Original subtitles

C'era una volta...

o cosi' e' stata raccontata la storia,

un bambino che prese familiarita' con la vita sottomarina.

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

O come direbbe la gente del posto,

un bambino divento'

un pesce.

Venduto

Il bambino proveniva da un sobborgo qualsiasi

Thunder Lake. Un ottimo posto per la famiglia. Dal 1944

di una grande citta' americana.

Mentre gli altri bambini giocavano ai tipici giochi dell'infanzia,

il nostro bambino tratteneva il respiro.

Tratteneva il fiato

ovunque.

Quando il bambino crebbe,

incanto' tutti gli abitanti della citta'

con la sua spettacolare abilita'.

E la sua fama

crebbe.

L'estate prima che lasciasse la propria casa,

gli abitanti della citta' lo pregarono di mostrare il suo talento

per

un'ultima volta.

Ora,

signore e signori,

ragazzi e ragazze,

ecco a voi...

il ragazzo subacqueo.

Il ragazzo subacqueo

Questo fu il suo ultimo addio alla citta'

prima di entrare nel mondo reale,

fatto di infinite responsabilita' e

obblighi noiosi.

Mentre i minuti passavano,

la gente diventava nervosa,

ma quelli che gli erano piu' vicini

rassicurarono il resto della folla

che questo faceva parte della sua grande esibizione.

Il dubbio pero' si fece strada.

Quando l'orologio segno' 20 minuti dopo l'ora,

anche chi lo conosceva meglio

si fece prendere dal panico.

La sua ragazza fu la prima ad allontanarsi dalla folla

per cercarlo.

Tutti lo cercarono.

E cercarono.

E cercarono.

E stanno ancora

cercando

al giorno d'oggi.

SRT project ha tradotto per voi:

'Il ragazzo subacqueo'

Traduzione: Evgenij, Rachi1234, Julian Ross, ilaria, [SRT project]

Revisione: Bigiolina [SRT project]

E' arrivato.

Eccolo qui.

Oh, guardati.

- Bentornato a casa, figliolo. - Josh, attento.

Ah, va bene. Va benissimo. Va benissimo.

Oh, tesoro, ci sei mancato tanto. Saremmo venuti a prenderti.

- Lo so. - Perche' non hai voluto?

Su, tesoro. Su.

Che c'e' caccola?

Ciao.

Ehi, tu.

Ti amo.

Ho detto a tua madre di non pulire troppo.

So che ti piace che le cose non cambino.

Spencer, Emily, a cena!

Continuo a dirglielo.

Sono contenta che sia tornato, cosi' ti vedremo di piu'.

La verita' e' che volevo tornasse per poter venire da voi.

Quindi, Spence, sarai pronto a tornare in negozio.

Fosse stata femmina, l'avremmo chiamata Emily.

- Ho incontrato Marc ieri. - Davvero?

Ha detto che forse gli serviva una mano.

Chi e', tesoro?

- Sono i ragazzi. - Oh, quelle brutte canaglie.

Forse dovresti rispondere.

Ehi.

Ciao.

Si', sono a casa.

- Oh, da Nathan? - No!

C'e' stata una sparatoria.

Mamma, e' appena tornato dall'Afghanistan,

- penso possa gestire Echo Park. - Perche' non venite qui?

- Ok, glielo chiedo. Ehi, mamma... - No.

- Ha detto: 'Vaffanculo, Mailer'. - Niente parolacce.

Ok. Si', non lo so, ti faccio sapere.

Ok. Ok, ciao.

Dovremmo andare.

Ok.

- Dopo ti posso mostrare... - Io vado.

Oh, e' vero, sei maggiorenne.

Non devi andare stasera. Cioe', puoi vederli quando vuoi.

Ora sei tornato... per sempre.

Come fai a saperlo?

Cosa?

L'ho visto al telegiornale. Non spaventare tuo fratello, ok?

- Sono tornati per sempre. - Aspetta.

- Cooper, credi che non sia vero? - Oh, basta, Josh, certo che si'.

Tre volte e' abbastanza.

Non ti rimanderanno di nuovo.

- Dico solo... - Spencer!

Lo spieghi per favore a tuo fratello?

Fate presto.

Ti voglio far vedere l'appartamento, e' bello.

Rigoverniamo.

Fammelo dire, se fossi rimasto nel deserto cosi' tanto,

mi avrebbero dovuto strappare via dal tuo letto.

Non posso credere che stasera uscira' con gli amici.

Ehi, e' giovane, vuole vedere i suoi amici.

- Non lo possono mandare ancora. - Non lo faranno.

- Non possono, ma non sappiamo... - No, e' a casa. Ha detto...

Lascia perdere Cooper. Sono solo voci.

Come puoi saperlo?

Ehi,

possiamo avere le chiavi?

- Non vi puo' portare Emily? - Lei non viene.

Ok. A dopo.

La monogamia

e' una scelta intellettuale.

Amen!

Siamo tutti animali, ok? E' cosi' che la penso.

Se pensi di avere

un totale autocontrollo, ehi, Paul...

Se pensi di avere un totale autocontrollo, allora,

non lo so, forse la tua ragazza ti detesta.

A me non mi importa, visto che me la scoperei comunque.

- Sei un idiota. - Ehi.

Ehi, cazzo, fratellino.

Come sei cresciuto.

Come va, Howie.

Dov'e' Toad?

- Tutto bene? - Come sta tua madre, Coop?

- Oh, bene. - Vedi, un esempio perfetto.

Sei idiota se pensi che sua madre non si sappia controllare.

Ha ignorato il tuo pisellino per anni.

Si', be',

dovrai fare 50 anni se vuoi avere l'orologio d'oro.

Pensa quanti di noi

ci hanno provato con Darla.

E' quello che penso. Non siamo nati per deporre il nostro seme

in un solo giardino.

Cosa c'entra il giardino in questo discorso?

A che cazzo pensi faccia riferimento al giardino?

Il giardino!

Giardino, vagina... giardino, ok?

Se pensi che una donna non abbia una libido, allora, amico,

sei tu l'idiota.

