Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,528 --> 00:01:53,405
I suppose he's been drinking again.
2
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
He's coming here.
3
00:05:49,808 --> 00:05:51,669
What did you say?
4
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
I said, I think we need some petrol.
5
00:06:04,698 --> 00:06:09,061
As I was saying,
I think we need some petrol.
6
00:06:09,161 --> 00:06:10,854
Sorry, it was my fault, darling.
7
00:06:10,954 --> 00:06:13,274
These roads twist so it's
impossible to follow them.
8
00:06:13,374 --> 00:06:17,044
It's not your fault. I should have
dipped the tanker way back.
9
00:06:27,012 --> 00:06:28,914
Bone dry.
10
00:06:29,014 --> 00:06:31,709
I'll have to see if I can
get some help, I'm afraid.
11
00:06:31,809 --> 00:06:34,461
- Someone to tow us.
- Shall I come with you?
12
00:06:34,561 --> 00:06:37,940
- No, it'll be quicker if I go alone.
- All right.
13
00:06:41,485 --> 00:06:44,613
Now, you stay in the car.
You'll be quite safe.
14
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Gerald!
15
00:06:51,203 --> 00:06:53,831
- Try not to be long.
- I'll try.
16
00:08:38,602 --> 00:08:40,587
Stop running.
17
00:08:40,687 --> 00:08:42,673
Go back to your car!
18
00:08:42,773 --> 00:08:44,925
- Do you hear me?
- Yes.
19
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Go back to your car! Go!
20
00:09:00,916 --> 00:09:02,985
Gerald, I was so frightened!
21
00:09:42,332 --> 00:09:45,569
Oh, don't leave it there.
22
00:09:45,669 --> 00:09:48,280
- Someone may want to come in.
- They won't, sir.
23
00:09:48,380 --> 00:09:51,116
- Won't they?
- No one ever comes here now, sir.
24
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Why not?
25
00:09:57,055 --> 00:09:58,974
Why not?
26
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Goodnight, sir.
27
00:10:24,291 --> 00:10:28,070
- Well, what do you think, Gerald?
- Well... I...
28
00:10:28,170 --> 00:10:29,748
We'd better get under shelter!
29
00:10:42,517 --> 00:10:45,796
Why can't you leave us alone?
30
00:10:45,896 --> 00:10:48,674
We wondered if you might have a room.
31
00:10:48,774 --> 00:10:53,512
- A room? You want a room?
- Yes. For the night.
32
00:10:53,612 --> 00:10:58,183
- You're strangers then?
- Well, yes.
33
00:10:58,283 --> 00:11:00,769
Please come in.
34
00:11:00,869 --> 00:11:03,855
Come in, please. Come in.
35
00:11:03,955 --> 00:11:05,774
Oh, you're wet!
36
00:11:05,874 --> 00:11:09,570
Come in and dry yourselves, please.
37
00:11:09,670 --> 00:11:14,299
Anna! We have people...
Guests! Come quickly!
38
00:11:15,801 --> 00:11:20,305
Excuse me. What a night!
39
00:11:21,431 --> 00:11:24,835
- You've left your horses outside?
- We came by motorcar.
40
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Motorcar?
41
00:11:27,979 --> 00:11:29,840
You must be very rich, young man.
42
00:11:29,940 --> 00:11:33,176
It's my father's car.
We borrowed it for our... journey.
43
00:11:33,276 --> 00:11:35,637
Oh, so...
44
00:11:35,737 --> 00:11:39,141
Anna, look! We have guests!
45
00:11:39,241 --> 00:11:44,121
Would you show these good people
a room while I get their luggage?
46
00:11:45,330 --> 00:11:46,982
I'll get your luggage.
47
00:11:47,082 --> 00:11:50,068
Oh please, you'll get soaked.
Wait until the rain stops.
48
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
I have an umbrella.
49
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
Will you sign here, please?
50
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
What room do you want?
51
00:12:13,525 --> 00:12:18,739
- I beg your pardon?
- Which room? They are all vacant.
52
00:12:21,074 --> 00:12:24,269
All except one...
53
00:12:24,369 --> 00:12:28,940
Nothing too expensive.
We still have a long way to travel.
54
00:12:29,040 --> 00:12:32,861
- Five marks?
- Yes, that'll be fine.
55
00:12:32,961 --> 00:12:35,697
It is the best we have.
56
00:12:35,797 --> 00:12:38,133
This way...
57
00:13:02,824 --> 00:13:08,063
I will bring you fresh linen and hot water.
Is there anything else you require?
58
00:13:08,163 --> 00:13:11,333
- Some tea, perhaps?
- Certainly.
59
00:13:13,001 --> 00:13:15,570
My husband will lay a fire for you.
60
00:13:15,670 --> 00:13:19,007
Just as soon as he returns
with your luggage.
61
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Well...
62
00:13:39,277 --> 00:13:42,656
Anna... Anna, look!
63
00:13:45,784 --> 00:13:48,770
- Well?
- Well, don't you see? This is rice!
64
00:13:48,870 --> 00:13:51,356
I found it among their luggage.
65
00:13:51,456 --> 00:13:54,943
Don't you see what this means?
They're just married.
66
00:13:55,043 --> 00:13:56,987
This is their honeymoon.
67
00:13:57,087 --> 00:14:00,073
We must do everything we
can to make them comfortable.
68
00:14:00,173 --> 00:14:04,077
I am fetching them hot water now.
What more can I do?
69
00:14:04,177 --> 00:14:09,416
Oh Anna... Anna, try to forget.
70
00:14:09,516 --> 00:14:14,104
Please. Just for tonight.
For their sakes. Please.
71
00:14:30,203 --> 00:14:34,524
- Tea, darling!
- Shan't be a moment.
72
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
It looks good.
73
00:14:40,338 --> 00:14:45,368
- Now, wait.
- Hello, we've got company.
74
00:15:10,201 --> 00:15:13,772
- What is it?
- Someone's just delivered a letter.
75
00:15:13,872 --> 00:15:18,485
Somebody pretty important too,
by the look of the carriage.
76
00:15:18,585 --> 00:15:20,946
- Oh... come here.
- What's wrong?
77
00:15:21,046 --> 00:15:24,674
- It's your ear.
- Stop it, darling.
78
00:15:30,221 --> 00:15:33,350
- The tea will get cold, darling.
- I know.
79
00:15:38,480 --> 00:15:40,966
Come in!
80
00:15:43,735 --> 00:15:46,513
- A letter for you, sir.
