Original subtitles

Qui ne serait pas sceptique quand un homme pr�tend

avoir pass� un week-end entier avec Dieu ?

dans une cabane, en plus.

Et pas n'importe quelle cabane. C'�tait cette cabane.

Ce que je m'appr�te � vous raconter est un peu...

Eh bien, c'est un peu plus du c�t� fantastique.

Mais, �a ne veut pas dire forc�ment que c'est pas vrai.

Mack est n� dans le Midwest.

Un gar�on de ferme dans une famille irlando-am�ricaine.

Orient� vers des mains calleuses et des r�gles strictes.

- Non ! - Regarde-moi !

- Regarde-moi ! - Tu me fais mal !

�coute.

Son p�re �tait un ancien de l'�glise.

Qu'est ce que tu regardes, petit ?

- Buveur en cachette. - Laisse-le tranquille.

notamment quand il ne pleuvait pas, ou pleuvait trop t�t...

Ouais.

La plupart du temps entre ces deux extr�mes.

Mack!

Je viens de sortir une tarte aux pommes du four.

Viens prendre un morceau.

Non, merci.

Ce n'�tait pas une question.

Et voil�.

Merci.

Regarde-moi, ch�ri.

Les papas ne sont pas cens�s infliger �a � leurs enfants.

Ce n'est pas de l'amour. Tu comprends ?

Que dois-je faire ?

Parle � Dieu.

Il �coute toujours.

Chantez avec moi,

Comme ceux, qui se sentent guid�s, frayent leur chemin vers l'autel.

Ce dimanche-l�, quand le pasteur a appel�...

...Il savait qu'il ne pouvait plus garder le silence.

# Rien que le Sang de J�sus #

# Qu'est-ce qui peut me faire tout � nouveau ? #

Je regrette.

C'est pas grave.

Dis-lui juste ce que tu regrettes.

Je ne peux pas l'arr�ter.

J'essaie, mais quand il est ivre...

Il frappe ma m�re.

J'essaie de la prot�ger.

Mais je n'arrive pas !

Pourquoi tu me fais subir �a, petit ?

Pourquoi tu me fais la honte devant mes confr�res ?

R�cite-le.

R�cite-le !

"Ob�issez en toutes choses � vos parents, car cela est agr�able dans le Seigneur."

Plus fort !

Colossiens 3:20 !

"Ob�issez en toutes choses � vos parents, car cela est agr�able dans le Seigneur" !

Les coups se sont poursuivis durant la nuit.

Mack n'avait pas envie de parler de ce qui s'est pass� apr�s.

Disons que la douleur a une fa�on de nous tortiller de l'int�rieur...

et nous forcer � faire l'impensable.

Treize ans, c'est trop jeune pour devenir adulte.

Les secrets qu'on garde, finissent par frayer un chemin vers la surface.

Tout va bien.

Mack et Nan �taient mari�s depuis 18 ann�es pour la plupart heureuses.

Elle est la colle qui maintient la famille unie.

Si on sort ici dans les prochaines trois minutes, nous pourrions �tre � l'heure.

Les enfants ?

Missy, tiens-toi tranquille une seconde. Pause! Pause!

- OK. C'est bon, laisse tomber. - Josh!

Jo...

- T'es pr�t ? - Oui. Pourquoi ?

Nan, quelque chose ne va pas avec Josh.

- Il s'est coup� les cheveux et il sent bon. - Il essaye d'impressionner Ally Taylor.

- Non, c'est faux ! - Si, c'est vrai !

- Qui est Ally ? - Je me fiche de savoir qui c'est.

Si elle nous emm�ne l�-bas � temps, Elle a ma b�n�diction.

Mais si Dieu est toujours avec nous,

pourquoi il s'int�resse � notre retard pour la messe ?

- Elle marque un point. - Ouais.

Dieu s'int�resse parce que maman s'int�resse.

D'accord, allons-y.

Bien tent�, petite canaille.

Bonjour.

- Salut, les amis. - Salut.

Mack, tu as regard� le match hier soir?

Depuis quand je contr�le la t�l�commande ?

Un jour tu vas la r�cup�rer.

Ce qui est dingue, c'est que je commence � aimer ses �missions.

J'ai rencontr� Mack � l'�glise il y a 10 ans.

# Saint, saint, saint ! #

# Seigneur Dieu tout-puissant ! #

# T�t le matin #

# Notre chanson s'�l�vera � toi #

# Saint, saint, saint... #

� cette �poque, il ne connaissait pas Dieu comme Nan.

Si sa relation avec Dieu �tait vaste...

celle de Nan �tait profonde.

Elle appelait Dieu "Papa" et lui parlait comme si c'�tait un vieil ami...

Chose que Mack ne pouvait pas comprendre.

Mais ils arrivent quand m�me � mener ce que la plupart appelleraient une belle vie.

Mais tout �a a chang� en un instant...

quand le Grand Chagrin est venu � l'improviste.

LA CABANE

Non, tu ne peux pas conduire, c'est trop dangereux.

Non, je n'ai rien vu de pareil.

Oui, bien s�r, tout ira bien.

Je vais pr�parer ce truc de riz.

Juste un peu fatigu�, j'imagine.

J'allais d�neiger l'all�e avant la tomb�e de la nuit.

Appelle-moi demain matin.

Toi aussi.

Je n'ai jamais vu une telle temp�te depuis 30 ans.

Heureusement que Nan et les enfants ne sont pas sur la route.

Tu veux un coup de main ?

