Original subtitles

Itu ada di semua koran pada saat itu

Manusia mencari di artik

Dan menemukan logam kuning

Emas

Demam gila, menyebar sejauh kabar bisa sampai

Ribuan lagi bergegas ke utara

Untuk mencoba keberuntungan mereka

Orang orang ini butuh anjing

Anjing besar, dengan otot besar, untuk menarik kereta salju mereka

Ayolah Buck

Buck bukan anjing rumah

atau anjing gembala.

Sini boy.

Tuannya

Adalah hakim wilayah

Hati hati kau!

Di dunia ini

Buck adalah raja./Sialan binatang!

Hati hati, itu anjing hakim Miller.

Kau sampaikan ucapan selamat ulang tahun dariku

Terimakasih, kami akan

Ribuan penambang emas memenuhi lusinan kota

Ini klondike

Ini Buck

Buck! Berhenti! Buck!

Minggir!

Buck! Stop!

Buck

Tidak, maaf, aku minta maaf

Anjingmu berbahaya./Dia hanya dimanjakan, Buck bermaksud baik

Biasanya./Abigail

Buck, pergi bangunkan para gadis

Tidak, ingat kita sudah bicarakan ini Buck

Hari ini kau harus berperilaku terbaik

Buck

Wanginya enak sekali

Semuanya sebelah sini

Baik Molly, kau tampak cantik./Baik

Bersiap

Buck

Kenapa kau tidak duduk diluar sini dan

Pikirkan apa yang telah kau lakukan

Tidak, tidak sekarang Buck

Ini bukan malam pertama

Buck habiskan di beranda

Ayo Buck, ayo

Dia kurang perhatian pada perintah tuannya

Hei Buck, aku ada kue untukmu

Daripada instingnya sendiri./Ayo

Ambil kuenya, ayo

Anjing baik, anjing baik

Ambil kuenya! Ambil kuenya!

Anjing baik, anjing baik

Naik./Aku butuh bantuan untuk pemindahan terakhir ini

Apa benda ini?

Anjing./Berapa banyak?

Hanya satu

terkunci dalam kotak itu

Dia tak bisa makan, minum atau tidur

Buck tidak tahu dimana dia

darimana dia

Kemana dia akan pergi

Tenang nak

Yang harus kau lakukan

Adalah duduk

Ini bukan di Southlane lagi

Ayo

Lihat lagi

Ini Northland sekarang

Pentungan

Sama

Tidak ada yang diatasmu

Sekarang kau mau bagaimana anjing?

Bagus

Bagus

Kau belajar dengan cepat

Buck tidak bisa melawan pria dengan pentungan

Dia tahu itu

Dia di pukuli

Tapi dia tidak menyerah

skagway Alaska

Gerbang Yukon,

Tepi antah berantah

Kebanyakan orang yang mencari emas

Harus lewat sini dulu./Baik, ayo, ayo

Ini dia

Sop kubis, disana./Buck

jauh dari rumah

Akankah kau mengkhianati tuhan kita demi emas

Jangan hiraukan mereka, ayo, ayo

Ayo, jalan, itu dia, ayo

Ayo

Ayo buddy

Itu hanya salju Buck, ayo

Kemari!

Buck!

Baik, begitu saja

Rumah miliknya

Ya tuan, rumah dan semua yang didalamnya./Itu bagus

Dia layak mendapatkannya

Banyak keberuntungan diatas sana, tahun lalu?

Sepertinya lebih banyak orang pulang kantong kosong daripada penuh emas

Aku tidak mencari emas

Hei, astaga

Hati hati

Panggilan terakhir ke Dawson

Ya, itu hanya sampai musim semi

Itu punyaku

Buck, kena kau./Buck namanya?

Ayo, jalan./Terimakasih Buck

Kau pelari yang cepat

Baik. lewat sini

selamat pagi./Halo

Sudah lama sekali./Senang bertemu denganmu.

Apa kabarmu?/Baik, baik

Kau mau pergi? Jangan tunggu aku

Ayo nona

Apa yang kau lakukan sekarang?

