Original subtitles

www.avenidalibertad.es

Traducci�n: Raulossa Correcci�n: Federico (Fellinisc)

Algunas personas se autodescubren... cuando son muy j�venes.

A otros, como yo,

puede tomarles una vida.

Te ves rid�culo.

�Por qu� no te duchas y te vistes en la piscina?

�A qui�n le importa?

Parece que te echaron de casa.

Gracioso.

Lo siento.

Evan, lo siento.

C�llate.

- �Sigue en pie lo de esta noche? - S�. A las nueve.

Vienen todos.

Michelle consigui� dos entradas para el Festival de Reggae.

Pero son para nosotros.

No puedo permitirme eso. Ella sabe qui�n paga por esta mierda.

�Tienes un regalo para ella?

Evan, �qu� mierda?

Voy a fingir que es divertido porque no los usamos.

�Qu� est�s buscando?

Chicle.

Aqu�.

Mira.

Estoy tratando de ayudarte.

�Qu� quieres darle?

No puedo pagar $200 por las entradas, Chris.

Simplemente, parece,

Para aqu�.

�Qu�?

�Un regalo de venta de garage?

Evan, vamos.

S�lo d�jame bajar.

Ok. �C�mo volver�s a tu casa?

Ve por gasolina y vuelve en 10 minutos.

�Por qu� siempre tienes que probar--

10 minutos.

Eso es �nico.

Ya no se ven.

Es realmente bueno.

S�, lo es.

Oh, Dios m�o.

Guau.

�No es hermosa?

Era mi esposa.

Es maravillosa.

Lo era.

Hermosa mujer.

Bueno, no voy a llevar la diapositiva.

Pero, �cu�nto quieres por esto?

No lo s�.

Es original.

Era el precio en ese entonces, s�...

Con la inflaci�n.

Te dejar� llevarlo por ocho.

Bueno, sin dudas vale ocho.

Pero, �qu� te parece cinco?

Eres una mujer encantadora, est� bien.

Gracias.

Muchas gracias.

Disfr�tala.

10 d�lares.

Todav�a funciona.

Viene con dos rollos de pel�cula, tambi�n.

S�lo estaba mirando.

Con esta c�mara film� a mis hijos creciendo.

Me sirvi� bien.

Supongo que usas la c�mara de tu tel�fono, �eh?

A veces.

Esto est� muy bien.

Es gracioso.

Ustedes usan sus tel�fonos para grabar videos en HD,

e intentan que parezca una pel�cula antigua.

Podr�as comenzar con lo real.

�Sabes algo sobre edici�n de pel�culas?

S�.

El editor est� en una de esas cajas.

10 d�lares.

Oh.

Toma la c�mara.

Vuelve en unas semanas cuando hayas procesado la pel�cula.

Si no vend� el editor,

te lo voy a dar.

�En serio?

Por cierto, me llamo Harry.

�Y t�?

Evan.

Ok. Evan.

Quiz�s nunca vuelva.

Nos vemos en un par de semanas.

Deben venir a la costa la pr�xima semana.

Fish nos deja quedarnos en la casa de sus padres en Monterrey.

No creo que pueda convencer a Evan.

- Deber�as dejarme hablar con �l. - S�, deber�as.

�Qu� demonios llevas puesto?

Idea de Chris.

Claramente.

Tienes que quitarte todo eso, porque pareces una mu�eca de Star Trek.

De todos modos vamos a conseguir una mamada del barman.

Y quiz�s una bebida.

�Qu� bebida nos pondr�a enseguida m�s borrachos?

�Qu� tal unos tragos?

Por supuesto.

�Tequila?

Dobles.

�Est� bien?

Es muy bonito.

Ustedes son adorables juntos.

Este tipo, Magallanes, cuando se interna en el oc�ano,

lo llam� Pac�fico.

Lo llam� as� porque estaba muy tranquilo.

Ya sabes, porque de esta palabra.

Derivan otras como pacificador o pacifista.

Porque la palabra base,

que significa, como, calmo y tranquilo.

Y por eso lo llaman el oc�ano tranquilo.

Porque no hay huracanes,

ya sabes, por eso es atractivo....

Hola, beb�.

Hola.

Hora de ir a casa.

�Ya?

S�.

Creo que te has divertido bastante por una noche.