J'am�ne une pelle, et je termine �a en moins de deux.

C'est bon.

�a ne devrait pas prendre trop de temps.

Merci pour le gaz.

Et si on d�nait ce soir ?

Maggie a pr�par� une tourte au poulet.

C'est bon, Nan m'a laiss� de quoi manger.

- Une prochaine fois peut-�tre. - D'accord.

Merci.

De rien.

Papa, papa !

Papa, attrape.

Il n'y a plus de place.

Tu devrais mettre �a quelque part o� tu peux la trouver.

Premiers secours.

Si on se fait piquer par les abeilles, on plongera dans la boue, pas vrai, Josh?

Ouais.

Maman, t'es s�r que tu ne peux pas sortir de ton s�minaire ?

Allons, vous allez passer un bon moment.

J'ai foi aux talents maternels de ton Papa.

- Vraiment ? - Attends.

Attends, jeune demoiselle, Qu'est ce que t'as l� ?

- Ma collection d'insectes. - Ta quoi ?

Tu veux apporter tes bestioles ?

- Non, Papa. - Non ?

�a, c'est Dixie et Donna, les deux scarab�es.

Wanda, le phasme.

Et voil� Carl, le Caterpillar.

"Carl, le Caterpillar." J'adore �a.

Est-ce que je peux les apporter? S'il te pla�t ?

On peut pas laisser Carl, le Caterpillar, tout seul.

Mauvaise id�e.

Pas question.

D�sol�. J'ai essay�.

Derni�re �chapp�e de l'�t� ?

�a va �tre un week-end ennuyeux par ici.

Je te ram�nerai une truite de 3 kilos.

D'accord. Mais pas du supermarch�. Je peux faire la diff�rence.

Willie, tu as une minute ?

- Bien s�r. - Super.

On doit partir.

Un peu de patience, s'il vous pla�t. Les enfants.

OK, allez.

- Sourire ? - OK.

- Belle photo. - S�r ?

C�est bon ! Tirez-vous ! Au revoir !

LES CHUTES D'EAU DE MULTNOMAH SORTIE � 1,6 KM

Les enfants, regardez �a. Vous vous souvenez ?

Les chutes. Papa, on doit s'arr�ter.

- Allons voir la chute d'eau. - Pas d'arr�t.

On doit arriver au camping avant la nuit.

Tu as racont� � Missy l'histoire de la princesse indienne ?

Quelle princesse ?

Allez, Papa, il le faut ! Tu dois lui raconter l'histoire.

- On doit y retourner. - S'il te pla�t !

On ne peut faire demi-tour.

- On ne peut pas s'arr�ter � chaque sortie. - Allez.

La r�ponse est non.

Il �tait une fois, une princesse indienne.

� quoi elle ressemblait ?

Eh bien, elle �tait tr�s belle.

Ses cheveux �taient de quelle couleur ?

Comme celle-ci.

Tu veux que je raconte l'histoire ? D'accord.

La princesse �tait la seule fille du chef le plus �g�.

Et il �tait le chef d'une grande tribu.

Jusqu'� un �t�, o� une maladie terrible se r�pandit parmi les hommes.

C'�tait si horrible que m�me les guerriers les plus forts ont �t� touch�s.

Ils �taient au seuil de la mort.

Alors, les chefs se sont r�unis pour discuter des mesures � prendre.

Le p�re de la princesse raconta une proph�tie.

La maladie ne pourrait s'arr�ter

que si la fille d'un chef sacrifia sa vie pour son peuple.

Apr�s un long d�bat, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas exiger un tel sacrifice.

Et quand la princesse a entendu parler de la proph�tie,

Elle savait ce qu'elle devait faire, parce qu'elle aimait beaucoup son peuple.

Un matin, elle a escalad� ces rochers.

Et sans h�sitation, elle se jeta.

Le lendemain matin, une grande gu�rison a parcouru la tribu.

Les malades se lev�rent de leurs lits. Tout le monde se r�jouissait.

Mais le chef savait que sa fille a disparu.

Il savait ce qu'elle avait fait.

Son coeur bris�.

Ses larmes coul�rent le long de ses joues.

Il cria, en demandant que le sacrifice de sa file soit grav� dans les m�moires.

Le Grand Esprit �tait tellement �mu par ses larmes

qu'il exau�a ses pri�res.

L'eau se mit � d�valer. Juste l�.

C'est ainsi que les chutes de Multnomah ont vu le jour.

- Pr�ts � partir ? - Je m'assois devant.

Un peu de patience, s'il vous pla�t.

Tu tiens �a de ta maman, n'est-ce pas ?

PARC LOCAL DU LAC WALLOWA

Attention, pr�s de l'eau.

D'accord, Papa, bien s�r.

Laissez-moi vous aider avec �a.

Et voil�.

- Je suis Mack. - Emil.

Elle, c'est ma femme Vicki.

- Ces deux sont les v�tres ? - C'est �a.

On dirait qu'elles s'entendent bien.

Ouais, je suppose qu'on doit l'�tre nous aussi, sinon �a va �tre bizarre.

�coute, on campe juste l�-haut si vous voulez nous rejoindre plus tard,

pour nous aider � r�tir des chamallows sur le feu.

- Bonne id�e. - Bien ! Alors � plus tard.