- For me? But that's impossible.
81
00:15:46,613 --> 00:15:50,100
No, it's addressed to you,
the English gentleman, the Grand Hotel.
82
00:15:50,200 --> 00:15:52,769
- That's us.
- Who can it be from?
83
00:15:52,869 --> 00:15:55,939
- Ravna.
- Yes, that's the Herr Dr Ravna.
84
00:15:56,039 --> 00:16:00,652
Very fine gentleman. He has lived
at the chateaux now for some years.
85
00:16:00,752 --> 00:16:02,779
Is that the one we
saw on the mountain?
86
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Yes, madam.
87
00:16:06,383 --> 00:16:08,577
- He wants us to have dinner with him.
- What?
88
00:16:08,677 --> 00:16:10,328
Well, that's what it says.
89
00:16:10,428 --> 00:16:12,163
"I should like to offer you my sympathy
90
00:16:12,263 --> 00:16:15,458
"and extend an invitation
to dine with me tonight.
91
00:16:15,558 --> 00:16:18,628
"You'll find the food at thehotel..."
I'll skip that bit...
92
00:16:18,728 --> 00:16:22,215
My wife is a good woman, but a cook?
93
00:16:22,315 --> 00:16:25,886
"My carriage will call at 8:00
which I trust will be convenient."
94
00:16:25,986 --> 00:16:28,555
Well, what do you say?
95
00:16:28,655 --> 00:16:32,893
- I... I haven't anything to wear.
- He's forestalled you there...
96
00:16:32,993 --> 00:16:36,354
"Come just as you are.
We shall not be formal."
97
00:16:36,454 --> 00:16:40,233
- I think we should go.
- Oh, you should go, madam.
98
00:16:40,333 --> 00:16:42,152
The Herr Doctor is a
very charming gentleman
99
00:16:42,252 --> 00:16:44,738
and his table is one of
the best in the country.
100
00:16:44,838 --> 00:16:48,575
- It'll be an experience for you, madam.
- Very well.
101
00:17:46,316 --> 00:17:49,194
Good evening.
Dr Ravna is expecting us.
102
00:18:30,026 --> 00:18:34,889
- More surprises.
- Pleasant ones, I hope.
103
00:18:34,989 --> 00:18:38,518
You expected the inside of my house
to be as unattractive as the outside.
104
00:18:38,618 --> 00:18:40,603
- Is that it?
- Well...
105
00:18:40,703 --> 00:18:43,314
If it were, I could not live here.
106
00:18:43,414 --> 00:18:48,445
I like only to be surrounded
by beautiful things,
107
00:18:48,545 --> 00:18:53,700
and as I am fortunate enough to
have the means to satisfy my wish
108
00:18:53,800 --> 00:18:57,245
but there I go,
please excuse my appalling manners.
109
00:18:57,345 --> 00:19:01,541
We have so little company here that
I sometimes forget how to behave.
110
00:19:01,641 --> 00:19:03,334
My name is Ravna.
111
00:19:03,434 --> 00:19:06,437
Gerald Harcourt, and my wife Marianne.
112
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Welcome to my house.
113
00:19:18,324 --> 00:19:21,895
- It was very kind of you to invite us.
- It was indeed.
114
00:19:21,995 --> 00:19:25,065
I still can't quite understand how
you found out about us so quickly.
115
00:19:25,165 --> 00:19:27,817
To tell the truth, I was
spying on your motorcar.
116
00:19:27,917 --> 00:19:29,903
Such things are a
rarity in these parts.
117
00:19:30,003 --> 00:19:33,323
When I heard the sound, I used my
telescope to watch you drive by.
118
00:19:33,423 --> 00:19:37,202
- We didn't. We broke down.
- That is true.
119
00:19:37,302 --> 00:19:39,287
Before I could do
anything to assist you,
120
00:19:39,387 --> 00:19:42,415
you had taken the initiative yourself,
Mr Harcourt.
121
00:19:42,515 --> 00:19:46,060
Now, please come and meet
the rest of my family.
122
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Oh, that was beautiful!
123
00:20:39,822 --> 00:20:41,432
Thank you, madam.
124
00:20:41,532 --> 00:20:45,186
And now, may I introduce
my children to you.
125
00:20:45,286 --> 00:20:47,355
- My daughter, Sabena...
- How do you do?
126
00:20:47,455 --> 00:20:49,190
- Carl, my son.
- How do you do?
127
00:20:49,290 --> 00:20:51,401
- Mr and Mrs Harcourt.
- How do you do?
128
00:20:51,501 --> 00:20:55,964
- Will you play some more for us?
- Later, I think, Carl. After dinner.
129
00:21:21,572 --> 00:21:26,911
Why have you not been to see us,
my sweet? Why have you waited so long?
130
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
You must know how much
we have missed you.
131
00:21:33,209 --> 00:21:36,988
You should not be lying here all alone.
132
00:22:55,249 --> 00:22:59,112
A few years ago I conducted
a series of scientific experiments,
133
00:22:59,212 --> 00:23:01,698
one of which went wrong.
134
00:23:01,798 --> 00:23:05,660
I was to blame, of course. I'd made
a mistake. Scientists sometimes do.
135
00:23:05,760 --> 00:23:10,290
Anyway, that is why I can never
return to the city of my birth,
136
00:23:10,390 --> 00:23:15,920
why I live here,
locked in this ornate coffin.
137
00:23:16,020 --> 00:23:18,047
Oh, but it's beautiful here.
138
00:23:18,147 --> 00:23:19,966
It often happens in life
139
00:23:20,066 --> 00:23:23,970
that the most beautiful things are made
from the most unpromising of materials.
140
00:23:24,070 --> 00:23:25,680
That wine we enjoyed at dinner.
141
00:23:25,780 --> 00:23:28,599
- You did enjoy it, I hope?
- It was delicious!
142
00:23:28,699 --> 00:23:32,103
Made from grapes trampled
by the feet of a peasant.
143
00:23:32,203 --> 00:23:33,813
Dirty feet, as like as not.
144
00:23:33,913 --> 00:23:36,024
- Father!
- Well, it's true, isn't it?
145
00:23:36,124 --> 00:23:38,693
That pheasant we ate,
it had been hanging for five...
146
00:23:38,793 --> 00:23:40,878
Father, please!
147
00:23:55,977 --> 00:23:58,838
Perhaps Mrs Harcourt would
like to hear you play?
148
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
Oh, please!
149
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Something of your own, perhaps, Carl?
150
00:24:17,915 --> 00:24:19,650
Certainly, Father.