Oye.

Bueno, fue genial conocerte.

Espero verlos de nuevo pronto, chicos.

Vamos a ponernos al d�a pronto.

Ya descubr� por qu� los camareros son tan lindos.

�Lo acabas de descubrir?

Ni siquiera tienen que pagar una sola bebida, como anoche.

Quisiera...

Creo que le di una buena propina.

S�.

Estabas muy divertido anoche.

�Por qu�?

No lo s�, no te he visto tan relajado en mucho tiempo.

Y aceptaste ir a ese viaje.

�Qu� viaje?

El viaje con Fish, Michelle y todos los dem�s,

a Monterrey.

S�, s�.

No puedo ir de viaje, estoy quebrado.

Dios m�o, Evan, c�llate, �ok?

Por eso vives aqu�.

Mientras mis padres no se enteren, estar�s bien.

Cada vez que te escuchaba anoche,

era, "Oh, Dios m�o, estoy tan quebrado."

�Sabes qu�?

A nadie le importa, as� que c�llate.

Bueno, �quieres ir?

S�, quiero ir, �ok?

Estoy harto de esta ciudad.

Es como si ya hubiera hecho todo lo que puedo hacer aqu�.

Me tengo que ir, adi�s.

Vas con nosotros, acost�mbrate.

Hola, Evan.

Te he estado llamando.

Lo siento.

�Qu� pasa?

Malditos ex�menes.

S� lo s�, �verdad?

La fiesta de Michelle fue una explosi�n.

Uh, �recuerdas la fiesta de Michelle?

Estaba muy hecho polvo.

S�, eso es, Evan.

Estabas muy hecho polvo.

�Est�s deprimido?

No.

No lo s�.

Estoy pensando en dejar la escuela.

Sabes, quiz�s conseguir un trabajo y ahorrar algo de dinero por un tiempo.

Boo.

Pens� que Chris te estaba ayudando.

No quiero que me ayude.

Evan, deber�as dejar que te ayude.

La ayuda siempre tiene un precio.

No est�n rompiendo, �verdad?

No.

No es un buen d�a.

Oye. S� que he sido un completo idiota �ltimamente.

Ssh, est� bien.

S�lo quiero que seas feliz, �ok?

A veces parece que es imposible hacerte feliz.

Lo s�.

Lo siento.

T�, idiota.

Si no nadas ida y vuelta, ve a la piscina para ni�os.

Oh, lo siento.

�Evan?

Evan, est�n afuera.

- �Qu� est�s haciendo? - No me quiero olvidar nada.

- �Tienes tu cepillo de dientes? - S�.

- �Tienes el cargador del celular? - S�.

�Tienes tu aspirina?

�Tu mierda para la alergia? �Tu lubricante?

S�.

Bien, entonces lo tienes todo. Vamos.

S�, s�lo...

Evan, oh, Dios m�o.

Vamos.

Y no te olvides de cerrar la puerta.

Tic Tac.

Ya voy.

La mayor�a de la gente sabe de d�nde viene.

Tienen antepasados.

Tienen familia en otra ciudad u otro pa�s,

o en la misma calle.

Tienen reuniones familiares.

Intercambian preciosas recetas familiares.

Dibujan complicadas historias geneal�gicas.

Pero yo no.

Mi familia podr�a estar viviendo al lado m�o... y nunca lo sabr�a.

Tambi�n puede ser cualquier extra�o en la calle.

�Est�s bien?

S�.

�Seguro que est�s bien?

S�, por supuesto.

�Qu� es eso?

�Qu� bueno!

Eso es dinero bien gastado.

Ni siquiera tienen algo para aprovechar.

- Ese viejo dijo que me dejar�a usar el suyo. - Te lo dije.

�No tienes una fecha de entrega o algo as�?

�S�?

Hola, �Est� Harry?

Ahora no, �por qu�?

Compr� esta c�mara en su venta de garaje el mes pasado.

Y me dijo que si consegu�a la pel�cula procesada...

Podr�a usar su editor.

�Dijo eso?

S�.

�Est� aqu�?

Tengo la pel�cula.

Mira, �por qu� no me encuentras en el garaje, �ok?

�Qu� m�s te prometi� mi padre, ...?

Evan.

Evan, soy Peter.

