلاس درس نذاشت,

دیگه تو کتابخونه یا

سرزمین بی انسان ما هم پیداش نشد,

هیچ جا نمی شد پیداش کرد,

دانشگاه ترتیب یه کارهایی رو داده,

من رو برای تحصیل خارج از کشور انتخاب کردن,

ممکنه تا چند سال برنگردم,

کی می ری؟

فردا,

خوبه,

هواشناسی شوروی درجه یکه,

وقتی ما برای صعود رفتیم

هواشناس با دانشی نداشتیم,

وقتی رفتی

خوب مراقب خودت باش,

فانگ ووژو,

تمام روز تو اتاق بخار قایم می شی,

داری فرار می کنی؟

اون روز تو کارخونه می خواستی بهم چی بگی؟

کوه نوردی برای من بهشته,

ولی برای افراد معمولی، مثل جهنمه,

که چی؟

اگه راهی برای بیرون کشیدنت از اینجا باشه

هر کاری لازم باشه می کنم,

چی می خوای؟

دروغ نگو!

قهرمان تقلبی!

برگرد!

کی بود؟

بیا بیرون!

اگه مردی بیا جلو,

گفتنش تو روی آدم اینقدر سخته؟

ترسو!

شما همه ترسویید!

ووژو،

بعد از این که به مسکو رسیدم

فهمیدم کوهی که سعی داری ازش بالا بری

بین ما دو تا ایستاده,

سال ۱۹۷۳

کشور تصمیم گرفت تیم ملی کوه نوردی رو دوباره جمع کنه

تا دوباره کوه اورست رو فتح کنن

و یه بررسی جامع بکنن

تا ارتفاع کوه اورست رو اندازه بگیرن,

این کار به تمام ۸۰۰ میلیون چینی انگیزه می ده,

فانگ ووژو

تیم ملی کوه نوردی دوباره جمع می شه,

بعد از دریافت این اطلاعیه

لطفا تا ساعت ۱۰ صبح ۱۳ مارس به تیم گزارش بده,

شو یینگ

ووژو، من تا ساعت ۱۱ صبح ۱۳ مارس به شهر میام,

می بینمت!

سلام,

می شه بگید فانگ ووژو,,,

اون رفته,

کجا رفته؟

برادر!

جناب، می شه من رو برسونید؟

ماشین خودم خراب شد,

کجا می ری؟

چیکاره ای؟

کاپیتان؟

مربی جیه بو!

داری چیکار می کنی؟

کاپیتان، اسم من لی کولیانگه,

من یه عکاس خبری با سابقه ی کوه نوردیم,

بهم دستور دادن که به شما گزارش بدم,

یه عکاس با تجربه ی کوه نوردی؟

راه بیفت,

کاپیتان فانگ,

ژاشی، به دوستامون از بخش ورزش رسیدگی کن,

چشم,

برید,

- ,هی مودان - بله ,

تو برو سراغ دوستامون از آژانس نقشه کشی و بخش ورزش,

چشم,

زود باشید, بریم,

بخش ورزش، اینجا,

خوش اومدین!

سلام,

از این طرف,

دنبال اون برید,

زود باشید,

آژانس نقشه کشی؟

اینجا!

یه نگاه میندازم,

چرا تنهایی؟ گروهت رو گم کردی؟

من گروه ندارم,

من درخشش خورشید بعد از بارونم!

اسمم یانگ گوانگه,

یانگ گوانگ؟

اگه عجله نکنی تمام تخت ها پر می شن,

- ,برو - اسمت چیه؟

من؟

سلام، اسم من لین جیه است,

- ,لی گولیانگ - منم یانگ گوانگم ,

ما برای اندازه گیری ارتفاع کوه اورست اومدیم,

تو چی؟

در سال ۱۹۶۰، به خاطر گم شدن دوربین نتوستن از صعود عکس بگیرن,

این بار، من رو برای این کار انتخاب کردن,

باعث افتخارمه,

",همونطور که مالوری گفت، "چون اونجاست

حتی مالوری، پادشاه کوه نوردی تو کوه اورست مرد،,

نمی ترسی؟

اگه منم بتونم مثل مالوری تمام تلاشم رو بکنم و تو راه قله بمیرم

ارزششو داره,

خودشه تیم!

تو می تونی!

برو! تو می تونی!

خودشه!

شیره!

شیره!

- !ادامه بده - شیره !

- !شیره - شیره !

کی تو رو به اتاقم راه داد؟

برای نظافت اومدم معلومه که باید بیام داخل,,

برای نظافت اینجایی نه بازی با تجهیزات من,

می خوام عکاسی یاد بگیرم,

می شه بهم یاد بدی؟

آره، البته که می شه بهت یاد بدم,

برای این کارا لازم نیست یواشکی بچرخی,

شاید بهتره بری,

هر موقع که وقت داشتم بهت یاد می دم,

کوگپا,

یعنی چی؟

کوگپا چیه؟

کوگپا یعنی کوگپا,

کوگپا,

کوگپا,

لی کولیانگ,

ژاشی، کوگپا یعنی چی؟

تو تبتی یعنی احمق,

اونا حسابی تلاش کردن و به سمت کوه اصلی پیش رفتن,,,

کاپیتان، برگشتیم,

پست نظارتی تمام حرکات اون قهرمانانو زیر نظر داشت,,,

فرمانده ی کوه نوردیمون

مارشال هی لونگ گفت

",باید رد پای چینی روی اورست بذاریم"

کشورمونو ناامید نکردیم,

بیاید نوشیدنی بزنیم!

واقعا حیف شد,

نتونستیم لحظه ی صعود قهرمانان رو بگیریم,,,

کاپیتان فانگ، این یکی برای توئه,

ممنون که اونجا زندگیمو نجات دادی,

به سلامتی,

یکی دیگه,

کاپیتان فانگ، این یکی هم برای توئه,

برای تو,

ازت متنفرم,

سونگلین,

همیشه ازت یه سوال داشتم,

چی؟

وقتی روی کوه بودیم اگه پای جون خودت وسط بود

دوربین رو دور مینداختی تا زندگی خودتو حفظ کنی

یا در راه حفاظت از دوربین می مردی تا شواهدو نجات بدی؟

جونمو فدای دوربین می کردم,

پس چطور تونستی,,,

چطور تونستی دوربینو به خاطر من دور بندازی؟

سونگلین,

اگه تو بودی

برای نجات دوربین، می ذاشتی من بمیرم؟

تصمیم می گرفتی منو به کشتن بدی؟

اگه شانس دیگه ای گیرمون می اومد

دوربینو به تو ترجیح می دادم,

ماموریت رو انجام و شواهد رو نجات می دادم!