151
00:24:19,750 --> 00:24:23,337
Something you've composed yourself?
How exciting!
152
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Thank you.
153
00:25:30,530 --> 00:25:33,307
You have a singularly
lovely wife, Mr Harcourt.
154
00:25:33,407 --> 00:25:35,493
Thank you.
155
00:28:05,976 --> 00:28:08,546
- Marianne, are you feeling all right?
- Please don't stop.
156
00:28:08,646 --> 00:28:10,631
Father?
157
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
No more now.
158
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
I'm sorry.
159
00:28:20,366 --> 00:28:22,518
I thought...
160
00:28:22,618 --> 00:28:27,690
Marianne... I thought you
were going to faint.
161
00:28:27,790 --> 00:28:29,442
Perhaps it's too warm in here.
162
00:28:29,542 --> 00:28:33,154
Oh no, it's not that. It's just
that she's had rather a long day.
163
00:28:33,254 --> 00:28:37,199
- I think, if you'll excuse us...
- Of course.
164
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
- Sabena, will you ring for the carriage?
- Yes, Father.
165
00:28:47,143 --> 00:28:49,295
You will play for me again, won't you?
166
00:28:49,395 --> 00:28:52,506
- It will be my pleasure, madam.
- Goodnight, Carl.
167
00:28:52,606 --> 00:28:55,092
What are you going to do about
your motorcar, Mr Harcourt?
168
00:28:55,192 --> 00:28:56,802
Well, we need petrol.
169
00:28:56,902 --> 00:29:00,097
We'd planned to get to Kronenberg tonight.
I know they keep a supply there.
170
00:29:00,197 --> 00:29:03,225
That's 30 miles away,
and across the mountains too.
171
00:29:03,325 --> 00:29:05,019
You were off your track.
172
00:29:05,119 --> 00:29:08,748
My wife is not a very good
map reader, I'm afraid.
173
00:29:18,883 --> 00:29:21,869
If you don't mind staying at
the hotel another day or so,
174
00:29:21,969 --> 00:29:23,954
I'll gladly send over for
your petrol for you.
175
00:29:24,054 --> 00:29:26,040
- Thank you very much, sir.
- Not at all.
176
00:29:26,140 --> 00:29:29,752
I'd invite you to stay here,
only I'm expecting a number of guests.
177
00:29:29,852 --> 00:29:31,712
The hotel will be fine.
178
00:29:31,812 --> 00:29:33,839
The food isn't that bad.
179
00:29:33,939 --> 00:29:37,401
It was a wonderful evening.
I shall never forget it.
180
00:30:19,568 --> 00:30:22,096
- Why did you let her go?
- They can't escape.
181
00:30:22,196 --> 00:30:25,241
Their motor has broken down.
No petrol.
182
00:30:27,117 --> 00:30:32,414
That's right. They can't
leave until I say so.
183
00:30:53,894 --> 00:30:55,171
Who's that?
184
00:30:55,271 --> 00:30:57,423
It must be your other guests.
185
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
Oh, yes.
186
00:31:12,538 --> 00:31:15,274
Well, wasn't I right?
You're glad you went?
187
00:31:15,374 --> 00:31:18,694
- Very, thank you.
- And the food was good, yes?
188
00:31:18,794 --> 00:31:21,572
You were quite right.
It was absolutely excellent.
189
00:31:21,672 --> 00:31:24,450
Yes. Herr Dr Ravna, charming, no?
190
00:31:24,550 --> 00:31:27,428
Landlord! Brandy!
191
00:31:28,679 --> 00:31:30,456
- Goodnight, sir.
- Goodnight.
192
00:31:30,556 --> 00:31:33,000
- Goodnight, Mrs Harcourt.
- Goodnight.
193
00:31:33,100 --> 00:31:36,228
Brandy! Landlord!
194
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
Brandy?
195
00:33:08,028 --> 00:33:12,057
- ...two... three...
- Another terrible day.
196
00:33:12,157 --> 00:33:15,144
...four. Is it? Five...
197
00:33:15,244 --> 00:33:17,771
Will you ever forgive
me for losing the way?
198
00:33:17,871 --> 00:33:20,249
I might, I'll see. Now...
199
00:33:21,542 --> 00:33:23,460
Thank you.
200
00:33:30,884 --> 00:33:32,578
Please.
201
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
Well...
202
00:33:45,566 --> 00:33:48,385
I'm sorry but the door was open.
203
00:33:48,485 --> 00:33:51,764
Anna and I wondered whether you'd
care to have breakfast with us?
204
00:33:51,864 --> 00:33:55,100
We'd open the dining room,
of course, but it's a bit damp.
205
00:33:55,200 --> 00:33:58,228
- We'd rather eat with you, wouldn't we?
- Much rather.
206
00:33:58,328 --> 00:34:02,875
- In five or ten minutes then.
- In ten minutes we'll be there.
207
00:34:08,255 --> 00:34:09,923
Or 15...
208
00:34:21,643 --> 00:34:26,340
Anna, you've laid an extra place again.
209
00:34:26,440 --> 00:34:30,427
Oh, my dear, I've told
you so many times.
210
00:34:30,527 --> 00:34:33,931
Oh, good morning again,
come in. Please, come in.
211
00:34:34,031 --> 00:34:36,350
Is our fellow guest
joining us for breakfast?
212
00:34:36,450 --> 00:34:39,019
Oh no, he never eats.
213
00:34:39,119 --> 00:34:42,606
- How does he live then?
- On brandy and sour cream.
214
00:34:42,706 --> 00:34:45,609
Yes, I agree but...
215
00:34:45,709 --> 00:34:48,070
This weather won't do
your business much good.
216
00:34:48,170 --> 00:34:50,239
Business is never any good.
217
00:34:50,339 --> 00:34:55,577
Surely, the magnificent views you
must get from here in good weather...
218
00:34:55,677 --> 00:34:58,122
The road is not much used by travellers.
219
00:34:58,222 --> 00:35:01,291
I expect your bar is well
patronised in the evenings, though,
220
00:35:01,391 --> 00:35:03,919
by the local people, the farmers.
221
00:35:04,019 --> 00:35:08,090
- It used to be.
- Nobody comes here now.
222
00:35:08,190 --> 00:35:11,218
Oh? Why is that?
223
00:35:11,318 --> 00:35:15,239
- Er, some bread, madam?
- Thank you.
224
00:36:21,930 --> 00:36:26,185
You frightened the life out of me.
Here, look at this...