Dijo que me iba a mostrar c�mo editar estas cosas.

Bueno.

Oh, he estado buscando esto.

Oye, �podr�as colocar esto all�?

Gracias.

Creo que esto es lo que est�s buscando.

Supongo que s�.

S�, ese es el proyector.

Pero dudo que la bombilla siga funcionando.

Lo mismo con el visor.

Podr�a necesitar m�s pegamento.

El desplazador todav�a funciona, creo.

Mira, puedes llev�rtelo todo.

�Seguro que a tu padre no le importar�?

S�, �l...

Muri� hace unas semanas.

Oh, lo siento mucho, yo...

Estamos poniendo en cajas las cosas para donar, as� que

puedes llevarlo.

Mira, no s� c�mo usar estas cosas. Quiz�s t� puedas averiguarlo.

S�, si lo hubiera sabido, habr�a...

Est� bien.

No, a �l le habr�a gustado que alguien lo tenga y lo use.

En serio. Y hay una caja entera de pel�culas familiares que film�, tambi�n.

Mi hermana los tiene en DVD.

No puedo llevar tus pel�culas familiares.

No, est� bien.

Ir�n a la basura, �ok?

Tal vez puedas usarlas para practicar.

Guau.

Me encanta ese lugar.

Es muy bonito.

Mmm.

Oh, Dios m�o.

Mierda.

Oh, Dios m�o.

Casi muri� en ese momento.

Oh, Dios m�o.

No puedo creer que lo hiciera...

Michelle y su maldita tienda de regalos.

Es tu playa.

S�.

Me encantar�a ir a nadar all� alg�n d�a.

�Eso es todo?

�Termina as�?

Hay otro rollo.

�Quieres otra cerveza?

No s� por qu� lidias con estas cosas.

Parece un mont�n de trabajo.

Hoy he comprado un libro. Me muestra c�mo empalmar la pel�cula.

�Podemos hacer algo con todas estas cajas?

�No puedes encontrar algo para ser optimista?

S�lo quiero que las cosas sean m�s f�ciles para ti.

Espera, espera.

A menudo me pregunto c�mo ser�a

verme como un ni�o.

Estar cuidado por extra�os.

�Me ver�a feliz, o confundido?

Parece que hay una ventaja en no tener conexiones familiares.

No hay expectativas paternas,

discusiones sobre qu� rasgos f�sicos

hered� de mi padre o de mi abuelo.

No hay advertencias de enfermedades mortales que hubo en la familia.

No hay necesidad de enviar a alguna t�a una tarjeta de cumplea�os.

Nac� y fui abandonado, como cualquier animal.

Todo lo que es m�o, es m�o.

�Evan?

Evan �breme, tengo que hacer pis.

Bueno, no creo que necesites que te diga lo raro que es esto.

No es raro.

Es la �nica habitaci�n oscura en nuestra casa.

Lo que sea, lev�ntate.

Harry ten�a el mismo coche que ten�amos en Tucson.

El mismo color y todo.

Fascinante.

Y un poco espeluznante.

Es encantador.

Lo que digas.

Oye.

�Vas a quedarte dentro todo el d�a?

Es verano, �te das cuenta?

Estoy trabajando en un proyecto cinematogr�fico.

�Quieres cenar en la playa m�s tarde?

Tal vez.

No eres invisible, �sabes?

Perd�n Peter.

�Por qu� est�s film�ndome?

No lo s�.

Creo que estoy perdiendo la cabeza aqu�.

No s� c�mo mi pap� sigui� con todas estas cosas.

Amaba sus rosas.

Dios m�o, eres tan malo como �l.

Lo siento, me he puesto un poco obsesionado.

�Quieres uno?

Tienes edad suficiente, �no?

Tengo 22.

Salud.

Lo mismo.

�Has estado haciendo muchas pel�culas?

Probablemente demasiadas.

�S�?

�Sabes c�mo editar?

Es muy lindo. He estado viendo tus pel�culas caseras.

Ah.

Las vacaciones en la playa.

Hay un mont�n de la playa, recuerdo.

Sabes, esas eran las �nicas vacaciones en que funcion�bamos como una familia.

�Puedo darte una mano con esto?

�Sabes algo de jardiner�a?

Un poco.

Sol�a hacer algo en las casas en las que crec�.