Quand'e' l'ultima volta che hai usato la tua libido?

Nella puberta'?

Perche' tuo fratello torna a casa, pensi di poter parlare con noi?

Non prenderlo di mira, Mailer, non fare il bullo.

Eccolo qui.

Vieni qui,

vieni qui.

Spencer,

cazzone Jake Gyllenhaal figlio di puttana, come va?

Ok.

- Cin cin, stronzi. - Cin cin.

- Si'. - Oh, sei in forma, vedo.

Ah, lo batterei ancora.

Bentornato, ho dovuto combattere con questi due rozzi.

- Ci volevi tu. - Avrei voluto esserci.

Avrei potuto tradurre.

Quindi

resti qua o devi ritornare?

Vedremo.

- Sono qui adesso. - Si', sei qui.

Al nostro eroe che e' tornato per restare.

Ehi, ehi, abbiamo qui un vero bevitore di whisky,

cacciatore di turbanti, figlio dell'America.

In fila e portate rispetto. Offritegli una birra!

- Siediti, siediti. - Offrite una birra anche a me.

Vedo che non e' cambiato nulla.

Dov'e' Toad?

Oh, Toad e' molto incazzato con te.

Non l'hai chiamato. E' incazzato!

Si e' lamentato tutto il giorno.

Ultimamente e' strano.

Sapeva che saresti tornato. Quindi...

Se n'e' andato?

Spencer, hai parlato con Toad?

Non sono sicuro che ti voglia vedere.

Si', ma Toad e' una checca isterica.

Andiamo nel retro, non ci pensiamo piu'.

Non so se ne ho voglia.

Cosa? Hai abbattuto uno sceicco e non vuoi festeggiare?

- Ok. - Evvai!

Piu' o meno cosi'.

- Uomo morto che cammina! - Su, andiamo.

Non riesco a crederci che Toad non c'e', cazzo.

Intendi lamentarti per tutta la sera?

- Avresti dovuto chiamarci di piu'. - Non siamo alla tua altezza, Spence?

E' la sua terza volta, penso sia eccitato per questo.

Bentornato!

Perche' non mi hai chiamato, stronzo?

Fanculo.

Fanculo tutti.

Era cosi' triste.

Non vedo l'ora di dire a Emily che faccia hai fatto.

- Vuoi giocare con il vincitore? - Non ne vedo. Giochero' con te.

E' bello rivederti.

No!

Cosa?

- Sei tornato, caccola! - Si'!

Spara il colpo.

Spencer,

spara!

Artiglio 11, spara.

Spara.

Spara, su!

Spara!

- Spara! - Spara!

- Spara! - Spara!

Si'!

In faccia.

Buongiorno dormiglione, rilassati, ora sei a casa. Con amore.

Ehi!

Eccoti qui.

Guardati.

Ehi.

Dunque sei tornato?

Sono tornato.

Vediamo quel segno del coraggio.

- No. - Dai.

Chi se ne frega?

Ok, va bene.

Si', e' proprio bella.

Sei molto fortunato.

Ehi, lo sai.

Ti serve aiuto qui?

Si',

si'.

Sto cercando di

inventarmi qualcosa per far prosperare gli affari.

Sai, e' una buona opportunita' per te.

- Quanto resterai? - Non lo so.

Dicono per sempre,

ma forse sono stronzate.

Vorrei che passassi piu' tempo qui, sai?

Darti la possibilita' di far parte di un'attivita' in crescita.

Davvero?

Be',

come dicevo e' una possibilita'.

Hai visto che il vicinato sta cambiando e

che ogni giorno aprono nuovi negozi alla moda.

Devo sfruttarlo, no?

Perche' il vintage e' la nuova tendenza,

ma fino a un certo punto, sembra.

- Non entra nessuno? - Esatto.

Sai, vorrei che non si sentissero come

se entrassero in un carcere

oppure,

oppure...

se entrassero in un carcere,

sarebbe un carcere figo, non ti sembra?

Improvvisa, adatta e vinci.

Urra'!

Francamente, le

le mie finanze si stanno inaridendo.

Mi serve un cartello nuovo, per iniziare.

Sai, qualcosa che li distolga

dai loro telefoni.

Potrei farlo io.

Fantastico.

Ti fara' bene.

Credimi.

Sai, stare con le mani in mano e tutto il resto...

Inizi adesso?

Vado a portare quest'ordine all'ufficio postale.

Guardi il negozio nel caso entri qualcuno?

Si', certo.

Prendo da mangiare. Vuoi qualcosa?

No, sono a posto.

Bene, allora.

Vado.

Ciao.

Ciao.

Tu... lavori qui?

Si'.

Per caso hai dei

vecchi

giornali, riviste?

Quel genere di roba?

Sono sicuro che ci sia qualcosa del genere qui in giro.

Dobbiamo solo trovare il mucchio giusto.

Io ti conosco.

Ho visto quell'articolo

su di te su un giornale.

Mi ricordo la tua fotografia.

- Si'. - Quindi...

Avete finito laggiu'?

Avete sparato al nemico cattivo e tutto il resto?

Qualcosa del genere.

Be', sono contenta che tu sia tornato tutto intero.

Sono appena arrivata anch'io.

Sono Spencer.

Alice.

- Alice? - Si'.

Si'.

Uh, si' scusami, vorrai sapere dove sono quelle cose ma

ho iniziato solo oggi a lavorare.

Manutenzione soprattutto.

Sto costruendo una nuova insegna.

Probabilmente mettero' mano all'intera classificazione Dewey.

[NdT. Classificazione per genere]

Il proprietario e' fuori, ma dovrebbe tornare subito, quindi...

Magari posso

dare un'occhiata in giro e vedere se trovo qualcosa di utile.

Si'.

Questi sono perfetti.

Oh, bene.

Stai facendo un... progetto scolastico o qualcosa del genere?

Oh, no, sto solo cercando delle immagini per un nuovo libro.

Oh. Sei una scrittrice?

Uhm, non esattamente. E' piu' un album di ritagli.

Sto cercando del materiale.

Quindi lavori nel settore dei libri di ritagli?

