Original subtitles

Tu je 20 taela zlata.

Sve je tvoje ako ubije� to kopile za mene.

Zavisi, kakav mu je kung fu?

Bolji od tvog.

Ako si znao da je njegov kung fu bolji, za�to si mene zvao?

Misli� da sam ubojica?

Nisi profesionalni ubojica, ali si pametan.

Nema� izbora, mora� ga ubiti.

Ako ne, zna� �to �e se dogoditi njoj.

�to mogu? Ucjenjuje� me, nemam izbora.

Jo� jedan izazov.

Fantomskom Ubojici, dolazim po tebe.

�uo sam da si kung fu stru�njak. Izazivam te na borbu.

Ako pobjedi�, bit �u tvoj u�enik.

Chan Wing.

Za�alit �e�, kopile. Nau�it �u te pameti.

Za Chan Winga. Izazov je prihva�en.

Na�imo se 5-og ovog mjeseca na Zelenoj Planini i borit �emo se do smrti.

Srda�no tvoj, Fantom.

�RTVA Prevela Inge Ka�i�

Damo, molit �u jednu mesnu pitu.

Upravo sam se sjetio da ne jedem meso, mogu li promjenuti narud�bu?

Hej, gdje mi je novac? -Za �to?

Za pitu! -Ne �elim ju!

Zagrizao si, plati! -Ali, vratio sam je!

Idiote, ne mo�e� to raditi.

Ako te se do�epam, za�alit �e�!

Moja ptica je pobjegla! Mali, bolje ti je da plati�!

Ne! Pusti me!

Kako se usu�uje�?

Pazi! Je li ovo tvoje prijatelju?

Hej, Debeli, ne zabadaj nos.

Je li ti dosta? -Jeste, odustajem.

Slu�aj, imam pitanje.

�to je?

Gdje je Zelena planina? -Zelena planina?

Za�to? -Imam nekog posla tamo.

Posla? Ah, ide� se boriti sa Fantomskim ubojicom.

Kako si znao? -Ne brini se, ti �e� pobjediti.

Kako zna�? Jo� se nismo borili.

Ja sam Fantomski ubojica. -�to? Ti si Fantomski ubojica?

Naravno. Ali, ne�e� pobjediti mog U�itelja.

Tko je on?

Nije bilo borca u ovome gradu koji ga je mogao pobjediti.

Yong Sheng Kung Fu centar.

Mladi�u, �eli� me izazvati?

Ne ba�, ali ako me pobjedi� mo�e� mi biti U�itelj.

Radit �u �to ka�e�.

Borio sam se protiv stotina ljudi u svom �ivotu.

I zna� �to? Nikad nisam bio pora�en.

Ne zanima me tvoja pro�lost, idemo.

Mali, moje oru�je! -Da, U�itelju!

Ne to, moje omiljeno. -Da, Gdine.

Hajde!

Ustaj!

Rekao sam da ustane� star�e. �uje� li me?

Ustaj brzo. To je to.

Jesi li dobro?

Misli� da si pametan? Samo sam htio da ga podigne�.

Ne pravi glupe izgovore.

Neka ih on dr�i. Hajde.

Tvrdi� da si kung fu majstor. Nema� pojma kako se tu�i.

Mo�da si pobjedio mene, ali nema �anse da pobjedi� mog U�itelja.

I ti ima� U�itelja?

Naravno, on je poznati Veliki Majstor.

�tovi�e, on je stru�njak u svakom stilu sa oru�jem.

Prebit �e te.

Zvu�i jako opako. Gdje je on?

Na Zelenoj Planini.

U�itelju!

To je on!

Mona�e.

Neka je slavljeno Budino ime. Neka te blagoslovi.

Godinama sam u mirovini. Ne �elim nevolje.

Nisam imao namjeru tu�i se.

Ali kad sam �uo da si mi pobjedio u�enike,

mislio sam da ti poka�em blagodati moga iskustva.

�elio bih ti dati savjet.

Gdine, morate li ti i tvoji u�enici toliko pri�ati?

Slijede moje u�enje.

Dosta pri�e, idemo se boriti.

Bojim se dje�a�e da ako se borimo da bih te mogao ozbiljno ozljediti ili �ak i ubiti.

�to onda ima� na umu?

Svaki �e zadati po tri udarca, naizmjenice...

...dok jedan ne odustane.

OK. Udarit �u te prvi. -Ne, ja �u prvi.

Samo naprijed.