Por supuesto.

Esta casa me resulta muy familiar.

De todas las pel�culas que estuve viendo.

�Qui�n es ese chico en todas tus pel�culas caseras?

�Es tu hermano?

Debe ser Mark.

Mark era mi mejor amigo...

�Est� mucho en ellas?

No lo veo hace mucho.

Hmm.

�Querr�as un trabajo?

�Haciendo qu�?

Atendiendo el jard�n y la piscina.

No es muy glamoroso, pero necesito

alguien que lo haga, y te pagar�a por una vez a la semana.

No necesita mucho.

Limpieza, comprobar la bomba, probar el agua.

�Puedo usarla?

S�, por supuesto que puedes.

Vamos, acepta el trabajo.

Creo que te gustar�. Soy un buen jefe.

Creo que lo voy a llevar con Conwell.

�en serio?

S�, he o�do que es s�lido, pero...

S�, no escuch� muchas cosas buenas sobre �l, sinceramente.

Pero tiene como tres estrellas.

En Rate My Professor, as� que creo que eso es un incentivo.

Esto es tan lindo.

Gracias.

Estoy un poco celoso.

T� y el de Michelle tambi�n son muy agradables.

Lo s�, pero, tienes esta opini�n.

Y lo quiero.

- Hay algo peque�o... - Editor.

S�, como una peque�a caja, pones la pel�cula en ella, como...

Oh.

Eliges cu�les te gustan, los cortas y unes de nuevo.

Es como sacar un pedazo de una secci�n de la pel�cula.

Oh, wow.

As� que si te gusta, sacas una secci�n y los unes de nuevo.

Aqu�.

S�, lo haces.

�D�nde est�?

Ah� est�.

All�, puedes verlo ahora.

�Qu� hicieron para tu cumplea�os?

S�lo ustedes dos.

Porque tienes que hacer algo espec�ficamente,

con tu amante en su cumplea�os.

S�, bien...

Quiero decir, tuvimos sexo.

S�.

S�, muy loco, s�per sexo.

Eso es todo lo que importa.

Arreglado.

He o�do que arregla cualquier problema.

�Hurra!

Espera, espera.

�D�nde est�n las velas?

No le gustan las velas.

Amigo, el H.

�Qui�n no enciende velas en su cumplea�os?

Eso es sacr�lego, �no?

No me gustan las velas.

Arruinan el pastel.

Soy raro, lo s�.

Lo que sea.

Tampoco pido deseos.

Todas las tradiciones del cumplea�os, tiradas al desag�e.

Me gusta grande.

Que alguien lo ayude.

Ustedes, yo soy virgen.

Este es el cumplea�os m�s estimulante que he tenido.

T�mate un descanso.

Tienes una casa preciosa.

Gracias, crec� aqu�.

Fuimos como, la �nica gente en el barrio, que se qued� en un lugar.

Por eso me mud� con mi pap� cuando comenz� a envejecer.

Pens� que terminar�a en la casa,

y, �sabes qu�?, es bueno estar de vuelta aqu�.

�D�nde creciste?

En todas partes, parece.

Viv� en seis lugares desde los 13 a�os.

�Por el ej�rcito?

Hogares grupales y hogares de acogida.

�Eres hu�rfano?

Supongo que s�.

�C�mo ocurri� eso?

Mi madre me tuvo cuando ten�a 16 a�os, y no pod�a mantener a un beb�.

S�, pero, �y tu padre?

No s� nada de �l.

En una de mis reuniones sociales me dijeron

que no encontraron otro pariente vivo.

Creo que nunca conoc� a un hu�rfano.

Tengo una vida bastante normal.

Un par de padres adoptivos muy buenos, por un tiempo.

Fueron muy dulces, pero,

s�lo sent�an pena de m�.

�Qu� tal un ba�o?

Me hundir�, me hundir�.

- No te preocupes, est�ras bien. - Bueno.

Quiero salir.

Calma, Evan, c�lmate, est� bien.

Baja la cabeza.

Respira profundo y simplemente rel�jate, simplemente rel�jate.

Mira al cielo.

�Ves ese avi�n?

S�.

Sigue mirando ese avi�n.

Mira ese avi�n y simplemente rel�jate.

Bueno.

Pon tus brazos lentamente a tu lado.