اون وقت تو زندگی بعد از مرگ پیدات می کردم و کنارت می ایستادم,

الان ۱۳ ساله که تو این کمپم,

هر بار که به بالا نگاه می کنم کوهی که ازش بالا رفتیم رو می بینم,

هیچ می دونی تمام این سال ها رو چطور گذروندم؟

باید حواسمون به ابر باشه,

تو حاشیه ی جنوبی، الگوش پنهانه,

از سه روز قبل باید شروع به مشاهده کنیم,

هوای خوب با فشار بالا همراهه,

تو آسمون شمال غربی، ابرهای سیروس,

با جریان پایین جنوبی داره میاد,

اگه پنج روز صبر کنید فرصت نصیبتون می شه,

تا به احتمال زیاد به قله برسید,

می دونی اینا چیه؟

الگوی آب و هوای کل ناحیه ی اورسته,

در تمام این سال ها ضبط و حفظش کردم,

برعکس تکرارش کردم,

اگه فرصت دیگه ای نصیبم می شد,,,

خب، دیگه نصیبم نمی شه,

اما و اگری در کار نیست,

بیفایده است!

این بار با موفقیت به قله می رسیم!

این بار,,,

برام مهم نیست چجوری انجام بشه,

نمی تونیم حتی یه اشتباه بکنیم,

طبق دستورات من پیش می ریم,

کاپیتان فانگ، اگه ماموریت شکست بخوره

این تویی که باید به کاپیتان فقیدمون پاسخگو باشی!

وایسا!

سونگلین!

همگی می دونید

ما سه تا کی هستیم,

ولی شما کی هستید؟

شرمنده، هیچ ایده ای ندارم,

ولی باور دارم

بعد از این که با موفقیت به قله رسیدین

تمام چینی ها

تمام افراد سرتاسر دنیا، شما رو می شناسن!

اعتماد به نفس دارید؟

- !بله - بله !

خوبه!

چرا کوه نوردی می کنیم؟

چون تیم کوه نوردی هستیم,

جدی باشید,

چون می خوام کوه نوردی مثل کاپیتان فانگ باشم!

می خوای چیزی بگی؟

تشویقش کنید!

بیاید یه نگاه به جغرافیای اورست بندازیم,

اینجا

کمپ پایه ی اورسته که بعد از پایان تمرین ها

توش مستقر می شیم,

در ارتفاع ۵۱۲۰ متری,

بعد از ۸,۲ کیلومتر پیاده روی به سمت شمال غربی

به قسمت یخی می رسیم,

وقتی از اونجا عبور می کنید از مسیر منحرف نشید

چون کلی شکاف داره که توسط برف پوشونده شدن,

بعدی هم شیب برفی گردنه ی شمالیه,

قبل از رسیدن به اینجا قلاب هامون رو می زنیم,

ارتفاع این شیب ۷۰۲۸ متره

که زاویه اش تا ۷۰ درجه می رسه,

این بخش خطرناک ترین ناحیه ی بهمنیه,

همه باید مراقب باشن که داد نزنن,

با پیش روی

می رسیم به شکاف بادخیز معروف,

وقتی باد شدید بوزه

ممکنه تا چند کیلومتر از مسیر اصلی منحرف بشید,

اینجا هم گام دوم پرشیب و یخیه,

در مه ۱۹۶۰

کاپیتان ما، فانگ ووژو

پای اون گام نشست

و نقش نردبان انسانی رو ایفا کرد,

این جوری بود که از گام دوم بالا رفتیم,

و همونجا هم بود که چو سونگلین در پاش دچار یخ زدگی شد,

نصف پاش رو از دست داد,

کاپیتان فانگ بازه ی زمانی خاصی برای صعود هست؟

آره,

زمان ایده آل حوالی ماه مه هر سال میاد,

از اونجایی که هوا همیشه متغیره مدت زمان این بازه هم غیر قابل پیش بینیه,

برای همین باید به محض این که بازه آغاز شد، صعودمون رو شروع کنیم,

وقتی بازه به اتمام برسه

دیگه تمام کارهامون بیهوده می شه,

بلند شو!

سریع تر!

یک دقیقه تموم شد!

قربان!

قربان!

گروه اول بیرون, گروه دوم بیاد,

گروه اول به راست راست!

لی گولیانگ، بیا کنار,

حرکت کنید!

هنوز ده ثانیه مونده

ولی تو گقتی یک دقیقه تموم شده,

ایست!

به چپ!

- ,ژاشی تو برو کنار - چشم !

لی گولیانگ، برو جاش,

آماده,

شروع!

لی گولیانگ، بلند شو!

لی گولینگ، الان ده ثانیه کم داشتی,

جبرانش کن,

ده، نه، هشت,,,

گولیانگ,

لی گولیانگ، آماده شو که با گروه سوم دوباره بری,

سونگلین، دیگه کافیه,

ممکنه صدمه ببینه,

چیزیش نمی شه, می تونه ادامه بده,

بهشون یه مقدار زمان بده تا خو بگیرن,

ما تو شوروری به این سرعت به سطح استانداردها نرسیدیم,

- ,عجله کار شیطونه - دوباره می گم ,

سونگلین,

نفستون رو یک دقیقه نگه دارید,

شش مانع رو در عرض دو دقیقه بگذرونید,

در کل سه دقیقه,

همه باید به سطح استاندارد برسن,

اگه نمی تونید،

می تونید برید خونه,

اگه اعتراضی هست، الان بگید,

فورا می ذارمتون تو ماشین و می فرستمتون به خونه,,

واضحه؟

واضحه؟

- !بله - بله !

سه دقیقه که غیرممکنه,

دقیقا,

چی گفتی؟

کسی نمی تونه سه دقیقه ای تمومش کنه!

برو!

- !خودشه کاپیتان فانگ - شیره !

- !شیره کاپیتان فانگ - شیره !

- !برو کاپیتان فانگ - کاپیتان فانگ !

