Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,358 --> 00:01:17,324
La F�rmula M�gica
2
00:01:19,906 --> 00:01:23,455
�sta es mi hermana.
Suzan Allison Baskin.
3
00:01:23,556 --> 00:01:25,065
Pobrecilla.
4
00:01:26,366 --> 00:01:30,875
�Ven su bata azul?
Luce muy grande, �no?
5
00:01:30,975 --> 00:01:34,070
Era de mam�.
Ella se fue.
6
00:01:35,386 --> 00:01:39,063
La est� usando porque sabe que
realmente, realmente me molesta.
7
00:01:39,258 --> 00:01:41,540
Ya te lo dije,
ella me permiti� usarla.
8
00:01:41,540 --> 00:01:45,049
�Pero por qu�? Es muy grande
para t� de todos modos.
9
00:01:45,532 --> 00:01:48,556
Lo siento, pero no puedo
hacer nada. Dame tu plato.
10
00:01:48,450 --> 00:01:50,982
�No quiero �sta basura!
11
00:01:51,874 --> 00:01:55,400
- El pan se est� quemando...
- Oh, Dios...
12
00:01:59,547 --> 00:02:02,244
- �Vamos Michael, come!
- �No!
13
00:02:02,671 --> 00:02:05,743
Es fruta. Es exactamente
como la hac�a mam�, lo sabes.
14
00:02:05,404 --> 00:02:07,422
No quiero...
15
00:02:07,588 --> 00:02:09,106
�Vamos...!
16
00:02:10,398 --> 00:02:12,953
Ya ha sido suficiente...
17
00:02:13,372 --> 00:02:15,420
Bruja.
18
00:02:27,545 --> 00:02:30,593
Ya no lo soporto, �me oyes?
�Ya no lo soporto!
19
00:02:30,775 --> 00:02:37,018
Todo lo que hago est� mal:
la comida, el dinero, los platos...
20
00:02:40,599 --> 00:02:44,202
- Pap�, �me est�s oyendo?
- S�, s�. Claro que te o�, Suzan,
21
00:02:44,219 --> 00:02:46,779
solo que estoy demasiado
cansado para tu serm�n por hoy.
22
00:02:46,802 --> 00:02:49,169
Estuve despierto toda la noche.
23
00:02:49,624 --> 00:02:54,446
No es f�cil para �l tampoco.
Mam� se fue. No lo olvides.
24
00:02:54,480 --> 00:02:57,986
�Qu� quieres decir?
No se muri�.
25
00:03:08,557 --> 00:03:11,893
�Puedo pasar?
�Vas a la pr�ctica de f�tbol?
26
00:03:12,643 --> 00:03:14,348
Hola, Connie.
27
00:03:17,131 --> 00:03:19,013
�Qu� te sucede?
28
00:03:19,059 --> 00:03:20,680
Nada.
29
00:03:22,530 --> 00:03:24,274
Suzie.
30
00:03:28,421 --> 00:03:30,892
Mira. Ahora eres s�lo
su hermano, �cierto?
31
00:03:30,493 --> 00:03:34,959
Despu�s ser�s una estrella
de f�tbol, �vamos!
32
00:03:35,423 --> 00:03:36,804
Puede ser.
33
00:03:36,889 --> 00:03:39,395
Oye, �escuchaste el cami�n
de bomberos anoche?
34
00:03:39,112 --> 00:03:42,461
�Est�s bromeando?
Yo estaba all�.
35
00:03:48,625 --> 00:03:52,125
Hola, Sr. Baskin. Hola, Suzie.
Bonita ma�ana para un avent�n.
36
00:03:52,197 --> 00:03:56,115
- Hola, Connie.
- Es una pulga humana.
37
00:03:56,172 --> 00:03:59,879
�Viniste a desayunar,
o es solo una falta regular?
38
00:03:59,925 --> 00:04:03,383
Acabo de tomar algunas
uvas, si le parece bien...
39
00:04:03,383 --> 00:04:06,920
- �Qu�?
- Tom� algunas deliciosas uvas.
40
00:04:05,934 --> 00:04:10,697
- �Est� bien?
- �Tengo otra opci�n?
41
00:04:10,742 --> 00:04:12,842
Connie estuvo en un incendio
anoche, pap�.
42
00:04:12,937 --> 00:04:14,331
S�, fue fabuloso.
43
00:04:14,331 --> 00:04:15,962
Fue cerca de la medianoche,
44
00:04:15,963 --> 00:04:18,987
estaba medio barrio, pero
yo era el m�s cercano.
45
00:04:18,841 --> 00:04:19,803
�En serio?
46
00:04:19,804 --> 00:04:23,644
Con cuerdas, los bomberos subieron,
la casa incendi�ndose encima m�o...
47
00:04:23,755 --> 00:04:28,420
Todos empezaron a toser
debido al humo, as�:
48
00:04:34,351 --> 00:04:37,151
Cielos, �sas eran llamas.
Debieron verlas.
49
00:04:37,207 --> 00:04:38,111
�D�nde pas�?
50
00:04:38,122 --> 00:04:43,689
La casa vieja t�trica. Ya sabes,
donde dorm�an los indigentes.
51
00:04:44,109 --> 00:04:45,810
�Qu� es lo que te pasa?
52
00:04:48,856 --> 00:04:55,392
Oh, la casa vieja t�trica.
Qu� triste.
53
00:04:56,616 --> 00:04:58,812
Ayer lo vi.
54
00:04:58,813 --> 00:05:01,560
Uno de los indigentes acamp� ah�...
55
00:05:03,515 --> 00:05:05,668
Estaba frente al banco.
56
00:05:05,669 --> 00:05:09,761
Estaba pidiendo limosna...
pero nadie le daba nada.
57
00:05:11,721 --> 00:05:18,527
Es curioso c�mo las peque�as cosas
te pueden cambiar la vida.
58
00:05:21,255 --> 00:05:28,877
As� que le di un poco de dinero.
Todo lo que ten�a.
59
00:05:31,535 --> 00:05:35,595
�Perderemos la pr�ctica de f�tbol!
�Vamos, date prisa!
60
00:05:35,596 --> 00:05:37,096
Hey, hey, hey...
61
00:05:39,635 --> 00:05:40,972
Juega bien, amigo.
62
00:05:40,983 --> 00:05:44,317
- Ten cuidado, Michael.
- S�, s�.
63
00:05:47,563 --> 00:05:50,885
�Espera! Ver� si lleg�
alguna carta de mam�.
64
00:05:50,886 --> 00:05:53,017
�Date prisa!
65
00:05:58,919 --> 00:06:01,685
Una vez m�s, nada.
66
00:06:06,562 --> 00:06:11,551
Hey peque�os,
aqu� es peligroso para ustedes.
67
00:06:12,898 --> 00:06:14,836
�Cuidado, las hormigas!
68
00:06:14,836 --> 00:06:18,746
- �Hormigas? Aqu� no hay.
- �Ah� est�n!
69
00:06:18,780 --> 00:06:21,320
Eres raro, Connie.
70
00:06:21,365 --> 00:06:24,412
�Fue verdad lo del fuego,
o s�lo quer�as asustarnos?
71
00:06:24,413 --> 00:06:27,700
�No, es cierto!
�Te lo juro!
72
00:06:30,002 --> 00:06:33,314
�Ves?
�Ahora me crees?
73
00:06:33,314 --> 00:06:34,689
Quiero ver por dentro...
74
00:06:34,690 --> 00:06:38,755
No, hace apenas un par
de horas muri� gente all�.
75
00:06:39,658 --> 00:06:45,501
�Ugh, que asco! �Por qu�
dejan as�... las sobras?
76
00:06:45,536 --> 00:06:48,670
Se supone que todo debe
estar limpio. Como era ella.
77
00:06:48,575 --> 00:06:50,574
Huele �sto...
78
00:06:49,607 --> 00:06:56,992
�Oh Dios, ll�vate eso! No me puedo
concentrar con �se horrible olor.
79
00:06:57,042 --> 00:06:59,910
�Se te hace tarde para la escuela!
�Vamos, vete ya!
80
00:06:59,944 --> 00:07:03,270
- �Puedo vestirme primero?
- Muy gracioso.
81
00:07:03,270 --> 00:07:07,346
Eso no son� gracioso en �sta
casa de locos. Debi� sonar normal.
82
00:07:07,358 --> 00:07:09,280
Hey, des�ame suerte
con "El conejo".
83
00:07:09,302 --> 00:07:12,352
- Buena suerte...
- �Gracias!
84
00:07:12,413 --> 00:07:16,586
�No peleen!
�Salgan, por favor!
85
00:07:21,599 --> 00:07:26,443
�Ten cuidado, no la arrastres!
�Recoge los libros!
86
00:07:26,466 --> 00:07:30,433
�Jessica! No corras.
B�scame despu�s de la escuela.
87
00:07:30,434 --> 00:07:31,967
�Despu�s de la escuela!
88
00:07:32,259 --> 00:07:35,955
M�renlo, miren la forma
en que se sienta.
89
00:07:36,013 --> 00:07:41,660
Vean sus m�sculos debajo
de la piel. Eso es anatom�a.
90
00:07:41,660 --> 00:07:46,659
Todo artista conoce la anatom�a.
91
00:07:49,175 --> 00:07:52,656
5 minutos en �sta postura.
S�lo 5 minutos.
92
00:07:52,696 --> 00:07:54,520
�Hey, Michael!
93
00:07:58,149 --> 00:08:04,765
- �T� estabas en el cobertizo?
- S�, �y sabes qu�? Hab�a dos cuerpos.
94
00:08:04,784 --> 00:08:06,699
�Silencio!
95
00:08:10,169 --> 00:08:14,715
Vean, la sombra que se
forma debajo...
96
00:08:14,716 --> 00:08:18,558
Da otra perspectiva...
�Tridimensional!
97
00:08:18,593 --> 00:08:21,133
�V�anlo!
98
00:08:25,427 --> 00:08:28,657
Arriba.
99
00:08:34,813 --> 00:08:40,872
�Ese es un cerdo, no un perro!
�Comienza nuevamente!
100
00:08:43,457 --> 00:08:45,225
Abajo, abajo.
101
00:08:45,282 --> 00:08:49,556
Casi como un perro, Orson. Casi.
102
00:08:49,736 --> 00:08:52,570
�Arriba, arriba, arriba!
103
00:08:54,633 --> 00:08:59,147
Obs�rvalo.
No uses tu imaginaci�n.
104
00:08:59,159 --> 00:09:03,329
Yo no uso la imaginaci�n, Signor.
Yo uso el carb�n.
105
00:09:06,667 --> 00:09:07,930
�Mantente arriba!
106
00:09:07,725 --> 00:09:10,642
En un minuto estoy contigo.
107
00:09:10,691 --> 00:09:17,195
�Hermoso, hermoso Jennifer!
Fant�stico.
108
00:09:17,311 --> 00:09:22,049
�Y t�?
�No has hecho nada!
109
00:09:22,136 --> 00:09:26,492
Pero Signor... no puedo hacerlo.
Se ha quedado abajo.
110
00:09:26,539 --> 00:09:29,389
�Ah, s�?
111
00:09:42,473 --> 00:09:49,532
- Oh, eso da miedo, Signor.
- P�ngalo en su dormitorio.
112
00:09:50,593 --> 00:09:52,917
�Cuidado, Mike!
113
00:09:52,951 --> 00:09:56,240
�Qu� es �sto, ni�o tonto?
114
00:09:57,843 --> 00:10:01,663
- Unas llamas, Signor.