�Ves?

Est�s flotando.

�Si?

�Qui�n te ense�� a nadar?

Mi padre adoptivo.

Mi primer padre adoptivo.

Sol�a llevarme al Centro comunitario los fines de semana.

Bien.

S�, supe estar en el equipo de nataci�n de la escuela secundaria...

haciendo largos siempre que pod�a.

�Sabes cu�ndo volver�s?

El martes, si te parece bien.

S�, seguro.

De hecho, me preguntaba si quieres venir a mi escuela el mi�rcoles por la noche.

Oh, �por qu�?

Bueno, hice una pel�cula...

de todas sus pel�culas caseras.

La proyectan en el festival de cine de la escuela.

Espero que est� bien.

�Lo hiciste?

S�.

Supongo que siempre y cuando est�n bien.

Tendr�s que ver.

�D�nde est�?

Est� adentro.

�Ya has visto esto?

No.

- No me lo mostrar�a. - No te lo mostr�.

S�, qu� perra.

Me voy a ir.

�Santo arcoiris!

No ten�a idea de que tampoco era para tanto.

�D�nde est� la alfombra roja?

Y los Go-Go Boys.

�D�nde est�n los Go-Go Boys?

- �Por qu� habr�a Go-Go Boys? - Siempre quiero Go-Go Boys.

Hey, chicos, vamos a buscar asientos.

No creo que sea irrespetuoso.

Bueno, yo s�.

Aprender�s sobre estas cosas a medida que envejezcas.

No te importa, �verdad?

Evie, tenemos invitados.

Las fotos familiares y las pel�culas son ventanas al pasado.

Cuando veo viejas fotos de personas que conozco,

Trato de imaginar c�mo eran en ese entonces.

Me pregunto qu� momentos en sus vidas

los hizo como son hoy.

Este es Peter.

Su padre grab� horas de pel�culas de �l, creciendo.

Vacaciones en familia, cumplea�os, vacaciones.

Peter pas� muchas de ellas con su mejor amigo, Mark.

Algunas personas ver�an esto como momentos aleatorios en la vida de Peter.

Yo veo a un padre cuyo amor por su hijo...

cre� una c�psula de su tiempo juntos.

Un registro de una infancia, amistad,

y familia, ahora perdida en el tiempo.

Cuando compr� una antigua c�mara de ocho mil�metros

en la venta de garaje de un anciano,

no ten�a idea de la historia que ven�a con ella.

Este es mi amigo Peter hoy.

Grab� estas pel�culas de �l...

con la c�mara de su padre.

Hola.

Hola.

Mira, s� que eres bebedor de cerveza, pero...

Esto es todo lo que tengo.

�Me he pasado de la raya?

M�s que borrarlo.

Tu pel�cula me hizo ver las cosas de manera diferente.

Mi pap�.

Mark.

No quise molestarte.

No, est� bien.

Hab�a olvidado casi todo, hasta que vi esto.

La forma en que lo editaste.

Fue tan inesperado.

Fue un tributo muy bonito a mi pap�.

�C�mo supiste de Mark?

�Te habl� de �l?

Me dijiste que era tu amigo.

Su familia se mud�, y de repente perdimos contacto.

No escribi�.

Algo le sucedi�.

Y cambi�.

Cambi� de manera tal que no pude entender.

Ojal� hubiera sabido c�mo ayudarlo.

Hacerlo mejor.

Y luego un d�a, lo encontraron.

Ten�a 17 a�os.

Y creo que intent� no pensar en �l...

Todos estos a�os, �sabes?

Inconscientemente no pod�a ver esas pel�culas...

porque me sent�a impotente y d�bil.

Y s�lo pens� en �l como un amigo que se hab�a ido.

Pero �l era mucho m�s que eso.

�Tienes un amigo as�?

Uno de mis hermanos de crianza.

Med�a 1.85 m.

Me manten�a alejado de los problemas.

Me cuidaba.

Estaba muy apegado a �l.

Tal vez eso es lo que estaba viendo en tus pel�culas.

Lo siento mucho si te molest�.

No, est� bien.

A veces,

es bueno ser sacudido un poco.

Deber�a irme.

Mi novio y amigos est�n haciendo una fiesta para m�,

y llego tarde.