- # L'autre jour # - # L'autre jour #

- # J'ai vu un ours # - # J'ai vu un ours #

- # Tout l�-haut # - # Tout l�-haut #

# L'autre jour, j'ai vu un ours #

# Un grand gros ours tout l�-haut #

- # Il m'a regard� # - # Il m'a regard� #

- # Je l'ai regard� # - # Je l'ai regard� #

- # Il m'a jaug� # - # Il m'a jaug� #

Vous avez une belle famille.

Merci. Vous aussi.

Papa, on doit dire nos pri�res � Papa.

J'arrive tout de suite.

" Papa" ?

Ouais, c'est le surnom que ma femme donne � Dieu.

J'aime �a.

C'est un peu trop familier � mon go�t, mais les enfants l'adorent.

- Papa. - Je reviens.

Tu sais ce que ma m�re me disait ?

Elle disait quand une �toile scintille, une pri�re est entendue au paradis.

Papa est bien occup�.

- Ouais. - Pourquoi elle �tait oblig�e de mourir?

- Qui ? - La princesse indienne.

Eh bien, je ne crois pas qu'elle �tait oblig�e � le faire.

Je crois qu'elle a choisi de le faire.

Ce qu'elle a fait a sauv� son peuple.

C'est une histoire vraie ?

�a peut l'�tre.

Parfois les l�gendes proviennent d'histoires vraies.

Mais la mort de J�sus n'est pas une l�gende.

C'est dans la Bible, alors, �a doit �tre vraie.

Est-ce que le Grand Esprit est un autre nom pour Papa ?

Il est un Esprit.

Et il est grand. Pas vrai ?

Alors, pourquoi il est si m�chant ?

Pourquoi tu dis �a ?

Le Grand Esprit a forc� la princesse � sauter de la falaise.

Et il a forc� J�sus � mourir sur la croix.

Tu ne crois pas que c'est m�chant ?

Je vais te dire.

Quand on rentrera � la maison, ta maman aura une bonne r�ponse.

Papa, est-ce qu'un jour je devrai me jeter du haut d'une falaise ?

Non.

Non, ch�rie.

Tu n'auras jamais � te jeter d'une falaise.

Est-ce que Dieu va me le demander ?

Non.

Il ne te demandera jamais �a, non plus.

D'accord.

Bonne nuit, Papa.

Bonne nuit.

Elle pose de bonnes questions, pas vrai ?

Ouais, �a tu peux le dire.

C'est une fille bien sp�ciale.

Vous l'�tes tous les deux.

Merci. Je t'aime, Papa.

Je t'aime.

Dors un peu.

Missy, c'est l'heure d'emballer tes affaires.

� ton avis , la princesse devrait avoir des bottes rouges ou bleues ?

Il est temps de rentrer !

Papa, rouge ou bleu ?

Qu'est ce qu'elle porte d'autre ?

Elle porte une robe rouge comme la mienne.

Alors, c'est le rouge.

C'est magnifique, ch�rie.

Papa ! Regarde-moi !

- Arr�te ! - Papa !

Josh ! Josh ! Papa !

Josh ! Papa !

Il est coinc� ! Je ne peux pas l'atteindre !

Josh! Josh!

Papa !

Josh ! Papa, il est coinc� ! Papa !

Josh! Papa, o� est Josh?

- H�, h�, tu n'as rien ? - Je ne peux pas l'atteindre !

- Besoin d'aide ? Il va bien ? - Il le tient.

Vas-y, Papa !

Tiens bon.

Allez, allez. Prends son c�t� droit !

- Allez, Josh. - Allez, allez.

Allez, fiston. Allez, fiston.

Allez! Allez, fiston.

Allez, Josh ! Et voil� !

Voil�. C'est bien.

Missy!

Tu peux sortir, ch�rie. Tout le monde va bien maintenant.

Emil, tu as vu Missy?

- Non. - Tu peux v�rifier dans ton campement ?

Ouais. Elle est probablement avec mes filles.

- �a va aller ? - O� est-elle, Papa ?

Elle doit �tre quelque part. On va la trouver. D'accord ?

Elle n'est pas ici. Mes filles ne sont pas l�, non plus.

V�rifie dans ces toilettes et ces douches, et moi, je v�rifie ceux-l�.

D'accord.

Missy!

Emily!

- Pardon , vous avez vu une petite fille? - Je n'ai vu personne.

Missy?

Vicki! Je les ai trouv�es.

O� est Missy ?

D�sol�, Mack, elles ne l'ont pas vue.

Missy!

Oh, mon Dieu. Missy !

Oh, mon Dieu. Je vous en prie, Dieu.

On doit savoir s'il y a quelque chose de diff�rent

de ce que vous vous rappelez, une chose qui n'est pas � sa place.

- Vous avez dit qu'elle �tait l�. - Ouais.

C'est quoi �a ?

Cette coccinelle, cette �pingle.

Elle n'appartient pas � Missy?

Non. Certainement pas.

Je pense que c'est probablement l'un des deux endroits, les gars.

C'est soit le lac ou la montagne.

- Ouais. Laisse-moi v�rifier cette clairi�re... - Ouais.

S'il vous plait, quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

Je suis vraiment d�sol�, M. Phillips.

Apparemment, il y a un type dont les f�d�raux le poursuivaient pendant des ann�es.

Ils pensent qu'il est responsable de l'enl�vement de cinq filles en moins.

Vous croyez qu'il a enlev� Missy?

On est s�rs de rien.

On a un signalement possible d'un suspect.

Un homme dans un camion pr�s du barrage routier de Imnaha.

Le FBI installe un camp de base � Joseph. � vous.

Dis-lui qu'on sera l�-bas dans une heure.