- �Llamas?
115
00:10:01,719 --> 00:10:08,148
- Yo no veo las llamas a su alrededor.
- Las imagin�.
116
00:10:08,217 --> 00:10:10,609
�T� las imaginaste?
117
00:10:10,632 --> 00:10:13,972
�T� no puedes imaginar en mi clase!
118
00:10:13,983 --> 00:10:18,191
�Mil veces lo he dicho,
que no imaginen!
119
00:10:18,202 --> 00:10:24,232
S�lo lo que se ve.
�Quiero exactitud!
120
00:10:25,969 --> 00:10:30,663
�sto es exacto.
Se trata de un perro.
121
00:10:30,663 --> 00:10:33,561
Eso es un desperdicio.
122
00:10:35,598 --> 00:10:37,681
Pero, Signor...
123
00:10:39,329 --> 00:10:41,760
�Hazlo de nuevo!
124
00:10:42,485 --> 00:10:47,021
Si su padre vende sus cuadros
en $6.000, �que est� mal con �l?
125
00:10:47,797 --> 00:10:54,435
Vamos a ver lo que
has hecho mal.
126
00:10:57,522 --> 00:11:05,218
Si hace eso, Signor, no vendr�
nunca m�s a su clase. �Lo juro!
127
00:11:08,252 --> 00:11:13,373
- �Hola!
- Bien, Arthur. Sube.
128
00:11:13,441 --> 00:11:20,602
Entonces �l dijo:
subid... y yo lo hice...
129
00:11:31,926 --> 00:11:34,746
P�jaro Relajante.
130
00:11:42,829 --> 00:11:45,885
P�jaro Elegante.
131
00:11:47,205 --> 00:11:50,538
Es gracioso.
132
00:11:50,538 --> 00:11:53,882
S�, pero vac�o.
133
00:11:53,996 --> 00:11:58,495
P�jaro canta a Gato.
134
00:12:01,730 --> 00:12:04,133
Muchas gracias, amigos...
135
00:12:08,400 --> 00:12:11,395
Entonces, �qu� hay de malo
con mis p�jaros?
136
00:12:11,435 --> 00:12:13,695
Nada malo, Billy, pero...
137
00:12:13,553 --> 00:12:16,138
Pero... mi �ltima
exposici�n fue un �xito.
138
00:12:16,138 --> 00:12:19,969
S�, s�, pero no los puedo
vender. Lo siento.
139
00:12:20,083 --> 00:12:24,184
Bueno, al menos puedes tratar...
140
00:12:24,184 --> 00:12:26,574
Betty se fue a Australia,
su padre muri�.
141
00:12:26,258 --> 00:12:28,688
�Tienes idea cu�nto cost� eso?
142
00:12:28,723 --> 00:12:29,462
�Billy?
143
00:12:29,463 --> 00:12:32,011
A mis clientes no les interesan
tus problemas personales.
144
00:12:32,012 --> 00:12:34,107
Lo sabes.
145
00:12:35,092 --> 00:12:36,907
- �Qu� es �sto?
- No, no, no toque eso.
146
00:12:36,908 --> 00:12:39,813
No lo toque. Nadie puede,
excepto yo. �Est� bien?
147
00:12:39,848 --> 00:12:47,962
- �Podr�a al menos verlo?
- S�, s� podr�as. Al menos mirarlo.
148
00:12:49,820 --> 00:12:52,651
Mhh... encantador,
realmente encantador.
149
00:12:52,652 --> 00:12:54,584
�sto lo podr�a vender ma�ana.
150
00:12:54,620 --> 00:12:57,343
No, �sto no est� en venta.
Es un regalo de cumplea�os.
151
00:12:57,343 --> 00:13:03,989
Bien. Lo podr�a dar en $6.000.
Son $4.000 para t�, Billy.
152
00:13:05,453 --> 00:13:08,912
No. Dije que no
y significa que no.
153
00:13:11,031 --> 00:13:14,720
�C�mo entramos?
154
00:13:18,367 --> 00:13:21,049
�Oh, cielos!
155
00:13:23,414 --> 00:13:26,029
�Quieres intentarlo?
156
00:13:27,035 --> 00:13:29,943
Dije: �Quieres
intentarlo?
157
00:13:29,943 --> 00:13:36,266
�Bueno, yo s� lo har�!
Entrar� por aqu�.
158
00:13:36,289 --> 00:13:42,476
�Hey, Michael! Ven por aqu�.
Es m�s f�cil.
159
00:14:05,228 --> 00:14:08,444
�Hey, Michael, detente!
160
00:14:09,295 --> 00:14:12,347
�Vamos Michael, por favor!
�No seas tan est�pido!
161
00:14:12,347 --> 00:14:18,091
Mira, siento haberlo sugerido.
��sto es un suicidio!
162
00:14:18,109 --> 00:14:21,017
Muy bien, puedes ser muy
est�pido, yo ya me voy...
163
00:14:21,018 --> 00:14:23,018
�Te digo, me estoy yendo!
164
00:14:25,867 --> 00:14:30,340
�Te estoy diciendo que me voy!
165
00:14:48,666 --> 00:14:52,881
�Mike! �H�blame!
166
00:15:13,145 --> 00:15:15,231
A�n no llega a casa.
167
00:15:16,345 --> 00:15:18,348
�A�n no llega a casa!
168
00:15:19,868 --> 00:15:22,589
�Para qu�?
169
00:15:29,537 --> 00:15:32,267
Te dije que a�n no llega
a casa, �entiendes?
170
00:15:32,267 --> 00:15:34,990
Lo s�, est� all�.
171
00:15:34,990 --> 00:15:37,385
Michael, sal de all�.
172
00:15:37,385 --> 00:15:40,827
- No puede. Est� inconsciente.
- �C�mo que est� inconsciente?
173
00:15:40,827 --> 00:15:42,999
Tuvo un peque�o accidente.
174
00:15:43,022 --> 00:15:44,888
- Voy por pap�...
- �No, no!
175
00:15:44,889 --> 00:15:47,117
S�lo ay�dame a levantarlo.
176
00:15:50,307 --> 00:15:54,284
- �D�nde estoy?
- Est� bien, hijo. Est�s en casa.
177
00:15:54,290 --> 00:15:57,206
Llam� al hospital.
El m�dico no puede ahora.
178
00:15:57,239 --> 00:16:00,263
Incre�ble. Un ni�o incluso
puede morir, y no les importa.
179
00:16:00,279 --> 00:16:02,139
- �Me estoy muriendo?
- No.
180
00:16:02,140 --> 00:16:04,449
�Est�s bastante vivo
para mi, ni�o!
181
00:16:04,484 --> 00:16:12,494
- Entonces, �qu� te pas�?
- No recuerdo. Excepto que...
182
00:16:16,053 --> 00:16:19,423
... Connie y yo fuimos a la
mansi�n embrujada.
183
00:16:19,435 --> 00:16:21,580
Diablos Conrad,
justo lo que pensaba...
184
00:16:21,759 --> 00:16:25,741
- No, yo trat� de detenerlo.
- �Detenerlo de qu�?
185
00:16:25,741 --> 00:16:27,943
�Recuerdas que les cont�
sobre el incendio,
186
00:16:27,944 --> 00:16:29,538
y te molestaste por
lo de los indigentes?
187
00:16:29,539 --> 00:16:31,358
Bueno, Mike quiso
verlo tambi�n.
188
00:16:31,262 --> 00:16:34,826
Fuimos a la pr�ctica de f�tbol,
y casi nos olvidamos de ello.
189
00:16:34,826 --> 00:16:37,626
Pero a la hora de la clase,
Mike empez� de nuevo...
190
00:16:36,893 --> 00:16:39,303
�Con qu� empez� de nuevo?
191
00:16:39,304 --> 00:16:41,079
Con preguntas sobre el incendio.
192
00:16:41,057 --> 00:16:44,639
Y tuvimos la idea de ir a echar
un vistazo, al interior.
193
00:16:44,639 --> 00:16:47,041
Trat� de decirle:
�Detente! Es un suicidio,
194
00:16:47,042 --> 00:16:49,046
pero me dijo que
hab�a sobrevivientes.
195
00:16:49,079 --> 00:16:52,140
Le dije que me iba, pero dijo:
�Yo no me voy!
196
00:16:52,152 --> 00:16:54,532
As� que cuando lleg�
a la ventana, �l vio algo.
197
00:16:54,532 --> 00:16:57,740
�Pero qu� fue lo que vio?
198
00:16:59,805 --> 00:17:02,294
No me acuerdo.
199
00:17:02,294 --> 00:17:06,918
Pobrecito.
Es un caso fuerte de amnesia.
200
00:17:06,943 --> 00:17:08,469
�Eres un muchacho con suerte!
201
00:17:08,470 --> 00:17:11,556
Experimentaste un
susto extraordinario.
202
00:17:11,587 --> 00:17:12,341
Pi�nsalo.
203
00:17:12,294 --> 00:17:16,040
La gente paga por un susto en
el cine y t� lo encontraste gratis.
204
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
�Cierto?
205
00:17:17,190 --> 00:17:19,628
Nos vemos luego, Conrad.
206
00:17:21,707 --> 00:17:26,905
- �Te veo en la escuela ma�ana?
- Por supuesto.
207
00:17:32,519 --> 00:17:33,925
�C�mo ha dormido?
208
00:17:33,926 --> 00:17:37,678
Bien, pero hall� al gato en su
cabeza, parece un sombrero peludo.
209
00:17:37,713 --> 00:17:40,373
As� que ir� a quit�rselo.
210
00:17:42,826 --> 00:17:47,407
- No puedo creerlo.
- Dios, odio a �se gato.
211
00:17:48,307 --> 00:17:54,968
Vamos, fuera de aqu�.
Vamos. Chico malo.
212
00:18:01,851 --> 00:18:03,581
Hola.
213
00:18:03,616 --> 00:18:07,761
�Est� bien si vengo temprano,
antes de ir a la escuela,
214
00:18:07,761 --> 00:18:11,300
y pedir una disculpa por lo que pas�,
aunque no haya sido mi culpa?
215
00:18:11,300 --> 00:18:14,665
Me hubieras preguntado antes,
pero ya est�s aqu�...
216
00:18:14,665 --> 00:18:17,047
Todo est� bien.
217
00:18:17,047 --> 00:18:19,100
- �C�mo est�?
- Est� bien.
218
00:18:18,984 --> 00:18:22,570
Llegar� en un minuto, ten...
Toma un pan.
219
00:18:22,758 --> 00:18:23,743
No, gracias.
220
00:18:23,744 --> 00:18:27,315
Tomar� �ste racimo de
uvas, si no les importa.
221
00:18:30,458 --> 00:18:36,492
Hey, Connie. �Tenemos
pr�ctica de f�tbol hoy?
222
00:18:36,515 --> 00:18:40,257
Michael, �d�nde est� tu pelo?
223
00:18:40,257 --> 00:18:42,940
- �Qu� pasa con mi pelo?
- �No lo tienes!
224
00:18:42,940 --> 00:18:44,212
No, no te asustes.
225
00:18:44,213 --> 00:18:49,427
Solo si�ntate aqu� y...
d�jame asegurarme...
226
00:18:49,448 --> 00:18:52,737
- Pero pap�...
- �T� c�llate, Suz!
227
00:18:53,128 --> 00:18:54,254
El gato...
228
00:18:54,128 --> 00:18:58,068
- Fue el maldito gato... ir� por �l.
- �No, pap�, no lo hizo el gato!
