Original subtitles

M'n moeder vertelde mij altijd

Ik wordt een fantastisch mens

Maak je geen zorgen. Ze zullen het zien, zou ze zeggen.

Het is eigenlijk wel grappig om daar nu aan te denken.

Zeg mijn naam, mama.

Het getij lijkt lager dan anders.

De vrouwen in de stad vertelden maar wat graag

dat ze altijd al een beetje gek was.

Nog voordat alle kinderen stierven.

Dat een leugen is.

De waarheid is dat alle vrouwen zich heimelijk aan mijn moeder storen

En waarom zouden ze ook niet?

Ze zijn allemaal in het zwart gekleed.

Weigeren het om nog kinderen te nemen.

Het is alsof ze het er allemaal over eens zijn dat de eerste vrouw

die weer kleur draagt de slechtste moeder is.

Goed...

Mijn moeder draagt roze.

Ik was elf toen ik besloot om met Soraya te trouwen .

En elke dag gedurende zes jaar

hoopte ik de moed te hebben om met haar te praten.

Maar ik deed het nooit.

Dus trouwde ze met iemand anders.

Soraya's man was leraar op de school...

en hij stierf in de vloedgolf

samen met mijn broer Tigo en de rest van de klas.

De favoriete bezigheid van mijn broer was de puntenslijper.

Als hij zich de hele week gedroeg

Gaf Diaz hem een andere potlood om te slijpen.

Soms denk ik aan het moment toen we door de vloedgolf werden getroffen.

Ik hoop dat het snel ging.

Dat ze het niet hebben meegekregen.

Ik hoop dat Tigo een punt aan zijn nieuwe potlood sleep.

En de vis in de rivier zal sterven

Zodat de rivier zal stinken

Patoor Douglas verhuisde een paar jaar voor de vloedgolf hierheen

en iedereen hield van hem.

Toen hij eindelijk besefte dat mensen waren gestopt met het krijgen van kinderen...

maakte hij het zijn missie om hen te helpen verder te gaan met het leven.

Niet vandaag, Vader.

Het hielp niet.

Misschien als je hem wat communie brood geeft.

Nee, Bigo. Dat is niet mogelijk

Wacht even.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Dank je. Bedankt pastoor.

Kan ik iets voor je halen, pastoor?

Wat water, alsjeblieft.

Rosita.

Goedemorgen.

Pastoor Douglas.

Ja. Hoe gaat het met je vandaag?

Beter.

Je ziet er goed uit.

Ik heb je iets gebracht.

U heeft er aangedacht.

Ja.

Heer, ik ben het niet waardig dat u moet binnentreden

onder mijn dak.

Alleen dat woord zeggen en ik zal genezen worden.

Rosita.

Het lichaam van Christus.

Amen.

Pastoor.

Wat?

Denk je dat ik de kinderen zal zien?

Ja, ik weet dat je dat zult.

Nog niet.

Rust nu maar wat uit.

Toen mijn vrienden naar de stad begonnen te verhuizen

Wist ik dat het maar een kwestie van tijd was

Tot mijn beste vriend Gabriel ook ging.

Voor maanden hebben we er niet over gesproken.

Tot op een dag dat ik eindelijk zei dat hij met hen zou moeten gaan

Het was de eerste keer dat ik hem zag huilen.

Wat is dat nou weer?

Dit is mijn survival pak.

Alles wat ik ooit nodig zal hebben zit hierin. Help me even.

Ga je met dat helemaal naar de stad lopen?

Ik wil je iets laten zien

Duwde je dat ding helemaal hierheen?

Nee.

Heb je het gerepareerd?

Heb je het gerepareerd? Ik dacht dat je zei dat het ding niet meer te repareren was.

Ik heb er een paar weken aan gewerkt

Dit is geweldig, man. Hartelijk gefeliciteerd.

Ik dacht dat je het misschien nodig hebt.

Wat?