- !ادامه بده - برو کاپیتان فانگ !

- !برو کاپیتان فانگ - کاپیتان فانگ !

ادامه بده!

پنجاه ثانیه,

یک دقیقه و پنجاه ثانیه,

کاپیتان فانگ، وقت تمومه,

دو دقیقه و بیست ثانیه,

دو دقیقه و سی ثانیه,

- !موفق شد - آفرین !

آفرین!

دو دقیقه و سی ثانیه,

من,,,

امروز تقصیر من بود,

دارم برات همه اش دردسر درست می کنم,

ولی دیگه نمی کنم,

هنوزم می خوای عکاسی یاد بگیری؟

می تونم بهت یاد بدم,

شاید به استاندارد مربی نرسم,

اگه یاد بگیری چطور عکاسی کنی می تونی جای من رو بگیری,

در تبت، کوه، دریا و خشکی

همگی مادر مان,

مادر همیشه به ما برکت می ده,

مادر همیشه به ما برکت می ده,

همیشه در برابرمون بردباری به خرج می ده,

ما همیشه در آغوش اونیم,

هرگز ترکش نمی کنیم,

به زودی عازم لاکپا ری می شیم,

شما دو تا هم بهتره خودتون رو جمع و جور کنید!

مربی چو,

چرا اینقدر بهم سخت می گیری؟

سال ۱۹۶۰ ما به قله رسیدیم,

ولی چون دوربین رو گم کردیم کل چین رو شرمنده کردیم,

حالا داریم از اول شروع می کنیم,

دوربین مهم ترین چیزه و تو کسی هستی که حملش می کنه,

می خوای بازم گم بشه؟

می خوای چین یک دهه ی دیگه هم خفت بکشه؟

چیزیت نیست,

تقریبا تو همه چیز خوبی,

ولی برای سرگرمی بقیه نیومدی!

اذیتت نمی کنم,

تو تیم برات ارزش قائلم,

لاکپا ری ۷۰۱۸ متر بالاتر از سطح دریاست,

جغرافیاش شبیه اورست تا قبل از ۷۰۰۰ متره,

برای همین کوه نوران از لاکپا ری استفاده می کنن تا خو بگیرن و تمرین کنن,

اگه خوش شانس باشیم ممکنه حتی بالاش بتونیم اورست رو ببینیم,

این اطراف پر از حفره است,

اگه نمی خواید بمیرید، جای پای من رو دنبال کنید,

رسیدیم,

- ,رسیدیم - موفق شدیم !

- اورست کجاست؟ - کو اورست؟

اونقدر مه هست که نمی شه چیزی رو دید,

فکر کردم حتما می بینیمش,

- !ببینید! اوناهاش - اورست !

اونجاست,

- !می بینمش - اورست !

تمرینمون تموم شد,

باید از همون راهی که اومدیم، برگردیم,

حواستون به حفره ها باشه,

- !چشم کاپیتان - چشم کاپیتان !

بهمن! فرار کنید!

این که بهمن نیست!

- !جلوشون رو بگیر - فرار کنید !

زود باش!

- !طاقت بیار - باشه !

ندوید!

لی گولیانگ، دارم میام!

نیا!

کاپیتان می گه این بهمن نیست چرا همه تون ترسیدین؟!

هنوز نفس می کشم,

خوبی؟

چی شده؟

پام!

پام!

وانگ یوانچائو میزان تنفس، ۲۸, ضربان، ۸۵,,

فشار خون، ۱۴۰ روی ۸۰,

پای راستت رو تکون بده,

دوباره تلاش کن,

درد داره؟

شکستگی استخوان, براش آتل ببند

- ,و بفرستش به بیمارستان نظامی لاسا - خب, بعدی یانگ گوانگه ,

- کجات صدمه دیده؟ - مثل اون ,

آروم باش,

آروم بگیر,

خوبه؟

آروم,

آروم باش، خودت رو سفت نگیر,

بلند شو و سعی کن راه بری,

می تونم راه برم؟

آره، بلند شو و راه برو,

کشیدگی رباط,

بهش کمپرس یخ بده,

روزی سه بار آسپرین بخور و هر دوز باید ۶۵۰ میلی گرم باشه,

روزی چهار بار هم پماد ضد التهاب بزن,

انگار دردش از بین رفته,

تا یه هفته ی دیگه خوب می شی,

ممنون دکتر ژائو,

کاپیتان فانگ، هدف تیم شما بالا رفتن از کوه اورسته

نه این که سر از تخت های بیمارستان من در بیارن,

با تایید شدن توسط شورای دولتی

صعود به اورست با همراهی دانشمندان

رسما از الان آغاز می شه!

من به عنوان فرمانده ی این اعزام منصوب شدم,

چو سونگلین هم نائب فرمانده است,

فانگ ووژو کاپیتان تیم صعوده,

جیه بو هم رهبر تیم پشتیبانی,

کمپ پایه ی کوه اورست

کمپ پایه ی کوه اورست ارتفاع ۵۱۲۰ متر

دما ۱,۷ درجه سلسیوس

سرعت باد ۴,۳ متر بر ثانیه اکسیژن ۱۲,۷۸ درصد

بازم تجهیزاتتون رو بررسی کنید حواستون باشه که همه چیز دارید,,

- داری چیکار می کنی لین جیه؟ - یانگ گوانگ ,

این همون راهنمای نقشه برداریه که گفته بودم,

کلش بیش تر از سه متر ارتفاع داره,

سنگین به نظر میاد,

- حملش می کنی؟ - آره ,

ماموریت من اینه که بذارمش روی قله,

یانگ گوانگ، باورت می شه؟

اندازه گیری های ما تاریخ رو از نو می نویسن,

چطور مگه؟

خارج از چین

کوه رو به عنوان کوه اورست می شناسن

چون ارتفاع رسمی فعلیش توسط یه مرد بریتانیایی اندازه گیری شده,

بعد از سال ۱۹۴۹، ما رسما اسم بلندترین قله ی هیمالیا رو

گذاشتیم چومولانگما,

در تبتی به معنی الهه ی سومه,

پس این بار، باید ارتفاع دقیق رو اندازه بگیریم,

- ,اندازه گیری رسمی چین - آره ,

اندازه گیری رسمی چین,

- ,یک، دو، سه، چهار - یک، دو، سه، چهار ,

استاد,

لطفا برامون آرزوی موفقیت در صعود کن,

کوه چومولانگما یه کوه مقدسه,

نمی تونید برید اون بالا,

ولی تا الان خیلیا رفتن,

الهه مهربان بود,

ولی می تونه ظالم هم باشه,

چومولانگما الهه ی ماست,

هاتای اون مثل دود آشپزیه,

منظورش اینه که هاتای الهه

ابر بنر کوهه,

ابر بنر؟

این ابر بنر بلندترین بادسنج دنیاست,

- ,اینم گفت که الهه می رقصه - واقعا !