M. Phillips, allez chercher vos enfants.

DISPARUE MISSY PHILLIPS

M. Phillips, il n'y a pas une seule personne dans cette salle

qui ne se pr�occupe pas de Missy.

Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour la ramener � vous saine et sauve.

Maman !

�a va aller. �a va aller, je suis l�.

Je suis vraiment d�sol�e.

- Je suis l�. - je suis vraiment d�sol�e.

Je l'ai quitt� des yeux juste une seconde.

- Ils ont renvers� le canot. - Je sais.

Mack. Ch�ri, ce n'est pas ta faute.

M. Phillips ?

Monsieur ?

Les �quipes du terrain ont trouv� le camion dans la montagne.

D'accord.

L'h�licopt�re vous attend, monsieur.

Mack, tu vas bien ?

- Tu vas bien ? - Oui.

- D'accord. - On doit partir.

Bien. Bien.

Salut, Mack. On allait s'asseoir pour d�ner.

- C'est quoi �a ? - Quoi ?

Une blague de mauvais go�t ?

Tu crois que j'ai �crit �a ?

�a mentionne la cabane. Sign� "Papa".

Qui d'autre est au courant de �a ?

Mack, je ne plaisanterais jamais � propos de �a.

O� tu l'as trouv� ?

Elle �tait dans ma bo�te aux lettres. Quelqu'un l'a mis l�-dedans.

Qui pourrait s'abaisser � ce niveau ?

On appelle la police ?

Appeler la police ? Oui, et leur dire quoi ?

"Une lettre est apparue dans ma boitte aux lettres sans qu'il ait de traces dans la neige.

Et qu'elle �tait peut-�tre sign�e par Dieu" ?

Il n'y avait pas de traces ?

Oublie �a.

Mack...

Mack!

Mack!

Salut !

On est rentr�s !

- Salut, Papa. - Salut, champion.

�a va ?

Ouais, j'ai juste gliss� sur la glace hier soir.

Montre-moi.

C'est rien. Juste une petite bosse.

C'est quoi �a ?

C'est juste du travail.

- O� est Kate? - Elle va �tre l� dans une minute.

- J'ai essay� de t'appeler ce matin. - Vraiment ?

Je devais �tre vraiment sonn�.

Papa. Papa ?

Je peux aller finir mes devoirs chez Ally ?

T'as vu le temps qui fait dehors, n'est-ce pas?

- C'est juste � deux rues d'ici. - Une autre fois.

H�, toi.

Quoi ?

Je voulais juste dire salut.

Salut.

Je peux aller ?

Ouais.

Comment elle �tait chez Arlene?

Euh... comme d'habitude.

Elle est sortie de sa coquille pour une minute, puis elle s'est repli�e.

Alors, je vais l'emmener ce week-end chez mon fr�re.

Il conna�t un psychologue qu'on pourrait essayer, et...

Je pensais que tu pourrais nous joindre � nous.

Je suis s�r que c'est la derni�re chose qu'elle voudrait.

Je pense qu'il vaut mieux que �a soit juste vous.

Je dois me changer et aller faire des courses en ville.

- Mack. - Ouais ?

N'oublie pas qu'on s'aime.

Et vous ne savez rien � propos de �a ?

- Eh bien, il n'y a pas de timbre. - Non.

Eh bien, si elle n'est pas timbr�e, elle n'a pas �t� livr�e.

Alors, vous voulez votre courrier tant que vous �tes l� ?

Pourquoi tu as besoin d'une 4x4 ?

Mack... Allez.

Nous sommes amis depuis longtemps. Sois franc avec moi.

C'est � propos de cette lettre ?

Tu ne comptes pas retourner l�-bas, n'est-ce pas ?

Eh bien...

Tu as parl� � Nan � propos de tout �a ?

Non, je ne veux pas la contrarier.

Elle arrive � peine � tenir le coup en ce moment.

Est-ce que tu as pri� pour �a ?

Je veux juste ton 4x4.

Mais tu sais que ce n'est pas une bonne id�e, pas vrai ?

Je veux dire, et si c'�tait ce type ?

Et qu'il essaie de te ramener l�-bas pour Dieu sait quelle raison.

On n'en sait rien pour le moment.

Tu penses d�j� � l'autre possibilit� ?

Quoi ?

Tu penses que c'est Dieu ?

Tu es le seul � dire qu'il n'y avait pas de traces dans la neige.

Peut-�tre qu'ils �taient l� pendant quelques jours sans que je m'en aper�oive.

Je ne sais pas.

C'est compl�tement dingue.

Mais je dois faire quelque chose, et c'est tout ce que j'ai.

D'accord.

Mais je dois aller avec toi.

Bien s�r, pas de probl�me.

J'esp�re que tout se passe bien pour elle.

Ouais. J'esp�re que tout se passe bien pour toi, aussi.

- Tr�sor, tu peux prendre �a ? - Ouais.

Merci.

Envoie-moi un texto quand tu seras l�.

�coute, je sais que tu te d�bats avec quelque chose.

Et ce n'est rien, si tu ne sais pas comment en parler.

C'est juste qu'on a d�j� perdu beaucoup.

Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

D'accord ?

Une tente. Des sacs. De la nourriture. Lanterne Coleman. Des raquettes.

Au cas o�.

O� est ta canne � p�che ?

Je ne savais pas qu'on allait p�cher.

On aura peut-�tre quelque chose � faire

si on d�couvre finalement que j'ai perdu la t�te.