229
00:18:56,354 --> 00:19:00,145
Lo ten�a en la cabeza
toda la noche, �no es as�?
230
00:19:00,146 --> 00:19:03,536
D�jalo pasar,
estoy listo para hacerlo...
231
00:19:04,099 --> 00:19:08,258
Connie, �tengo
todo el pelo a�n?
232
00:19:09,766 --> 00:19:12,325
Casi no.
233
00:19:12,570 --> 00:19:16,508
Diciendo la verdad,
de plano no.
234
00:19:16,620 --> 00:19:19,768
Aqu�, mira.
235
00:19:24,007 --> 00:19:27,374
�Soy calvo!
236
00:19:28,036 --> 00:19:31,569
Realmente estoy calvo.
237
00:19:47,580 --> 00:19:50,671
�Tendr� que rezar por
�sto tambi�n?
238
00:20:20,018 --> 00:20:23,369
Mike, siente mi mejilla.
239
00:20:24,714 --> 00:20:28,333
Suave como la cabeza,
�verdad?
240
00:20:28,333 --> 00:20:33,326
�C�mo ser� ma�ana por
la ma�ana? Vamos.
241
00:20:36,638 --> 00:20:39,397
- ��spera?
- Es correcto.
242
00:20:39,398 --> 00:20:43,040
�Y c�mo ser� tu
pelo ma�ana?
243
00:20:46,775 --> 00:20:51,515
- ��spero como papel de lija?
- M�s �spero. M�s que el papel de lija.
244
00:20:51,516 --> 00:20:54,559
Y no parar�. Seguir�
creciendo m�s y m�s.
245
00:20:54,560 --> 00:20:56,384
Muy r�pido.
�Est� bien?
246
00:20:56,524 --> 00:21:00,264
�Te gustar�a ver la casa
de mi hormiga?
247
00:21:05,107 --> 00:21:08,684
�Est� muerta!
248
00:21:08,685 --> 00:21:13,191
�C�mo puede ser?
�La acabo de alimentar!
249
00:21:22,330 --> 00:21:28,505
Ten�a pelo la �ltima vez
que me vi�, �lo recuerda?
250
00:21:28,505 --> 00:21:33,533
Caray. �Sin pelo!
�No te ha quedado nada!
251
00:21:35,096 --> 00:21:40,215
El gato estaba en su cabeza anoche.
�Cree que tom� algo de �l?
252
00:21:40,239 --> 00:21:43,961
Los gatos son monstruos.
Tienen pulgas.
253
00:21:43,962 --> 00:21:47,590
Pueden llevar todo tipo
de enfermedades.
254
00:21:48,064 --> 00:21:50,818
�As� que podr�a ser el gato?
255
00:21:50,818 --> 00:21:53,766
No hay gato.
256
00:21:53,766 --> 00:21:56,342
- Tuvo un susto, �verdad?
- Correcto, as� es.
257
00:21:56,343 --> 00:21:59,320
Fue el susto, sin dudas.
258
00:21:59,732 --> 00:22:04,031
El t�rmino m�dico correcto es
"Harem temores".
259
00:22:04,031 --> 00:22:06,934
- �Harem qu�?
- Temores.
260
00:22:06,935 --> 00:22:09,479
S�, se los mostrar�.
261
00:22:12,229 --> 00:22:15,772
Imagina que los dedos
son tus cabellos,
262
00:22:15,773 --> 00:22:17,534
y que �sta mesa
es tu cr�neo.
263
00:22:17,857 --> 00:22:19,032
�De acuerdo? Ahora,
264
00:22:19,033 --> 00:22:23,581
los mantengo s�lidos,
como una roca.
265
00:22:23,986 --> 00:22:29,035
Ahora, Michael,
dame un buen susto.
266
00:22:29,035 --> 00:22:31,536
Vamos chico, �hazlo!
267
00:22:31,950 --> 00:22:32,837
Boo...
268
00:22:33,036 --> 00:22:36,560
"Boo" vamos...
�Pon m�s fuerza en eso!
269
00:22:37,160 --> 00:22:38,750
�Vete al carajo!
270
00:22:42,650 --> 00:22:45,399
Bien, como lo dije antes...
271
00:22:45,348 --> 00:22:49,122
�viste lo que pas�?
�con los dedos?
272
00:22:49,155 --> 00:22:52,464
En un momento est�n
firmemente en la mesa,
273
00:22:52,465 --> 00:22:56,061
y despu�s del susto, �bam!
ya no estaban m�s...
274
00:22:56,489 --> 00:22:58,704
Lo mismo ocurri�
con tu cabello.
275
00:22:58,704 --> 00:23:03,287
En un minuto lo ten�as,
y al siguiente, se ha ido.
276
00:23:03,512 --> 00:23:05,170
Qu� locura.
277
00:23:05,170 --> 00:23:07,686
�As� que vuelve a
crecer el pelo?
278
00:23:07,686 --> 00:23:12,155
Claro. Por supuesto.
Lleva su tiempo.
279
00:23:12,190 --> 00:23:14,806
�No lo asusten con los
pantalones abajo!
280
00:23:15,546 --> 00:23:20,453
Aseg�rese de que est� feliz.
Sin estr�s.
281
00:23:20,453 --> 00:23:23,063
Mi pap� piensa que tengo
una cabeza elegante.
282
00:23:23,063 --> 00:23:27,101
En serio, ha dicho que
la calvicie es una preciosidad.
283
00:23:27,101 --> 00:23:31,271
Yo le dije:
�olv�dalo!
284
00:23:40,167 --> 00:23:41,761
Si�ntate.
285
00:23:48,519 --> 00:23:50,815
�Qu� pasa con tu amigo Michael?
286
00:23:50,316 --> 00:23:52,888
No vino a la escuela, �cierto?
287
00:23:53,313 --> 00:23:55,316
No lo s�, se�or.
288
00:23:55,516 --> 00:23:58,416
�No est� enfermo, o s�?
289
00:23:59,116 --> 00:24:01,311
No lo s�, se�or.
290
00:24:01,700 --> 00:24:04,271
�No tiene alg�n problema, o s�?
291
00:24:04,271 --> 00:24:06,800
No, se�or.
�Por favor, me puedo ir?
292
00:24:06,800 --> 00:24:12,134
�As� que usted no sabe que hay algo
muy curioso acerca de su problema?
293
00:24:12,134 --> 00:24:16,281
No lo s�, se�or.
No hay problema, se�or.
294
00:24:43,007 --> 00:24:46,850
�Qu�?
�Qu� est� pasando?
295
00:24:47,485 --> 00:24:50,358
Dios, Michael,
�qu� est�s haciendo?
296
00:24:50,359 --> 00:24:52,614
�Son las 3am!
297
00:24:52,885 --> 00:24:55,592
- �Pap�?
- �Qu�?
298
00:24:55,592 --> 00:24:58,364
�Tuve un sue�o, pap�!
299
00:24:58,364 --> 00:25:01,882
Estaba escalando
antes del susto.
300
00:25:01,882 --> 00:25:06,194
Pero, de nuevo, pap�,
no pude verlo.
301
00:25:06,194 --> 00:25:09,052
Necesito verlo, pap�.
302
00:25:09,052 --> 00:25:17,237
No te preocupes por eso, Mikey.
Todo va a estar bien, otra vez.
303
00:25:17,237 --> 00:25:19,331
Ojal� mam� ya regrese.
304
00:25:19,111 --> 00:25:22,838
Mike, tiene que vender
la casa del abuelo.
305
00:25:22,839 --> 00:25:26,490
- Ll�mala, al menos.
- Mike...
306
00:25:27,781 --> 00:25:31,341
No podr�a hacerlo. Se pondr�a
a�n m�s triste. �No crees?
307
00:25:31,103 --> 00:25:35,307
Vamos, trata de olvidarlo.
308
00:25:41,703 --> 00:25:44,999
Signor, necesito hablar
seriamente con usted...
309
00:25:44,999 --> 00:25:48,058
Me llam� la mam� del
peque�o William.
310
00:25:48,059 --> 00:25:51,549
Toda �sta semana tuvo
pesadillas nocturnas.
311
00:25:53,262 --> 00:25:56,267
Oh, Jim.
Ah� no, Jim.
312
00:25:56,312 --> 00:25:59,352
Lo siento mucho.
Adora estar c�modo.
313
00:25:59,387 --> 00:26:02,553
�Le puedo preguntar algo?
�Qu� puedo hacer yo?
314
00:26:02,553 --> 00:26:06,441
El peque�o William dice que usted
le ha dado lobos para sus paredes.
315
00:26:06,441 --> 00:26:11,344
�Y eso le caus� pesadillas?
316
00:26:11,344 --> 00:26:15,587
Srita. Prume.
Querida Srita. Prume.
317
00:26:15,595 --> 00:26:23,217
Usted no sabe la terrible lucha,
que llevo a diario contra la imaginaci�n.
318
00:26:23,217 --> 00:26:26,359
Sus cabezas est�n en las nubes.
319
00:26:26,359 --> 00:26:33,304
Les digo que pinten un perro,
�y pintan un incendio!
320
00:26:33,304 --> 00:26:38,962
Signor, ten�a dudas acerca
de usted, y estuve revisando.
321
00:26:40,310 --> 00:26:41,635
�Qu� estuvo revisando?
322
00:26:41,635 --> 00:26:45,276
Descubr� que ha sido
expulsado de 2 escuelas...
323
00:26:45,276 --> 00:26:47,673
que fingi� pinturas famosas...
324
00:26:47,673 --> 00:26:52,558
y que ha cambiado su nombre
al menos en 4 ocasiones,
325
00:26:52,558 --> 00:26:58,432
y usted su proclama como tatara-
tatara-tatara-nieto de Rembrandt.
326
00:26:58,432 --> 00:27:01,990
Soy un excelente maestro.
327
00:27:01,990 --> 00:27:05,310
Soy un gran artista.
328
00:27:05,310 --> 00:27:10,087
�Soy un tatara-tatara-
tatara-tatara-nieto!
329
00:27:10,087 --> 00:27:13,925
�Yo estudi� en Roma, Par�s,
Mil�n, Florencia!
330
00:27:14,219 --> 00:27:18,096
Ah, "salames".
"Salames" ignorantes.
331
00:27:18,096 --> 00:27:20,065
Creo que quiso
decir "salvajes"...
332
00:27:20,065 --> 00:27:24,299
�No me importa!
�C�mase sus "salvajes"!
333
00:27:24,299 --> 00:27:26,402
�V�monos Jim!
334
00:28:20,941 --> 00:28:25,396
Hola, Mike. �Adivina qu�!
El Signor fue despedido.
335
00:28:25,396 --> 00:28:30,631
�Vete, Connie!
�No quiero ning�n visitante!
336
00:28:36,554 --> 00:28:38,994
�Michael!
337
00:28:40,890 --> 00:28:44,293
- Y t�, �qu� quieres?
- S�lo trato de ser amable.
338
00:28:44,293 --> 00:28:50,823
�Me veo asqueroso!
�Me oyes? �Asqueroso!
339
00:29:13,063 --> 00:29:16,564
- R�pido, p�nsela. �P�nsela!
- �No, no quiero!
340
00:29:16,351 --> 00:29:18,750
Vamos Mike, es por tu bien.
�R�pido, p�nsela!
341
00:29:18,765 --> 00:29:21,073
Michael, esc�chame.
Esc�chame por un minuto.
342
00:29:21,073 --> 00:29:22,793
�No! �Es falsa!
343
00:29:22,793 --> 00:29:26,466
Es por tu bien. �Quieres estar
en casa por el resto de tu vida?