Oprosti ako je bilo bolno. Prestat �u.

Ne mora� nastaviti.

Odustani. Nije sramota izgubiti.

Zaboravi. Mogu ja to podnjeti. -Dobro, sad je tvoj red.

Mona�e, tvoj je red.

Mona�e, to je bila �ala? Ra�una li se taj udarac?

Dobro, opet je moj red.

Ne mogu vi�e.

U�itelju! U�itelju!

U�itelju, �to je bilo? -Odustajem, vodite me u hram.

Idu�i put kad se budete borili, nemojte o�ekivati da �u se ja umije�ati.

Da, U�itelju.

Gdine, znate li tko je najbolji borac ovdje?

Ne znam.

Jesi li slijep ili tako ne�to? -Da, slijep sam poput slijepimi�a.

Jesi li dobro star�e?

Jesam, hvala!

Jesi li dobro? -Jesam.

Nije lo�e. Pitam se koliko je dobar u borbi. Testirat �u ga.

Ti...

To je bilo dobro! Ba� �ovjek kakvog tra�im!

U�itelju!

Meni se obra�a�?

Tako je. Prihvati me za u�enika.

Budalo prokleta!

Zakleo sam se na grobu svojih predaka da �e onaj koji me pobjedi...

...biti moj U�itelju.

Trebao bi mi pomo�i da odr�im obe�anje. -Ni�ta ti nisam obe�ao.

Pobjedio si me, ne bi trebao kr�iti obe�anje dato mrtvima.

Ne gnjavi me ili �u te dobro nalemati.

Hej! Mora� me sve nau�iti! Moram znati vi�e stilova U�itelju.

Je li tako? -Bojim se da jeste.

U�itelju!

U�itelju!

Pratit �u te!

U�itelju!

Chung Yao!

Hej U�itelju!

Tko je to?

Neki lu�ak, preklinje me da mu budem U�itelju.

Zna da si kung fu stru�njak?

Da. Pomogao sam jednom starom sljepcu u gradu. On me gledao.

Ve� imamo dosta problema. Zna� da nije pametno stvarati nevolje.

Svjestan sam toga. Hej, po�ni kuhati.

Gospodarice... -Chung Yao!

�to radi� ovdje?

Ja sam dobar kuhar. Uzmi me za u�enika U�itelju.

Sranje! Da te uzmem za u�enika samo zato jer si dobar kuhar!

Onda bih morao prihvatiti svakog kuhara u gradu!

Ne poredi me sa njima!

Gubi se! Bri�i!

Jo� je tamo. -Zaboravi, oti�i �e uskoro.

Hvala.

Dje�a�e.

Hej dje�a�e!

Dje�a�e!

Dobro jutro Gospodarice.

Za�to nisi jeo?

Ta hrana je mogla biti ostatak za pse.

U�itelju mi mora dati odobrenje da jedem, Gospodarice.

Dobro jutro U�itelju!

Idem pro�etati.

Kupaonica.

Dobro je.

Ostavite odje�u u ormari�e. -Dobro.

Va� ru�nik.

I va�, Gdine.

Nisam ja.

Hej, to je bio Debeli! On je to u�inio! Gubi se odavde!

�to misli� da radi�?

Nisam htio.

Pazi! -Oprosti!

Bolje bi ti bilo.

Hej mali! -Da?

�to je Gdine?

Moj debeli prijatelj �eli da mu se odje�a o�isti.

Odmah. Je li to?

Da, po�uri. -Da, Gdine.

Hvala. Molim vas do�ite opet.

Gdje je dovraga?

Gdje mi je prijatelj? -Upravo je oti�ao?

Oti�ao? -Tako je.

Hej! Gdje mi je odje�a?

Odje�a? Na pranju.

Pranju? Tko ju je tamo poslao?

Tvoj prijatelj je rekao da �eli� da se opere.

Opere? -Tako je.

Ne mo�e� pobje�i od mene U�itelju. Znam gdje �ivi�.

Chung Yao!

Ljudi Velikog Brata dolaze po tebe!

Dolazi li i on?

Bit �e ovdje uskoro, i svi njegovi ljudi tako�e.

Po�uri i odlazi odmah!

Yoo Yi! Yoo Yi! Yoo Yi!

�to je?

Ljudi Velikog Brata su tu. Pakuj se, bolje da idemo.

U�itelju, pomo�i �u. �uvat �u ku�u.

Ne�u pustiti nikoga unutra. Morat �e se prvo boriti sa mnom.