D'accord. Je vais chercher mes affaires.

Tu ne comptes pas retourner l�-bas, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

O� es-tu ?

Je suis l�.

Sors de l�.

Tu nous as m�me pas laiss�s enterrer son corps comme il se doit.

Esp�ce de l�che.

Pourquoi ?

Dieu ! Dieu !

Je suis d�sol�. Je suis vraiment d�sol�.

D�sol�.

Tu m'as conduit ici.

Maintenant, tu n'as pas le cran de te montrer.

Le Papa que tu es.

Il fait un froid de canard. Pas vrai ?

Il y a du feu � l'int�rieur, si tu veux te r�chauffer.

Allez, Mack.

Je connais quelqu'un qui serait content de te voir.

Non.

Je te l'avais dit.

Mackenzie Allen Phillips.

Mon Dieu.

Regarde-toi.

Je vous connais ?

Pas beaucoup. Mais on peut travailler l�-dessus.

J'attendais avec impatience ce moment,

de pouvoir finalement te regarder de pr�s.

Tu veux que je prenne ton manteau ?

Et ce pistolet.

On ne voudrait pas que quelqu'un se blesse, n'est-ce pas ?

Je comprends. C'est d�routant.

Comme nous tous.

Tu feras �a selon tes conditions et ton rythme.

Et si on faisait les pr�sentations ?

Je m'appelle Elousia.

J'ai beaucoup de noms, mais celui-l� est l'un de mes favoris.

Ou, si tu veux, tu peux m'appeler ce que Nan m'appelle.

Vous connaissez Nan?

Oh que oui. Parfaitement.

Vous �tes en train de dire que vous �tes...

Je suis.

Le " je suis " ?

Je suis celui qui suis.

Regardez-moi �a. D�j� en train de citer les �critures saintes.

Et tu as rencontr� mon fils.

Content de te voir, Mack.

Ton fils ? Bien s�r.

Et moi je m'appelle Sarayu.

Sarah qui ?

Sarayu. �a veut dire " un souffle de vent."

C'est vrai.

Alors...

Qui d'entre vous...

Je suis.

Et tu n'as pas id�e combien je t'aime.

C'est pas grave, mon enfant.

Laisse-toi aller.

Nous collectons tous des choses qu'on ch�risse, n'est-ce pas?

Je collecte les larmes.

C'est vrai.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je reviens tout de suite.

Pourquoi je dois me r�veiller ?

Je crois que tu as laiss� tomber �a.

C'est toi qui l'as �crit ?

Nous sommes tr�s heureux que tu aies accept� notre invitation.

C'est de la folie.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Qu'est ce que je suis cens� faire ?

Tu n'es pas cens� faire quoi que ce soit.

Tu es libre de faire ce que tu veux.

Tu peux aller p�cher.

Ou faire une randonn�e.

Aider Sarayu dans le jardin.

Ou aller parler � Papa dans la cuisine.

C'est ton choix.

Je sais que c'est bouleversant, mais...

Tout ira bien, Mack.

Je serai en train de finir un projet dans l'atelier, si tu veux passer.

D'accord.

Tu te souviens de cette odeur ?

Ma Griffe.

Le parfum de ta m�re.

Elle t'aime plus que tu ne peux l'imaginer.

- Suis-je mort ? - Tu te sens mort ?

Tu savais que je viendrais, n'est-ce pas ?

Bien s�r que je le savais.

Est-ce que j'�tais libre de ne pas venir ?

Je ne suis pas int�ress�e par les prisonniers.

Tu es libre de franchir cette porte maintenant.

Pourquoi tu m'as ramen� ici ?

Parce que c'est ici que tu t'es coinc�.

Tu portes une robe.

Pardon ?

Je t'ai toujours imagin� avec une barbe blanche.

Je crois que c'est le P�re No�l.

Apr�s tout ce que tu as travers�, je ne pensais pas

que tu pourrais devenir p�re maintenant.

Tiens. Rends-toi utile.

Appuie sur les c�t�s...

Replie vers l'arri�re

Fais tourner.

C'est tout.

je sais qu'il y a un �norme gouffre entre nous, Mack.

Tu ne vas pas le croire,

Mais je suis particuli�rement attach�e � toi.

J'aimerais gu�rir cette plaie qui grandit en toi et entre nous.

Il n'y a aucune r�ponse facile qui soulagerait ta souffrance.

Aucun rem�de instantan� qui dure.

La vie est faite d�un peu de temps et de beaucoup de relations.

"Relations"?

Tu es le Dieu tout puissant, n'est-ce pas?

Tu sais tout.

Tu es partout, en m�me temps.

Et tu as un pouvoir illimit�.

Pourtant, d'une certaine fa�on...

tu as laiss� ma fille mourir.

Quand elle avait besoin de toi...

Tu l'as abandonn�e.

Je ne l'ai jamais quitt�e.

Si tu es ce que tu pr�tends...

O� t'�tais quand j'avais besoin de toi ?

Mon enfant,...

Quand tu ne per�ois que ta d�tresse, tu me perds de vue.

Arr�te de parler par �nigmes.

Comment peux-tu dire que tu vas m'aider

alors que tu ne pouvais pas l'aider elle ?

� cause de toi... elle est partie.

� moins que tu changes �a,

je ne serai jamais libre.

La v�rit� lib�re tout le monde, Mackenzie.

Et la v�rit� a un nom.

Il est l�, dans sa remise en ce moment, couvert de bran de scie.

" La v�rit� " ?