Estoy un poco aterrorizado de escuchar lo que pensaron.

�Entonces estamos bien?

S�, por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Dios m�o, por fin.

Mira qui�n se present� a su propia fiesta.

Oh, Dios m�o, cari�o, estuviste incre�ble esta noche.

Felicitaciones.

Gracias.

�D�nde has estado?

Gran trabajo.

Lo siento, a todos.

Peter necesitaba un poco de consuelo.

Cari�o, tienes mucho que hacer para ponerte al d�a.

Oh, esto es dif�cil.

- Arruinas el men�. - Lo s�.

Lo siento, lo siento.

Espera, espera, espera. Los programas.

Bien, est� bien, toma esto.

Espera, �Salud!

�Salud!

Gracias por venir, a todos. Espero que no haya sido aburrido.

S� que algo de la pel�cula est� all� afuera.

No, no, fue incre�ble.

�D�nde est� Chris?

Est� dentro, un poco borracho, y enojado contigo.

Est� tan enojado.

- Est� un poco loco. - Muy enojado.

�Debo llevarlo a casa?

El berrinche.

S�, podr�a estar descompuesto all�.

�Hola, c�mo est�s?

�Quieres ir a casa?

No, estoy bien.

�Est�s enfadado conmigo?

S�.

S�, lo estoy.

Vinimos aqu� esta noche, vimos tu pel�cula,

y ya sabes... te daba...

Estaba hablando de ti.

Te estaba dando todo el apoyo que dices

que nunca te doy.

�Y entonces qu�?

�Desapareces de aqu� por dos horas?

Lo siento, Chris.

Peter estaba realmente molesto.

Oh.

�Sabes qu�?

Me estoy enfermando de o�r ese nombre ahora mismo.

Ya sabes,

s� que te paga algo pero,

�Qu� es exactamente eso?

Mantengo su jard�n y su piscina, ya sabes eso.

Finalmente gano un poco de dinero.

Pens� que ser�as feliz.

S�, �y qu� m�s?

Dios, est�s tan borracho, Chris.

No, �sabes qu�?

Est� bien.

Si me est�s enga�ando, puedes dec�rmelo.

- Puedes dec�rmelo. - Chris, tranquil�zate. No es as�.

Pasas all� un d�a entero a la semana.

Podr�a estar pasando cualquier cosa.

Es s�lo, ya sabes, esa pel�cula esta noche,

obviamente es gay y te quiere... como su peque�o jardinero.

Bueno. Vamos a casa y hablemos sobre esto en la ma�ana.

No, �sabes qu�?

Amy trabaj� muy duro para esta fiesta,

y creo que deber�as quedarte.

Creo que deber�as quedarte, y disfrutar de la fiesta.

Est� borracho, dile que se vaya.

- �Qu� est� pasando... - D�jame en paz.

Chris, qu� mierda...

S�lo d�jame en paz.

- Vamos, d�jame llevarte... - Vete a la mierda, �ok?

Ir� a casa por mi cuenta.

Chris, �qu� te pasa?

�Qu� sucede contigo?

Est�s actuando como un pendejo.

�Sabes qu�?

T� eres quien me pone mal.

�Qu� hice?

Ya no te necesito porque...

T� ya no me necesitas.

�De qu� est�s hablando?

Tu pel�cula.

Fue...

Incre�ble.

Nunca supe que ten�as eso dentro tuyo.

Lo miraba esta noche.

Lo miraba, y

me di cuenta de que eres una persona diferente.

Chris, no te estoy dejando.

Est� bien, ya lo has hecho.

Has encontrado la familia que siempre has querido. Y es tuya.

�La de Peter?

Peter.

S�, Peter.

Es jodido, porque es s�lo una pel�cula, pero es...

No te estoy dejando.

- Est�s equivocado - Est� bien.

Todo el mundo necesita una familia.

�C�mo vamos a solucionarlo?

Habl�ndonos el uno al otro sobre ello.

Nos hablamos todo el tiempo. No ayuda.

Nos hablamos, Evan.

No nos hablamos con sinceridad.

- No es divertido si es broma. - Basta.

Todas las cosas terminan, lo sabes.

S�, as� es.

Bien entonces.

Supongo que lo tienes todo resuelto.

S�.

Porque se siente como si estuvieras alej�ndote.