344
00:29:26,466 --> 00:29:28,588
Qu�date quieto un momento.
345
00:29:28,589 --> 00:29:32,939
S�lo por un segundo.
Si no te gusta, te la quitas.
346
00:29:34,185 --> 00:29:35,458
Es cabello.
347
00:29:35,466 --> 00:29:40,618
Abre los ojos y mira el espejo.
Se ve maravilloso. Mira...
348
00:29:41,355 --> 00:29:45,613
Muy bien. �Y?
349
00:29:46,510 --> 00:29:48,048
�Pero no se detiene!
350
00:29:48,072 --> 00:29:52,732
�Espera!
S�lo un poco de �sto aqu�...
351
00:29:54,629 --> 00:29:57,520
"Pegamento m�gico"
352
00:30:00,411 --> 00:30:02,175
y...
353
00:30:06,124 --> 00:30:08,916
�Mu�strale!
�M�rate en el espejo!
354
00:30:08,916 --> 00:30:12,459
�Se ve excelente!
355
00:30:12,930 --> 00:30:15,097
�Muy bien!
356
00:30:16,107 --> 00:30:20,191
- �Tienes raz�n! �Est� arreglado!
- �Claro que est�!
357
00:30:20,191 --> 00:30:22,455
�S�lido como una roca!
358
00:30:22,455 --> 00:30:24,420
�Impresionante! �Est� fijo!
359
00:30:24,420 --> 00:30:29,770
- �Estoy tan feliz!
- �Y tiene garant�a por 30 d�as!
360
00:30:29,787 --> 00:30:33,365
�No se caer� de tu cabeza!
361
00:30:52,530 --> 00:30:55,253
�Muy bien!
362
00:30:55,998 --> 00:30:58,649
- �Ves a �se chico?
- �El rubio?
363
00:30:58,394 --> 00:31:02,315
Ten cuidado con �l.
Es malo y peligroso.
364
00:31:39,331 --> 00:31:40,774
�Falta!
365
00:31:40,950 --> 00:31:43,624
�Falta! �Me hiciste tropezar!
366
00:31:43,624 --> 00:31:45,902
�Vamos Mike, acaba con �l!
367
00:31:45,903 --> 00:31:48,148
�Acaba con �l!
�Vamos!
368
00:32:43,873 --> 00:32:46,846
�Est�pida peluca!
369
00:33:00,303 --> 00:33:02,906
Michael, te traje algo de comer.
370
00:33:02,906 --> 00:33:05,398
�No es tu pegamento, o s�?
371
00:33:05,398 --> 00:33:10,221
- Es algo que te gusta.
- �Nunca saldr�!
372
00:33:21,992 --> 00:33:25,837
Hola, quiero hablarle a alguien.
Est� en Australia.
373
00:33:25,207 --> 00:33:28,882
Quiero hacer una llamada.
374
00:33:35,646 --> 00:33:37,466
Olv�delo, est� bien.
375
00:34:00,429 --> 00:34:03,935
- �Hola, joven calvo!
- Hola.
376
00:34:03,947 --> 00:34:07,636
�Te acuerdas de m�?
377
00:34:07,975 --> 00:34:10,956
Disc�lpame.
Una vez me ayudaste.
378
00:34:10,956 --> 00:34:15,076
La persona m�s correcta
que he conocido.
379
00:34:15,076 --> 00:34:18,109
Y ella es Mary.
380
00:34:19,118 --> 00:34:23,725
S�. Tenemos que borrar esas
pesadillas, que ella caus�.
381
00:34:23,726 --> 00:34:26,250
Me siento culpable...
382
00:34:26,855 --> 00:34:29,471
Incluso ella, Mary.
383
00:34:30,338 --> 00:34:34,723
Pero... no pueden simplemente
entrar en mi casa, �cierto?
384
00:34:34,723 --> 00:34:38,164
Oh, s� podemos.
Porque somos fantasmas.
385
00:34:38,164 --> 00:34:42,208
Los fantasmas pueden ir
a donde sea.
386
00:34:43,568 --> 00:34:46,492
�No hagas ruido! �Despertar�s
a mi pap� y los ver�!
387
00:34:46,492 --> 00:34:50,999
No escuchar� nada.
Los fantasmas no hacen ning�n ruido.
388
00:34:50,999 --> 00:34:56,746
Lo oyes, porque lo ves.
�Cierra los ojos!
389
00:35:08,411 --> 00:35:12,540
�Tienes raz�n! No escuch� nada,
excepto la �ltima.
390
00:35:12,540 --> 00:35:14,981
�Ves?
391
00:35:14,981 --> 00:35:19,821
Imaginaci�n.
Maravilloso, �no es as�?
392
00:35:19,821 --> 00:35:26,324
En cualquier caso, si�ntate.
Mary tiene algo para ti.
393
00:35:27,348 --> 00:35:30,001
�C�mo debe de ser...
t� sabes,
394
00:35:30,002 --> 00:35:31,654
atrapar a un conejo?
395
00:35:31,689 --> 00:35:34,213
No tienes un recipiente.
396
00:35:34,420 --> 00:35:36,778
�D�nde pusiste �sa cosa?
397
00:35:37,294 --> 00:35:41,221
Es decir, �alguna vez
fuiste un ni�o como yo?
398
00:35:41,221 --> 00:35:44,236
S�, s�.
Tuve muchos hermanos.
399
00:35:44,237 --> 00:35:46,745
Pero un recipiente me atrap�...
400
00:35:46,746 --> 00:35:49,407
Soy la oveja negra.
401
00:35:49,704 --> 00:35:57,142
Ah, aqu� est�.
Vieja receta encantadora.
402
00:36:00,645 --> 00:36:09,296
�No, no! Es mi �ltimo tesoro,
as� que no te lo puedo dar.
403
00:36:09,296 --> 00:36:14,917
Aqu� vamos:
Un pl�tano bien maduro...
404
00:36:14,917 --> 00:36:19,068
�Vamos, dilo!
Un pl�tano bien maduro.
405
00:36:19,068 --> 00:36:21,136
Un pl�tano bien maduro.
406
00:36:21,136 --> 00:36:26,211
"Puesto en mi cabeza" �Tienes que
decirlo despu�s de cada cosa!
407
00:36:26,211 --> 00:36:28,937
No eres muy inteligente,
�cierto?
408
00:36:28,937 --> 00:36:31,297
Un pl�tano bien maduro,
puesto en mi cabeza.
409
00:36:31,137 --> 00:36:34,160
Bien.
5 moscas muertas.
410
00:36:34,160 --> 00:36:36,066
5 moscas muertas,
puesto en mi cabeza.
411
00:36:36,067 --> 00:36:37,559
�No, no, no!
412
00:36:37,736 --> 00:36:41,883
�Puestas en mi cabeza!
�No fuiste a la escuela?
413
00:36:41,883 --> 00:36:44,913
5 moscas muertas,
puestas en mi cabeza.
414
00:36:44,913 --> 00:36:46,856
- �Bien!
- �Vamos, Mary!
415
00:36:46,856 --> 00:36:48,615
1 huevo podrido.
416
00:36:48,616 --> 00:36:51,744
1 huevo podrido,
puesto en mi cabeza.
417
00:36:51,778 --> 00:36:53,600
3 hojas de regaliz.
418
00:36:53,601 --> 00:36:56,769
3 hojas de regaliz,
puestas en mi cabeza.
419
00:36:56,908 --> 00:37:00,923
- �Date prisa, Mary!
- �S�, s�, s�!
420
00:37:01,272 --> 00:37:03,867
- Un pu�ado de heces de gato.
- Un pu�ado de heces de gato.
421
00:37:03,867 --> 00:37:06,253
- 3 conos crujientes.
- 3 conos crujientes.
422
00:37:06,253 --> 00:37:10,408
- 3 galletas.
- 3 galletas.
423
00:37:10,408 --> 00:37:13,970
- 9 cucharadas de tierra.
- 9 cucharadas de tierra.
424
00:37:13,970 --> 00:37:16,653
- Y, una taza de "Pepper spits".
- �Qu� es "Pepper spits"?
425
00:37:16,653 --> 00:37:20,482
Es un enjuague bucal.
El m�s grande de todo el mundo.
426
00:37:20,482 --> 00:37:22,593
- Todo puesto en mi cabeza.
- Bien.
427
00:37:22,593 --> 00:37:24,991
- �R�pido, Mary!
- �S�, s�, s�!
428
00:37:24,991 --> 00:37:27,891
Lo �ltimo, una cucharada llena
de mantequilla de man�;
429
00:37:27,891 --> 00:37:31,279
que es muy importante,
ya que mantiene todo unido.
430
00:37:31,279 --> 00:37:34,918
�No uses demasiada mantequilla!
�Pon atenci�n!
431
00:37:34,918 --> 00:37:38,702
- �Qu� pasar� entonces?
- Bueno, no tengo que decirlo.
432
00:37:38,355 --> 00:37:40,988
S�lo ten cuidado, �s�?
433
00:37:41,023 --> 00:37:47,732
�Y cuidado con las manos, ya que
tambi�n all� puede crecer el pelo!
434
00:37:47,732 --> 00:37:50,734
- �Mis manos?
- S�, y tu nariz.
435
00:37:50,524 --> 00:37:55,234
- �Mi nariz?
- Claro. En todas partes.
436
00:37:54,709 --> 00:38:00,044
Espero que funcione, calvo.
437
00:38:25,532 --> 00:38:31,765
Pap�, est� agarrando tierra.
�Espero que no la vaya a comer!
438
00:38:31,765 --> 00:38:33,824
He o�do que...
439
00:38:33,825 --> 00:38:37,835
... las mujeres embarazadas
comen tierra en ocasiones.
440
00:38:38,599 --> 00:38:43,070
- �l no puede embarazarse, �o s�?
- No lo creo.
441
00:38:43,070 --> 00:38:44,924
Y finalmente, pero no
menos importante,
442
00:38:44,925 --> 00:38:47,579
una taza de enjuague bucal.
443
00:38:54,404 --> 00:38:57,640
�Ahora! T�ralo en el inodoro.
�R�pido! �R�pido!
444
00:38:57,640 --> 00:38:58,387
�No!
445
00:38:58,388 --> 00:39:00,063
�Mike! Mike, lo siento...
446
00:39:00,064 --> 00:39:02,454
No puedes tomar eso,
�podr�a matarte!
447
00:39:02,338 --> 00:39:05,988
- �No iba a tomarlo!
- �No?
448
00:39:31,164 --> 00:39:34,949
�Ahh! El ni�o que
olvid� mi receta.
449
00:39:34,949 --> 00:39:40,769
Por favor, d�gamela otra vez.
Realmente, no fue mi culpa.
450
00:39:40,769 --> 00:39:43,074
As� es la vida, cari�o.
451
00:39:43,075 --> 00:39:46,879
No hay una segunda oportunidad.
452
00:39:47,316 --> 00:39:49,022
No seas tan dura con �l, Mary.
453
00:39:49,023 --> 00:39:51,935
A mucha gente le has dado
una segunda oportunidad.
454
00:39:52,013 --> 00:39:54,713
�Y qu�?
455
00:39:55,800 --> 00:40:00,717
A veces est� bien,
a veces est� mal.
456
00:40:00,717 --> 00:40:04,348
Nunca s� c�mo ser�.
457
00:40:04,348 --> 00:40:10,112
Hoy parece que
ser� malo, �no es as�?
458
00:40:10,112 --> 00:40:16,525
Me parece que ser� bueno.
Tienes que hacerlo, Mary.