225
00:36:38,697 --> 00:36:41,450
Tania, aged 14.
226
00:36:43,577 --> 00:36:48,273
She's awfully like Anna, isn't she?
Why does she hide it away?
227
00:36:48,373 --> 00:36:50,692
Why does she lay a place for
someone who never eats?
228
00:36:52,753 --> 00:36:56,465
That'll be our fellow lodger.
I think I'll have a word with him.
229
00:37:12,648 --> 00:37:16,135
- Good morning! Herr Zimmer isn't it?
- Professor Zimmer.
230
00:37:16,235 --> 00:37:18,303
My name's Harcourt.
We're fellow guests.
231
00:37:18,403 --> 00:37:20,597
- When are you leaving?
- In a day or two when we...
232
00:37:20,697 --> 00:37:21,849
Good!
233
00:37:21,949 --> 00:37:25,144
Why do you want us out of the way?
234
00:37:25,244 --> 00:37:28,981
Look, what's all the mystery?
235
00:37:29,081 --> 00:37:31,608
- What mystery?
- This hotel.
236
00:37:31,708 --> 00:37:33,694
Why does no one ever come here?
237
00:37:33,794 --> 00:37:37,614
- Excuse me, I have work to do.
- Please. I'm only asking for information.
238
00:37:37,714 --> 00:37:41,927
I advise you to ask no questions
of anyone in this region.
239
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
Well, that puts me in my place.
240
00:38:11,123 --> 00:38:14,401
Carl, how nice to see you.
Is your sister with you?
241
00:38:14,501 --> 00:38:16,612
Yes, she's in the coach
but we can't stay.
242
00:38:16,712 --> 00:38:21,258
You must! I know Marianne will be
delighted to see you. I'll call her.
243
00:38:22,676 --> 00:38:26,471
We can't stay long. Look,
the weather's changing.
244
00:38:28,682 --> 00:38:30,667
Marianne, come and look who's here.
245
00:38:30,767 --> 00:38:32,169
Come in, come in.
246
00:38:32,269 --> 00:38:36,465
- Let me offer you some refreshments.
- Sabena, this is a lovely surprise!
247
00:38:36,565 --> 00:38:38,759
I'll call the landlord, I don't
suppose he has any champagne.
248
00:38:38,859 --> 00:38:41,011
No, please, we haven't time.
249
00:38:41,111 --> 00:38:43,180
I bring news of the
petrol for your motorcar.
250
00:38:43,280 --> 00:38:45,974
My father has confirmed that
there is a supply in Kronenberg.
251
00:38:46,074 --> 00:38:47,801
- Excellent!
- It will take a little time.
252
00:38:47,901 --> 00:38:51,563
We had to send an oxcart for it.
They are not so fast as motorcars.
253
00:38:51,663 --> 00:38:53,041
But more reliable.
254
00:38:53,142 --> 00:38:55,359
It will not be here
till Sunday, I'm afraid.
255
00:38:55,459 --> 00:39:00,239
In the meantime, my father asks
if you'll do him the honour
256
00:39:00,339 --> 00:39:03,492
of attending a party he is
giving on Saturday night.
257
00:39:03,592 --> 00:39:07,371
- Please say you'll come.
- There'll be music.
258
00:39:07,471 --> 00:39:09,665
- And dancing.
- It'll be a good party.
259
00:39:09,765 --> 00:39:12,709
- Please say yes.
- Won't it be very formal?
260
00:39:12,809 --> 00:39:15,754
I know what she's going to say:
"I haven't got a thing to wear."
261
00:39:15,854 --> 00:39:17,464
And it applies to me too.
262
00:39:17,564 --> 00:39:20,676
If you'll not consider it
impertinent of me to offer,
263
00:39:20,776 --> 00:39:22,928
I have a dress suit I
could lend you, Gerald.
264
00:39:23,028 --> 00:39:26,348
And I have the most heavenly dress.
It's red chiffon and lace.
265
00:39:26,448 --> 00:39:29,309
And I'll send you my red
velvet cloak to match.
266
00:39:29,409 --> 00:39:33,397
It would look wonderful on you,
Marianne. Please, say yes.
267
00:39:33,497 --> 00:39:37,609
- Then, yes.
- I'm so glad.
268
00:39:37,709 --> 00:39:42,197
- But I'm coming too.
- Tell us some more about the party.
269
00:39:42,297 --> 00:39:45,284
A chef is coming from Paris
to prepare the buffet.
270
00:39:45,384 --> 00:39:46,868
How wonderful!
271
00:39:46,968 --> 00:39:49,429
And an orchestra is
coming from Vienna.
272
00:39:57,479 --> 00:40:01,817
Good morning. The weather
seems to be improving.
273
00:40:04,361 --> 00:40:06,430
It's getting a little brighter, I think.
274
00:40:06,530 --> 00:40:08,949
Please excuse us.
275
00:40:19,418 --> 00:40:22,045
Drive on! Drive like the devil.
276
00:40:50,073 --> 00:40:53,785
- How is it, Bruno?
- Perfect, sir. But one little touch.
277
00:40:54,828 --> 00:40:57,706
- Thank you, Bruno.
- Who's that handsome man?
278
00:41:01,168 --> 00:41:02,569
Darling!
279
00:41:02,669 --> 00:41:05,322
Is that all?
280
00:41:05,422 --> 00:41:07,340
I'm speechless.
281
00:41:08,216 --> 00:41:09,868
- You look terrific!
- Thank you.
282
00:41:09,968 --> 00:41:14,373
Madam, may I add my congratulations.
You look enchanting!
283
00:41:14,473 --> 00:41:16,641
Thank you, Bruno.
284
00:41:18,435 --> 00:41:20,587
- It fits perfectly.
- That's thanks to Anna.
285
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
She's worked wonders.
286
00:41:24,191 --> 00:41:26,359
Thank you, Anna dear.
287
00:41:27,903 --> 00:41:30,322
Anna! You're crying.
288
00:41:31,781 --> 00:41:34,409
Oh, my child.
289
00:41:36,036 --> 00:41:39,689
Would you care for a drink, sir?
In the bar.
290
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
Good idea, Bruno.
291
00:41:46,755 --> 00:41:50,675
Anna, did you once have
a daughter of your own?
292
00:41:53,220 --> 00:41:55,997
Why do you say that?
293
00:41:56,097 --> 00:41:59,267
It isn't true. Why do you say it?
294
00:42:01,394 --> 00:42:03,813
I'm sorry, I only...