Y no haces ning�n esfuerzo por intentar quedarte.

He hecho un esfuerzo.

No, no lo hiciste.

Bueno, buena suerte, entonces.

Gracias.

Realmente no necesito suerte.

�C�mo no viste venir esto?

Creo que si ambos trabaj�ramos un poco m�s, e hici�ramos...

�Para hacer qu�?

- No quiero esto. - Hacer un esfuerzo.

Estaba borracho y sabes c�mo estoy cuando estoy borracho.

Eres honesto cuando est�s borracho.

Dijiste todo lo que siempre quisiste decir.

No puedes irte, Evan.

�En serio te vas?

Ten�as raz�n.

Siempre he estado buscando una familia.

Bueno, �l puede cuidarte.

Eso es lo que siempre has querido, �no?

Jes�s.

�Realmente crees eso?

S�.

Tienes dinero y me lo refriegas todo el tiempo.

Dios m�o, Evan.

�C�mo va a ser diferente?

Y es como 20 a�os mayor que t�.

Qu� diablos, Evan.

Aprecio todo lo que has hecho.

Pero nunca me comprendiste.

Nunca me entendiste.

Si te vas, no puedes volver.

Evan.

�Qu� significa tu tatuaje?

Es una frase que mi pap� sol�a decir todo el tiempo.

Algo especial y privado, me recuerda a �l.

�Y el tuyo?

Es un s�mbolo de la audacia.

Cuando era joven, ten�a mucho miedo.

Esto es s�lo para ser consciente.

Ser libre.

Y no tener miedo.

�Quieres hablar de Chris?

Todo con �l es hablar.

Quiero estar tranquilo por un tiempo.

Bueno.

�No hay fiesta esta noche?

Probablemente �l estar� all�.

Yo no quer�a empezar nada.

Adem�s, la mayor�a de mis amigos son en realidad sus amigos.

�Tus amigos te juzgar�n?

Probablemente.

No en tu cara.

Puedo tratar.

Realmente no me importa.

Prometo no volver a llevarte a all� otra vez.

No me import�.

De hecho me divert�.

Te veo filmando m�s pel�culas.

�Est�s trabajando en otro proyecto?

S�, quiero hacerlo.

Pero todav�a no tengo la idea.

�Te dije que ese chico del negocio de las c�maras me ofreci� un trabajo?

S�.

S�, eso est� bien.

�Lo vas a aceptar?

Me gusta.

Al menos cuando no voy a la escuela.

Adem�s, obtengo descuento en los materiales.

Vas a seguir trabajando en el jard�n, �no?

Por supuesto.

Lo que necesites en la casa.

Ya sabes.

�C�mo puedes ser amigo de toda esta gente?

No parecen ser tu tipo en absoluto.

No lo s�.

�Historia?

A medida que avanzas en la vida, ganas amigos en el camino.

Algunos se van, otros se quedan.

Pero creo que necesitas todo tipo de amigos, �sabes?

Algunos los ves todo el tiempo.

Otros van y vienen.

Ayuda a mantener la perspectiva.

Me parece poco fiable.

La vida no es fiable.

�Alguna vez me imaginaste mud�ndome aqu�?

S�, la primera noche que entraste a mi casa.

Si.

Lo hice.

V� que te ibas, y pens� en ti toda la noche.

�Nos imaginaste casados o algo as�?

Oh, no, nada de eso.

No soy del tipo del anillo.

Como dije, la gente entra y sale de tu vida.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

Ellos permanecen o no.

Creo que eso es triste.

�Puedo quedarme?

Por supuesto.

Esta es la playa de la que te habl�.

Es hermosa.

A unos 20 kil�metros de Monterrey.

Es como una playa vac�a, pr�stina.

No hay turistas.

Puedo ver por qu� te gusta nadar.

No es s�lo nadar, es flotar.

Dejar que el agua se arrastre sobre tu piel.

Cierra los ojos.

Podr�as estar en cualquier parte.

�Cu�ndo descubriste las cosas, Peter?

Realmente no conozco a nadie que descrifre cosas.

Justo cuando piensas que lo haces, la vida lanza una extra�a curva hacia ti.

Pens� que ten�a todo bastante bien establecido.

Entonces muri� mi pap�.