Ik geef het aan jou. Voor je reis.

Kom op man. Dit is de motor van je vader.

Nu is het van jou.

Niemand hier gebruikt het. Ik wil hem aan jou geven.

Hallo, Gabriel.

- Hallo, Pastoor. - Hoe laat vertrek je morgen?

Ik weet het niet. Als ik wakker word.

Zorg er alleen voor dat je niet weggaat zonder afscheid te nemen.

- Ja Pastoor. - Goede afspraak.

Fidelia.

Hoe gaat het met je vanavond?

Houdt je ogen niet te lang open anders branden ze.

Mag ik?

No storm can shake

my inmost calm

While to that rock I'm clinging

Love is lord of heaven and earth

How can I keep from singing?

Het lichaam van Christus.

Hallo, Pastoor

HALLO-

Ze lijkt beter vandaag.

Is ze?

Ik denk het wel.

Dat is goed.

Wil je wat koffie?

Nee, dank je.

Grote dag voor Gabriel morgen, hé.

Ja.

Hoe gaat het met jou, Leo?

Me?

Wat zijn jou plannen?

Plannen voor wat?

Leven. Jouw toekomst.

Alle anderen van jouw leeftijd hebben de stad al verlaten.

Geen idee. Ik weet het niet helemaal zeker.

Ik denk dat je moet gaan met Gabriel morgen.

Ik kan met Soraya over je moeder praten.

Ze heeft een paar kamers beschikbaar

en denk dat ze bereid is om je moeder daar te laten verblijven.

Waarom ga je morgenochtend niet langs en kijk het aan?

Ik denk echt dat je moeder het daar leuk zal vinden.

Misschien zou u het haar moeten vragen

Goed...

Denk er eens over wil je?

Goedenavond, pastoor.

Alsjeblieft liefje

Luister goed

Mijn liefdeslied voor jou, mijn lief

Hoor mijn stem

Trillend onder je raam

Met dit lied

Ik kom je mijn ziel brengen

Vergeef me

voor het onderbreken van je droom

Maar ik kon niet meer wachten

En vanavond ben ik gekomen om je te zeggen

Ik hou van jou

Dat komt omdat, terwijl jij naar pastoor Douglas luisterde

en maar doorratelen over Saint Francis of wat dan ook

Was ik onder de kerkbanken en keek onder de rokjes van de meisjes

Ik mis de meisjes.

Ze ruiken zo goed.

En ijs.

Wanneer was de laatste keer dat je een ijsje had?

- Een lange tijd geleden. - Een lange tijd, toch?

Het eerste wat ik ga doen als ik in de stad ben...

Is een ijsje nemen met een meisje dat goed ruikt.

Ik haat deze plek, man.

Je pist op me.

- Smeer...

Leo, kijk eens.

Kijk eens.

- Water. - Haal wat water!

Laat me je helpen.

Weet je, ik heb je dit nooit verteld, maar soms vind ik het leuk

om naar het strand te gaan en je moeder te bezoeken.

Soms breng ik de hele dag door met het luisteren naar problemen.

En soms heb ik iemand nodig die naar mij luistert.

Leo, je kan met me praten als je wilt.

Over wat?

Jij en je beste vriend waren dood gedurende drie uren

en toen kwam je weer tot leven.

Vind je dat niet de moeite waard om over te praten?

Wat herinner je van gisteravond?

Hoe zit het met de drie uur?

De kinderen verdwenen allen in de oceaan...

daardoor was er nooit een goede begrafenis na die vloedgolf.

Pastoor Douglas vertelde me dat het niet mijn schuld was.

Dat ik me niet schuldig moet voelen dat ik leef.

Dat God een speciale doel voor mij heeft.

Ik was niet echt overtuigd.

Dofia Soraya.

Wat ben je aan het doen?

Er is geen water in huis

Bedankt.

Leo.

Ik ben blij dat je oké bent.

Wat is dat ding in de tuin, Leo?