Oprosti!

He brate, tko je onaj debeli?

Neki lu�ak! -Chung Yao!

Pusti me. -Hajde, idemo.

Gubi se!

Debeli!

Reci Chung Yaou da iza�e. -Kome?

�uo si me.

Tko je on?

Ovdje nema nikoga! Ve� je oti�ao.

Proklet bio! Mi�i se! Dr�'te ga! Pretra�it �emo ku�u!

Vidi� li ga? -Ne, Gdine.

Jesi li siguran?

Sad se gubite odavde!

Idemo.

Ne znaju se ni boriti. Pitam se za�to ih se U�itelju boji.

Bolje se odmori.

Mo�da mu kung fu i nije tako dobar. Mislim da �u ga opet testirati.

Nema sumnje da je najbolji.

U�itelju...

Mogao bi me udariti opet.

Dovraga!

U�itelju, tvoj kung fu je jako dobar. Za�to ih se boji�?

Umukni i gledaj svoja posla.

U�itelju, Konfucije je rekao, "Kad sumnja�, pitaj" Zato ne budi tako strog prema meni.

Jesi li ikoga ubio?

Naravno da nisam, samo sam ih malo ozljedio.

U�itelju, za�to bje�i� od njih?

�ini se da ih zna�, nema smisla.

Kako se usu�uje�, ti drska budalo!

U�itelju...

Kako zna� da su mi rodbina?

Samo sam pretpostavio.

Chung Yao!

Pusti ga!

Chung, ostanite kod moga ujaka, tamo vas ne�e tra�iti.

Dobro.

Idite. Ali idem i ja.

Sjedi.

Uja�e.

Sjedi.

Uja�e, molim te nemoj govoriti nikome. Chung je ovdje.

Ne brini, ne�u.

Oprosti �to sam te namu�io sa ovim.

U redu je. Donijet �u ti �istu posteljinu.

Raskomotite se.

Yoo Yi uzmi �aja.

Chung Yao ne mo�emo zauvjek bje�ati, odlu�ni su da nas prona�u.

Mora� biti realan.

Ovo nikad ne�e prestati osim ako ne ode� do Velikog Brata, a ja sam umorna od bje�anja.

Lak�e je re�i nego uraditi. Molim te, strpi se.

Gledaj, svaki se problem mo�e rije�iti ako se potrudi�.

Osim...

Ne mogu ja to.

U redu znam.

Hvala mnogo. -Nema na �emu.

Ispratit �u te. -Zbogom.

Uja�e oprosti zbog svega ovoga.

U redu je. Za �to slu�i rodbina? I ti bi u�inio isto za mene.

Gospodarice, u�init �u sve ono �to U�itelj ne �eli.

Uvjeren sam da mo�emo rije�iti svaki problem.

Ne razumije�.

Objasni mi. Ne mogu pomo�i ako ne znam detalje.

Kao odan u�enik, trebao bih pomo�i. U�init �u sve �to je u mojoj mo�i.

Ali, ti nisi njegov u�enik. Nikad te nije prihvatio.

Koga briga! Sam sam se prihvatio.

Duga je to pri�a. Razumijem kako se Chung Yao osje�a.

Reci mi da mogu razumijeti. Molim te, Gospodarice.

Komplicirano je! Odakle da po�nem?

Ne �uri se i po�ni od po�etka.

Bilo je to u no�i na�eg vjen�anja.

Sre�a.

�estitam! Sretni�e, ba� je prelijepa!

Popijmo za mladenku.

Hej, pusti me!

Ispratimo goste. -Dobro.

Za sretni par! Za dug �ivot i sre�u!

Dovi�enja, hvala. -Dovi�enja.

Pazite.

Hvala. Hvala...

Hej! Ne idite jo�. Zabava tek po�inje.

Divan dan. �tovi�e, ti si mladenkin otac.

Gubi se odavde!

I mnogo sre�e.

Dosta! Pijan je.

Je li itko vidio Velikog Brata?

Za�to si ugasio svije�e? To je lo�a sre�a.

Veliki Brate! Ti!

Pusti me! -Ne vi�i, �eno.

Sve �to pripada Chung Yaou, pripada i meni.

Da ga moj otac nije pokupio sa ulice...

...kopile bi crklo od gladi.

On je samo siro�e. Za mene si se trebala udati.

�to vi svi radite ovdje? Napolje!

Gubite se van. Svi! Hajde, svi van!

Svi se gubite van!

U redu idemo.