Ini Beck

Dua, kita butuh dua

Kau tahu apa? dia besar./Terlalu besar

Dia tidak akan sampai./Dia akan sampai, apa yang kau tahu

Oke, ayo temui tim

Buck, temui Spitz, bos barumu

Menjauh dari jalannya

Itu Dolly, Pike

Joe, Billie

Dub, Dave

Dan Sol-leks

Kau disini

Selamat datang di tim

Kita ada rute baru, jadi semuanya perhatian

Bayangkan itu, kita disini

Kita kirim surat 500 mil sampai ke

sini, Dawson

Mereka tidak mengerti kamu./Buck

Lakukan apa yang Spitz lakukan oke, dia memimpin, kau ikuti

Tim siap

Ingat, kita tidak hanya membawa surat

Kita membawa kehidupan

Dan Mush

Spitz Che

Lihat itu

ekarang nasib kita adalah satu./Mereka anjing

Mereka tidak mengerti./Oh ya, dia mengerti

Oh ya, Buck

Kita semua terikat bersama sekarang

Kita jatuh semua bersama

Tapi juga kita bangkit bersama

Mari, kita coba lagi

Tenang, itu dia Spitz

Kurasa anjingmu rusak./Dia tidak rusak

Hanya perlu bangkit kembali diatas kakinya

Diluar sini

Di bawah langit terbuka

Buck merasakan dingin

Yang dia tidak pernah tahu

Anjing tidur diluar!

Tumbuh besar di dunia manusia

Buck telah belajar untuk mendengarkan suara mereka

Malam ini

Dia akan mendengar punya dia sendiri

Ayo Beck, kita harus teruskan, ale

Terimakasih Perrault

Terimakasih

Kau berat sekali

Spitz

Che

Kau lihat, dia belajar cepat

Melakukan pekerjaan anjing penarik kereta salju

Membawa Buck kepercayaan diri

Dan kesenangan

Sekarang

Dia milik kawanan

Itu dia! Ayo

Tahan

Buck, diam

Tidak, tidak, tidak, Francois

Francois

Francois

Kau baik baik saja?

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck

Buck!

Buck

Oh Buck

Menangis untuk seekor anjing

Tidak. Tidak, tidak

Aku tidak menangis

Kau menangis

Tidak

Aku tidak

Setelah selama ini mengirimkan surat

Perrault tidak pernah tepat waktu

Tidak sekalipun

Tapi dia jalan setiap hari seperti itu mungkin akan terjadi

Dia percaya

Tapi au tak pernah melihat dia percaya apapun

Sebanyak dia percaya padamu

Sekarang aku percaya juga

Kawanan hanya bisa punya satu pemimpin

Spitz tidak cukup

Spitz!

Spitz!

Spitz!

Tidak seperti dia

Aku mencari sepagian, tak bisa menemukan dia dimanapun

Seperti dia lenyap

Spitz!

Kita harus pergi, tanpa dia

Tak bisa kehilangan hari

Jadi ayo.. Buck?

Kembali ke tempat, ale

Sol-leks ada lebih dari lima tahun daripada kamu

Masuk dalam barisan

Buck

Hanya karena kau menarik dengan baik, bukan berarti kau siap untuk memimpin

Oke? Hei

Aku tidak pikir dia akan bergerak

Oh, dia akan bergerak

Buck... Jalan

Ayo

Kemari

Apa yang merasuki anjing anjing pagi ini?

Mereka tahu sesuatu yang kita tidak tahu./Tidak ada yang aku tidak tahu

Hei

Tak bisa sampai dengan waktu sebanyak ini, mereka akan tutup kantor./Tidak, tidak

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Kita akan tepat waktu, sekali saja

Baik

Ambil

Tidak seburuk itu

Aku kehilangan anjing pemimpinku

Kita akan telat dua hari jika kita beruntung

Dan kita tak pernah beruntung

Kau mungkin mau..

Pegangan./Ya, ya

Oke Buck

Dan Mush

Ayo!

Yiha!

Buck!

Belok kiri!

Kiri!

Belok kiri! Ayo!

Belok kiri!

Tidak, tidak, tidak!

Apa kau gila?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Perrault?

Ini dia! Kita akan kembali!

Menyingkir dari jalan!

Pergi! Pergi!

Kau lihat itu?

Kita sampai! Kita berhasil!