295
00:42:11,404 --> 00:42:14,574
That will be the carriage, madam.
296
00:42:45,188 --> 00:42:47,899
You look marvellous, darling.
297
00:43:08,670 --> 00:43:10,422
Madam!
298
00:43:14,134 --> 00:43:17,746
- I beg of you, be careful.
- What are you talking about?
299
00:43:17,846 --> 00:43:21,016
In God's name, be careful.
300
00:43:36,489 --> 00:43:41,536
- What do you think he meant, Gerald?
- Don't worry, darling, he's been drinking.
301
00:45:31,312 --> 00:45:33,548
Marianne, let me look at you.
302
00:45:33,648 --> 00:45:37,469
It fits perfectly, and looks enchanting.
303
00:45:37,569 --> 00:45:39,738
- Welcome to you both.
- Carl!
304
00:45:41,573 --> 00:45:43,183
I've sent for your masks,
305
00:45:43,283 --> 00:45:45,769
though in your case, Marianne,
it would be a desecration.
306
00:45:45,869 --> 00:45:48,021
But in mine, an improvement.
Is that what you mean?
307
00:45:48,121 --> 00:45:50,874
You know I did not mean that.
308
00:45:52,292 --> 00:45:55,362
Will you permit me?
309
00:45:55,462 --> 00:45:58,256
I think it is an improvement.
310
00:45:59,674 --> 00:46:02,994
Would you care for some Champagne
or would you like to dance?
311
00:46:03,094 --> 00:46:05,080
- I'd love to dance.
- Champagne for me.
312
00:46:05,180 --> 00:46:07,807
In that case, may I?
313
00:47:39,107 --> 00:47:41,968
- Carl, I really must have a rest.
- More champagne?
314
00:47:42,068 --> 00:47:47,056
I couldn't. I feel quite dizzy as it is.
I wonder where Gerald is.
315
00:47:47,156 --> 00:47:49,642
You're hungry, I expect.
Let me get you some supper.
316
00:47:49,742 --> 00:47:52,912
- I really must find Gerald.
- I'll find him for you.
317
00:47:55,623 --> 00:47:58,651
Would you see that Mrs
Harcourt gets some supper.
318
00:47:58,751 --> 00:48:00,962
I won't be a moment.
319
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
Gerald!
320
00:49:01,648 --> 00:49:04,233
Gerald, where are we going?
321
00:49:06,194 --> 00:49:09,739
Gerald, is this a joke? What is it?
322
00:49:20,249 --> 00:49:22,402
I don't believe you are Gerald.
323
00:49:25,463 --> 00:49:27,699
Carl!
324
00:50:39,829 --> 00:50:41,522
One for Marianne.
325
00:50:41,622 --> 00:50:44,275
- Where is she, by the way?
- I don't know.
326
00:50:44,375 --> 00:50:47,028
Maybe she's in the bar
with that brother of yours.
327
00:50:47,128 --> 00:50:48,947
Come on.
328
00:52:34,527 --> 00:52:36,345
Where do you think she could be?
329
00:52:36,445 --> 00:52:38,431
Perhaps she's gone to powder her nose.
330
00:52:38,531 --> 00:52:42,185
You women! Gone to powder her nose.
331
00:52:42,285 --> 00:52:45,354
Why not have another
glass of Champagne?
332
00:52:45,454 --> 00:52:48,024
An extraordinary good idea.
333
00:52:48,124 --> 00:52:52,361
Please fetch a special glass
of champagne for my friend.
334
00:52:52,461 --> 00:52:56,824
A special glass, that sounds good.
What about a special glass for you?
335
00:52:56,924 --> 00:52:58,843
Later.
336
00:53:01,512 --> 00:53:03,639
To us all!
337
00:53:06,309 --> 00:53:08,669
Delicious!
338
00:53:08,769 --> 00:53:12,064
Perhaps Marianne went outside.
339
00:53:22,825 --> 00:53:25,436
I don't feel very well.
340
00:53:25,536 --> 00:53:27,522
Perhaps you've had a
little too much to drink.
341
00:53:27,622 --> 00:53:30,691
A little? Feels like a lot.
342
00:53:30,791 --> 00:53:34,295
Come upstairs and have a rest.
You'll feel better after.
343
00:53:35,171 --> 00:53:39,534
Look here, you're not trying
to lead me astray, are you?
344
00:53:39,634 --> 00:53:42,553
I'm a respectable married man.
345
00:54:05,493 --> 00:54:09,355
Is that you're room? Very pretty.
346
00:54:09,455 --> 00:54:11,540
After you.
347
00:56:27,802 --> 00:56:32,473
Ladies and gentlemen,
may I introduce a new disciple.
348
00:57:17,893 --> 00:57:20,729
What's happened to the party?
349
00:57:22,565 --> 00:57:24,733
Marianne!
350
00:57:26,861 --> 00:57:29,930
Carl! Thank goodness!
351
00:57:30,030 --> 00:57:32,183
What do you want?
352
00:57:32,283 --> 00:57:36,145
What do you mean, what do I want?
I want Marianne.
353
00:57:36,245 --> 00:57:38,898
I don't know what you're talking about.
354
00:57:38,998 --> 00:57:42,526
Look, if this is a joke,
I'm terribly sorry...
355
00:57:42,626 --> 00:57:47,656
This is no joke. You come here,
get drunk, have to sleep it off,
356
00:57:47,756 --> 00:57:50,743
and now you say you want
someone called Marianne.
357
00:57:50,843 --> 00:57:53,095
Well, I do want her. She's my...
358
00:57:54,305 --> 00:57:58,125
What do you mean, someone called
Marianne? You know who she is.
359
00:57:58,225 --> 00:58:00,478
I do not know.
360
00:58:04,106 --> 00:58:05,383
What?
361
00:58:05,483 --> 00:58:10,763
You came here alone.
And you can leave that way.
362
00:58:15,075 --> 00:58:17,353
- I came here alone?
- Precisely.
363
00:58:17,453 --> 00:58:20,523
And we're beginning to regret
that we ever invited you.
364
00:58:20,623 --> 00:58:24,502
- Hans, show this gentleman out.
- Yes, sir.
365
00:58:33,052 --> 00:58:35,621
You saw me come here
with my wife, didn't you?
366
00:58:35,721 --> 00:58:38,416
The lady with the red
dress and the red cloak.
367
00:58:38,516 --> 00:58:41,168
You opened the door for us!
368
00:58:41,268 --> 00:58:43,379
You came alone, sir.