Oh, no, ho lavorato per un po' in un negozio di animali.

Erano deglli idioti.

Arriva un momento in cui senti di dover

lasciare tutto e seguire i tuoi sogni.

Hai ragione.

Intendo, se trovi qualcosa che ami davvero.

- Giusto? - Giusto.

Quindi, tu cosa ami, Spencer?

Uh, cosa...

Sto, sto solo chiedendo...

- Ami essere un soldato? - Marine, e' un po' diverso.

Non me ne intendo.

Non e' come andare a scuola, o...

Se volessi, credo di si'.

Be',

perche' arruolarsi?

Intendo, perche' andarsene?

Sinceramente?

Tutti continuano a chiederti cosa vuoi fare,

cosa vuoi creare?

Il corpo dei Marine risponde a questo.

Tu non ci devi pensare.

Non decidi tu quando sei parte di qualcosa di piu' grande.

Beh, essere parte di qualcosa di piu' grande

non lo rende migliore.

Lo sai questo, vero?

E' questo che ti ha convinto a lasciare il negozio di animali?

Oh, no, io...

sono stata licenziata perche' odio i gatti.

- Si'. - Vuoi sapere una cosa?

- Uhm? - Anch'io odio i gatti.

Davvero?

Sono orribili. Sono cosi' cattivi.

- Rabbiosi. - Graffiano.

- Di solito antipatici... - Orribili.

Aspetta, i miei genitori avevano questo gatto enorme

che mi guardava e... orribile.

La mia ragazza ne ha due, e loro...

Be'... io...

Penso che prendero' questi.

E' stato veramente bello.

Molto meglio della prima notte, signor Ubriacone.

Devo andare.

Ehi.

Non mi interessa dell'altra notte, scherzavo.

Non devi andare a lavorare?

Si', ma possiamo almeno fare colazione insieme.

Devo andare al negozio.

Spencer

ho aspettato

tre anni per potermi svegliare accanto a te

e fare colazione insieme, a casa nostra.

Questa e' la nostra nuova vita.

Finalmente.

Lo volevo anch'io.

Non lo vuoi piu'?

Lo volevi l'ultima volta che sei stato qui.

Non farmi questo.

Ok, sto facendo del mio meglio.

Parlami per favore.

Non voglio farlo.

- Quanto ti devo? - No, andiamo.

Tu combatti per la liberta', io servo uova agli hipster.

Pago io la tua colazione.

Ti giuro che la tua e' una professione piu' nobile.

C'e' una festa stasera, devi esserci.

- Non lo so, amico. - No, ma tu devi esserci, ok?

Mailer si e' fatto questa tipa ricca e lei vuole rifarlo, noi andiamo.

- Ok? - Posso risponderti dopo?

Solo con un si'.

Pensavo ci avresti messo una settimana.

Devo trovare qualcos'altro da farti fare adesso.

Potremmo catalogare i libri.

Non essere troppo ambizioso.

Mi prendo una pausa.

Si', be', te la sei meritata.

Entrate, siamo aperti.

Spiacenti, siamo chiusi.

Ehi.

Ehi! Non volevo spaventarti.

E' tutto ok, io...

Be' volevo solo dirti che ho visto la nuova insegna.

E' molto bella.

- Ha attirato la mia attenzione. - Grazie!

Quelloo e' il suo scopo.

Pensavo non piovesse mai qui.

Non e' vero, straniera.

Be', dovrebbe esserlo.

Ti immaginavo fan di Virginia Woolf con la passione per il tempo triste.

Tu sei cosi'...

Vieni dentro, stavo chiudendo.

Sono cosi', come?

Non lo so.

Non so chi tu sia.

Oh, dannazione.

Che c'e'?

E' solo il temporale.

Dovevo andare ad una festa.

Oh, non voglio trattenerti.

E' in una villa.

Il Texano sara' in gran forma.

- Il Texano? - Lo conoscerai.

Buonanotte, Spencer.

Vuoi conoscerlo?

- Che mi dici della tua... - Siamo in pausa.

E questo significa che puoi portare altre ragazze alle feste?

Ehi, Howie, prendi il farfallino a quel ragazzo.

Si'! Ehi, ehi, ehi, Marc Blanc.

Signori della notte ecco il signor Spencer Koll.

Dare un'occhiata al guardaroba sarebbe stato carino.

- Questo posto e' assurdo, vero? - Si', chi conosciamo qui?

Il padrino della cugina di secondo grado di Mailer conosce il padrone.

- E tu sei andato a letto con... - Sua figlia.

Si', e' stato fantastico.

Ce l'ho fatta. Lo stronzetto sta piangendo in un angolo.

- Questo e' Howie dal Texas. - Ciao.

I ragazzi dicono che sono lo stereotipo di me stesso

o quel cazzo che significa.

Si', siamo tutti orgogliosi di questo idiota.

Oh, erba, bongo, bongo, erba.

Baciami il culo, Paul.

Spencer, sto indossando un farfallino.

Puoi anche chiamarmi usurpatore di figa stasera.

Ok, siediti ciucco, dai.

C'e' solo coca cola in questa coca cola.

Blasfemia!

Spencer, questa e' Stephanie. Stephanie...

- Ehi! - Come va?

- Ragazzi, lei e'... - Attenzione!

Possiamo concentrarci un momento? Possiamo alzare i bicchieri

in aria

e iniziare a bere, stronzi.

Va bene.

Cosa?

Come hai detto che si chiama quella ragazza?

- Alice. - Alice ok. Alice.

Be', se e' qualcosa di cui credi di aver bisogno

Spencer,

valla a prendere. Fallo.

Nessuno lo sa meglio di te.

Emily era la tua ragazza ideale

questa cosa e' diversa.

Non puoi essere un bravo ragazzo per tutta la vita.

Se questo sentimento ti sembra vero, seguilo. Vai.

Ce lo dici sempre: 'Seguite cio' che e' reale.'

Be', cio' che e' reale non e' sempre bello.

Ecco dov'eri.

Cazzo.

Lo so.

Chi ha bisogno di cosi' tanto spazio?

Vero?