459
00:40:17,989 --> 00:40:19,505
Toma, ni�o.
460
00:40:20,779 --> 00:40:22,362
Mucha suerte.
461
00:40:22,914 --> 00:40:24,931
1 huevo podrido.
462
00:40:26,194 --> 00:40:28,247
3 galletas.
463
00:40:28,747 --> 00:40:31,618
�Muy bien! Empecemos
con las moscas.
464
00:40:31,619 --> 00:40:35,149
5 moscas muertas.
465
00:40:55,345 --> 00:40:58,342
Queda poco por hacer.
466
00:40:59,139 --> 00:41:00,521
Ya casi est�.
467
00:41:07,825 --> 00:41:11,954
�Oh, c�mo apesta!
468
00:41:20,888 --> 00:41:24,976
9 cucharadas de tierra.
469
00:41:39,552 --> 00:41:44,642
Wow, �tengo que poner
�sto en mi cabeza?
470
00:41:46,008 --> 00:41:50,007
Tengo que estar loco.
471
00:41:50,709 --> 00:41:52,973
�Oh no!
472
00:41:53,978 --> 00:41:58,485
El pelo en mi cara,
en mis manos.
473
00:41:59,858 --> 00:42:03,039
Tengo que hacer que
est� unido.
474
00:42:03,705 --> 00:42:07,674
Agregar� la mantequilla de man�.
Es la �nica soluci�n.
475
00:42:07,674 --> 00:42:12,325
2, 3, 4, 5 cucharadas
de mantequilla de man�.
476
00:42:12,325 --> 00:42:14,653
Suficiente.
477
00:42:26,297 --> 00:42:30,655
�Hey, funciona!
�Tiene que ser as�!
478
00:42:31,478 --> 00:42:33,649
�Soy mejor pintor que pap�!
479
00:42:37,031 --> 00:42:39,481
�Pap�, el caf� est� listo!
480
00:42:41,225 --> 00:42:45,027
��sa soy yo? Me veo como si
estuviera cazando mariposas.
481
00:42:45,027 --> 00:42:48,169
Lo siento, pero nadie
sostiene la raqueta as�.
482
00:42:48,169 --> 00:42:51,736
Quer�a que fuera realista,
as� ten�a que parecer.
483
00:42:51,736 --> 00:42:56,157
Iba a d�rtelo para tu cumplea�os,
pero si no te gusta...
484
00:42:56,157 --> 00:42:59,204
�Pap�!
485
00:42:59,904 --> 00:43:04,852
Ah� est� mam�. Y ah�
est� Michael, el mocoso.
486
00:43:22,886 --> 00:43:25,284
�Nada!
487
00:43:25,284 --> 00:43:28,176
Ni siquiera un solo pelo.
488
00:43:31,030 --> 00:43:35,906
- Siento haberme enojado anoche.
- �Me has asustado!
489
00:43:37,464 --> 00:43:41,117
- �Qu� es eso en tu cabeza?
- �No tengo nada! �Me duch�!
490
00:43:41,118 --> 00:43:42,834
Espera un minuto. Mira.
491
00:43:43,047 --> 00:43:48,144
Tienes algo en tu cabeza.
Espera.
492
00:43:49,203 --> 00:43:50,919
�Reci�n me ba��!
493
00:43:51,932 --> 00:43:54,705
�D�nde est� esa cosa?
494
00:43:57,470 --> 00:43:59,664
�Pap�!
495
00:44:06,054 --> 00:44:10,015
- �Tienes unos peque�os puntos!
- �Es suciedad?
496
00:44:10,015 --> 00:44:13,780
No. �Es pelo!
�Es pelo!
497
00:44:13,692 --> 00:44:18,242
�Pap�! �Pap�!
498
00:44:20,435 --> 00:44:21,900
�Qu� est� pasando?
499
00:44:21,779 --> 00:44:25,246
�Pap�, est� creciendo pelo!
�Michael tiene pelo!
500
00:44:25,438 --> 00:44:29,822
�Es cierto, Mike!
501
00:44:29,822 --> 00:44:34,439
Eso es todo.
La pesadilla ha terminado.
502
00:44:33,738 --> 00:44:37,724
Te lo dije.
La naturaleza es incre�ble.
503
00:44:37,293 --> 00:44:40,445
�Cuando la primavera ha brotado
y las hojas est�n en el suelo
504
00:44:40,400 --> 00:44:43,229
y las flores son grandes,
tu cabeza entendi� el mensaje!
505
00:44:43,091 --> 00:44:45,401
�As� es!
506
00:44:50,692 --> 00:44:55,821
Esconde las uvas, ah� viene la pulga
humana. Adelante, Connie...
507
00:45:01,279 --> 00:45:07,364
- �As� es Connie! �Tengo pelo!
- �Felicidades! Estoy feliz por ti.
508
00:45:07,364 --> 00:45:11,340
Oh, mi cabeza est�
hormigueando.
509
00:45:11,340 --> 00:45:13,465
�Oh, Dios! Crecen
a 100 millas por hora.
510
00:45:13,466 --> 00:45:15,539
�Quiero verme en el espejo!
511
00:45:29,414 --> 00:45:32,026
�Mira �sto!
512
00:45:32,026 --> 00:45:33,873
Bien Mike, cu�ntamelo.
513
00:45:33,874 --> 00:45:36,336
Como prueba de una gran amistad.
514
00:45:36,353 --> 00:45:40,101
- �Qu� quieres decir?
- La verdad, vamos. �Qu� hiciste?
515
00:45:40,101 --> 00:45:42,906
�Oh, mira �sto!
Puedo ver c�mo crecen.
516
00:45:42,907 --> 00:45:46,438
Muy bien, ahora dime,
�c�mo hiciste que creciera?
517
00:45:51,543 --> 00:45:54,146
�sto. Mi receta secreta.
518
00:45:54,147 --> 00:45:56,170
�De d�nde la sacaste?
519
00:45:56,440 --> 00:45:58,838
Es una larga historia.
Te cuento luego.
520
00:45:58,839 --> 00:46:01,791
�Se pone en la cabeza?
�Te duele?
521
00:46:01,754 --> 00:46:03,878
- No, pero es peligrosa.
- D�jame intentarlo.
522
00:46:03,878 --> 00:46:06,174
�No lo necesitas!
�Tienes mucho pelo!
523
00:46:06,175 --> 00:46:07,675
Claro, pero...
524
00:46:07,851 --> 00:46:11,475
- �Pero qu�?
- Quiero ponerme ah� abajo.
525
00:46:11,475 --> 00:46:12,854
�Est�s loco?
526
00:46:12,855 --> 00:46:16,259
No. Sal de aqu� y deja hacer
a un tipo lo que tiene qu� hacer
527
00:46:16,358 --> 00:46:19,966
Est�s loco, Connie.
Absolutamente.
528
00:46:19,896 --> 00:46:24,167
- �Qui�n est� loco?
- Connie.
529
00:46:24,783 --> 00:46:26,950
- �Es incre�ble!
- �Qu�?
530
00:46:26,951 --> 00:46:28,851
�Crecen tan r�pido!
531
00:46:28,821 --> 00:46:33,108
- �Es cierto! Son largos, y delicados.
- Pap�, �puedo llamar a mam�?
532
00:46:33,108 --> 00:46:36,498
- Claro.
- Gracias, pap�.
533
00:46:37,165 --> 00:46:43,144
Pap�, la lada internacional
de Australia es... �0011612?
534
00:46:43,144 --> 00:46:45,620
Exactamente.
535
00:46:55,903 --> 00:46:57,996
�Hola, chicas!
536
00:46:58,499 --> 00:46:59,742
Volvi�.
537
00:46:59,743 --> 00:47:01,636
Seguramente consigui�
otra de esas pelucas.
538
00:47:01,709 --> 00:47:05,213
No, miren. Pueden ver
la piel de su cabeza.
539
00:47:08,509 --> 00:47:11,677
- �Ugh, tiene caspa!
- �Ya lo ven?
540
00:47:11,678 --> 00:47:15,757
Si fuera una peluca,
no tendr�a caspa.
541
00:47:17,544 --> 00:47:20,697
Mam� dijo que vengas a casa
apenas salgas de la escuela.
542
00:47:20,698 --> 00:47:22,639
Est� bien.
543
00:47:46,824 --> 00:47:48,529
�Tranquila, clase!
544
00:47:56,666 --> 00:47:59,717
�Alg�n problema, chicas?
545
00:48:00,150 --> 00:48:03,725
Sr. Gingras,
se est�n moviendo.
546
00:48:04,125 --> 00:48:07,168
Est�n vivos, se�or.
547
00:48:14,375 --> 00:48:17,807
No se mueven. S�lo
est� demasiado largo.
548
00:48:17,807 --> 00:48:21,180
- Pero esta ma�ana era corto.
- Tonter�as.
549
00:48:21,180 --> 00:48:25,834
�Me quieres tomar por tonto?
550
00:48:25,834 --> 00:48:29,364
El pelo humano crece s�lo media
pulgada por mes, no m�s.
551
00:48:29,364 --> 00:48:32,159
No mi pelo, se�or.
552
00:48:32,711 --> 00:48:37,396
�Le encantar� �sto!
Sus favoritos.
553
00:48:37,397 --> 00:48:40,395
Sopa de fideos de Toronto.
554
00:48:49,019 --> 00:48:54,928
- Hey, Connie, �d�nde est�?
- Ya viene.
555
00:48:56,676 --> 00:49:01,008
�Eso es una cabeza peluda!
�Bien hecho, hijo!
556
00:49:01,008 --> 00:49:05,182
No creo que sea normal, pap�.
Ha crecido cerca de 6 pulgadas.
557
00:49:05,182 --> 00:49:09,839
Es estable. No te preocupes.
Es actual, es ligero.
558
00:49:09,840 --> 00:49:13,397
�Vamos!
�A la mesa, todos!
559
00:49:15,481 --> 00:49:18,694
Oh, lo siento.
560
00:49:18,694 --> 00:49:23,805
Dama y caballeros,
un brindis por el nuevo cabello.
561
00:49:23,805 --> 00:49:27,059
- �Por el nuevo pelo!
- �Que crezca mucho, mucho!
562
00:49:27,059 --> 00:49:29,584
Tambi�n en mi cabeza.
563
00:49:34,454 --> 00:49:37,006
No te preocupes,
lo limpiar�.
564
00:49:38,806 --> 00:49:41,905
- �Puedes cortar mi fleco?
- �Qu�?
565
00:49:41,905 --> 00:49:44,438
�Puedes cortar mi fleco,
por favor?
566
00:49:44,438 --> 00:49:49,893
Pero es hermoso. �No puedes
s�lo apartarlo, as�?
567
00:49:49,893 --> 00:49:52,953
No lo cortes. Podr�as entrar en el
Libro Guinness de los R�cords.
568
00:49:52,473 --> 00:49:56,582
- �Por favor?
- Si t� insistes...
569
00:49:55,581 --> 00:50:04,423
El pelo humano m�s largo
mide 28 pies. �Ah� vamos!
570
00:50:05,205 --> 00:50:09,724
Conrad, te debo una disculpa.
No he sido amable contigo.
571
00:50:09,724 --> 00:50:12,165
Est� bien, se�or Baskin.
572
00:50:13,688 --> 00:50:15,463
Muy bien.
573
00:50:16,823 --> 00:50:21,529
As� que, �c�mo estuvo en
la escuela cuando regres�?
574
00:50:21,529 --> 00:50:26,500
Pensaron que era otra peluca.