Je connais cette histoire.

Tu l'as quitt� aussi.

On dirait que tu as la mauvaise habitude

de tourner le dos � ceux que tu es suppos� aimer.

Je ne suis pas ce que tu crois.

Il l'a dit lui-m�me.

" Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m�as-tu abandonn� ? "

Non, Mack.

Tu as mal compris le myst�re.

Ne va pas croire que la d�cision de mon fils

ne nous a pas co�t� cher.

L'amour laisse toujours une empreinte.

Nous �tions l� ensemble.

Je ne l'ai jamais quitt�, je ne t'ai jamais quitt�. Je n'ai jamais quitt� Missy.

Il est beau, n'est-ce pas ? Cr�� pour voler.

Toi, en revanche, tu as �t� cr�� pour �tre aim�.

Vivre sans �tre aim�, c'est comme...

un oiseau aux ailes coup�es.

La souffrance a un moyen de nous faire �a

Si �a reste sans rem�de, tu oublies ce pour quoi tu as �t� cr��.

Ce n'est pas quelque chose que je te souhaite.

C'est pourquoi tu es l�, Mackenzie.

Ceci est ta le�on de vol.

Le d�ner est presque pr�t.

Alors, Josh a une petite amie maintenant ?

Tu parles d'Ally ?

Je l'aime bien.

Moi, aussi. Je suis attach�e particuli�rement � son rire.

- C'est mignon. - Ouais.

Il a toujours du mal � croire que tout �a est vrai.

Tu crois ?

Comment va Kate ?

Nous...

Nous �tions proches, mais...

Oh, mon Dieu.

Je suis d�sol�, je ne voulais pas...

Non. C'est pas grave.

Je ne l'ai pas fait.

C'est bon.

C'est le meilleur repas que j'ai jamais eu.

De toute ma vie.

Que �a soit un r�ve ou autre.

Merci.

J'ai une question.

Je vous ai dit tout � propos de Josh et Kate et Nan.

Mais, si vous �tes r�els...

alors, vous savez tout ce que j'ai � dire avant m�me que je le dise, n'est-ce pas ?

Oui, mais nous choisissons d'�couter tout ce que tu as � dire,

comme si c'�tait pour la premi�re fois.

On aimerait apprendre � conna�tre tes enfants � travers tes yeux.

Je laverai, et toi tu essuies ?

Je m'en occupe.

Et si tu montrais � Mack ton ouvrage ?

Tu veux jeter un oeil ?

D'accord.

Regarde celle-l�.

Incroyable.

Je comprends que vous �tes tous connect�s.

Mais je me sens plus � l'aise pr�s de vous.

Probablement parce que je suis humain.

Mais tu es Dieu aussi, n'est-ce pas ?

Je suis le meilleur moyen pour chaque humain d'entrer en relation avec Papa et Sarayu.

Me voir, c'est les voir, eux.

Vous �tes tous tr�s diff�rents.

Elousia n'est pas celle � quoi je m'attendais du tout.

Et Sarayu, oh, mon dieu.

Sarayu est Cr�ativit�.

Action.

Le souffle de Vie.

Elle est mon Esprit.

L'amour est cens� exister dans le cadre d'une relation, Mack.

C'est tout ce qu'on aimerait avoir avec toi.

M�me si tu ne peux pas le voir.

Tu es au coeur de notre amour et notre dessein.

Aussi beau que ce soit tout �a,

ce n'est rien compar� � la fa�on dont nous te voyons.

La derni�re fois que j'ai observ� les �toiles comme �a,

Elle �tait allong�e � c�t� de moi.

Je sais.

Oui !

LA SAINTE BIBLE

Bonne nuit, Mack !

Papa !

Papa !

Missy !

Papa !

Papa !

# Ton coeur #

# Essaie d'�tre confiante #

Bonjour, Mack.

Tu aimes Neil Young ?

Je suis tr�s attach�e � lui.

T'as bien dormi, ch�ri ?

Bien.

Tu sais, les r�ves sont importants.

ils nous permettent d�ouvrir la fen�tre,

et d'a�rer.

Y en a-t-il quelqu'un auquel tu n�es pas particuli�rement attach�e ?

Non.

Je n'ai pu trouv� aucun.

J'imagine que je suis faite ainsi.

Tu ne te f�ches pas contre eux ?

Bien s�r. Quel parent ne se f�che pas ?

Et c'est l� que tout ton courroux arrive, n'est-ce pas ?

Mon quoi ?

Ton courroux.

Tu ne me suis plus, l�.

Allez.

Tout le monde sait que tu punis ceux qui te d��oivent.

Non.

Je n'ai pas besoin de punir les gens. Le p�ch� porte sa propre punition.

Aussi difficile que cela puisse �tre pour toi � comprendre,

je suis au milieu de tout ce que tu per�ois comme d�sordre,

travaillant pour ton bien.

C'est ce que je fais.

Comment tu peux dire �a ?

Apr�s toute cette peine et cette souffrance dans le monde,

Quel bien pourrait ressortir d'une petite fille assassin�e par un monstre tordu ?

Peut-�tre que tu ne causes pas ces choses, mais tu ne peux certainement pas les arr�ter.

Mackenzie, tu essaies de donner sens � ton monde,

bas� sur ton image incompl�te.

C'est comme regarder � travers le trou de ta souffrance.

La principale lacune dans ta vie,

c'est que tu ne penses pas que je suis bonne.

Je suis !