Scommetto che non ne hanno letto neanche uno.

Artiglio 11, spara.

Spara.

Lo ripeto, spara. Passo.

Spara.

Dovresti costruirmi una scrivania.

Il ragazzo subacqueo.

'Il ragazzo subacqueo.'

Adoro questo libro.

Davvero?

Si'.

Oh, il lago Thunder.

Questo e' strano.

Lo conosco il lago Thunder.

Non ho mai sentito parlare di questo libro.

Davvero non hai mai letto 'Il ragazzo subacqueo?'

No.

Ormai lo conosco a memoria.

Ok.

Vai.

C'era una volta

o cosi' la storia e' stata raccontata.

Un ragazzo venne a conoscenza di una vita sott'acqua.

Continua.

- Ha il telefono spento. - Merda!

E' tornato da due giorni e crea gia' scandalo.

Va bene ragazzi, non spalate merda su questa Alice, ok?

Ce l'ha detto solo perche' sa che non lo diremmo.

- Si chiama Alice? - Ed Emily?

Sono in pausa.

Oh, merda.

Questa e' la notizia dell'anno.

L'unico che potrebbe parlarne e' Howie ma non ricordera' un cazzo domani.

Guardalo, guardalo, guardalo.

Howie, andiamo amico.

Che c'e'? Cazzo guardi?

E lo stanno cercando

ancora oggi.

Impressionante.

Troviamo 'Guerra e Pace'.

Chi sei?

Voglio rubare questo libro.

Dovresti.

A loro non manchera'.

Hai sentito?

Non e' reale.

Vaffanculo, coglione!

Ehi ascolta coglione, abbiamo ridato il cravattino a tuo cugino.

Fanculo! Non vuoi avere problemi con noi stasera.

Sbatti fuori questi coglioni, Joplin.

- Vaffanculo! - Ehi.

- Che sta succedendo? - Non e' un tuo problema, soldato.

- Perche' non te ne... - Ehi, ehi!

Non toccare il mio amico.

Artiglio 11.

Spara. Spara.

Andiamo! Fotti questo coglione!

Fermo, fermo, fermo. Ehi, ehi, ehi.

Ehi, Spencer, sono io. Sono io. Stai bene?

Stai bene?

Torre Uno compromessa. Soccorso immediato.

Andiamo! Portiamolo via da qui!

- Veloci! - Andiamo!

- Portiamolo via! - Chiamate i rinforzi!

Indietreggiamo. Indietreggiamo! Andiamo! Andiamo!

Portatelo via! Andiamo, via!

Artiglio 11, spara.

Per favore, rallenta.

Per favore Spencer, rallenta.

Andiamo, muoversi! Tornate al punto d'incontro.

- Attaccare. Passo e chiudo. - Ferma la macchina.

Per favore ascoltami.

- Oh, Dio. - Artiglio 11. Spara.

Spara!

Rallenta. Ti supplico.

Portami a casa.

Mi dispiace.

Cos'era questo, Spencer?

Sei impazzito alla festa.

- Mi dispiace. - Cosa sto facendo?

Non so nemmeno chi tu sia.

Quello non ero io.

C'e' del sangue sulla tua maglietta.

Oh, cazzo.

Oh, cazzo.

Mi dispiace.

Ho fatto un casino.

Ho fatto un casino.

Ho fatto un casino. Ho fatto un casino.

Ho fatto un casino.

Sono fregato.

Sono fregato, sono fregato.

Sono fregato.

Sono proprio fregato.

Cazzo!

Cazzo.

Spencer?

Si'.

Questo

e' un normale appuntamento per te?

Portami in un posto speciale.

Thunder Lake! Un posto per la famiglia. Da 1944.

Vengo qui da 20 estati ormai.

E' che

sento sempre che sia il posto in cui

io devo stare.

Ti capisco.

E'

E' confortante.

Si', lo vedi? E tu sei qui da 30 secondi.

Si' e' confortante e

non so, mi sono sempre sentito legato a questo posto.

E' quasi perfetto.

- Vuoi provare una cosa? - Penso di si'.

E' una cosa un po' folle.

Ok.

Sono pronta.

- Oh! - Oh, mio Dio!

- Merda! E' stato fantastico! - Me l'ha insegnato Paul!

- Non l'avevo mai fatto prima. - Cosa? Non puoi dirmi cosi'!

Dio.

Oh.

Oh.

Questa serata e' perfetta.

Vorresti vivere qui per sempre, Spencer Koll?

Potrei farlo

Alice

Shelley.

Shelley.

Vuoi vivere qui per sempre, Alice Shelley?

Lo voglio.

Si'.

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Non voglio dover tornare indietro.

Voglio stare qui

con te,

per sempre.

Sembra perfetto.

Facciamolo di nuovo.

Devi almeno darmi un minuto per ricaricarmi.

Intendevo...

Oh!

Sei pronta?

Andiamo.

Eccolo, eccolo.

Sta rinvenendo.

- E' tornato? - Tesoro.

Ehi, Spencer, sono il dottor Fisk.

Voglio che tu stia calmo e non dica niente per ora.

Sei stato in acqua per un bel pezzo.

Sei quasi affogato.

Pare tu abbia ingerito una bella quantita'

di acqua particolarmente fredda.

Siamo fortunati che il tuo corpo sia stato allenato

per questo genere di cose.

Voglio farti solo un paio di domande.

Come ti chiami?

Spencer Koll.

Sai che giorno e' oggi?

Giovedi', ma non sono sicuro.

Sai che mese e'?

- Giugno. - Bene.

Chi e' il Presidente?

Obama.

Penso che te la caverai.

Voglio tenerti qui

per un altro po' comunque, va bene?

Voglio controllare i polmoni, monitorare la respirazione

e poi ti lascio andare.

- Dov'e'... - Sta arrivando.

Le infermiere le faranno sapere che sei qui. E' tutto ok.

Non affaticarti, Spencer.

Abbiamo bisogno di te, quindi non andartene.

Dottor Hartgrove, per favore chiami l'interno 4408.

Dottor Hartgrove, per favore chiami l'interno 4408.