Bolje je da odete.

Rekao sam sestri da se uda za tebe. Ali glupa�a ka�e da joj se ne svi�a�...

Stoj!

Gdje �ete?

Nema smisla da ostajemo ovdje.

Slu�aj ovamo! Tko te doveo u ovu ku�u? Tko se brinuo za tebe?

Tko me oslijepio?

Razmisli o tim stvarima, nezahvalna svinjo.

U redu, ti idi. Ali Yoo Yi ostaje sa mnom.

Nema �anse!

Onda �u ja odlu�iti za tebe. Ljudi, ne dozvolite joj da napusti ku�u.

Ne stojte tamo! Dr�'te je!

Pusti mi sestru na miru!

Jesi li dobro?

Hej, ne bacaj je naokolo tako!

Kako se usu�uje�? Pokazat �u ti!

Sestro, �ekaj!

Za�to ne uzvrati�?

Ubijte ga! Nju �elim �ivu. Krenite!

Sko�i mi na le�a!

Brate uzmije i bje�i. Bje�ite. Mi �emo ih zadr�ati.

Idite odavde, ja �u ga srediti.

S' puta!

Gubi mi se s puta kopile!

Igrali su se kad ga je Chung Yao oslijepio.

Ima sre�e �to je slijep na samo jedno oko.

Drugo �u mu ja is�upati.

Kakva je to pri�a o oku?

Jesi li luda, pri�a� strancu o na�im stvarima

U�itelju, za�to me ne nau�i� kung fu, pa da se mogu osvetiti za tebe?

Osvetiti za �to? -Za no� vjen�anja, sje�a� se?

Ono kopile sa tvojom �enom! Sigurno ga jako mrzi�.

Nikada nisam nikoga mrzio!

Nikad u �ivotu nisam vidio ve�u kukavicu od tebe!

Kukavico! Priznaj da se boji�!

Suo�i se sa stvarno��u. Kopile glupo! Probudi se!

Ne mo�e� se vje�no skrivati! Misli� da si junak?

Za�to ne uzvrati�, kukavico?

Ti si budala, glupson!

Budalo glupa!

Ovaj put ima� sre�e. Ako te uhvatim, ubit �u te!

To ti ne�e pomo�i. Ne�e ti pomo�i da se osveti�.

Kloni nas se ili �u te ubiti!

Za�to ti toliko treba da ga ubije�? -Polako, radim na tome.

Tko si ti?

Ubojica.

Ubojica?

Radim u tajnosti. Nitko nikad ne zna koga �u slijede�eg ubiti.

Pa, koga �e� ubiti danas? -Liu Chung Yaoa.

Liu Chung Yaoa.

A tko si ti? -Ja sam...

Ja sam ubojica ubojica, ako zna� na �to mislim?

Ah! Ti �e� ubiti mene!

Sve radi� pogre�no.

Pa, nikada prije nisam ubio sebe.

Ne brini U�itelju, ovaj �ovjek te htio ubiti. Pobrinuo sam se za njega.

Kako se usu�uje� do�i ovdje!

Pa, ne bih se ni usudio...

...ali znam da si dobar �ovjek i da �e� mi oprostiti.

Gospodarice.

Kad izbrojim do tri, bolje ti je da nestane� odavde.

Ako mi ne oprosti�...radije �u umrijeti.

Jedan... -Chung Yao!

Dva. -Uzmi prvo malo �aja U�itelju.

Tri! -Gospodarice...

Prestani dragi.

U�itelju!

Nisam ti U�itelj!

Gospodarice, U�itelj...

Dosta Chung Yao! -Ne mje�aj se!

Chung Yao!

U�itelju prestani! Prestani odmah. Upozoravam te, uzvratit �u.

Onda uzvrati.

Vidjet �e� zbog toga!

Pazi!

Ispri�aj me!

Ako se �elite tu�i, idite vani!

U redu. U�itelju, �uo si �to je dama rekla.

Ti! -Ja? To je bio dobar udarac.

Idemo odavde Gospodarice.

U�itelju! Do�i, ovdje sam.

Brate Chung, lak�e malo, ubit �e� ga!

Prestani! Pri�a se da je Gospodar jako bolestan i da bi mogao uskoro umrijeti.

Stvarno?

Mogla bi biti zamka.

U pravu si, ali nije va�no. Moram oti�i.

Mogu li i ja? -Ne ti�e te se!

Kako misli�?

Ako je on tvoj Gospodar onda je i moj, a nikad se nismo upoznali.