Y cambi� por completo mi visi�n de la vida.

�Qu� cambi�?

Me di cuenta que uno no puede controlar las cosas. O a la gente.

Y no puedes tener miedo.

El miedo es un asesino.

Una vez que lo enfrentes y lo entiendes,

miras hacia atr�s y est�s

pregunt�ndote por esas noches sin dormir.

Sudores fr�os.

Las l�grimas, el p�nico.

Todo se escurre en silencio.

Creo que estamos entrenados desde chicos para ser alguien.

Si debemos o no debemos ser.

Cambiando y alejando todas las expectativas.

Y las im�genes que la gente tiene de nosotros se derriten...

Es la cosa m�s liberadora que puedes hacer.

�Qu� te se�alaron que fueras?

Todo.

�Y qu� tal t�?

Nada.

T� tienes todo.

Evan, lo sabes, �no?

S�lo tienes que seguirlo.

Pero no tengo lo que tuviste.

�Qu�? �Esto?

Esto no es vida, Evan.

Esto no es familia.

Dios, miro esto, y esto son como miles de fotos...

Tomadas en un instante de tiempo.

Son s�lo recuerdos.

Recuerdos que ni siquiera recuerdo.

Son s�lo segundos de una vida entera.

Mi vida.

Eso es lo que son.

Gracias por venir.

Hay bebidas en la cocina. Ve a buscarte una.

�Hola!

�C�mo est�s?

Aw, ha pasado tanto tiempo.

Lo s�.

- Gracias por obligarme a venir. - No te obligu�.

Est�s aqu�.

�Hola! �Qu� tal?

- Pens� en ti la otra noche. - �Si?

- Esa pel�cula francesa que tienes. - �Jules et Jim?

Te extra��.

Debiste llamrme, habr�a ido.

Te ves muy, muy bien.

Gracias.

�Sabes que estar� aqu� esta noche... con su nuevo novio?

S�, lo s�, me lo dijo Michelle.

- Est� bien. - Bueno, �d�nde est� el tuyo?

Lo est�s escondiendo. Quiero conocerlo.

Dame, perra.

Dame aqu�, dame ahora.

C�mprame un trago, zorra.

�Ese es �l?

Mmm.

Hola, hermoso.

Hola.

�Todo bien?

S�.

Oye, quer�a decirte,

antes que lo oigas de algun otro,

que vamos el norte otra vez este a�o.

Un segundo.

Y Chris viene, as� que, te invit�, pero... s�lo quer�a que supieras...

Lo entiendo.

Est� bien.

�S�?

De verdad.

Bueno.

Yo solo...

Pens� que ser�a raro.

S�.

Oye, creo que voy a irme.

�en serio?

Acabas de llegar.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n, yo tambi�n.

Gracias por venir.

Te extra�o.

Hola.

�Qu�, ni siquiera dices hola?

Lo siento.

Pens� que estabas...

�Ese es tu nuevo novio?

S�.

Se llama Jake.

Parece agradable. �C�mo se conocieron?

�Est�s feliz?

�Qu� quieres decir?

Es una pregunta sencilla.

�Est�s contento con Peter?

�Por qu� quieres saber eso?

Porque me preocupo por ti, �ok?

S� que no piensas as�, pero yo s�.

Nunca dije eso.

Dios, no has cambiado.

�Por qu� debo cambiar?

Responde a mi pregunta.

No estoy seguro de saber qu� es la felicidad.

Pero no es tan importante como la gente piensa.

Parec�a ser muy importante...

cuando nos separamos.

No estaba contento contigo.

Por lo menos ahora no soy infeliz.

Bueno.

A�n me preocupo por ti.

Y,

te extra�o.

Es s�lo, que si te pasara algo nadie me llamar�a.

No estoy seguro de que encuentre un lugar en el que encaje.

No estoy seguro que alguien siempre se adapte por completo.

No s� c�mo la gente pretende ser alguien que no es,

o c�mo le mienten a la gente que aman.

S� que necesito buscar mi propia vida,

y que las personas en el camino son especiales e importantes.

Pero no son el camino.

Algunas personas se autodescubren cuando son muy j�venes.

A otros, como yo, puede tomarles una vida.

Traducci�n: Raulossa Correcci�n: Federico (Fellinisc)

www.avenidalibertad.es