Come cazzo abbiamo potuto lasciare che accadesse?

Non l'abbiamo fatto.

Non pensarci ora, ok?

Il nostro compito ora e' stare qui.

- Questo possiamo fare. - No.

Ehi,

come sta?

E' vivo. Penso sia gia' una cosa buona.

- Dove sono tutti gli altri? - Be', sono ancora svenuti.

E' stato proprio uno spettacolo di merda.

Si'.

Emily! Ehi, Em...

Attenzione prego, la famiglia Garcia e' pregata di tornare

all'unità di terapia intensiva.

Famiglia Garcia, tornate all'unità di terapia intensiva.

Ehi, Em.

E' sveglio?

Si'. Vieni pure.

Noi aspettiamo fuori.

Hanno detto che i tuoi polmoni erano pieni d'acqua.

Ero cosi' spaventata.

Stai bene?

A cosa stavi pensando?

Come faccio a sapere che non l'hai fatto di proposito?

Bella domanda.

Che c'e'?

- Non posso rimanere qui. - Spencer, smettila.

Spencer, smettila!

- Smettila! - Lasciami andare.

Fanculo!

Fanculo. Fanculo. Fanculo.

Fanculo.

Ciao.

Ah!

- Ti ho presa. - Ah!

No fermo, no, cosi' non vale.

Giocare a 'chiapparello' in due non ha senso.

- E' stata una tua idea. - Dovresti smetterla di ascoltarmi.

Sono sicuro tu sia la prima donna

al mondo a dire una cosa del genere.

Baciami e basta.

Ok, se proprio devo.

Possiamo vivere qui?

Non vorresti un posto

che abbia magari, che so, un soffitto?

- Muri? - No, per cosa?

Abbiamo bisogno di un cane. E' la prima cosa.

1, 2, 3,

- Golden retriever. - Golden retriever.

Spencer.

Spencer, guardami.

Ehi, ehi.

Signore, non puo' andarsene senza che il medico firmi...

- Dove stai andando? - Mi scusi.

Non posso rimanere qui, devo fare delle cose.

Cosa? Aspetta, aspetta, piano.

- Calmati. Vuoi andartene? - Andiamo, vengo con te.

Ehi, Spencer?

Spencer. Spencer.

Che cazzo e' successo ieri sera?

L'ho uccisa.

Era con me.

- Nessuno sapeva che ci fosse? - No amico, sei andato via da solo.

Penso che tu possa essere un po' fuori di testa al momento.

Questo e' cio' di cui ho bisogno.

Non era con te, amico quindi non ti preoccupare, ok?

Eri un po' ubriaco, e pieno di adrenalina.

Non ti ricordi per via dell'incidente, tutto qua.

- Hai il suo numero? - Non esistono le coincidenze.

Questo l'ho imparato.

Ha trovato questo libro alla festa.

Nella biblioteca, ha recitato

ogni singola parola a memoria.

Santo Graal.

Il destino fa schifo.

Non capisco di cosa tu stia parlando, amico.

- Vado a controllare al lago. - Aiutami ad aumentare la mia apnea.

Sono fuori forma. Tieni questo.

Spencer, che ti succede, amico?

Premi lo start quando vado sott'acqua.

Spencer!

Spencer! Spencer!

Ok.

Burro d'arachidi

oppure...

burro d'arachidi e marmellata?

Come fai a mangiare un panino al burro di arachidi?

Non ti si appiccica alla bocca?

Mi piace.

Questa marmellata e' cosi' viscida.

- Tu sei viscida. - Tu lo sei.

No lo sei tu decisamente.

No. No!

- Dovremmo fare un brindisi. - A cosa?

Non ne ho idea. Fallo tu.

Ad una lunga vita.

Dovrebbe essere divertente?

Ok. Uh, alla pace mondiale.

Sei noioso.

Ok, non lo so.

- Alle tette. - Tette?

Be', e' sempre qualcosa.

Cin cin.

Ehi, ehi.

Respira.

- Quanto ho fatto? - Vaffanculo, amico. Fanculo.

Devi fermarlo quando esco dall'acqua!

Maledizione!

Ma che cazzo?

Ma che cazzo.

Si', pensa a tutte le volte che avremmo...

Halloween?

- Non ricordo molto di quella sera. - Be', amico, stavi guidando.

Se te la ricordi cosi' bene perche' non guidavi tu?

Ti colpiro' al fegato.

I suoi sono a casa? Dovremmo andare al garage.

Dobbiamo solo aspettarlo qui.

Si', ma se fumiamo, non dovremmo farlo in uno squallido vicolo.

La polizia pattuglia questa zona.

Ti fai crescere le palle, Paul?

Non posso averle per entrambi, so che ti chiedo molto

ma investi meta' del pacco...

Cristo! Uh, dai vieni.

Sei come il figlio di Chucky, cazzo.

- Lo so, Toad mi ha chiamato. - Che cazzo succede?

Abbiamo visto tutto. E' tutto ok, ok?

Hanno tirato fuori la macchina, non c'era nessuno

lei non era con lui.

- Come fai ad essere certo? - Te lo giuro.

Veniamo da li'.

Ok, allora lei dov'e'?

Senti, abbiamo visto lui andarsene, ma non lei, ok?

Pensi che avessero tipo un ritrovo segreto?

Calmati. Non c'e' di che preoccuparsi.

Toad dice che Spencer...

Considera i fatti concreti rispetto alla cazzo di

mente post-trauma di tuo fratello, ok?

Non possiamo fidarci di cio' che dice.

- Non impanicarti. - No, cerco di capire...

Calmati bello! Ok?

Ok? Basta con le teorie cospirazioniste.

Sentiamo un po' di musica.

Non ci posso credere.

- Cosa?... la polizia? - No, la fidanzata.

Oh merda! Dobbiamo nasconderla.

-Subito! - Dove?

Nel portaoggetti?

Ehi ragazzi, andiamo.

Tutto a posto.

Oh. Ehi!

- Ehi, ragazzi. - Ehi.

Ehi, Emily.

Non ti avevamo vista li' dietro.

Non e' con voi?