این دقیقا همون چیزیه که بخش هواشناسی ما

درموردش تحقیق می کنه,

وقتی الهه رقصش رو تغییر بده,,,

وضعیت آب و هوایی متفاوت رو نشون می ده؟

چیزی از کوه ورخویانسک شنیدی؟

می گن سردترین جای زمینه,

دما ممکنه تا منفی ۷۰ درجه ی سلسیوس هم برسه,

دو زمستون قبل، به اونجا رفتیم,

تب کردم,

پنج روز بیهوش بودم,

وقتی,,,

به هوش اومدم,,,

استاد و هم کلاسیام ازم پرسیدن

فانگ ووژو کیه؟

گفتن

وقتی تو کما بودم,,,

مرتب اسم تو رو صدا می زدم,

یینگ، خیلی چیزها هست که می خوام بهت بگم,

ولی نمی دونم از کجا شروع کنم,

می خوام تا بعد از این ماموریت صبر کنم,,,

بابت همه چیز ممنون,

امیدوارم در روزهای پیش رو بتونیم خوب با هم کار کنیم,

کاپیتان فانگ,

شو یینگ، سرپرست تیم هواشناسی رسما به شما گزارش می ده,

وظیفه ی من فراهم کردن اطلاعات هواشناسی

و کمک به تیم صعود برای رسیدن به قله است,

همین,

یینگ,

تیم پزشکی

گزارش پزشکی خانواده ی همه رو دارم,

چی شده؟ سلامتی من مشکلی داره؟

پدرت از سندرم مارفان مرد,

می تونه ارثی باشه,

ولی من که ندارم,

تمام گزارشات پزشکیم ثابتش می کنن,

بهت پیشنهاد می کنم از اورست بالا نری,

تمام دکترهای دیگه گفتن خوبم,

چرا فقط تو می گی خوب نیستم؟

درک می کنم که چه حسی داری,

ولی حتی کم ترین شانس بیماری هم برای من هشدار دهنده است,

درک می کنم,

بابام تازه بعد از تولد من فهمید که این اختلال رو داره,

از آوردن من به این دنیا پشیمون شد,

همیشه می خواستم بهش بگم

بابا، من خوبم" ",نباید بابت چیزی پشیمون باشی,

اورست نزدیک ترین جا به بهشته,

امیدوار بودم بتونه من رو نوکش ببینه

و بهم افتخار کنه,

دوستان، ما از جاها و روش های زندگی مختلفی اومدیم,

باید در مواجهه با مرگ، این روحیه ی

سرسختی و دلاوری رو ادامه بدیم,

باید موفق بشیم

و پرچم کشور رو بذاریم روی قله ی اورست!

شاید شکست بخوریم,

شاید با بهمن یا طوفانی بزرگ برخورد کنیم,

ولی از تمام وجود مایه می ذاریم

تا به قله برسیم,

تیم پشتیبانی

جلوتر برید به ارتفاع ۶۳۰۰ متری و بین شکاف ها نردبون بذارید,

یک، دو، سه!

یک، دو، سه!

یک، دو، رها کنید!

جنگل یخی ارتفاع ۵۸۰۰ متری

دما منفی ۶ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۷,۱ متر بر ثانیه اکسیژن ۱۰,۸۵ درصد

کمپ پایه، صدام رو داری؟

کمپ پایه, ادامه بده,

به یخ زار رسیدیم,

تخمین رسیدن به کمپ پایه ی جلودار، ساعت ۱۷,

عالیه,

هوا هم طبق پیش بینی هاست,

دریافت شد,

کمپ پایه؟

بگو,

به شکاف ها رسیدیم,

طرف شما چطوره؟

اینجا همه چیز مرتبه,

جیه بو؟

کمپ پایه، کاپیتان فانگ،

به دیوار یخی گردنه ی شمالی رسیدیم,

زمان تخمینی رسیدن به بالای گردنه ی شمالی، ساعت ۱۶,

عالیه!

یک ساعت زودتر از تخمین اولیه,

خسته نباشید!

بیا,

کمپ پایه ی جلودار ارتفاع ۶۵۰۰ متری

دما منفی ۱۴ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۹,۳ متر بر ثانیه اکسیژن ۱۱,۳۵ درصد

- ,لیو بین - بله ,

کمپ پایه،

تیم صعود داره راهی کمپ گردنه ی شمالی می شه

و تخمین می زنیم ساعت ۱۵ برسیم,

هواشناس ها هم طبق برنامه در کمپ پایه ی جلودار می مونن,

- ,کمپ پایه، دریافت شد - جیه بو، دریافت شد ,

تیم پشتیبانی در کمپ گردنه ی شمالی هست و داره مقدمات رو آماده می کنه,

اینجا منتظرتونیم,

تیم صعود، دریافت شد!

- !حرکت کنید - چشم !

گردنه ی شمالی ارتفاع ۶۷۰۰ متری

دما منفی ۲۰ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۱۸ متر بر ثانیه اکسیژن ۹,۷۵ درصد

مرکز فرماندهی شو یینگ از تیم هواشناسی هستم,

به نظر میاد وضعیت آب و هوا با پیش بینی ها فرق داره,

مشاهدات ما نشون می دن که باد خیلی قوی تر می شه,

لطفا به تیم صعود هشدار بدین,

کمپ گردنه ی شمالی ارتفاع ۷۰۲۸ متری

دما منفی ۱۸ درجه سلسیوس

سرعت باد ۱,۴ متر بر ثانیه اکسیژن ۹,۷۵ درصد

- ,بدش به من - نگران من نباش !