Ik weet het niet.

Je weet het niet?

Wil je zeggen dat je het niet hebt gebouwd?

Ik weet dat je recentelijk door moeilijke tijden gaat

Iedereen weet dat.

Maar ik kan je niet helpen als ik niet weet wat er gaande is.

Nooit meer! Het is genoeg!

Een jaar na het overlijden van de kinderen

stelde Pastoor Douglas voor dat we de school weer opbouwen.

Die nacht gooide iemand een steen door zijn raam.

En de kerk was voor een maand leeg.

Hij suggereerde dat nooit meer.

HALLO

Heb je nog steeds geen water in huis

Hoi, Bigo.

Is dat de lamp van mijn moeder?

OK, Lela.

Het komt allemaal goed.

Je zal het zien, Lela.

Pastoor?

Ja?

Wat is er?

Toen we van Leo's huis vertrokken

Begonnen sommigen van ons te praten.

Over wat?

Iemand zei dat...

dat dit een teken van God is.

Dat Leo de boodschapper is.

Wie zei dat?

Iedereen.

Luister...

Het kan erg gevaarlijk zijn om zomaar conclusies te trekken.

Je weet dat in deze tijden ons moeten blijven richten op God...

anders kunnen we de weg kwijtraken.

Ja, pastoor. U heeft vast gelijk.

De echte boodschap waar we allemaal naar op zoek zijn...

is daar in de kerk en het wacht elke dag op ons.

Pastoor, je weet dat Oscar nooit meer een voet

in de kerk zal zetten.

Hij zegt altijd...

als een man een kind vermoord, dan veroordelen we hem tot de dood.

Maar als God zesenveertig kinderen dood...

wordt ons verteld om hem te prijzen.

Hoe staat u daar tegenover?

Ik weet het niet.

Soms voelt het alsof God deze plek heeft verlaten.

Als er nu een teken was.

slechts een kleinste glimp dat hij nog steeds om ons geeft.

En je denkt...

dat Leo dat teken zou kunnen zijn?

Ik weet het niet.

Je sprak met Leo.

Zou dit een teken van God kunnen zijn?

Het is mogelijk. Ja.

Soraya?

Kom je hier vaak?

Soms.

Mijn moeder bracht ons als kinderen vaak hier

En trouwens, dank je voor de boeken.

Oh..., ja.

Ik heb er een paar doorgebladerd, maar...

ik begreep er niet veel van.

Ze waren van mijn man.

Hij was gewend om in bed te studeren

met een stapel boeken tussen ons in.

Ik werd er vroeger gek van

Weet je?

De geur van oud papier.

En nu kan ik niet eens zonder ze slapen.

Kan ik je iets vertellen?

Ik ging vaak naar je huis om naar jou te kijken.

Ik bedoel...

Het was niet op een respectloze manier.

Ik wilde je gewoon zien.

Ik wist het

Ik heb het altijd geweten.

Mama, stop ermee.

Mama.

Fidelia wil je meer rijst?

- Fidelia. - Ze hoort je niet.

Zet het buiten het hek waar het thuishoort.

Je hebt gelijk.

Ik heb het te papperig gemaakt.

De yucca's zijn beter.

- Ze is mooi. - Wie?

Je moeder.

Er is iets heel romantisch over haar.

Oké.

Ik neem aan dat mannen hun moeders niet op die manier zien.

Ze is niet een moeder.

Ik bedoelde het niet zo.

Ik begrijp het. Het is vast moeilijk haar zo te zien.

Ik weet niet of ze zo zou zijn als ik was overleden in plaats van Tigo

Ik denk dat het geen enkel verschil zou hebben gemaakt.

Een keer...

Ik was met mijn broer aan het zwemmen...

En we zagen een boei ver van de kust.

Er zat een bel op.

En we realiseerden ons niet dat het onmogelijk was, dus...

we besloten om er heen te zwemmen.

We raakten te ver uit de kust...