Et si tu me connais, et � quel point je t'aime,

alors, m�me si tu ne comprends pas,

tu saurais que je travaille dans ta vie pour le bien.

Et puis tu me ferais confiance.

Te faire confiance ? Pourquoi je le ferais ?

Ma fille est morte.

Et rien de ce que tu peux dire, ne peut justifier ce qui lui est arriv�e.

Tu cherches la sortie ?

Si tu cherches ton 4x4, c'est en haut par l�, juste derri�re les arbres.

Cependant, vous auriez besoin de �a.

Merci.

Juste pour �tre clair, nous ne justifions rien.

On aimerait la gu�rir, si vous le permettez.

Avant que tu partes,

J'ai des choses dans le jardin, j'esp�rais que vous m'aidiez,

avant la f�te de demain.

Quelle f�te ?

Si tu veux savoir, tu vas devoir rester dans les parages.

Eh bien, c'est plut�t sauvage.

Ce n'est pas le monde que tu imaginais.

- OK, c'est un fouillis. - �a l'est, n'est-ce pas ?

Tr�s beau.

Il y a quelque chose de tr�s particulier que je veux planter ici, demain.

Pour pr�parer le terrain, on doit couper toutes les racines,

ou elles vont se propager et nuire � la nouvelle pousse.

Mais, c'est magnifique.

Tu peux commencer par l�.

D'accord.

Attention.

Celle-l� est mortelle.

Qu'est ce qu'elle fait ici, si elle est venimeuse ?

Tu pr�sumes que le poison est mauvais.

� elle seule,

la s�ve de cette brindille pourrait te tuer.

Mais combin�e au nectar de cette fleur,

soudainement, �a contient d'incroyables propri�t�s curatives.

Dis-moi,

Dans quelle mesure tu as confiance en ta capacit� � discerner le bien du mal ?

G�n�ralement, assez �vident.

Et quels sont tes fondements pour qualifier quelque chose de bien ?

Eh bien, si �a m'aide...

ou les gens que j'aime.

Et le mal ?

C'est nuisible.

Si �a blesse quelqu'un � qui je tiens.

Alors, plus ou moins, tu es le juge ?

Ouais, j'imagine.

Tu t'es d�j� tromp� ?

Ou chang� d'opinion au fil du temps ?

Bien s�r.

Et il y a des milliards comme toi...

chacun d'eux d�termine,

ce que tu penses �tre bien ou mal.

Et quand ton bien entre en conflit avec le mal de ton prochain,

les disputes s'ensuivent.

Les guerres �clatent.

Parce que tout le monde persiste � jouer le r�le de Dieu.

Tu n'�tais cens� rien faire de tout �a...

Tout seul.

C'�tait toujours cens� �tre une conversation entre amis.

Qu'est ce que t'en dis ?

C'est toujours un fouillis.

Oui, c'est vrai, Mack.

Sauvage, beau, et se d�veloppe � la perfection.

Ce fouillis, c'est toi.

Alors,

Tu as d�cid� de rester.

J'y r�fl�chis.

Sarayu peut �tre tr�s persuasive.

Si seulement j'�tais assez intelligent pour comprendre un mot de ce qu'elle a dit.

Alors, si tu es partant pour une balade,

Il y a quelque chose dans l'autre c�t� du lac que j'aimerais te montrer.

Je dois juste finir dans la remise, et je te rejoins l�-bas.

Tu peux faire un tour en canot, si tu veux.

J'ai laiss� ma canne � p�che dedans, si tu te sens chanceux.

Papa ! Papa !

- Non, non, non. - Mack!

Mack, ce n'est rien.

Pourquoi tu me fais subir �a ?

Ce n'est pas moi.

Tu m'as demand� de venir ici.

Mack, �a se passe � l'int�rieur de toi.

Tu la laisses te consumer, et tu n'es pas oblig�.

Non, non, non.

Respire profond�ment, et �coute ma voix.

Ne le regarde pas, Mack. Regarde ici.

Missy!

Ne pense pas au pass�. Ne pense pas � la souffrance.

Regarde-moi.

Tout se passera bien.

Regarde-moi !

Fais-moi confiance, rien ne peut te faire du mal.

Garde tes yeux sur moi.

Respire.

C'est bien, Mack.

Je ne vais nulle part.

Maintenant, on va te sortir de ce canot.

- Quoi ? - Tu m'as entendu.

Ce n'est pas dr�le.

Je ne plaisante pas.

Tu peux le faire.

- Je ne peux pas. - Tu ne le peux pas tout seul.

- Je coulerai. - Non, Mack.

Tu imagines un futur sans moi, et ce futur n'existe pas.

Je t'ai promis de t'accompagner toujours, pas vrai ?

Et je suis juste l�.

Allez.

D'accord.

C'est parti.

C'est fou.

Et maintenant ?

Commence � marcher.

Ouais, d'accord.

Bien.

Comment �a va ?

J'ai toujours peur.

On dirait qu'on a de la compagnie.

Regarde �a.

Regarde ! Tu le vois ?

Que c'est beau !

Il doit faire plus de 60 cm de long.

J'ai essay� de l'attraper pendant des semaines.

Pourquoi ne pas juste l'app�ter pour qu'il morde � l'hame�on ?

O� est le plaisir dans �a ?

Tu sais, tu ne corresponds pas � tous les trucs religieux que je croyais.

Religion.

La religion requiert trop de travail.

Je ne veux pas des esclaves.

Je veux des amis, une famille avec qui partager la vie.