Pero luego les ense�� la caspa.
575
00:50:26,500 --> 00:50:28,152
�Bien hecho!
576
00:50:53,673 --> 00:50:58,742
Bien, ustedes dos... �sto es un
sal�n, no una peluquer�a.
577
00:51:23,358 --> 00:51:28,451
Bien. Vayan con la
Srita. Prume. �Los dos!
578
00:51:28,951 --> 00:51:32,379
�Se�or! Por dos
semanas estuve calvo.
579
00:51:32,379 --> 00:51:36,834
Hicimos todo lo posible para
recuperar mi pelo. Nada funcion�.
580
00:51:36,834 --> 00:51:40,933
Finalmente, prob� �sta combinaci�n
extremadamente peligrosa.
581
00:51:40,933 --> 00:51:43,699
Funcion�, pero ahora
mi pelo no se detiene.
582
00:51:43,699 --> 00:51:47,593
Mi �nica oportunidad es
que Connie lo siga cortando.
583
00:51:47,593 --> 00:51:52,553
Por favor, deje que me quede.
�Quiero ser educado!
584
00:51:52,553 --> 00:51:57,342
- �Silencio!
- �No s�lo ser peludo!
585
00:51:57,342 --> 00:51:59,759
�Silencio!
586
00:52:01,250 --> 00:52:07,550
�Fuera!
�Mu�vanse!
587
00:52:09,995 --> 00:52:13,625
Lo siento, chicos. Cortarlo
es demasiado distrayente.
588
00:52:13,625 --> 00:52:18,592
Hoy 3 profesores me dijeron que
ser�a mejor si no volvieras a clases.
589
00:52:18,592 --> 00:52:23,385
As� que termina tu clase,
y luego puedes ir a casa.
590
00:52:23,385 --> 00:52:28,796
Y t�, Connie, creo que
tienes el mismo problema.
591
00:52:30,646 --> 00:52:32,686
�Oh, cielos!
592
00:53:04,777 --> 00:53:06,520
Qu� comez�n...
593
00:53:21,056 --> 00:53:22,306
�Detente!
594
00:53:22,785 --> 00:53:24,307
�He dicho detente!
595
00:53:24,708 --> 00:53:26,805
�Detente ahora mismo!
596
00:53:29,075 --> 00:53:30,286
�Detente!
597
00:54:02,104 --> 00:54:05,183
Por favor, detente.
598
00:54:05,763 --> 00:54:09,856
Por favor, por favor,
d�jame en paz.
599
00:54:14,759 --> 00:54:16,341
�M�ralo!
600
00:54:49,216 --> 00:54:50,883
�Ugh!
601
00:54:51,908 --> 00:54:54,601
- �A d�nde vas?
- A la escuela.
602
00:54:54,601 --> 00:54:58,137
No puedes ir a la escuela, Mike.
�No te quieren all�!
603
00:54:58,412 --> 00:54:59,609
�Regresa!
604
00:54:59,711 --> 00:55:03,573
- �No!
- Tu pelo va arrastrando.
605
00:55:03,573 --> 00:55:06,205
�No te quieren all�!
�Mike!
606
00:55:06,205 --> 00:55:09,436
�No me importa!
607
00:56:14,185 --> 00:56:16,859
�Oh Dios!
608
00:56:18,057 --> 00:56:22,123
NI�O DESAPARECI�
609
00:56:21,294 --> 00:56:23,382
5 NI�OS DESAPARECIDOS
610
00:56:27,070 --> 00:56:29,883
AHORA DESAPARECIERON
10 NI�OS
611
00:56:56,261 --> 00:56:58,513
Entonces, Connie,
�qu� hacemos?
612
00:56:58,514 --> 00:57:01,141
�C�mo puedo saber?
Yo no lo s� todo.
613
00:57:01,169 --> 00:57:03,124
Debes saberlo.
Tu iniciaste todo.
614
00:57:03,125 --> 00:57:06,031
Por ir a �sa vieja,
casa maldita. Qu� tonto.
615
00:57:04,642 --> 00:57:09,531
�Eso es una mentira!
�l quiso entrar all�, no yo.
616
00:57:09,531 --> 00:57:12,956
Dile a tu pap� que haga algo,
�l sabr� que se debe hacer.
617
00:57:12,956 --> 00:57:16,743
�se no es el punto. Se culpa
a s� mismo. �Sabes lo que hizo?
618
00:57:16,743 --> 00:57:20,398
Tir� todas sus pinturas
y rompi� todos sus pinceles.
619
00:57:20,398 --> 00:57:22,607
- �En serio?
- En serio.
620
00:57:22,607 --> 00:57:24,226
Se puso mal.
621
00:57:24,226 --> 00:57:25,272
Pero no es su culpa.
622
00:57:25,273 --> 00:57:27,127
Hay otros 20 ni�os de la
escuela desaparecidos.
623
00:57:26,895 --> 00:57:29,406
�20?
�Pens� que eran 10!
624
00:57:29,406 --> 00:57:32,381
No, 20. Inclu�da Mai Ling,
mi peque�a hermana.
625
00:57:32,428 --> 00:57:34,431
�Es terrible!
626
00:57:33,804 --> 00:57:38,327
Si tan s�lo supi�ramos
a d�nde ir�an...
627
00:57:38,327 --> 00:57:40,254
Mi pap� es inteligente,
�sabes?
628
00:57:40,255 --> 00:57:43,050
100 veces m�s que
todos los polic�as.
629
00:57:43,236 --> 00:57:48,184
Pero, �c�mo lo hacemos?
S�lo dime c�mo.
630
00:57:49,830 --> 00:57:52,848
�Hey!
�Tengo una idea!
631
00:57:54,614 --> 00:57:57,593
Les sugiero uno de �stos.
Lo animar�.
632
00:57:57,593 --> 00:57:59,945
Son muy recientes
y muy especiales.
633
00:57:59,946 --> 00:58:02,721
Pero me temo que
es muy caro.
634
00:58:03,004 --> 00:58:05,497
- $20 cada uno.
- �Wow!
635
00:58:05,498 --> 00:58:08,616
Bueno, pi�nsenlo por
un momento.
636
00:58:09,986 --> 00:58:11,749
�C�mo sabremos que no
quebrar� �ste?
637
00:58:11,750 --> 00:58:14,097
Se ir�n $20 a la basura.
638
00:58:14,421 --> 00:58:18,524
$20 es un precio peque�o
a pagar, ser� normal de nuevo.
639
00:58:18,964 --> 00:58:21,850
Pero �sto no es...
no es un pincel.
640
00:58:21,425 --> 00:58:25,440
Es muy raro.
D�jame ver...
641
00:58:26,353 --> 00:58:30,631
- Connie, si�ntelo, es pelo.
- �Y qu�?
642
00:58:30,631 --> 00:58:32,224
�Es pelo!
643
00:58:32,225 --> 00:58:35,490
Los pinceles tienen pelo,
�cu�l es la diferencia?
644
00:58:35,525 --> 00:58:38,812
�Conozco �ste cabello!
�Yo ten�a �ste cabello!
645
00:58:38,813 --> 00:58:41,388
No lo sab--
�est�s segura?
646
00:58:41,434 --> 00:58:43,686
Es como sostener el
pelo de Michael.
647
00:58:43,687 --> 00:58:45,998
Disculpe se�or,
�de d�nde vienen?
648
00:58:46,033 --> 00:58:49,314
No s�. Los trajeron en
un cami�n rojo grande.
649
00:58:49,327 --> 00:58:52,089
Y no s� su nombre.
650
00:58:52,189 --> 00:58:53,873
�Por lo menos sabe el
nombre de la empresa?
651
00:58:53,874 --> 00:58:55,703
La empresa no tiene nombre.
652
00:58:55,828 --> 00:58:57,839
Miren, si van a comprar
el pincel, bien.
653
00:58:57,840 --> 00:59:00,278
Si no, d�jenme
seguir trabajando.
654
00:59:00,507 --> 00:59:02,607
Por favor, es una cuesti�n
de vida o muerte.
655
00:59:02,608 --> 00:59:03,908
�Muy bien!
Ya v�yanse.
656
00:59:03,946 --> 00:59:06,236
T�melo con calma, se�or.
Lo compraremos.
657
00:59:06,237 --> 00:59:08,292
Saca el dinero.
658
00:59:10,192 --> 00:59:16,335
�Muy bien!
2, 5, 7, 8, 9, 10, 20.
659
00:59:16,335 --> 00:59:19,424
- Gracias.
- No es justo.
660
00:59:20,074 --> 00:59:22,653
Esperen.
D�jenme ver.
661
00:59:22,654 --> 00:59:26,299
Cuando le pregunt� su nombre,
�l dijo: "No tengo nombre".
662
00:59:26,338 --> 00:59:30,468
Y le dije: "�C�mo lo llamo?"
�l dijo: "Ll�mame Signor".
663
00:59:30,468 --> 00:59:32,300
�Signor?
664
00:59:32,300 --> 00:59:35,679
Cuando dije:
"�Qu� d�a hace entregas?"
665
00:59:35,680 --> 00:59:37,985
�l dijo:
"Los s�bados".
666
00:59:38,103 --> 00:59:44,525
- �Ma�ana es s�bado!
- Lo es. Todo el d�a.
667
00:59:44,525 --> 00:59:47,942
- V�monos, Suz.
- Gracias.
668
01:00:19,786 --> 01:00:24,117
�Connie! Un cami�n rojo.
�Lev�ntate! Un cami�n rojo.
669
01:00:24,152 --> 01:00:25,536
�Ah� est�!
670
01:00:25,571 --> 01:00:28,725
�Est� ah�, vamos! �Es lo
que estamos esperando!
671
01:00:28,726 --> 01:00:30,730
�Mira!
672
01:00:31,724 --> 01:00:35,893
�Vamos! �Date prisa!
�Vamos!
673
01:01:03,073 --> 01:01:05,370
�Connie, vamos!
674
01:01:06,247 --> 01:01:10,210
�Vamos!
�Vamos!
675
01:01:11,885 --> 01:01:13,462
�Adentro!
676
01:01:14,458 --> 01:01:16,838
Adentro.
Vamos.
677
01:01:16,838 --> 01:01:19,966
�Buena suerte!
678
01:01:35,645 --> 01:01:39,468
Hola, peque�a.
�Quieres un avent�n?
679
01:01:39,469 --> 01:01:43,364
No, gracias.
Prefiero mi bicicleta.
680
01:03:40,360 --> 01:03:44,358
�No!
�No puedo creerlo!
681
01:03:48,873 --> 01:03:52,928
�Borraste toda mi az�car!
682
01:03:55,675 --> 01:04:00,757
Incre�ble.
�Qu� hago ahora?
683
01:04:10,508 --> 01:04:14,945
Si�ntate, Jim.
Si�ntate.
684
01:04:19,157 --> 01:04:22,544
�Aj�!
Est�s espi�ndome...
685
01:04:22,545 --> 01:04:25,190
No. Soy inspector de la
Divisi�n de Secuestro.
686
01:04:25,225 --> 01:04:28,845
S�, una Divisi�n de Secuestro.
�Ven conmigo, vamos!
687
01:04:38,318 --> 01:04:40,384
�Mi amigo perro!
688
01:04:58,483 --> 01:05:03,471
�Silencio! O los
pongo en la red.
689
01:05:09,336 --> 01:05:13,985
As� que, inspector,
entre a inspeccionar.
690
01:05:13,985 --> 01:05:20,075
La primera y �nica f�brica
de pinceles m�gicos del mundo.