دو نفر بهش کمک کنن تا به خیمه بره,

بهش آب داغ بدین,

کمپ جلودار سی۲ ارتفاع ۷۵۰۰ متر

دما منفی ۲۵ درجه سلسیوس

سرعت باد ۲۸,۲ متر بر ثانیه اکسیژن ۹,۳۵ درصد

- فشار هوا؟ - چهارصد و بیست پاسکال ,

بی سیم رو بده,

فرماندهی، صدام رو داری؟

فرماندهی، صدات رو دارم, بگو,

اطلاعات هوای بالا رو تحت نظر داشتم,

نشون می ده که سرعت سیستم آب و هوا داره زیاد می شه,

این یعنی بازه ی ایده آلی که برای صعود پیش بینی کرده بودیم

دیگه گذشته!

تیم صعود هم ممکنه با

یه طوفان سطح ده یا بالاتر برخورد کنه!

این که خیلی تفاوت داره پس پیش بینی ها چی شد؟,

تغییرات آب و هوا رو زیر نظر داریم

و همزمان پیش بینی رو به روز می کنیم,

لطفا فورا صعود رو لغو کنید,

حق لغو این ماموریت رو نداریم,

ما به اینجا اعزام شدیم

تا از امنیت کوه نوردان اطمینان حاصل کنیم,

منم به اطلاعات نگاه کردم,

وقتی از شکاف بادخیز رد بشن

دیگه نباید مشکلی باشه,

تیم صعود، طبق برنامه پیش روی کنید جلو برید,,

دریافت شد,

فانگ ووژو، بی فکر نباش!

تیم صعود همونطور که گفته شد ادامه می ده,

اگه هوا واقعا به همون بدی باشه که می گی

فورا عقب نشینی می کنیم,

مدیر، بادهای کمپ صعود دارن به سطح ده می رسن!

کمپ حمله ارتفاع ۸۳۰۰ متر

دما منفی ۳۰ درجه سلسیوس

سرعت باد ۲۹,۲ متر بر ثانیه اکسیژن ۵,۶۷ درصد

ارتباطمون با تیم صعود رو از دست دادیم,

خیمه ها رو برپا کنید!

خودتون رو گرم نگه دارید!

- !چشم - چشم !

دکتر ژائو، یه نفر بالا آورد,

لطفا بهش سر بزن,

الان میام,

دکتر ژائو!

دکتر ژائو,

شرمنده!

دکتر ژائو,

بخواب!

لین جیه!

- ,نردبون ها رو ببندید به هم - چشم کاپیتان !

- ,خم بشید - چشم !

بچسبید به نردبون,

لی گولیانگ، طناب رو بنداز برام!

چشم!

کاپیتان!

یانگ گوانگ,

خوبم!

- !یانگ گوانگ - یانگ گوانگ !

کاپیتان فانگ از تیم صعود، گزارش بده,

کاپیتان فانگ از تیم صعود، گزارش بده,

سرعت رو ببرید بالا! تقریبا رسیدیم,

کاپیتان فانگ از تیم صعود، گزارش بده,

کاپیتان!

کمپ پایه است,

کاپیتان فانگ از تیم صعود، لطفا جواب بده,

کمپ پایه، به طوفان خوردیم,

یانگ گوانگ مجروح شده,

داریم عقب نشینی اضطراری می کنیم,

اممم,,,

شو یینگ هم با شماست؟

نه!

تیم هواشناسی احتمالا تو عقب نشینی، جا مونده,

در تلاشیم باهاشون تماس بگریم ولی ارتباطمون قطع شده,

در آخرین تماس کجا بود؟

گفت تیمش داشت از کمپ پایه ی جلودار عقب نشینی می کرد,

شو یینگ!

شو یینگ!

ساکت,

شو یینگ!

- !شو یینگ - ووژو !

- !ووژو - شو یینگ !

فانگ ووژو!

- !فانگ ووژو - شو یینگ !

تکون نخور!

بکشیدش بیرون!

از اینجا ببریدش!

ووژو,

- !مدیر - ووژو !

ووژو!

مراقب باش ووژو,

ووژو,

پای راستم رو از دست می دم، مگه نه؟

دیگه نمی تونم بدوم

ولی هنوز می تونم لی لی کنم,

تسلیم نمی شم,

برای صعود به اورست برمی گردم,

به خودم یه قول دادم,

می خوام شخصا بهش بگم,

بابا,,,

موفق شدم,

کاپیتان، درخواست می کنم,,,

درخواست می کنم به عنوان کاپیتان دومین تلاش برای صعود، منصوب بشم,

مخالفم,

کاپیتان، تو مصدوم شدی,

آخرین بازه ی فرصت امسال دیگه رسیده,

اگه الان نریم، الکی تلفات دادیم,

به قدر کافی تجربه نداری,

شرایط اضطراری زیادی هست که نمی تونی از پسشون بر بیای,

برای هدایت تیم آماده نیستی,

هر چیزی که باید بدونیم رو بهمون یاد دادی,

این نقشه مونه,

هفت مه، ساعت ۶ صبح

تمام اعضا از کمپ پایه راهی می شن

و قبل از تاریکی شب به کمپ پایه ی جلودار می رسن,

هشت مه ساعت ۴:۳۰ صبح راهی می شیم,

بعد از رسیدن به کمپ گردنه ی شمالی

یه استراحت کوتاه می کنیم و بعد مستقیم به کمپ صعود می ریم,

سفر دو روزه رو ۱۸ ساعته می ریم,

شب قبلش کاملا استراحت می کنیم

تا برای صعود روز بعد آماده باشیم,

مربی جیه بو، لطفا ازمون پتشیبانی کنید,

قبل از رسیدن به گام دوم

یه گروه هشت نفره رو برای دیدبانی مسیر پیش رو می فرستم,

فقط در صورتی که کاملا امن بود

کل تیم رو برای صعود می برم,

تا حالا به ارتفاع بالای ۸۳۰۰ متر رفتی؟

می دونی چند صد متر آخر، مرگبارترن؟

تا حالا تو بهمن بودی؟

با سرعت بیش از ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت حرکت می کنه و ممکنه چند دقیقه ادامه پیدا کنه,