We raakten beide in paniek en schreeuwden naar mijn moeder.

En gelukkig zag ze ons en sprong in het water

En begon naar ons toe te zwemmen.

Ik herinner me dat ik haar probeerde vast te grijpen...

Maar toen ze bij me kwam...

Ging ze me gewoon voorbij en redde in plaats daarvan Tigo

Ze wist waarschijnlijk dat je beter kon zwemmen dan hij.

Ja.

Ik denk het.

Maar ze had nog een keuze.

En ze koos hem.

"nu eens keek ze hem aan, recht in zijn gezicht,

dan weer dwaalde zij steeds weer langs de lompen aan zijn lichaam.

"Moederlief, ik herken je niet meer nu je zo hard bent,

waarom houd je zo'n afstand tegenover vader

en ga je niet bij hem zitten om hem van alles te vragen?

geen andere vrouw in deze omstandigheid zou gelaten

afstand houden van haar man"

Ik weet dat het gek klinkt, maar...

Dat is de waarheid.

Bigo!

Wat is er aan de hand?

Pastoor, het is een wonder.

Wat wonder? Waar heb je het over?

Leo!

Kom en kijk!

Je moet me geloven.

Zie je?

Zie je? Kijk Pastoor?

Weet je nog hoe ze was?

Zien? Ze is nu blij.

Huh, Lela?

Sefiora Guzman.

Iemand moet de eerste zijn die het achter zich laat.

Heeft Soraya hier soms geslapen?

Wie zei dat?

Mensen praten.

Het kan me niet schelen wat mensen denken.

Heb je honger?

Concha!

Concha!

Ja?

Pastoor Douglas en Leo zijn hier voor de lunch.

Hallo, Concha.

Excuseer mij.

Oh nee, alsjeblieft, Pastoor, blijft u zitten.

Het spijt me voor het oponthoud

Er is iets hier in de buurt aan de hand

Mensen reageren anders

en Pastoor Douglas zegt dat het door mij komt

Omdat mensen denken dat ik speciaal ben.

Maar je weet dat het niet waar is, of niet, ma?

Ik wil dat je weet dat ik je heb vergeven.

Dat je pa hebt verlaten.

Voor het aan mijn oor trekken toen de kat je vaas brak.

Dat je meer van Tigo houdt dan van mij.

Mama, stop ermee.

Je hebt gelijk.

Ik heb je niet genoeg maïs gegeven.

Alsjeblieft, mama.

Ik weet dat je me horen!

Waar is Leo?

Is dit een of ander spel?

Probeer je te bewijzen hoe slim je wel niet bent, Leo?

Oké dus nu is het een boot.

Gefeliciteerd, dat is prachtig.

Wat ga je ermee doen?

En vertel me alsjeblieft niet dat je het niet weet.

Zeg nu eens wat in hemelsnaam.

Ik wil het varen.

Dat meen je niet.

- Waarom niet? - Waarom niet?

Wat denk je dat er gebeurt als je het te water laat?

- Ik weet het niet. - Ik wel.

Het zal zinken, Leo. Onmiddelijk.

Misschien ook niet.

Oh, dat zal het wel dat beloof ik je. En heb je er over nagedacht

wat voor een effect dat heeft op de mensen?

Heb je daarover nagedacht, Leo?

Het zou een ramp zijn.

En zelfs als het door een wonder niet zinkt,

Wat zou dat bewijzen?

Wat in hemelsnaam zou dat bewijzen, Leo?

Nee, nee, nee. We breken het af.

en leggen alles terug op de plek waar je het hebt gevonden.

En misschien kan alles weer normaal worden.

Wat dat ook in godsnaam is.

Nadat Tigo stierf...

... begon mijn vader op de bank te slapen.

Totdat hij uiteindelijk vertrok,

Hij gaf me zijn gelukszakmes.

Ze doet alsof, zei hij.

Ik gooide dat mes in de zee.