369
00:58:43,479 --> 00:58:45,439
But...
370
00:58:54,865 --> 00:58:56,867
Carl?
371
00:58:58,577 --> 00:59:01,830
- What's all this about?
- Hans...
372
00:59:12,049 --> 00:59:15,953
You keep away from here or
we'll set the dogs on you.
373
01:00:50,147 --> 01:00:51,940
Marianne?
374
01:00:59,948 --> 01:01:01,992
Bruno!
375
01:01:17,883 --> 01:01:20,427
Bruno!
376
01:01:22,388 --> 01:01:24,473
Bruno!
377
01:01:25,808 --> 01:01:28,727
My wife, has she come back?
378
01:01:31,188 --> 01:01:33,882
What wife, sir?
379
01:01:36,777 --> 01:01:38,987
My wife, you old fool!
380
01:01:40,072 --> 01:01:42,141
You know what I'm talking about!
381
01:01:42,241 --> 01:01:44,284
I don't, sir.
382
01:01:51,041 --> 01:01:53,711
Who do you think all these
clothes belong to then?
383
01:02:21,363 --> 01:02:23,657
What have you done with them?
384
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
What have you done with her things?
385
01:02:49,183 --> 01:02:51,518
Good God!
386
01:02:54,897 --> 01:02:57,174
I understand you wish me
to issue a warrant, sir.
387
01:02:57,274 --> 01:02:59,385
- Is that correct?
- Yes.
388
01:02:59,485 --> 01:03:04,098
Against Herr Dr Ravna and his family,
of the Chateau Ravna.
389
01:03:04,198 --> 01:03:05,432
Yes.
390
01:03:05,532 --> 01:03:07,518
The most important
residence in the district.
391
01:03:07,618 --> 01:03:09,103
No doubt.
392
01:03:09,203 --> 01:03:13,399
Do you realise, sir, that Herr Dr Ravna
is the most respected of gentlemen?
393
01:03:13,499 --> 01:03:18,654
- What has that got to do with it?
- It has a great deal to do with it, sir.
394
01:03:18,754 --> 01:03:22,866
You arrive here. A stranger.
A foreigner, in fact.
395
01:03:22,966 --> 01:03:24,910
You are here for less than a week
396
01:03:25,010 --> 01:03:27,371
when you start accusing
one of our leading citizens
397
01:03:27,471 --> 01:03:30,249
of abducting the lady
you say is your wife.
398
01:03:30,349 --> 01:03:32,084
She is my wife.
399
01:03:32,184 --> 01:03:35,170
The landlord says you came
here alone, sir. I have it here.
400
01:03:35,270 --> 01:03:37,464
What does his wife say?
401
01:03:37,564 --> 01:03:41,301
She is a strange woman, sir.
She refuses to say anything.
402
01:03:41,401 --> 01:03:43,278
I think she's a little...
403
01:03:44,863 --> 01:03:50,602
Look, I didn't come here alone.
I came here with Mrs Harcourt, my wife.
404
01:03:50,702 --> 01:03:52,312
Can you prove that, sir?
405
01:03:52,412 --> 01:03:55,315
For instance, where are her
personal belongings, her clothes?
406
01:03:55,415 --> 01:03:57,693
- They've disappeared.
- Disappeared, sir?
407
01:03:57,793 --> 01:04:00,654
Yes, disappeared. Stolen, if you like.
408
01:04:00,754 --> 01:04:02,823
So you wish me to make out a
warrant against the thieves.
409
01:04:02,923 --> 01:04:04,925
No, I don't. I only want...
410
01:04:06,051 --> 01:04:08,136
The register!
411
01:04:10,931 --> 01:04:12,975
There's nothing there, sir.
412
01:04:22,609 --> 01:04:27,055
Professor Zimmer, please help me.
My wife, she's disappeared!
413
01:04:27,155 --> 01:04:29,783
I know, she's being kept in the chateau.
414
01:04:30,909 --> 01:04:32,953
Thank God.
415
01:04:34,621 --> 01:04:37,332
Thank God you know where she is.
416
01:04:45,048 --> 01:04:47,868
- Are you a religious man?
- Not very.
417
01:04:47,968 --> 01:04:49,912
- Do you believe in God?
- Yes.
418
01:04:50,012 --> 01:04:51,705
And the devil?
419
01:04:51,805 --> 01:04:54,583
Not the horn-headed,
long-tailed devil in the picture books.
420
01:04:54,683 --> 01:04:59,897
I mean the real devil. The force of
fundamental evil. He exists, you know.
421
01:05:00,981 --> 01:05:04,301
I suppose he does.
I'd never really thought about it.
422
01:05:04,401 --> 01:05:07,429
The corruption of human beings
by the devil can take many forms.
423
01:05:07,529 --> 01:05:10,390
Some of them so foul as to
be beyond human belief.
424
01:05:10,490 --> 01:05:14,244
But because they are beyond belief
doesn't mean they don't exist.
425
01:05:15,621 --> 01:05:18,357
- Do you know what a vampire is?
- Yes.
426
01:05:18,457 --> 01:05:23,612
- I've heard of vampire bats.
- Not bats. Vampires. Human vampires.
427
01:05:23,712 --> 01:05:26,882
Beings who exist on the
blood of other humans.
428
01:05:29,009 --> 01:05:31,161
When the devil attacks a man or woman,
429
01:05:31,261 --> 01:05:33,330
with this foul disease of the vampire,
430
01:05:33,430 --> 01:05:36,708
the unfortunate human being
can do one of two things.
431
01:05:36,808 --> 01:05:40,629
Either he can seek God through
the church, and pray for absolution.
432
01:05:40,729 --> 01:05:42,881
Or he can persuade himself
433
01:05:42,981 --> 01:05:47,135
that his filthy perversion is some
kind of new and wonderful experience
434
01:05:47,235 --> 01:05:50,097
to be shared by the favoured few.
435
01:05:50,197 --> 01:05:54,952
Then he tries to persuade
others to join his new cult.
436
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
I had a daughter.
437
01:06:04,044 --> 01:06:06,254
She was all I had in the world.
438
01:06:08,006 --> 01:06:09,841
I idolised her.
439
01:06:11,843 --> 01:06:15,639
When she was very young,
she ran away from home.
440
01:06:17,557 --> 01:06:19,476
Ran away to the city.
441
01:06:21,728 --> 01:06:24,673
She drifted in with a so-called smart set,
442
01:06:24,773 --> 01:06:27,859
and finally she was living
with a certain man.