زنده موندن یا مردنتون در عرض چند ثانیه مشخص می شه,

در بهترین حالت می شه آب و هوا رو

فقط برای چند ساعت بعد پیش بینی کرد,

کاپیتان، اون زمان که شما صعود کردین کاپیتان سابقتون مصدوم شد,

تو هم مسئولیت رو به عهده گرفتی و تیم رو هدایت کردی تا ماموریت رو انجام بدین,

الان تو همون وضعیت نیستیم؟

دیشب چند تا از ما جوون ها یه نامه نوشتیم,

کاپیتان

اگه بخوایم همینطور زیر بال و پر تو باشیم

و انتظار سختی های واقعی یا غلبه بر موانع رو نداشته باشیم

وقتی شما دیگه نبودین چطور می تونیم راهتون رو ادامه بدیم؟

نسل شما همیشه سرنوشت کشور رو روی دوشش داشته,

کی نوبت ما می شه؟

به هیچ وجه,

با این نقشه موافق نیستم,

من نائب فرمانده ام,

دوربین رو بچسب,

نوک قله یه عکس ۳۶۰ درجه بگیر

و به دنیا ثابت کن

که چینی ها می تونن دوباره به قله ی خودشون برسن,

از این لحظه به بعد,,,

کاپیتان لی گولیانگ

تو چشمان دنیایی,

این ماموریت رو انجام می دم!

گردنه ی شمالی ارتفاع ۶۸۰۰ متر

دما منفی ۱۷ درجه ی سلسیوس

سرعت باد ۱۰,۳ متر بر ثانیه اکسیژن ۹,۷۵ درصد

کمپ جلودار سی۲ ارتفاع ۷۵۰۰ متر

دما منفی ۲۵ درجه سلسیوس

سرعت باد ۲۸,۲ متر بر ثانیه اکسیژن ۹,۳۵ درصد

لی گولیانگ به کمپ پایه,

کمپ پایه, ادامه بده,

کمپ پایه,

تیم صعود داره خوب پیش می ره,

به شکاف بادخیز رسیدیم,

تخمین می زنیم که تا سه ساعت دیگه به گام دوم برسیم,

خسته نباشید، کاپیتان لی,

کمپ پایه به شما درود می فرسته,

نیروها به پیشروی ادامه بدن

و هر چه زودتر به گام دوم صعود کنن,

کاپیتان لی، جریان های باد متغیریو تشخیص دادیم,

ممکنه به زودی بادهای قوی در شکاف بادخیز پدیدار بشن,

موقع صعود به گام دوم خیلی مراقب باشید,

دریافت شد، مدیر شو,

کاپیتان لی گولیانگ، فانگ ووژو صحبت می کنه,

پیشنهاد می کنم ۳۰ دقیقه همونجا بمونید,

از باد شدید دوری کنید و بعد از استراحت دوباره راه بیفتید,

دریافت شد کاپیتان,

کاپیتان لی گولیانگ، چو سونگلین صحبت می کنه,

پیشنهاد می کنم که قبل از اومدن باد شدید، به گام دوم صعود کنید,

سونگلین، پیشنهاد می کنم آروم پیش برن,

کاپیتان لی گولیانگ، از دستور من پیروی کنید,

پای جون اونا وسطه!

- !ادامه می دیم - بله کاپیتان !

گام دوم ارتفاع ۸۶۰۰ متر

دما منفی ۳۳ درجه سلسیوس

سرعت باد ۲۷,۸ متر بر ثانیه اکسیژن ۵,۳۵ درصد

بی سیم!

لی گولیانگ به مقر پایه!

لی گولیانگ به مقر پایه!

مقر پایه، دریافت شد, چی شده کاپیتان لی؟

به اون دیوار صخره ای گام دوم رسیدیم,

به نظرم به باد نخوردیم,

نردبون ها رو کار می ذاریم!

دارن می رسن به بالا!

کاپبتان لی!

چین مشتاقانه منتظر خبر پیروزی شماست,

دریافت شد، کمپ پایه!

اینجا رو نگاه کنید!

بریم!

به سوی قله!

مواظب باشید!

چنگکتون رو فرو کنید!

الان!

کاپیتان!

گولیانگ خوبه؟

بکشیدش بالا!

کاپیتان، بیدار شو!

لی گولیانگ!

لی گولیانگ، بیدار شو!

محکم تر بکشید!

- !نباید بیش تر از این لیز بخوریم - نمی تونم بیش تر از این طاقت بیارم !

لی گولیانگ!

کاپیتان، دستت رو بده!

دستت رو بده!

نمی تونم دیگه طاقت بیارم!

برید جلو!

نه!

کمپ پایه ی کوه اورست

کاپیتان!