Uh, no, uh, lo stiamo aspettando. È ancora con Toad.

Vi ha detto di dire cosi'?

- No. - No, e' vero.

Perche' l'avete abbandonato l'altra notte?

Non e' vero.

Domanda a Cooper, ti dira' di Alice.

Brutto idiota.

E' una cavolata. Non so di cosa sto parlando. Sto...

Sto scherzando. Cooper e' uno scemo.

Chi e' Alice?

Senti Em, non vogliamo tirarti in mezzo a questa storia.

Troppo tardi Cooper.

Come stai, Em?

Chi e' Alice?

Vado a parlare con i ragazzi.

Ehi, allora? Tutto ok?

No.

- Direi di no. - Che e' successo al lago?

Abbiamo controllato li' ma non c'e' traccia di lei.

Non e' quello che mi ha detto Spencer.

Spencer.

Ok, ho bisogno di dirti questo.

Ci ho pensato e non posso fingere di non essere arrabbiata.

E devi capire che ho diritto ad essere arrabbiata.

Voglio darti tutto lo spazio di cui hai bisogno.

Ma voglio anche aiutarti.

Perche' tu non puoi aiutarti da solo.

Quindi prendi la decisione migliore e confidati con me.

Che stai facendo?

Ho infranto il mio record.

Mi stavi almeno ascoltando?

Quasi sempre.

Spencer, credo tu abbia bisogno di aiuto.

Si. Puoi prendere il tempo?

Chi e' Alice?

Dove l'hai conosciuta?

A lavoro.

Quando?

Non mi ricordo il giorno.

L'hai conosciuta prima che rompessi con me?

- Non ho rotto con te. - Ti prego, non dirlo.

Peggiori solo le cose.

- Allora, la conoscevi? - Si'.

- Ci sei andato a letto? - Em...

Non fingere che non sia una domanda importante.

Puoi solo...

Puoi solo, cosa?

Fare l'ingenua, la fidanzata part-time

o qualsiasi cosa tu pensi che io sia?

Mio Dio, Spencer. Eri perfetto

e ora sei falso e bugiardo tutto in una volta.

E' una cosa che e' successa.

Quindi e' cosi'?

Ritorni e 5 anni insieme non contano piu' niente?

Avevi i tuoi spazi e ora ritorni

portando ragazze sconosciute alle feste.

Pensi che io non sappia di aver rovinato tutto?

Quello che sto passando non ti riguarda.

L'intera faccenda non ha niente a che fare con te.

Guarda qui. Ha sradicato l'albero?

Questo e' quello che ha fatto alla macchina.

- Dove eri? - Spencer?

- Siediti! - Ciao Spencer, come stai?

Chiamero' Henry.

So che hai avuto un incidente serio la scorsa notte.

Si'.

Vogliamo che tu ritorni dove hai bisogno di stare.

E se venissi richiamato? La tua patria e la tua famiglia

devono saperti pronto.

Ascolta, legalmente, hai solo tirato giu' uno steccato,

qualche albero, cose di poco conto.

Nessun danno serio.

Ma sappiamo del ragazzo alla festa.

Hanno ripreso con il cellulare.

L'avvocato di famiglia ci ha contattato.

Per fortuna non c'e' nessun danno cerebrale.

Qualche intervento chirurgico.

Credo sia meglio...

sistemare tutto senza giudici.

Io e i tuoi genitori pagheremo i danni.

E tu ripagherai ogni singolo centesimo, capito?

Pagherai tutti i danni. Possiamo discuterne dopo.

Ma la cosa piu' importante e' che qui

siamo tutti preoccupati per te.

Secondo me, Spencer, l'unico modo per uscirne e'

farsi aiutare dai genitori e dagli amici.

Devi aprire gli occhi e affrontare la cosa.

Sii uomo. Chiedi scusa a chi devi.

E vai avanti.

Questo non e' un gioco. Non ti hanno insegnato la disciplina?

Josh, su!

- Spence, andiamo! - Ragazzi, non ora.

E' ora che i ragazzi capiscano la gravita' del problema.

Cosi' peggiorano solo la cosa.

- Andiamo! - Ehi!

- Venite con me. - Ma dai!

Ce ne andiamo da qui.

E' il giorno piu' bello della mia vita.

Dove siamo?

Ho una sorpresa per te.

Dove?

E' il paradiso?

O un sogno?

Siamo nel fumetto?

Alice, sono personaggi del fumetto?

Dai! conosci la risposta.

Smettila di fare domande.

E' un posto come qualsiasi altro.

Ma puo' durare per sempre?

Niente puo'.

Se vogliamo, puo' durare.

Per sempre.

Vero?

L' unica domanda che dovresti fare...

e' dove dovresti essere adesso.

So la risposta.

Qui.

Con te.

Sto cominciando a pensare

che non sia la cosa piu' giusta, Spencer.

Perche' non vuoi ritornare

dalle persone che ti stanno aspettando?

- Oh, non posso. - Perche'?

Perche'...

ho...

ho fatto cose.

Che genere di cose?

Cose terribili.

- Spencer... - Non posso respirare li'.

Non hanno trovato il mio corpo, vero?

Spencer, oh mio Dio.

Respira! Respira!

Svegliati! Respira!

Spencer.

Mamma?

- Spencer, svegliati! - No, devo tornare.

- No. - Lasciami.

Spencer, se tuo padre ti vede si arrabbiera' molto.

Guardami! Guardami!

Oh, tesoro.

Hai bisogno... hai bisogno di restare qui.

- Qui, Spencer. - No, no.

- No! - Fermo!

- Spencer! - Non posso!

Permettimi di aiutarti!

Spencer?

Spencer?

Andiamo, forza amico.

Fermati. Fermati!

Dai, fermati! Rallenta.

- Calmati. - Perche'?

Perche'? Sei troppo agitato.

Prendi un bel respiro.

E dimmi dove stai andando.

- Indovina. - Ti rendi conto di cosa hai fatto?

Ho superato i 5 minuti.

Il ragazzo subacqueo ha superato i 20.

Forse lei puo' respirare per sempre.

Spencer, non so di cosa parli.