443
01:06:29,653 --> 01:06:34,408
She came home eventually.
What was left of her came home.
444
01:06:36,535 --> 01:06:38,745
She was riddled with disease.
445
01:06:42,582 --> 01:06:44,918
And she was a vampire.
446
01:06:46,294 --> 01:06:49,239
They even tried to follow
her beyond the grave.
447
01:06:49,339 --> 01:06:53,427
Thank God I was in time.
Her soul now rests in peace.
448
01:06:56,346 --> 01:07:00,517
The name of the man who corrupted
my daughter was Ravna.
449
01:07:01,893 --> 01:07:03,253
My God!
450
01:07:03,353 --> 01:07:06,423
And Marianne is with him!
I must go there!
451
01:07:06,523 --> 01:07:08,675
- No, not now!
- Yes, now! Now!
452
01:07:08,775 --> 01:07:12,220
- No, come here.
- Look, look!
453
01:07:12,320 --> 01:07:14,431
The sun!
454
01:07:14,531 --> 01:07:17,100
The one thing a vampire can't tolerate.
455
01:07:17,200 --> 01:07:22,914
Now, your wife is safe until nightfall.
And then, I shall do what I have to do.
456
01:07:25,333 --> 01:07:27,335
You, my friend, will remain here.
457
01:07:29,796 --> 01:07:32,157
- What did you...?
- I'll give you a drug.
458
01:07:32,257 --> 01:07:34,259
It'll make you sleep.
459
01:07:35,844 --> 01:07:38,388
Help to bring back your strength.
460
01:07:40,223 --> 01:07:42,726
You'll need it before the night is out.
461
01:07:51,401 --> 01:07:53,487
Zimmer!
462
01:08:49,084 --> 01:08:53,572
Tania, please, listen to me.
463
01:08:53,672 --> 01:08:56,700
I need help and I think you can help me.
464
01:08:56,800 --> 01:08:58,410
Your name is Tania, isn't it?
465
01:08:58,510 --> 01:09:01,429
And your father is
Herr Bruno, isn't he?
466
01:09:05,684 --> 01:09:11,048
Tania, my wife is here somewhere.
They've taken her too.
467
01:09:11,148 --> 01:09:13,316
Do you know where she is?
468
01:09:15,068 --> 01:09:16,611
Yes.
469
01:09:17,946 --> 01:09:20,115
Will you take me to her, Tania?
470
01:09:21,074 --> 01:09:23,685
I realise this may be dangerous for you,
471
01:09:23,785 --> 01:09:26,104
but I promise I will give up my own life
472
01:09:26,204 --> 01:09:29,024
than let any further harm come to you.
473
01:09:29,124 --> 01:09:31,818
Please, Tania.
474
01:09:31,918 --> 01:09:35,297
Please take me to her.
475
01:10:33,855 --> 01:10:37,926
I understood my son told you not
to come here again, Mr Harcourt.
476
01:10:38,026 --> 01:10:40,137
- Where is she?
- Your charming wife?
477
01:10:40,237 --> 01:10:42,806
She is here, quite safe and happy.
478
01:10:42,906 --> 01:10:46,284
What are you going to
do about it, Mr Harcourt?
479
01:10:47,202 --> 01:10:52,123
You must not expect your
Queensbury rules here, Mr Harcourt.
480
01:11:04,970 --> 01:11:06,830
Now, about your wife...
481
01:11:06,930 --> 01:11:09,875
Please let me say it for you.
482
01:11:09,975 --> 01:11:14,254
"If you have so much as harmed one hair
of her head..." Is that how it goes?
483
01:11:14,354 --> 01:11:19,468
Now, about your lovely
young wife, Mr Harcourt.
484
01:11:20,568 --> 01:11:23,680
I expect that you would like to see her.
485
01:11:23,780 --> 01:11:28,451
Sabena, would you be so kind as
to awaken her and bring her here?
486
01:11:32,539 --> 01:11:36,693
I will not say that she has not
changed in any way, Mr Harcourt.
487
01:11:36,793 --> 01:11:40,071
She has, as you might put it, grown up.
488
01:11:40,171 --> 01:11:45,051
Tasted the more sophisticated,
more exotic fruits of life.
489
01:11:46,344 --> 01:11:47,746
Oh my God!
490
01:11:47,846 --> 01:11:50,290
God is hardly involved, Mr Harcourt.
491
01:11:50,390 --> 01:11:53,335
Furthermore, having glimpsed
these new horizons,
492
01:11:53,435 --> 01:11:58,048
I very much doubt if she will express any
desire to return with you to England.
493
01:12:12,037 --> 01:12:13,955
Marianne!
494
01:12:21,379 --> 01:12:25,492
Marianne, your husband is here.
Don't you want to see him?
495
01:12:25,592 --> 01:12:27,844
No, I only want to see you.
496
01:12:28,928 --> 01:12:32,958
You've hypnotised her!
She's in a trance!
497
01:12:33,058 --> 01:12:37,771
Marianne! Take your eyes away
from him! Look at me, Marianne!
498
01:12:38,897 --> 01:12:40,899
For God's sake, look at me!
499
01:12:42,734 --> 01:12:46,721
- Do you love him, Marianne?
- No, I love you.
500
01:12:46,821 --> 01:12:50,533
- Don't you want him any more?
- No, I want only you.
501
01:12:52,202 --> 01:12:55,038
Prove to me that you do not love him.
502
01:13:09,969 --> 01:13:11,596
Well done, my dear.
503
01:13:20,146 --> 01:13:21,564
Sit there.
504
01:13:23,817 --> 01:13:25,402
Tania...
505
01:13:27,237 --> 01:13:32,992
I want you to... initiate
Mr Harcourt into our society.
506
01:13:35,787 --> 01:13:38,289
Do you understand what I mean?
507
01:14:18,872 --> 01:14:21,207
Go on, Tania.
508
01:14:33,386 --> 01:14:35,305
Wipe it off!
509
01:15:01,581 --> 01:15:06,336
We've got to get rid of the big servant.
The others can't do anything without him.
510
01:16:51,399 --> 01:16:53,151
Bruno!
511
01:16:54,193 --> 01:16:56,596
Bruno, come in here!
512
01:16:56,696 --> 01:16:58,848
Did you hear what I said?
513
01:16:58,948 --> 01:17:01,451
Come on! What are you frightened of?
514
01:17:05,913 --> 01:17:08,441
You know the priest, Father Xavier?
515
01:17:08,541 --> 01:17:10,501
- Well?
- Yes.