Ovo bi nam mogla biti posljednja prilika.

Gospodaru, oprosti mi �to kasnim.

Do�i ovamo dje�a�e.

Gdje �ivi�? Gdje su ti roditelji?

Nemam ih.

Odlazi, pusti ga na miru.

Jadni�ak...

Chung... Yao...

Razmazio sam Chong Minga.

Ali on je bio moj jedini sin.

Obe�aj mi... da �e� ga za�tititi i voditi.

Tata.

Sine...

Tata!

Gospodaru.

Gospodaru.

Gospodarice, ovo je zamka. �ekaju nas vani. Morate odmah oti�i!

Krenite! -Hajde!

Chung Yao! Chung Yao idemo!

Liu Chung Yao, ovaj put ne mo�e� pobje�i.

Chan Wing molim te �uvaj moju suprugu umjesto mene.

Da, naravno.

U redu ljudi, ubijte ga!

Tko si ti? -Njen brat.

Meni nema razlike!

Odustajem!

Pokazat �u mu.

Nemoj molim te!

Ovo je tupa strana.

Dosta je! Ovaj put stvarno odustajem.

Nisam htio.

Ne boj se.

U�itelju! -Nisam ti U�itelj!

Ta rana je poprili�no gadna! -Idi!

Rekaos am ti da mi �uva� suprugu. Idi!

Chung Yao! -Gospodarice!

Ne prilazi!

Chung Yao!

Chung Yao!

Tko ti je rekao da se bori�? -To je bila moja odluka.

Gdine Ming, prekini borbu i opozovi ih.

Ostat �u sa tobom.

Stanite!

Chung Yao otkako te znam, stalno si u bjekstvu.

Sad smo opet na po�etku.

Ne �eli� se suo�iti sa �injenicama. Ti si kukavica.

Ovo se mora rije�iti jednom za sva vremena.

Prate�i te...bje�e�i cijeli �ivot. Ne mogu to vi�e trpjeti!

�elim dom u kojem se mogu skrasiti.

Ostat �u sa Chong Mingom.

Najbolje je da se rastanemo.

Yoo Yi, ne voli� me?

Gubi se iz mog �ivota! Ne �elim te vi�e vidjeti.

Molim te, ne gledaj me tako. Me�u nama vi�e nema ni�ta.

Nikada nisam pomislio da �e� me napustiti.

Nisam shva�ala da si takva kukavica.

U redu, u redu, idem.

Pustite ga.

Chung Yao!

U�itelju! -Gubi se!

Ne mogu vjerovati da je to mislila.

Ne budi tu�na. �im obavimo sprovod, vjen�at �emo se.

Ti! Isprati je u njenu sobu. -Da, Gdine.

Ovuda.

Gospodaru!

Yoo Yi! Yoo Yi!

Yoo Yi! Za�to si to u�inila?

Posljednja molba... Ostavi Chung Yaoa na miru.

Yoo Yi...!

Yoo Yi!

Hej ti!

�to radi� gore?

Popravljam krov. Sredio sam ga.

�to �eli�?

U redu! Dosta je!

Gospodaru, jesi li zadovoljan sa mojim kung fuom?

Gospodaru Tong, da nisi dobar, ne bih poslao po tebe.

Hej, okupi ljude.

Uzmite Yoo Yiin le� i sahranite je u �umi.

Ovuda.

U �umi?

Hej! Br�e!

Stani.

�to je?

Od ovog mjesta me hvata jeza. Puno je duhova.

Ne budi glup. Ne postoji takvo �to. Ne na ovom svijetu.

Mo�da ne na ovom, ali �to sa drugim svijetom?

Nemamo se zbog �ega brinuti. Kako god, mo�emo se za�tititi.

Ovo �u uzeti ja, a ti uzmi ovo.

Eto, to �e te za�tititi. Ne boj se.

Idemo.

Moj Bo�e! Ne mo�e biti! Ne vjerujem!

�to je?

Moram pi�ati. Ne�u dugo. -Uvijek ne�to. Budi brz.

I mi moramo pi�ati. Vra�amo se brzo.

Ne brini se bit �emo odmah iza.

�to se doga�a? Svi su nestali, ja sam ostao sam.

Ovo mjesto je stvarno jezivo. Sre�om imam ovo.

Ne, ne mo�e biti...

Ne!

Nadam se da ova prokletinja radi!

Ne radi!

�to ti se dogodilo sa zubima?