Piu' pratica e potro' stare con lei.

Basta con queste stronzate. Smettila!

Prendi tuo fratello. Andiamo da Nathan.

Una cassa di birra,

un po' d'erba, ci rilassiamo e ne parliamo.

No, amico. Ho da fare!

Fare cosa? Aspetta.

Che stai facendo?

Ancora non basta.

'Sebbene la macchina sia stata trovata,

Ragazza del luogo muore in un tragico incidente.

'il corpo della ventitreenne alla guida del mezzo

'risulta ancora disperso da questa mattina...

'nel lago Thunder.'

Giovedi' mattina, 21 Giugno, 1961.

'La ragazza...

'Alice Shelley...

'era fidanzata

'con la leggenda locale

'chiamata 'Il ragazzo subacqueo'

'scomparsa nello stesso lago

'esattamente due anni fa.

'Le autorita' non ritengono

'si tratti di suicidio

'sebbene gli amici

'la ricordassero sopraffatta dal dolore

'a causa della presunta morte del fidanzato.'

No, no, no, no.

Cazzo, non puo' essere vero.

Non puo' essere vero.

No, no, no.

Cazzo!

Cazzo! Non puo' essere vero!

No, Non puo' essere vero, cazzo!

Dannazione!

Dannazione! Non ci credo!

Cazzo, Spencer!

Non sapevo fossi qui.

Mi dispiace, Marc.

Cazzo se mi dispiace.

Scusa, non dovevo farlo.

Non ti preoccupare per questo.

Vuoi raccontarmi cosa e' successo?

E cosa dovrei dirti?

Solamente la verita'.

- L'unico giorno facile e' ieri. - Niente stronzate, amico.

Voglio la verita'.

Cos'e' questo?

E' un libro su di me.

Spencer...

So che non mi crederai, ma questa non e' la tua storia.

Tu, cosi', pensi di esserne fuori

ma stai andando a fondo, sempre piu'.

Ti sei perso.

Quando tornai, ero come te, un guscio vuoto.

Ho dovuto ricostruire me stesso.

E' un duro lavoro.

So quanto attraente possa essere...

ma rifugiarsi nella fantasia non e' vera liberta.

Ossessionarti con queste cazzate

significa scappare.

Accetta...

cio' che e' reale.

Dimmi cosa sta succedendo.

Spencer?

Chiudi la porta.

- Mi hanno sentito? - No.

E' arrivata questa per te.

Viene dai Marine.

Puoi aprirla.

Non preoccuparti per me.

Stai bene?

Toad sta venendo a prenderci.

Preparati.

Dove andiamo?

Questo e' il posto che amo piu' al mondo.

Questo e' il posto che amo piu' al mondo.

Avete sentito?

Questo e' il posto che amo di piu' in questo cazzo di mondo!

Sei assolutamente perfetto, maledetto lago!

# Ci ho dato dentro e ora gli stronzi mi stanno cercando. #

# Ma prima devono trovarmi. #

Ecco che arriva lo sbronzo.

E' tutto il giorno che sto cosi'.

Finalmente sono arrivato.

- Prendi la birra. - Dammi la birra.

Ok ragazzi, sentite.

Non voglio fare lo sdolcinato o il sentimentale,

ma voi siete i miei fratelli.

Ci sto pensando da quando questa sorella qui, e' tornata.

Qualsiasi cazzo di cosa accada,

anche se il mondo dovesse impazzire,

voi siete l'unica cosa che ho che non perdero' mai.

E che Dio mi aiuti per quello che dovro' subire per questo,

ma cazzo se voglio bene a ognuno di voi, ok?

Si'.

Brindiamo, stronzi.

Ehi, vieni qui.

- Bravissima. - Ehi.

Ehi, costruiamoci una casa.

So come fare.

Non possiamo rimanere qui.

So tutto.

Ho visto cosa ti e' successo.

Non mi interessa.

Vuoi che sia come lui?

Lo sono!

Posso dimostrartelo.

Possiamo restare qui.

Spencer,

strade diverse ci attendono.

Non sara' sempre cosi'.

Ti amo.

Il peggio e' quasi passato e poi per noi arrivera' la perfezione.

Guardati intorno.

La perfezione.

Giusto?

Non esiste la...

Non puoi nasconderti da lei, con me.

Aspetta.

Aspetta.

Ehi, 10 minuti e 14 secondi, amico.

Ma stiamo scherzando, cazzo?

E' quasi affogato nel lavandino! Non va bene per un cazzo.

Rilassati, sta bene. Siamo stati con lui per tutto il tempo.

Col cazzo che sta bene, Nick. Ti sembra che stia bene, cazzo?

Sta tossendo acqua su tutto il pavimento.

- Dai, andiamo, basta. Basta. - Sto bene.

- Hai detto 10 minuti? - Si', cazzo!

Ma non so se vale visto che sei svenuto.

Idioti del cazzo. Dai, alzati.

Beh, voi che dite?

Eh? Ho ragione?

- Chiediamolo al giudice russo. - Vaffanculo, Howie!

Non e' divertente!

Wow, era davvero incazzato.

Lo sapevo che venire qui era una pessima idea.

Oh, che... Ehi.

E se fosse morto davvero?

- Mi sentirei in colpa. - Tu... Tu ti sentiresti in colpa?

Sei il maestro della minimizzazione, Howie.

Cazzo!

Ehi, pensi davvero che volesse annegarsi?

Che c'e' che non va in te?

Sono innamorato.

Di qualcosa che non esiste.

Non esiste, e' frutto della tua immaginazione. Non puoi...

sognarla e basta?

E' una cosa stupida.

No, e' stupido infilare la testa nel lavandino

mentre la gente ti prende il tempo, ecco cosa e' stupido.

Punti di vista.

Spencer,

mi stai facendo paura.

Stai giocando a qualche gioco con Dio.

E se continui cosi',

non riuscirai piu' a uscirne.

Cazzo, amico, disegna un suo ritratto.

O scrivi una storia, cosi' magari posso conoscerla anch'io,

ma smettila con questa stronzata.

Smettila.