691
01:05:22,280 --> 01:05:24,439
�Oh, cielos!
692
01:05:25,856 --> 01:05:32,468
As� que, inspector, nunca m�s
regres� a mi clase, �cierto?
693
01:05:32,468 --> 01:05:36,462
Bueno, pues ahora
est�s en mi clase,
694
01:05:36,463 --> 01:05:38,899
la cu�l nunca m�s perder�s.
695
01:05:39,011 --> 01:05:44,303
�Ah, s�? Escapar� y liberar�
a todos sus prisioneros.
696
01:05:44,303 --> 01:05:49,391
Pero, �por qu�?
Me aman.
697
01:05:49,391 --> 01:05:53,881
- �No es cierto, chicos?
- S�, Signor.
698
01:05:53,881 --> 01:05:58,529
�Lo ve? Vino
por nada, inspector.
699
01:05:58,529 --> 01:06:01,312
Pero no.
�Qu� estoy viendo?
700
01:06:01,312 --> 01:06:04,870
Puedes hacer pinceles.
Si�ntate, Connie. Si�ntate.
701
01:06:04,870 --> 01:06:10,245
Primor, mu�strale lo que debe
hacer. Voy a distribuir bienes.
702
01:06:10,245 --> 01:06:11,405
�Mai Ling!
703
01:06:11,406 --> 01:06:13,976
�En serio viniste a salvarnos?
704
01:06:13,977 --> 01:06:14,973
Por supuesto.
705
01:06:14,974 --> 01:06:17,137
Mientras, tendr�s que
empezar a hacer pinceles.
706
01:06:17,261 --> 01:06:20,577
Tenemos que hacer 500 piezas
por d�a, o no comemos.
707
01:06:20,051 --> 01:06:21,957
�Qu� hago?
708
01:06:21,493 --> 01:06:26,788
Mira, toma �sta pieza,
y ens�mblala con �sta otra. As�.
709
01:06:28,325 --> 01:06:32,011
- �As�?
- �Signor!
710
01:06:33,660 --> 01:06:35,793
�Signor!
711
01:06:36,152 --> 01:06:38,368
- ��sa voz es de Michael?
- S�.
712
01:06:38,369 --> 01:06:41,578
El Signor le da un yogurt
de dieta especial.
713
01:06:41,297 --> 01:06:43,809
�Signor!
714
01:06:45,127 --> 01:06:48,011
- �C�mo lo obtienen?
- A trav�s de mentiras,
715
01:06:48,012 --> 01:06:51,835
de narices, de helados,
de dormir...
716
01:06:51,955 --> 01:06:57,621
�Shhh! �Est� escuchando!
Hay micr�fonos.
717
01:06:58,581 --> 01:07:02,989
Hay una manera de escapar,
pero, no es buena.
718
01:07:11,775 --> 01:07:13,235
Wow...
719
01:07:15,330 --> 01:07:17,640
- Fant�stico.
- S�.
720
01:07:17,641 --> 01:07:21,345
Los hace con los
pinceles m�gicos.
721
01:07:28,392 --> 01:07:32,430
- �Jim!
- Siempre ser� Jim.
722
01:07:36,695 --> 01:07:41,925
S� que �stas pinturas son tan
reales, que te puedes meter en ellas.
723
01:07:41,925 --> 01:07:44,312
- As� podr�amos escapar.
- No funcionar�a,
724
01:07:44,313 --> 01:07:47,461
porque al querer regresar,
no podr�as salir.
725
01:07:47,467 --> 01:07:48,880
�Por qu�?
726
01:07:48,880 --> 01:07:51,524
Debido a que son s�lo lugares
imaginarios, �sabes?
727
01:07:51,524 --> 01:07:59,986
Nunca pinta lugares reales, como
la ciudad, calles, o cosas similares.
728
01:08:07,453 --> 01:08:12,577
El Signor, es m�s astuto
de lo que pensaba.
729
01:08:12,577 --> 01:08:17,244
- �"El conejo" es su hermano?
- �"El conejo"? Ah, es lindo...
730
01:08:17,245 --> 01:08:19,348
S�, es mi hermano.
731
01:08:19,383 --> 01:08:22,985
El otro...
es un artista.
732
01:08:22,985 --> 01:08:27,541
"Sergio" lo llam�bamos cuando
�ramos ni�os, estaba loco.
733
01:08:27,553 --> 01:08:29,805
"El loco Sergio".
734
01:08:30,052 --> 01:08:33,745
Y ahora ni siquiera tiene nombre.
�Imagina eso?
735
01:08:33,745 --> 01:08:36,599
S�lo "El Signor".
736
01:08:37,120 --> 01:08:39,080
�El Signor?
737
01:08:39,080 --> 01:08:43,413
S�. Y no es como un conejo.
�Un zorro, probablemente!
738
01:08:43,413 --> 01:08:47,527
El Signor secuestr� a Michael y
probablemente a otros 20 ni�os.
739
01:08:47,527 --> 01:08:52,021
Su otro hermano, "El conejo",
�debe saber d�nde est�n!
740
01:08:52,021 --> 01:08:59,671
Tal vez �l lo sepa, pero Arthur no me
ayudar�, si Sergio no lo quiere.
741
01:08:59,671 --> 01:09:02,079
Son muy unidos.
Son gemelos.
742
01:09:02,080 --> 01:09:04,379
�Quieres apostar que
no ayudar�?
743
01:09:04,414 --> 01:09:07,284
�Son gemelos?
No se parecen mucho.
744
01:09:07,285 --> 01:09:11,373
Por supuesto.
No son gemelos id�nticos.
745
01:09:14,779 --> 01:09:18,460
M�s vale que est� aqu�.
746
01:09:24,564 --> 01:09:30,290
�Billy! �Epstein, y Suzie!
�Qu� gusto verlos!
747
01:09:30,291 --> 01:09:32,103
�Qu� sorpresa!
748
01:09:32,474 --> 01:09:35,092
Dios m�o. Como en los
viejos tiempos.
749
01:09:35,092 --> 01:09:37,325
Bien, Arthur,
�d�nde est� tu hermano?
750
01:09:37,325 --> 01:09:39,537
- Est� justo a tu lado.
- No �se. El otro.
751
01:09:39,537 --> 01:09:43,503
Creo que el otro ha muerto.
752
01:09:43,503 --> 01:09:45,847
�No, �se no!
�El otro, carajo!
753
01:09:45,848 --> 01:09:48,441
�l dice Sergio.
El Signor.
754
01:09:48,507 --> 01:09:51,570
Oh, El Signor.
No tengo idea.
755
01:09:51,571 --> 01:09:53,772
�De d�nde vienen
las pinturas?
756
01:09:53,906 --> 01:09:56,232
Hace sus pinturas con el
cabello de mi hermano.
757
01:09:56,232 --> 01:09:59,166
Cr�anme, no lo s�.
758
01:09:59,167 --> 01:10:02,041
�Dilo de una vez,
conejo enga�oso!
759
01:10:02,159 --> 01:10:05,944
Tienes que decirlo, Arthur.
20 ni�os han desaparecido.
760
01:10:05,945 --> 01:10:09,115
Ya no ha tra�do m�s
sus pinturas.
761
01:10:10,345 --> 01:10:18,917
- Viene aqu�... los viernes.
- Viernes. �Viernes?
762
01:10:18,917 --> 01:10:23,640
Apenas es martes.
Viernes.
763
01:10:54,407 --> 01:10:56,793
- �A d�nde vas, Connie?
- Voy a ver a Michael.
764
01:10:56,793 --> 01:11:02,633
No se puede. El suelo est�
lleno de cables. Son invisibles.
765
01:11:02,633 --> 01:11:07,027
- Si tocas alguno, lo despertar�s.
- Entonces no lo har�.
766
01:11:07,027 --> 01:11:13,452
- �Te lo dije, son invisibles!
- Vine a salvar a Michael, �est� bien?
767
01:11:13,774 --> 01:11:20,429
Est� bien, toma mi invento.
Es un detector de cables invisibles.
768
01:11:20,429 --> 01:11:24,795
�Qu� est� haciendo
fuera de la cama?
769
01:12:12,426 --> 01:12:14,679
�Oh, Dios!
770
01:12:36,237 --> 01:12:40,279
- Signor, �es usted?
- No, soy yo, Connie.
771
01:12:40,279 --> 01:12:44,795
- Vine a sacarte de aqu�.
- �De verdad eres t�?
772
01:12:44,795 --> 01:12:49,553
Eres un amigo incre�ble.
Pero, �cu�l es el caso?
773
01:12:49,553 --> 01:12:51,696
No hables as�.
774
01:12:51,696 --> 01:12:56,406
- Me refiero... al cabello.
- �Shhh!
775
01:12:56,406 --> 01:13:02,392
Aqu� soy �til. El Signor me dijo que
est� haciendo pinturas magn�ficas.
776
01:13:02,392 --> 01:13:07,537
Ugh, asquerosamente hermosas,
que te har�n vomitar.
777
01:13:10,004 --> 01:13:14,130
�Aj�! Buenas noches, inspector.
�Trabajando hasta tarde?
778
01:13:14,030 --> 01:13:16,667
Muy bien, Michael.
Volver�.
779
01:13:36,507 --> 01:13:39,556
Espera,
vine a ayudarte.
780
01:13:41,574 --> 01:13:45,460
- �L�nzalo Conrad, l�nzalo!
- �Mai Ling, qu�date ah�!
781
01:13:47,217 --> 01:13:49,710
Deja a mi hermano en paz,
monstruo.
782
01:13:49,711 --> 01:13:52,621
�Su�ltame!
�Su�ltame!
783
01:13:52,790 --> 01:13:58,604
Bien, Signor. Usted gana.
Por el momento.
784
01:14:00,577 --> 01:14:03,617
De vuelta en vuelta est�
el inspector.
785
01:14:03,618 --> 01:14:08,433
�Inspeccione el techo, inspeccione
las paredes, inspeccione el suelo!
786
01:14:08,579 --> 01:14:13,699
D�jeme bajar.
Voy a vomitar.
787
01:14:14,751 --> 01:14:18,029
Por favor,
d�jeme bajar.
788
01:14:21,760 --> 01:14:24,656
Por favor, padre.
789
01:14:24,898 --> 01:14:30,142
Yo no soy tu padre.
No tengo hijos. Ning�n hijo.
790
01:14:30,142 --> 01:14:33,901
Pero quiero que lo sea.
791
01:14:33,901 --> 01:14:35,657
�Es eso un truco?
792
01:14:35,657 --> 01:14:39,372
Mi verdadero padre muri�
en un accidente a�reo.
793
01:14:39,372 --> 01:14:46,717
Ahora quiero que sea mi padre.
Un gran artista, un gran maestro.
794
01:14:46,717 --> 01:14:51,060
- �Eso es cierto, eso es cierto!
- �Qu� fant�stico mentiroso!
795
01:14:51,060 --> 01:14:58,009
Yo soy un gran artista. Estudi�
en Roma, Mil�n, Florencia.
796
01:15:02,727 --> 01:15:06,084
- �Tu padre en realidad muri�?
- �Shhh!
797
01:15:08,714 --> 01:15:11,687
�Por favor, d�jeme ser
su hijo! �Por favor!
798
01:15:11,787 --> 01:15:14,403
Lo voy a considerar.
799
01:15:14,438 --> 01:15:19,614
Nunca he tenido hijos,
s�lo un perro.
800
01:15:20,710 --> 01:15:22,473
Ahora, vuelvan al trabajo.