Ini satu untuk Kelly, ya

Kartunya disini

Lihat Buck

Kita tidka membawa surat

Kita membawa kehidupan

Kita membawa harapan, kita membawa cinta

Kita pergi besok pagi, ayo tidur

Sarah yang tersayang

Jiwa sepertinya telah pergi dariku sekarang

Setiap hari

Dimulai dengan kenangan dari putra tersayang kita

Ulang tahun Tim yang semakin dekat

Mengingatkanku pada semua yang telah hilang

Kehangatan dari rumah kita

Petualangan yang impikan putra kita

Aku harap aku menemukan katanya

Untuk mengekspresikan bagaimana perasaanku

Sebelum kesunyian menjadi

tidak tertahankan

Dan aku pergi

Aku mencari untuk sebuah tempat

Yang mana aku mungkin merasakan

kedamaian

Walau aku yakin aku tidak akan pernah menemukannya

Seperti yang kutahu diriku

Disana mungkin

Tidak ada rumah untukku

Di dunia ini

Kau ada waktu untuk satu lagi sebelum kau pergi?

Kau terlambat./Hanya saja itu adalah ulang tahun putraku

Dan aku butuh kirim surat ini pada istriku./Kau harusnya datang saat kami mengambil

Butuh waktu untuk menemukan kata katanya

Oh

Kalau kau begini, kita tidak akan butuh Perrault lagi

Kau beruntung, Buck adalah bos

Ada lagi yang lain?

Hei Buck

Aku inat kamu

Terimakasih telah berhenti./Sekarang kita pergi

Siap Buck?

Dan Mush!

Bagus Buck

Ya, itu dia

Lurus kedepan

2400 mil dalam 80 hari

Kurasa aku akan tidur sampai musim gugur

Perrault, satu untukmu

Kelihatannya resmi

Apa berita dari selatan?

Perrault?

Tidak apa

Tidak apa, tidak apa

Kalian tidak berbuat salah

Kalian semua berbuat baik

Oke?

Maaf Buck

Mereka tak butuh aku dan kereta saljuku lagi

Saat musim panas, telegram akan sampai disini

Cara baru untuk kirim surat

Ini timmu sekarang

Kau masih ada perjalanan hebat didepanmu

Tanah bergeser dibawahnya lagi

Buck kehilangan satu lagi tuan

Sekarang dia harus menjadi pemimpin sendiri

Sampai tuan baru tiba

Aku janji padamu, bukan?

Dan disinilah kita./Kau janjikan aku emas

Mana itu?

Dan anjingnya?

Isi kereta saljunya

Waktunya untuk mengambil milik kita

Ayo, dan

Mush

Mush

Apa mereka rusak?/Tidak, mereka hanya malas

Buck

Charles, bujuk binatang itu

Jangan pentungan

Charles, letakan itu, atau.. aku tidak akan pergi selangkahpun

Charles!

Ingat aku?

Ya, aku tahu

Seluncurmu beku

Kau sangat membantu anjingmu jika kau ambil tongkat dan menghancurkannya

Tongkat?

Apa yang dia lakukan?

Hati hati keretanya

Kau mau kemana tuan?

Bukan urusanmu

Kau tak beli peta itu di Skagway, kan?

Tidak./Dongeng lama

Kabin yang hilang

Sungai emas

Katanya tidak terlalu jauh dari mata air

Setengah jalur itu di sungai./Itu menyisahkan separuh jalannya layak untuk di jalani

Artinya esnya akan pecah

Dengan teman perjalanan dan anjing diatasnya

Kenapa kau tidak tunggu sampai musim semi tiba

Menyelamatkan anjingmu dan teman perjalananmu dari penderitaan

Dan biarkan penambang tua mengalahkan kami ke emas itu?

Aku bukan penambang emas, aku../Tidak, terimakasihs

Aku bayar mahal untuk tim ini

Mereka akan menarik keretaku./Mereka anjing bagus, tuan

Mereka akan menarik keretamu

Mereka akan menarik keretamu sampai mereka mati

Terimakasih

Ayo

Baik, ayo. Dan...

Mush!