اشتباه کردم,

درمورد همه چیز اشتباه کردم,

برادر,

هی مودان

هی مودان

دست بکشید,

مقامات تصمیم گرفتن تا تلاش برای صعود امسال رو لغو کنن,

همه کمپ پایه رو ترک می کنن,

پیش بینی آب و هوا نشون می ده که بازه مون گذشته,

طوفان در راهه,

ادامه بدین,

می شه یه لحظه تنهامون بذارید؟

ووژو,

درست همونجاست,

پونزده سال منتظر بودم,

ووژو,

یه لحظه بهم فرصت بده,

در هر صورت,,,

بهت باور دارم,

بازم به قله می رسی

و یه بار دیگه چین رو سربلند می کنی,

بازم به قله می رسم؟ گفتنش راحته,

اگه جای تو بودم

برای بازه ی فرصت بعدی آماده می شدم,

چی گفتی؟

الان چی گفتی؟

بازه ی بعدی؟

چه بازه ی بعدی؟

کاپیتان فانگ

یه بازه ی چهار روزه رو مشاهده کردیم

که در کل ۹۶ ساعت می شه,

تحلیل هامون نشون می دن که

فشار هوا بین ۶۰۰۰ متر و ۹۰۰۰ متر

داره به سرعت کاهش پیدا می کنه,

بعد از طوفان، حدود سه روز بعد

وضعیت آب و هوا خیلی بهبود پیدا می کنه,

خب؟

خب ممکنه

یه بازه ی کوتاه داشته باشیم,

باید مسئولیت کاملش رو به عهده بگیریم,

می دونم می تونی از پس این فشار بر بیای,

پونزده سال شده,

یینگ، کسی به اندازه ی تو باهام خوب نیست,

کسی به زیبایی تو نیست,

امیدوارم حق با تو باشه,

ولی اگه اشتباه کرده باشی چی؟

بخش هواشناسی مرکزی گفته که این بازه دیگه گذشته,

اگه اصرار به پیشروی کنیم زندگی ها رو به خطر میندازیم,

متوجهی؟

کاملا موافقم که باید از امنیت کوه نوردان اطمینان حاصل بشه,

ولی لطفا نگاه دقیق تری به گزارش من بندازید,

سرعت باد رو در ارتفاعات بالای ۸۰۰۰ متر

برای ۷۵ روز متوالی زیر نظر داشتیم,

کسی بهتر از ما نمی دونه,

من تو این کوه ها به دنیا اومدم و چندین دهه اینجا زندگی کردم,

این باعث نمی شه نظرم ارزش بیش تری داشته باشه؟

با چنین آب و هوایی، جطور می شه بازه ی خوبی پیش رومون باشه؟

باید بدونی که آب و هوای خوب در اورست

مثل تازه عروسیه که سوار اسب شده,

وقتی اسب راه بیفته اون دیگه برای همیشه رفته,

اطلاعات کمپ پایه و الگوی گردش هوای بالا

هر دو نشون می دن که یه بازه ی دیگه هم در کاره,

به گزارش من نگاه کنید,

در آینده ی نزدیک یه باد از غرب میاد,

باید بر خلاف جهت اون بالا بریم

و در حالی که می گذره به سمت قله بریم

تا بتونیم وقتی که فشار بالا از بین می ره به آب و هوای خوب برسیم,

به عبارت دیگه، یه زمانی در سه روز آینده

بهترین شانسمون برای رسیدن به قله فرا می رسه,

شو یینگ، می شه واضح تر بگی؟

دقیقا چه زمانی، سه روز از کی؟

نمی تونم,

از کمپ پایه نمی شه,

ولی هر چی به تیم صعود نزدیک تر باشیم می تونم دقیق تر بگم,

کدوم یکی از شما هواشناس ها

تجربه ی کوه نوردی در آب و هوای خشن رو داره؟

نائب فرمانده,

درخواست می کنم که تیم هواشناسی به همراه تیم صعود بره,

وقتی تیم صعود به گام دوم رسید

اونا می تونن آماده باش بمونن,

همین که دیدیم موقعیت برای صعود، فراهمه

فورا بهشون اطلاع می دیم,

- ,می تونیم بهشون در لحظه، اطلاعات بدیم - وایسا ببینم شو یینگ ,

در گذشته

اگه بهم می گفتی بازه رفته

حتی اگه ۱۰ هزار نفر جلوم رو می گرفتن بازم امتحانش می کردم,

ولی الان می دونم

این مسئولیت سنگین تر از این کوهه,

مطمئنم می دونی که منظورم چیه,

بحث تموم شد؟

فانگ ووژو؟

نظر تو چیه؟

به شو یینگ باور دارم,

چون به دانش باور دارم,

الان در چه ارتفاعی هستن؟

در ارتفاع ۶۷۰۰ متر هستن,

دما؟

منفی ۲۰ درجه ی سلسیوس,

سرعت باد هم ۱۷ متر بر ثانیه است,

کمپ پایه سرعت باد ۱۷ متر بر ثانیه در گردنه ی شمالی

شب به ۱۷,۲ متر بر ثانیه تا ۲۰,۷ متر بر ثانیه می رسه,

تیم صعود باید در گردنه ی شمالی یه پناهباد پیدا کنه,

دما چقدر افت کرده؟

در کم تر از ۲ ساعت هفت درجه افت کرده,

کمپ پایه، صدام رو داری؟

کمپ پایه,

فشار جو به شدت ناپایداره,

بادهای یخچالی ممکنه هر لحظه از سطح هشت هم فراتر برن,

تیم صعود؟

تیم صعود، گزارش بده!

کاپیتان، سیگنال بی ثباته,

هیچ دستورالعملی نداریم,

ادامه بدیم؟

این صدا,,,

یه مشکلی هست,

مدیر، برگرد به خیمه,

سرفه هات دارن بدتر می شن,

گندش بزنه,

عقب نشینی کنید!

- !بهمن! عقب نشینی کنید - برید !

- !برید عقب - برید !

اونجا رو!

ووژو گزارش بده,

ووژو!

جیه بو!

ووژو لطفا اگه می شنوی جواب بده!

طناب!

الان!

عجله کنید!

- ,اون رو بده - باشه ,

- ,بکشیدش - چشم !

یک، دو، سه!

یک، دو، سه!

فانگ ووژو، لطفا جواب بده!

جیه بو، صدام رو داری؟

ژاشی؟ هی مودان؟

تیم صعود، کسی صدام رو داره؟

لطفا اگه می شنوید جواب بدین!

فانگ ووژو!

فانگ ووژو!

- !این طرف - عجله کنید !

- !کاپیتان - زود باشید !

کاپیتان!

- !کاپیتان - زود باشید !

- !کاپیتان - بکشیدش بیرون !

- !یک، دو، سه - یک، دو، سه !

- !یک، دو، سه - یک، دو، سه !

فانگ ووژو!

فانگ ووژو، لطفا جواب بده!

کاپیتان!

- !بیدار شو کاپیتان - کاپیتان !

جیه بو!

جیه بو,

چرا گریه می کنی؟

گریه نکن!

فانگ ووژو کجاست؟

چی شده؟

چی به سرش اومده؟

- !کاپیتان - کاپیتان !

یینگ,

یینگ,

وو,,,

ووژو!

خوبی؟

داشتم,,,

استراحت می کردم,

ووژو، باید سالم برگردی,

هنوز منتظرم که حرفت رو تموم کنی,

یینگ، بازم یه رویا,,,

از کارخونه دیدم,

از دست این فانگ ووژو!

چطور تونست تو همچین موقعیتی استراحت کنه؟

سرعت باد، ۳۴ متر بر ثانیه,

- !مدیر - مدیر !

- !مدیر - مدیر !

باید برگردی,

کمکش کنید برگرده داخل,

- ولی هنوز باید - مراقب باشید ,

- ,فشار جو رو بررسی کنم - نگران نباشید ,

جهت باد، شمال غربی,

- سرعت باد؟ - سرعت باد، ۲۱ متر بر ثانیه ,

بی سیم هنوز جواب نمی ده,

آب و هوا مزاحمه,

طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم آب و هوا هنوز خیلی ناپایداره,

امروز صبح، باد از سطح هشت عبور کرد,

باید تا بعد از ظهر برای صعود صبر کنیم,

پس می گی

وقتی به گام دوم برسن

با بدترین بوران مواجه می شن,

باید ازش اجتناب کنن

تا شانسی داشته باشن,

کاپیتان، یه سیگنال داریم,

کمپ پایه!