516
01:17:13,129 --> 01:17:14,614
Take him this!
517
01:17:14,714 --> 01:17:16,824
N OW?
518
01:17:16,924 --> 01:17:18,885
Now.
519
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
- Well? What are you waiting for?
- I can't.
520
01:17:25,975 --> 01:17:28,753
What are you frightened of?
521
01:17:28,853 --> 01:17:30,838
- I can't tell you.
- Then I'll tell you.
522
01:17:30,938 --> 01:17:32,924
- It's Ravna, isn't it?
- No!
523
01:17:33,024 --> 01:17:36,277
You're afraid of what he
may do to your daughter.
524
01:17:38,196 --> 01:17:42,200
You know, she's up there in the
chateau with him, don't you?
525
01:17:44,494 --> 01:17:46,954
They told me last night.
526
01:17:58,383 --> 01:18:01,177
Do you want the same
thing to happen to her?
527
01:18:02,762 --> 01:18:06,124
No. No!
528
01:18:06,224 --> 01:18:08,793
- Then take that message.
- Why don't I go?
529
01:18:08,893 --> 01:18:10,503
- No.
- It'll be quicker.
530
01:18:10,603 --> 01:18:13,798
The moon will soon be rising.
Tonight is going to be a full moon.
531
01:18:13,898 --> 01:18:16,067
Come on, we've got work to do.
532
01:18:21,656 --> 01:18:25,685
I've been planning this night ever
since I traced Ravna to the chateau.
533
01:18:25,785 --> 01:18:27,604
From these medieval old books
534
01:18:27,704 --> 01:18:29,689
I've pieced together the
details have a ceremony -
535
01:18:29,789 --> 01:18:32,358
to be performed when the moon is full,
536
01:18:32,458 --> 01:18:36,696
and Capricorn in conjunction
with Saturn, as it is tonight.
537
01:18:36,796 --> 01:18:38,281
What ceremony?
538
01:18:38,381 --> 01:18:40,950
A ceremony known as
Corpus Diabolo Levitum:
539
01:18:41,050 --> 01:18:42,660
the evocation of the forces of evil.
540
01:18:42,760 --> 01:18:45,705
It is a way of forcing
evil to destroy itself.
541
01:18:45,805 --> 01:18:48,499
Now Ravna and all his acolytes
are trapped in the chateau.
542
01:18:48,599 --> 01:18:50,251
Tonight I shall destroy them all.
543
01:18:50,351 --> 01:18:53,004
- Won't they have got away by now?
- No, not now.
544
01:18:53,104 --> 01:18:56,716
I've sealed all the entrances to the
chateau with a distillation of garlic.
545
01:18:56,816 --> 01:18:58,384
No vampire will pass that.
546
01:19:00,903 --> 01:19:03,406
Well? What does he say?
547
01:19:05,158 --> 01:19:07,452
What does the master say we should do?
548
01:19:09,328 --> 01:19:11,856
- You are to remain calm.
- Remain calm?
549
01:19:11,956 --> 01:19:15,443
- How can we remain calm?
- We demand to see him!
550
01:19:17,253 --> 01:19:22,258
No you don't! You're not leaving till
you promise to bring him here to us.
551
01:19:23,176 --> 01:19:25,303
Where is he?
552
01:19:33,186 --> 01:19:34,937
Well...
553
01:19:37,023 --> 01:19:40,134
- We want to know the truth.
- Why are we trapped here?
554
01:19:40,234 --> 01:19:44,781
- What's this force preventing us...?
- Are we in danger?
555
01:19:46,491 --> 01:19:49,686
Yes, you are.
They are trying to destroy us.
556
01:19:49,786 --> 01:19:53,147
What are we going to do?
You must save us!
557
01:19:53,247 --> 01:19:55,400
You must trust me.
558
01:19:56,959 --> 01:19:59,946
Tell us what you're going to do!
559
01:20:00,046 --> 01:20:02,448
They came here tonight
to take the girl away
560
01:20:02,548 --> 01:20:07,428
because they did not want to risk her life
while they were trying to destroy us.
561
01:20:08,387 --> 01:20:10,973
She was our protection then.
562
01:20:12,141 --> 01:20:16,045
She must come back
and protect us again.
563
01:20:24,654 --> 01:20:27,473
I start by drawing a simple circle
564
01:20:27,573 --> 01:20:32,579
inside which I shall inscribe the great
Pentagram of Solomon, like this.
565
01:20:35,039 --> 01:20:38,626
I leave a space there so
that I can enter later.
566
01:20:39,627 --> 01:20:41,504
And now...
567
01:21:05,695 --> 01:21:08,447
That will protect us
during the ceremony.
568
01:21:14,912 --> 01:21:18,833
The sword, the ring,
the liquid and the horn.
569
01:21:20,167 --> 01:21:25,698
The ring, the sword,
the liquid and the horn.
570
01:21:52,241 --> 01:21:54,035
Over...
571
01:21:56,829 --> 01:21:59,165
First incantation...
572
01:22:30,404 --> 01:22:35,476
"I pray thee, without hurt done
to my person or my companion.
573
01:22:35,576 --> 01:22:38,437
"In the name of thine master and mine
574
01:22:38,537 --> 01:22:43,734
"by the four words were the great
god Alpha said from his own mouth,
575
01:22:43,834 --> 01:22:46,696
"by the nine heavens
in which thou dwellest,
576
01:22:46,796 --> 01:22:49,407
"by the strength of
the Sun and the Moon,
577
01:22:49,507 --> 01:22:52,134
"and by the power of fire and water."
578
01:23:08,818 --> 01:23:10,903
She's gone!
579
01:23:12,488 --> 01:23:15,266
Quick, come with me!
580
01:23:26,085 --> 01:23:28,129
The girl is coming.
581
01:23:43,519 --> 01:23:45,855
Corpus Diabolo Levitum...
582
01:23:47,982 --> 01:23:50,192
Corpus Diabolo Levitum...
583
01:23:52,278 --> 01:23:54,447
Corpus Diabolo Levitum...
584
01:23:56,115 --> 01:23:58,559
I conjure thee,
585
01:23:58,659 --> 01:24:04,040
in the name of the great god Alpha.
In the name of the mighty Beelzebub.
586
01:24:05,082 --> 01:24:06,667
Appear!
587
01:25:25,579 --> 01:25:26,897
It worked!
588
01:25:29,458 --> 01:25:31,485
Look. Look!
589
01:27:16,941 --> 01:27:18,651
Gerald!
45834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.