Anjing malas

Aku tidak begitu yakin dengan anjing anjing itu

Mungkin kau harus membeli tim lain

Mungkin kita harus beri mereka makan

Kau harusnya tetap pada jalur./Mush

Mungkin mereka butuh sedikit dorongan

Mush!

Untuk pertama kalinya, Buck tahu lebih dari tuannya

Tapi cambuknya

Tidak memberinya pilihan lain

Bajingan

Oh tidak, kita akan menyeberang, Jalan

Mush

Jangan kau berani!

Hei!

Sunngai es akan pecah tidak lama lagi

Kau bodoh!

Anjing itu mencoba untuk membantumu tetap hidup

Kenapa kau sangat ingin menghentikan kami?

Kau tahu dimana emasnya, kan?

Kau jauhkan tangan kotormu dari anjingku

Hal, dia bilang kita tidak boleh menyeberang

Hal, mungkin kita tinggalkan saja anjingnya./Tidak, aku bisa melakukannya

Mush!

Mush!

Jangan lakukan ini

Tidak pada mereka

Mush!

Apa yang akan aku lakukan padamu?

Mereka tidak disini

Mereka sudah pergi

Kau sudah tidur selama 2 hari

Di ranjangku

Aku akan kembali

Tinggal atau

Lakukan yang kau mau

Wisky

Bongkahan emas besar berkilau

Aku mau sebotol

Mereka semua sudah tidak ada

Anjing lari

Hartaku hilang

Kau menyebutnya dongeng

Kau hanya tidak mau aku menemukan emasnya

Buck!

Tenang./Kalian semua lihat

Orang ini dan aku ada urusan, dan anjing ini mengigit tenggorokanku

Biarkan anjing itu sendiri! Buck!

Tenang./Kau lihat!

Aku bilang matikan dia sekarang./Kau jangan sentuh dia!

Tidak ada matikan binatang

Sampai kami dengar semua faktanya./Orang ini tiba tiba memukulku!

Buck, tenang

Apa yang kau punya disabuk itu teman?

Enyah!

Kau baik baik saja John Thornton

Ya

Aku baik baik saja

Apa?

Apa yang kau lihat, huh?

Kau ada sesuatu untuk dikatakan?

Buck!

Itu tidak baik

Untuk apa kau lakukan itu? Hei Buck!

Buck, apa yang kau..

Buck, kembalikan itu

Sekarang apa yang akan kau lakukan? Huh?

Buck, apa yang kau lakukan, bawa itu kembali

Dengar, jangan lakukan ini

Itu punyaku

Aku butuh itu, jangan lakukan ini padaku

Apa yang kau lakukan? Dimana itu?

Minggir!

Minggir!

Ini ulang tahunnya

Putraku

Setelah dia meninggal, ibunya dan aku

Kami menjadi jauh

Dia tak mau tahan denganku, aku tidak..

Aku tidak mau berada didekat siapapun

Jadi aku datang keatas sini

Dan aku bertemu denganmu

Bagus kau sudah bangun

Nah

Ini dia

Ada sesuatu aku mau tunjukan padamu

Kemari, kemari, ini peta Yukon

Putraku, selalu membaca

Kisah petualangan

Gila, tapi tentang berita yang datang dari Yukon

Bukan emas, dia bahkan tidak perduli dengan itu, itu gunungnya

Dia habiskan seharian melihat peta dan gambar gunung itu

Bermimpi tentang apa yang ada di sisi lain

Tempat dimana tak seorangpun pernah datangi

Tempat liar

Ayo pergi, aku katakan

Dia bilang ya pop

Kita mulai darisana

Tapi kemudian dia ambil pensil dan dia

mengambar garis

melewati peta

Dan dia bilang, ayo kesana

Melewati peta, dimana tak seorangpun pernah pergi

Itu.. itu yang dia sukai

Petualangan yang sebenarnya

Kita bisa pergi

Kau dan aku

Lihat apa yang diluar sana

Bagaimana menurutmu?

Ini kano Buck, kita akan menaikinya

Duduk, duduk, duduk Buck

Anjing baik

Apa yang kau lakukan?

Memohon?

Kau bukan peliharaanku

Apa kau ikut?