Cos'e'?

Spencer, capisci che ci sono persone che hanno bisogno di te, vero?

Cos'e' che vuoi?

Voglio dire, vuoi andartene?

Se vuoi andartene, fallo, vai,

ma non lasciare che la tua vita... Voglio dire...

Lo senti il modo in cui ti parla quel ragazzino?

Si'.

Bene.

Ascoltalo.

Perche' ci sentiamo tutti cosi'. Ti vogliamo bene, Spencer.

Ora, guardami negli occhi e dimmi che non te ne andrai.

Non me ne andro'.

Non prendermi per il culo, io mi fido di te.

Batti qua, stronzo.

Va bene.

Ora dici cosi', ma cosa fara' la sua squadra?

Non hanno un'identita'. Non hanno nessuna identita'.

Quel che mi preoccupa resta l'esterno.

Voglio dire, se... se non riesce a portare gli altri sulla fascia...

- poi farlo diventera' un problema. - Ok, non devono far altro

che recuperare il giocatore che vorra' un contratto annuale.

Non ha alcun senso, Jim.

No, non ha alcun senso.

Sono completamente d'accordo con te. Ok, hanno... hanno quel...

Volevo arrivare proprio li', Jim.

Artiglio 11 da Aquila 11.

Nessuna traccia dell'obiettivo principale, e' scomparso.

Evacuate la zona e spostatevi. Passo.

Ricevuto.

Qui Artiglio. Chiudo.

Giornata del cazzo.

Quando torniamo alla base, ti tocca la prossima ronda.

Ma tocchera' a tua madre.

Mia madre ti prende a calci in culo, bello.

Tua madre me lo puo' baciare, il culo.

Cazzo!

Aquila 11 da Artiglio, contatto visivo su possibili bersagli.

Li lasciamo andare o apriamo il fuoco? Passo.

Artiglio 11... sparate.

- sparate. - Cazzo.

- Cazzo... Aquila 11, ripeti, ripeti! - Qual e' il piano?

Ripeto... sparate. Passo.

- Ricevuto, aprire il fuoco. - Aprire il fuoco.

Non sparate.

Ripeto: non sparate.

Dai! Fate fuori quel bastardo!

Forza!

Andiamo!

Andiamo, subito!

Uomo a terra!

Break-break! Artiglio 11 e' compromesso.

Ripieghiamo per immediata evacuazione medica.

Posizione: 1 chilometro a sud della postazione.

- Aspetta, fai piano. - 564-182!

Portiamolo via. Forza!

Forza! Muoviamoci, muoviamoci!

- Andiamo! Chiamate i rinforzi! - Forza, via di qui!

Ehi, Spencer?

C'e' nessuno?

Spencer?

Oh, cazzo.

Toad, Toad, Toad, Toad, Toad, svegliati.

Leggi qui. Svegliati, cazzo, e' fuori.

E' fuori, cazzo. E' finita, e' stato congedato.

- Spencer? Ragazzo! - Dove sei?

Spencer!

Oh, dove sei? Dobbiamo festeggiare!

Ehi, dove sei?

Spence?

Spence?

- Oh, cazzo! - Spencer!

Ehi, hai visto Spencer?

Guarda qui, ha chiuso.

E' nel lago, cazzo.

Spencer!

Andiamo! Dobbiamo trovarlo!

Spencer!

Lasciami! No, lasciami andare! Spencer!

- No, no, resta qui. - Spencer!

Spencer!

Spencer!

Spencer!

Cazzo!

Spencer!

Che cazzo!

- Spencer! - Spencer!

Oh, cazzo! Cazzo!

Cazzo!

Spencer!

Ho lavorato su una cosa per te.

Mi sono allenato, come quel ragazzo.

Cosi' potremo stare insieme per sempre.

Non possiamo piu' farlo.

Questo dev'essere un addio.

Cosa vuoi che faccia, che finga di amare qualcun'altra?

Voglio che tu smetta di fingere.

Io ho smesso.

Fingevo che fossi lui, ma non lo sei.

Sto diventando lui!

Non e' quello che vuoi?

Non e' abbastanza.

Vedi... Vedi, questo vestito,

questo posto...

niente di tutto cio' ti appartiene.

Appartiene a lui.

Pensavo di poter smettere di aspettare e di poter trovare qualcun altro,

ma non funziona in questo modo, Spencer.

Ma lui non e' morto.

Se n'e' andato alla ricerca di qualcosa di meglio.

- Esattamente come me. - No!

Ho aspettato.

Ho aspettato e non ho mai avuto una risposta.

Ho provato a trasformarti in cio' di cui avevo bisogno.

- Ma non e' reale. - Ma posso dimostrartelo.

Ho provato ad essere diversa per te,

proprio come tu stai cercando di fare per me.

Ma e' uno sbaglio.

Non sono cio' che avevi cosi' tanto bisogno di desiderare.

Dammi la mia pace, Spencer.

E' l'unica cosa che ci salvera' entrambi.

Ma...

Quando andro' sott'acqua, sara' un nuovo inizio.

Vedrai con chiarezza che e' tutto reale.

E' tutto cio' che entrambi volevamo.

Via!

Spencer!

Chiamate aiuto, cazzo!

Come e' successo? Come avete potuto lasciare che accadesse?

Cosa avremmo dovuto fare, Emily?

Eh? Cosa avrei dovuto fare?

Dobbiamo tornare laggiu', dobbiamo trovarlo!

Ah! Mi aveva promesso che non se ne sarebbe andato.

Non essere stupido. Siete degli idioti!

Avete lasciato che si buttasse nel lago, cazzo!

Odio questo stupido lago del cazzo!

Emily.

Andiamo, andiamo.

Alice, ferma il cronometro.

E' stato il mio miglior tempo.

Ho contato almeno fino...

Ma che...?

Tanto tempo fa...

o almeno cosi' la storia e' stata raccontata...

un bambino divenne...

'Il ragazzo subacqueo'

Sei pronta?

Forza.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Rachi1234, Julian Ross, ilaria [SRT project]

Revisione: Bigiolina [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

'Il ragazzo subacqueo'