Prokletinja ne�e da stoji. Izgubio sam ih!

Ti nisi Drakula! -Misli�? Ostani da sazna�!

Yoo Yi, za�to si se ubila?

Jadna Gospodarica je mrtva, a U�itelj me ne �eli ovdje.

Mo�da bih trebao i�i.

U�itelju, odlazim.

U�itelju, odlazim.

Rekao sam da odlazim!

Chan Wing. -Molim.

Za�to si me zvao?

Gdje �e� oti�i? -Ne znam.

Poku�at �u na�i U�itelja negdje drugdje.

Zbilja �eli� da te nau�im? -Mo�e� se kladiti!

Za�to misli� da sam ti dozvolio da me udara�?

Da bi me nau�io.

Za�to �eli� nau�iti kung fu? Radi osvete?

Koje osvete? Nema �anse, ne mrzim nikoga.

�elim u�iti jer me zanima.

Zdravo je, dobar je hobi, svi�a mi se...

Zanima me, to je sve.

Prvo �u te nau�iti tehniku �eli�ni Kri�.

Mora� kombinirati snagu i brzinu.

Tako�e, uklju�uje i noge i ruke.

Jednom kad savlada� ovaj stil, mo�e� ga koristiti i za napad i za obranu.

Napad i obrana. Vidim. Nastavi.

Hej! Nemoj samo sjediti tamo! Ustani i vje�baj!

Dobro!

Predugo ti treba. -Kad do�e trenutak, u�init �u to.

�elim Chung Yaoa mrtvog, najkasnije do sutra.

Sutra?

Kung fu ti se pobolj�ao, ali jo� nisi dovoljno sna�an.

Mora� puno vje�bati. Kao cirku�ki konj. Ste�i izdr�ljivost!

Za�to si tako strog?

Spreman? -Jesam.

U�itelju, netko je u grmlju.

Vjerovatno te �eli ubiti.

Ja �u to srediti.

Prepusti to meni.

Ti...!

Oprosti U�itelju, ali i ja sam �rtva.

Sjajno. -Pa, obavio sam svoj posao.

Oslobodi je. -Odr�at �u rije�.

Majko!

Majko! -Chan Wing.

Ispunio si svoj ugovor. Zauzvrat si dobio i zlato i majku.

Uzmi ih i odlazi odavde.

Tako je. Ubio sam Liu Chung Yaoa za tebe.

Ali, osje�am se lo�e zbog toga.

Malo je kasno za to. Ubio si ga, mrtav je.

Mo�da, mo�da nije. Ponekad, mrtav �ovjek ne �eli po�ivati mirno.

�to misli� re�i time?

Polako.

Ovo su obiteljska posla. Ne �elim sudjelovati u tome.

Kakvi god va�i problemi bili, oni su izme�u tebe i tvog brata.

Ti... -�ekaj

Oteo si mi majku da bih ja ubio Liu Chung Yaoa.

Ne grize me savjest jer sam prevario svinju poput tebe.

Onog dana kad mi je rekao da �e mi biti U�itelj, sve sam mu priznao.

Kako si me unajmio da ga ubijem.

Tvoj potez.

Chung Yao, ne budi kukavica, ubij ga. Majko, idemo!

Chan Wing.

Chan Wing! Chan Wing!

Majko! Majko!

Majko...!

Chong Ming, kurvin sine!

Chung Yao, ne budi kukavica, suo�i se s njim. Ubij ga.

Chan Wing!

Nikad nisam vidio ve�e kukavice od tebe! Kukavico!

Priznaj da se boji�. Bolje se suo�i sa stvarno��u.

Probudi se, kopile glupo! Hajde, bori se!

Ne skrivaj se! Suo�i se s njima!

Kukavico!

�ekaj!

Ja �u se pobrinuti za njega.

A tko si ti?

Je li bitno? Nisi mi prijatelj.

Kakve veze ima ako mi zna� ime?

Slu�ajte! Upozoravam vas, ne mje�ajte se.

U suprotnom, svi �ete umrijeti!

Upozorio sam vas, ne tjerajte me predaleko!

Je li stvarno po�teno da ubijem kopile?

Ovdje po�iva moj prijatelj Chan Wing.

Toliko ljudi je umrlo, ha?

Mladi�u, tvoj prijatelj? Tvoja obitelj?

Mi Kinezi ka�emo da je to sudbina!

Bog te blagoslovio.

Sretno du�o.

Chan Wing!

Prevela Inge Ka�i