Masuk kesini

Ayo Buck

Berikan kami lagu

Mungkin tidak

Aku senang kau menikmati ini

Oh kau suka itu

Kurasa kita jalan dari sini

Leluhurmu dulu biasa berkeliaran disana

Dulu saat mereka masih liar

Ini selalu disini

Aku tidak tahu, arah mana? Kau beritahu aku, ayo

Kau memimpin

Lihat apa yang kau temukan?

Lihat ini Buck

Aku rasa kita diluar peta

Penambang kurasa

Sampah

Sampah

Sampah

Harta karun

Ini punyaku

Oke

Punyaku

Hari bagus

Itu leluhurmu

Serigala

Itu bagus Buck, tapi

Lebih seperti ini, huh

Dan dongengnya benar

Itu baru benar Buck

Anjing pintar

Apa?

Apa yang kau lihat?

Sana pergi lihat

Sana

Asal kembali sebelum gelap

Buck?

Disini, begitu jauh dari rumah

Aku bisa melihat perubahan didalam diri Buck

Sesuatu menariknya kedalam hutan

Kedalam perburuan

Itu indah Buck

Dia masih anjing yang sama denganku

Tapi aku menemukan sulit membayangkan dia

Kembali dalam peradaban

Apa ada rumah cukup besar untuk dia

Perjalanan ini sepertinya membawa Buck pada takdirnya

Kemana itu menuntunku

Jauh setelah gelap

Bahkan

Semakin lama dan lama setiap hari

Ya, aku tahu, ada banyak untuk di jelajahi, tapi

Dunia adalah tempat yang berbahaya

Kau tidak pernah tahu apa yang akan datang

Kau tak pernah tahu

Dua hari

Persetan

Oke Buck

Ini sudah jadi musim panas yang indah

Kau tahu apa Buck

Aku telah berpikir

Aku mungkin akan membelikan diriku rel kereta

Itu topiku, itu topiku, ayo

Kembalikan topiku

Berikan aku topiku, berikan topiku

Berikan topiku, Buck

Buck, ayo

Hei, hei

Uh

Timberwolf

Cantik

Ini daerah kekuasaannya

Kau mau pergi

Hanya

Hati hati

Dia telah dimanja

dan dia menderita

Ditangan manusia

Sekarang Buck menemukan dirinya

Dengan jenisnya sendiri

Seberapa jauh dia telah melakukan perjalanan untuk menemukan rumahnya

Seberapa jauh aku telah melakukan perjalanan untuk punyaku

Kau lihat Buck

Belanjaan

Untuk seumur hidup

Tidak ada orang butuh lebih dari itu

Waktunya untukku pergi Buck

Pulang

Apapun yang tersisa dari itu

Mengumpulkan pecahannya

Setidaknya mencoba

Tidak

Aku tidak memintamu untuk kamu ikut denganku Buck

Kau memiliki sesuatu disini

Sesuatu yang penting

Kau tahu itu

Aku pergi di pagi hari

Datang mengucapkan selamat tinggal

Anjing baik Buck

Ya, anjing baik

Kau datang jauh jauh kesini, kau tahu sesuatu ya, kan?

Kau menginginkannya untuk dirimu sendiri

Mana itu?

Mana emasnya?

Dimana mana

Ambil, ambil semua

Tidak akan mengubah apapun

Tidak akan membawa kembali yang mati

Kau tahu ini, kan?

Kau lihat nak, kau lihat

Bagus

Buck

Buck

Petualangan yang luar biasa, huh

Tidak apa nak

Kau dirumah

Ada tempat di gunung ini

Dimana peranakan baru Timberwolf berkeliaran

Lebih bijak dari manusia

Atau serigala

Karena anjing

Menjadi kepala dari kawanan itu

Sekarang

Mereka hidup tanpa rasa takut

Membesarkan anak mereka, dan berkembang

Ada yang mengatakan

Itu hanya legenda

Tidak juga

Karena, aku pernah kenal dia

Saat dia hanya seekor anjing di samping manusia

Dan walaupun tanah ini miliknya

Setiap musim panas

Saat dia turun ke lembah

Dia ingat

Tangan yang baik

Dan master tua

Sebelum dia pergi pada miliknya sendiri

Menjadi masternya sendiri

Sebelum dia dengar

Panggilannya