تیم صعود,

بدون دستورالعمل من,,,

شو یینگ؟

نرید اون بالا,

داری چی می گی؟ هیچی نمی شنوم!

شو یینگ؟

بدون اطلاعات آب و هوایی، چیکار کنیم؟

ادامه می دیم,

تیم هواشناسی به تیم صعود,

تیم صعود؟

کاپیتان فانگ، صدام رو داری؟

تیم صعود؟

باید بریم بالا,

گام دوم ارتفاع ۸۶۰۰ متر

دما منفی ۳۳ درجه سلسیوس

سرعت باد ۲۸,۳ متر بر ثانیه اکسیژن ۵,۳۵ درصد

کمپ پایه,

تیم هواشناسی,

کاپیتان، یه سیگنال از تیم هواشناسی,

یینگ، خودتی؟

منم,

چجوری اینجا دارم سیگنالت رو می گیرم؟

ووژو,

- یینگ؟ - کجایید؟

تو گام دومیم,

داریم آماده ی گذاشتن نردبون برای بالا رفتن می شیم,

نه، نمی تونید, همون جایی که هستید بمونید,

باد الان در قوی ترین حالته,

سرعت باد از سطح ده فراتر میره

اگه برای صعود برید، باد می برتون,

نباید برید,

دریافت شد,

شو یینگ؟

- !مدیر - مدیر !

فعلا همونجا بمونید,

زمان صعود، به زودی می رسه,

یینگ، چرا سرفه می کنی؟

کاپیتان فانگ، داره به سختی نفس می کشه,

کلی خون سرفه کرد!

ادم ریویه!

صافش کنید و بهش اکسیژن برسونید!

کلی آب داغ بهش بدین!

هنوز نمی تونیم با تیم هواشناسی تماس بگیریم,

تو محل اصلیشون نیستن,

کجایید؟

تو گردنه ی شمالی هستیم,

چی؟ کی بهتون گفت بیاید بالا؟

من گفتم,

ازشون خواستم بیایم این بالا,

اونا رو سرزنش نکن,

تو خطر بزرگی هستید,

ووژو، باید بهت یه چیزی بگم,

باشه، بیا حرف بزنیم,

خیلی خوشحالم

که تونستم اینجا با تو باشم,

کوه بین ما

ناپدید شده,

ممنون که نشونم دادی,

حالا می تونیم اون حرف هایی که هرگز نتونستیم به همدیگه بگیم رو بگیم,

ماموریتم تموم شده,

حالا وقتشه

که رویات رو عملی کنی,

فانگ ووژو,,,

تو می تونی,

بهت خیلی افتخار می کنم,

یینگ!

یینگ!

می خوام بهت یه چیزی بگم,

می خوام,,,

می خوام باهات ازدواج کنم,

می خوام همین الان باهات ازدواج کنم,

منتظرم بمون,

باید بمونی!

باید منتظرم بمونی!

- !مدیر - مدیر !

یینگ!

- !مدیر - مدیر !

- !یینگ - مدیر !

یینگ!

یینگ!

یینگ!

یینگ!

شو یینگ گفت,,,

الان می تونیم صعود کنیم,

برید,

یک، دو، سه!

کمپ پایه,

کمپ پایه,

کمپ پایه صحبت می کنه, بگو,

لطفا صحبت کن,

به کمپ پایه گزارش می دم,

به پکن گزارش می دم,

به چین گزارش می دم,

الان ساعت ۱۴:۳۰ در ۲۷ مه ۱۹۷۵ هست,

نه نفر از اعضای تیم کوه نوردی چینی

به قله رسیدن,

آفرین!

خسته نباشید!

از کمپ پایه بهتون تبریک می گم

که به قله رسیدین!

فورا تیرک رو سرپا کنید!

تیرک رو سرپا کنید!

گولیانگ، می بینی؟

هدف به زودی ظاهر می شه,

- ,بردار مکان برای تقاطع آماده است - برای سه گوش سازی هم آماده هستیم ,

نقطه ی شرقی، آماده باش,

منتظر تیرک باشید,

پرچم رو بردار و ببرش بالا,

چشم!

نائب فرمانده!

اندازه گیری کوه چومولانگما تمام شد!

در ۲۳ جولای ۱۹۷۵ چین ارتفاع جدیدکوه چومولانگما رو

به جهان اعلام کرد که ۸۸۴۸,۱۳ متر بود,

سال ۲۰۱۹، کمپ پایه ی کوه اورست

قربان، ممنون که قبول کردین با ما مصاحبه کنید,

در تیم کوه نوردی و اعزامی سال ۱۹۷۵، بیش از ۴۰۰ نفر بودن,

در نهایت فقط نه نفرمون به قله رسیدیم,

من همون سال صدمه دیدم,

نتونستم همراهشون برم و رویام رو عملی کنم,

ولی به خودم و هم تیمی هام یه قولی دادم,

که برگردم و دوباره ازش بالا برم,

وانگ فوژو، زمین شناس اهل شیهوا، هنان

گونگبو، سرباز تبتی اهل بخش نیالام تبت

چو ینهوا، کارگر جنگل بانی ساکن بخش یونیانگ، چونگچینگ

فانتوگ، کارگر مزرعه اهل دج، تبت

سونام نوربو، ارتش آزادی بخش مردم اهل دامشونگ، تبت

لوتسه اهل لازه، تبت

هو شنگفو اهل لوچوان، شانشی

سامدروپ، ارتش آزادی بخش مردم اهل استان شیگازه، تبت

داپونکوگ اهل باینگا، تبت

گونگار باسانگ اهل دهکده ی بایگا، شهر گورو

سرینگ دورجی، معلم هنر دبیرستان اهل لاسا، تبت

آبوچین، ارتش آزادی بخش مردم اهل ناگچو، تبت

به یاد قهرمانان کوه نورد چین

رسانه اینترنتی مای موویز yts.bid جامعترین سایت فیلم و سریال