801
01:15:22,474 --> 01:15:26,368
Artistas de todo el mundo
est�n esperando los pinceles.
802
01:15:30,242 --> 01:15:32,242
S�, hijo.
803
01:15:32,825 --> 01:15:34,078
�Ni�os!
804
01:15:34,079 --> 01:15:38,954
Me pidieron que demostrara
el arte de las pinturas m�gicas,
805
01:15:38,804 --> 01:15:43,312
haciendo algo que
nunca haya visto,
806
01:15:43,312 --> 01:15:46,508
y sin ninguna fotograf�a.
807
01:15:46,508 --> 01:15:49,800
Mi hijo...
me dir� un tema,
808
01:15:49,801 --> 01:15:56,818
y en 1 minuto, o menos,
lo pintar� en �ste lienzo.
809
01:15:57,490 --> 01:16:00,601
Estoy listo, mi hijo.
810
01:16:00,601 --> 01:16:08,071
Podr�a Ud. pintar...
�el susto de Michael?
811
01:16:08,071 --> 01:16:11,878
El susto de Michael.
�Qu� es eso?
812
01:16:11,878 --> 01:16:17,661
Lo que hizo que su cabello cayera.
El edificio quemado. Ese susto.
813
01:16:17,661 --> 01:16:21,009
�Un edificio quemado?
�Un edificio quemado?
814
01:16:21,010 --> 01:16:24,524
�Eso es todo?
�Eso es f�cil!
815
01:16:26,060 --> 01:16:28,270
Peculiar pincel, �eh?
816
01:16:28,370 --> 01:16:30,671
Peculiar pincel.
817
01:16:33,216 --> 01:16:35,036
Esperen un minuto.
818
01:16:35,037 --> 01:16:36,922
�Esperen!
819
01:16:37,716 --> 01:16:41,872
�Y todo remojado, as�!
820
01:16:51,930 --> 01:16:53,429
�Wow!
821
01:18:02,809 --> 01:18:06,108
Hermoso, �no?
822
01:18:06,143 --> 01:18:10,663
Ah� est�, hijo m�o.
S�lo para ti.
823
01:18:10,663 --> 01:18:13,661
Lo siento, pap�, pero
�se no es el susto.
824
01:18:13,661 --> 01:18:15,530
Es s�lo el lugar
donde ocurri�.
825
01:18:15,530 --> 01:18:20,218
Los pinceles no conocen el susto.
Ellos no ven el susto.
826
01:18:20,218 --> 01:18:24,152
Pero la pintura es muy real, pap�.
Podemos entrar en ella.
827
01:18:24,152 --> 01:18:26,491
Veamos por la ventana.
Yo ir�.
828
01:18:26,492 --> 01:18:31,054
No, no, no. Hazte a un lado,
hijo. Puede ser peligroso.
829
01:18:31,249 --> 01:18:33,414
Retrocede.
Puede ser peligroso.
830
01:18:33,415 --> 01:18:37,703
Retrocedan, ni�os.
Ir� yo primero, �est� bien?
831
01:18:56,039 --> 01:18:59,154
�Ya ves, hijo m�o?
Es f�cil.
832
01:18:59,154 --> 01:19:02,223
- Muy bien, pap�.
- Es muy valiente.
833
01:19:02,223 --> 01:19:07,031
No s�lo es Ud. un gran pintor, pap�.
Tambi�n es un gran escalador.
834
01:19:12,952 --> 01:19:17,447
�Hey!
Ya casi llego.
835
01:19:23,567 --> 01:19:26,126
Mire en el interior.
836
01:19:40,913 --> 01:19:44,940
- �Qu� le ha pasado?
- Parece que lo asustaron.
837
01:19:45,392 --> 01:19:48,398
�Seguir� siendo tu padre?
838
01:19:48,398 --> 01:19:52,787
Nunca fue mi padre, �s�?
Era s�lo un truco para ver el susto.
839
01:19:52,787 --> 01:19:55,469
Pero era bastante agradable, despu�s
de que se convirti� en tu padre.
840
01:19:55,469 --> 01:19:58,893
�Qu� pasa con ustedes?
�Qu� hay de las cosas que les hizo?
841
01:19:58,737 --> 01:20:01,152
�Ya lo han olvidado?
842
01:20:15,622 --> 01:20:17,784
�Pueden creerlo?
843
01:20:17,785 --> 01:20:21,596
Despu�s de una semana de b�squeda,
finalmente encontr� mi az�car.
844
01:20:26,531 --> 01:20:32,229
�Tiene que ser aqu�!
�Oh Mich...! �Pap�, pap�!
845
01:20:34,345 --> 01:20:37,020
�S�quenme de aqu�!
�Alguien!
846
01:20:36,921 --> 01:20:39,423
�Est� bien, est� bien!
�C�lmate!
847
01:20:40,551 --> 01:20:42,833
- Mi pelo ya no est� creciendo.
- Por supuesto.
848
01:20:42,834 --> 01:20:47,049
- El susto se pas� a alguien m�s.
- �A qui�n?
849
01:20:48,253 --> 01:20:50,831
Pudo pasarle a alguien
agradable.
850
01:20:51,288 --> 01:20:53,181
�A un lado!
851
01:20:54,402 --> 01:20:59,253
- �Fue �l quien tuvo el susto!
- S�. Ll�venlo al ba�o.
852
01:21:00,517 --> 01:21:03,339
�Con cuidado!
�Es mi padre!
853
01:21:03,340 --> 01:21:07,324
�No ensucien sus pantalones,
s�lo tiene ese par!
854
01:21:14,402 --> 01:21:17,837
- Voy a ver qu� era...
- �Est�s loco?
855
01:21:17,837 --> 01:21:20,698
�No! �Quiero mirar adentro!
�Estar� bien!
856
01:21:20,699 --> 01:21:23,264
�Quieres que comience
todo de nuevo?
857
01:21:23,269 --> 01:21:25,660
No suceder�.
Cr�eme.
858
01:21:34,302 --> 01:21:37,590
�Michael... d�jate ver!
859
01:22:05,522 --> 01:22:07,758
�Michael!
860
01:22:09,615 --> 01:22:11,844
�Michael?
861
01:22:27,098 --> 01:22:29,609
�5 moscas muertas!
862
01:22:30,073 --> 01:22:33,997
Equivocado...
fueron 50 moscas muertas...
863
01:22:40,334 --> 01:22:45,075
Michael,
�qu� est� pasando ah�?
864
01:22:46,404 --> 01:22:48,857
Equivocado de nuevo...
865
01:22:51,523 --> 01:22:54,599
�No te ense�aron a contar
moscas en la escuela?
866
01:22:56,913 --> 01:23:01,078
Yo te conozco.
�C�mo voy a tenerte miedo?
867
01:23:01,078 --> 01:23:03,900
De cualquier manera, ya no
me asustan. Eso ya termin�.
868
01:23:03,901 --> 01:23:06,729
�Hola, joven calvo!
869
01:23:10,506 --> 01:23:14,667
Y usted... �tambi�n
quiere asustarme?
870
01:23:14,668 --> 01:23:16,964
De todos modos,
eso ya no funciona.
871
01:23:17,041 --> 01:23:19,347
Les sugiero que se alejen de
gente como El Signor.
872
01:23:19,347 --> 01:23:21,289
�Eres un ni�o brillante!
873
01:23:21,290 --> 01:23:23,154
�Llegar�s lejos!
874
01:23:23,358 --> 01:23:26,655
�Estoy bien!
875
01:23:27,334 --> 01:23:30,501
�Cuidado,
detr�s de ustedes!
876
01:23:56,117 --> 01:23:58,271
�D�nde est� Mai Ling?
877
01:24:04,087 --> 01:24:06,835
�Su�ltame!
�Su�ltame!
878
01:24:06,836 --> 01:24:08,787
�Vamos, su�ltame!
879
01:24:08,526 --> 01:24:12,229
�Los atrapar� a todos
con la red!
880
01:24:14,604 --> 01:24:18,634
�Por ah�! �Con cuidado!
Trata de romperlo.
881
01:24:19,843 --> 01:24:22,506
�Aj�! Cables invisibles.
882
01:24:28,737 --> 01:24:30,746
�Qu�dense quietos!
883
01:24:41,782 --> 01:24:47,035
- �Las llaves, chicos!
- �Mai Ling! �Eres una genio!
884
01:24:49,024 --> 01:24:51,185
�Date prisa!
885
01:25:00,285 --> 01:25:03,866
�Ci�rrala r�pidamente!
�All� viene!
886
01:25:07,521 --> 01:25:11,393
�Det�nganse!
�Dije que se detengan!
887
01:25:19,564 --> 01:25:21,883
�Demonios,
est� cerrada!
888
01:25:23,823 --> 01:25:27,366
Ya lo he intentado.
�Vamos! �Ay�denme!
889
01:25:28,163 --> 01:25:30,430
As� que fue s�lo
un truco, �eh?
890
01:25:30,431 --> 01:25:32,527
�Un vil truco!
891
01:25:32,972 --> 01:25:36,337
�No puedo creerlo!
�Eres insensato!
892
01:25:36,412 --> 01:25:39,402
�No puedes hacerme eso!
�No puedes!
893
01:25:39,403 --> 01:25:42,790
Connie, Michael...
lo que hice...
894
01:25:43,017 --> 01:25:46,299
�Quieto, Signor! �O eres
hombre muerto! Tu tambi�n...
895
01:25:46,300 --> 01:25:47,478
Sergio...
896
01:25:47,130 --> 01:25:49,967
�C�mo pudiste?
�C�mo pudiste?
897
01:25:49,968 --> 01:25:53,114
�No sabes los problemas que
he tenido por tu culpa!
898
01:25:53,295 --> 01:25:57,754
Por favor, por favor.
Un momento. Mi perro.
899
01:25:57,755 --> 01:26:01,078
�Puedo tomar a mi perro?
900
01:26:02,255 --> 01:26:07,540
- �Pap�!
- �Michael! Muy bien.
901
01:26:07,540 --> 01:26:08,668
- �Est�s bien?
- S�.
902
01:26:08,395 --> 01:26:11,168
Venga, le mostrar� d�nde
est�n los otros ni�os.
903
01:26:11,169 --> 01:26:13,164
Claro.
904
01:26:16,668 --> 01:26:20,057
- Te extra��, pap�.
- Yo tambi�n te extra��, amigo.
905
01:26:20,057 --> 01:26:24,680
Y seguramente tu hermana
tambi�n estaba triste. Vamos.
906
01:26:30,251 --> 01:26:33,938
�Saben lo que descubr�
en la casa vieja t�trica?
907
01:26:33,938 --> 01:26:39,026
Que gran parte del miedo
est� en la imaginaci�n.
908
01:26:42,723 --> 01:26:49,143
Muy bien. De nuevo en casa.
Todo el mundo fuera.
909
01:26:49,529 --> 01:26:54,644
�Wow! �Mira el jard�n!
Las flores ya est�n grandes.
910
01:26:54,644 --> 01:26:57,104
Es genial, una vez m�s
en el hogar.
911
01:26:57,105 --> 01:27:00,563
�Todo mundo adentro! �Hay una
sorpresa en el refrigerador!
912
01:27:03,589 --> 01:27:08,330
�Mam�, est�s de vuelta!
�Tanto tiempo!
913
01:27:08,793 --> 01:27:11,857
�Qu� le pas� a tu cabello?
914
01:27:12,646 --> 01:27:13,675
�Mam�!
915
01:27:44,476 --> 01:27:45,676
[Subtitulado por: a77aqueros]
Monterrey, M�xico.
71699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