Sorry daarvoor.

Het is goed.

Oké...

Zo, wat kan ik voor je doen?

Ik had vannacht een droom, Pastoor.

Het is goed.

Vertel het hem.

Ik was aan het bevallen,

maar in plaats van een kind...

stroomde er een rivier van water uit me.

Het was zo veel water

het liep door de straten en overstroomde de hele stad.

Dus iedereen stapte in de boot van Leo.

Het was groter in mijn droom.

En toen voeren we met z'n allen naar een eiland...

waar de kinderen lachten en speelden.

Toen...

Primo maakte me wakker.

Ze was aan het lachen in haar slaap.

Wat denk je dat dit betekent, pastoor?

Ik heb echt geen idee.

Ik denk dat de beslissing aan jullie is

Wat is er?

Nou ja...

We hebben een besluit genomen, inderdaad.

Wat voor een besluit?

We waren niet zeker of de timing goed is...

maar we willen het proberen en nog een baby krijgen.

Goed zo. Mijn gelukwensen.

Mijn complimenten. Goed zo.

Goed zo.

Vader, Zoon en de Heilige Geest.

Geweldig. Dat is prachtig

Hier, Carmen. Hier is de bijpassende kleur voor dat.

Ja, dat is geweldig.

Leg de groene rand tegen de witte aan.

Ja, trek deze samen.

Ze moeten dubbel geslagen worden.

Gebruik je een sterk genoeg draad voor dat?

Nee wacht, ik denk dat je dit moet gebruiken.

Onthoud deze moeten dubbelzijdig worden.

Hoi.

Hoi, Leo.

Bigo.

Ik dacht...

Misschien moet ik Lela hier laten... met de wagen.

Voor als je nog iets anders hebt te verplaatsen.

OK.

Bedankt.

Maar denk aan me...

... wanneer de tijd komt.

Hallo, Leo.

Ziet er goed uit.

Vrij solide.

Wat is dat?

Oh

Het is een zeil. Voor jou.

- Een zeil? - Ja.

De moeders uit de gemeenschap kwamen bij elkaar

en maakten dit voor jou.

Mag ik er even bij komen zitten?

Luister, ik uh...

Het spijt dat ik zo ben uitgevallen de vorige dag

Ik hoop dat je het mij niet kwalijk neemt.

Oke.

En jij weet...

Leo, ik heb de de laatste tijd lang nagedacht over die boot van jou...

Overpeinzend...

wat het betekent...

hoe het de mensen kan dienen...

toen drong het tot me door...

dat deze boot waarschijnlijk helemaal niet bedoeld is om mee te varen

Dat het mogelijk bedoeld is als een symbool

of zoiets.

Een symbool?

Ja. Zou dat zo erg zijn?

En weet je wat?

We kunnen het dichter bij de kerk te plaatsen

zodat het een meer centrale locatie krijgt

Waar iedereen het de hele tijd dag en nacht kan zien.

En het zou een zeer goede bron van bezieling kunnen zijn, Leo.

Leo, denk er eens over na, hé.

Want ik denk dat God jou

een geweldige kans heeft geschonken.

En dat moeten we niet vergooien

Ik zou je koffie willen aanbieden, maar er is nog steeds geen water.

is alles in orde?

Ja.

Hoe reageerden mensen toen ik overleden was?

- Waarom wil je dat weten? - Ik weet het niet.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Gaf iemand er nog om?

Het gebeurde allemaal zo snel.

Ik kan beter naar huis gaan.

Zie ik je morgen?

Nee.

Ik kan alles zelf voltooien

Leo!

Je moet me helpen.

Leo is er.

Het komt goed.

Het is goed nu, Rosita.

kom op nou!

Doe iets!

Help haar!

Rosita.

Rosita.

Rosita, blijf bij me.

Blijf bij me, Rosita.

Rosita, Rosita.

Niet loslaten, Rosita.

Nee, nee, Rosita. Nee.

Ademen. Ademen, Rosita.

Nee, nee, nee, nee.....

Nee, nee...

Eruit.

Eruit.

Maak dat je weg komt!

Rosita!

Maar ik snap het niet.

Jullie waren beiden er zo enthousiast over.

Maar ik zie het punt niet om hier een kind groot te brengen

in zo veel treurnis.

Het is normaal over de doden rouwen.

Ging Jezus zelf niet rouwen om de arme Lazarus?

We mogen de hoop niet opgeven.

- Hoe gaat het met hem? - Niet goed.

Hij zit daar al de hele nacht.

Pedro.

Waarvoor heb je dat kapmes?

Ik dacht eraan zijn moeder te doden.

Hem laten voelen wat ik voel.

Hij is nog maar een knul, Pedro.

En wanneer heb je dat besloten?

Wat ben je aan het doen?

Soraya en ik verlaten de stad.

- Wanneer? - Vandaag.

- Nu! - Nee, nee knul, dat kan je niet doen.

Niet nu. De mensen hebben je nodig.

Ik kan niets voor hen doen.

Nu luister je naar mij knul.

De mensen zijn in de war.

Ze hebben nu iets nodig om in te geloven.

Ja goed...

Dat is uw taak.

Jij, luister naar mij!

Ik kan dit niet alleen.

Jij helpt mij die boot naar de kerk brengen.

En laat zien dat je niet hebt opgegeven

Ik doe de rest.

Dat ben je ze wel verschuldigd.

Pastoor Douglas?

Voorzichtig!

Voorzichtig!

Rustig!

Voorzichtig!

Voorzichtig!

Voorzichtig! Zo ja, zo ja. Ietsje verder!

Ietsje verder, het lukt!

Dat is het..., dat is het!

Voorzichtig!

Wow! Zo moet het wel lukken!

Hij is daar met Leo.

Ik zei het je!

Leo.

We doen wat juist is.

Daar is ze!

Ze helpt hen!

Help!

Mijn God!

Ga van me weg!

Ga van me weg!

Stop daarmee!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Maak dat je wegkomt!

Help me!

Help me alsjeblieft!

Laat het niet afbranden!

Help me!

Wat is er met jullie mensen aan de hand?

Help me alsjeblieft!

We kunnen het niet laten afbranden!

Help me!

Help me alsjeblieft!

Alsjeblieft, help me in godsnaam!

Wat zijn jullie aan het doen?

Kom op, help ons!

Soms denk ik wel eens over hoe het zou zijn...

als de vloedgolf gewoon midden in de nacht had toegeslagen

Alle kinderen veilig in bed.

De volgende dag iedereen....

zo dankbaar

als ze zich beseft hadden dat ze een tragedie hebben ontlopen.

Kan je dat voorstellen?

Mensen zouden er jarenlang over praten

Wat een wonder, zouden ze zeggen.

Wat een wonder.

Dezelfde vloedgolf trof hetzelfde gebouw...

Enkel op een ander tijdstip.

Mijn hele leven heb ik in wonderen geloofd.

Nu denk ik dat een wonder...

gewoon een tragedie is ---

ternauwernood vermeden door het toeval.

Het spijt me.

Tigo.

Leo.

Leo!

Leo!

Leo!

Leo!

Mama.

Leo!

Leo!

Nee!

Op keer vertelde Pastoor Douglas me

we zijn allemaal als regendruppels dat uit de lucht komt vallen.

Je voelt je alleen op dit moment, legde hij uit.

Maar een dag zul je samensmelten met de oceaan en je realiseren

dat je verbonden bent met elke regendruppel in de wereld.

Misschien heeft hij gelijk.

Misschien proberen we allemaal wel in elkaar samen te smelten.

Ik weet het eigenlijk niet.

Maar als ik ooit die oceaan bereik....

Ik denk dat ik niet bang zal zijn.

En ik voel me niet meer alleen.