Et qu'en est-il du respect des r�gles et travailler pour �tre un bon chr�tien ?

R�fl�chis � �a, Mack.

Je ne suis pas exactement ce que tu appelles un chr�tien, pas vrai ?

Non, je suppose que non.

Peu importe comment tu les appelles.

Je veux juste voir les gens changer en connaissant Papa.

De ressentir ce que �a fait d'�tre vraiment aim�.

Je crois que je n'ai jamais ressenti �a.

Remets tes chaussures. Je te montrerai comment y arriver.

Suis le chemin jusqu'au bout, et puis continue.

Tu ne viens pas ?

C'est un chemin que seul toi, tu peux l'emprunter.

Je croyais que tu m'as dit que tu ne me quitteras jamais.

Et je le pensais.

Fais-moi confiance.

N'oublie pas ce que tu as appris.

Je t'attendrai juste ici.

"Continue."

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

D�sol�, je...

Vous �tes ?

Je suis la sagesse.

Tu comprends pourquoi tu es l� ?

Pas vraiment. Mais je commence � m'y habituer.

Aujourd'hui est un jour fatidique, avec de lourdes cons�quences.

Tu es l� pour le jugement.

"Jugement" ? Ils disent que je ne suis pas mort.

Tu ne l'es pas.

Alors c'est quoi �a ?

Tu ne crois pas que Dieu est bon ?

Missy est-elle son enfant ?

Bien s�r.

Alors, non.

Je ne crois pas que Dieu aime ses enfants assez bien.

Si c'est ce que tu crois...

Viens. Assieds-toi.

Tu peux bien me juger de l�.

Te juger ?

Tu as quelque chose � confesser ?

Oh, tu sais ce que j'ai fait.

Oui. Mais ce n'est pas toi qui es jug�.

Aujourd'hui, c'est toi le juge.

- Quoi ? - Pourquoi tu es surpris ?

Tu as pass� toute ta vie � juger presque tout le monde et tout,

Leurs actions et motivations.

Comme si tu les connaissais intimement.

Tu as fait des jugements h�tifs juste � partir de la couleur de peau de quelqu'un.

Leurs v�tements. Leurs langages corporels.

Au dire de tous, tu es un expert dans ce m�tier, Mackenzie.

Assieds-toi.

D'accord.

Alors, je suis cens� juger qui ?

Il doit y avoir en moins quelques-uns � bl�mer,

pour toute la peine et la souffrance dans le monde. Pas vrai ?

C'est vrai.

Qu'en est-il de l'�go�ste ?

Du cupide ? De ceux qui font du tort aux autres ?

Des assassins ?

Des trafiquants de drogue ? Des terroristes ?

Ils sont coupables ?

Oui.

Qu'en est-il des hommes qui battent leurs femmes ?

Laisse-moi tranquille.

Viens-l�. Qu'est ce que t'as dis ?

Ou les p�res qui battent leurs enfants pour soulager leurs propres souffrances ?

�vitons de rentrer l�-dedans.

Cet homme devrait-il �tre jug� ?

Oui.

Et tu vas la fermer !

Qu'en est-il de ce gar�on ?

- Qu'en est-il de lui ? - Pourrais-tu le juger ?

C'est un enfant.

Mais tu en as d�j�.

Ce gar�on est ton p�re.

Oui, monsieur.

Dis-moi,

Qu'en est-il de l'homme qui s'attaque � d'innocentes petites filles ?

Papa !

Papa !

Bon, �a suffit.

Cet homme est-il coupable ?

- Je le condamnerais � l'enfer. - Et qu'en est-il de son p�re,

L'homme qui a fait de lui un monstre pervers ?

Je le condamnerais, �galement.

Jusqu�o� faut-il s'arr�ter ?

L'h�ritage de ces vies bris�es ne remonte-t-il pas jusqu'� Adam ?

Et qu'en est-il de Dieu ? Ne faut-il pas le bl�mer ?

Il est � l'origine de tout �a.

Surtout, s'il connaissait les cons�quences.

Tu veux que je le dise ?

Absolument.

Dieu est � bl�mer.

Eh bien, si c'est aussi facile pour toi de juger Dieu...

Tu dois choisir lequel de tes enfants, va passer l'�ternit� au paradis.

L'autre va aller en enfer.

Je ne peux pas faire...

Tu ne peux pas faire quoi ?

Je te demande juste de faire quelque chose que tu crois que Dieu le fasse.

Alors, qui va aller en enfer ?

Tu peux choisir Kate.

Elle a dit des choses assez blessantes.

Elle t'a ignor�.

Tu n'es m�me pas s�r si elle t'aime encore.

Ou... tu peux choisir Josh.

Il �tait d�sob�issant.

En train de sortir en cachette, de te mentir.

Tu n'�tais pas au courant ?

Mackenzie, fais ton choix.

Je n'ai plus envie de faire �a.

- Je ne peux pas le faire. - Faire quoi ?

Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

Il le faut.

Ce n'est pas un jeu.

Tu dois le faire.

Tu sais quoi ? Ce n'est pas juste.

Il le faut.

Ce n'est pas juste.

Je ne peux pas.

Prends-moi.

Je vais aller � leur place.

Je prendrai leur place.

Prends-moi.

Je vais aller � leur place.

Tu laisses mes enfants tranquilles, et tu me prends !

Mackenzie...

Tu as jug� tes enfants dignes d'amour...

m�me si �a doit te co�ter tout.

� pr�sent, tu connais le coeur de Papa.

Tu sais, ce que je ne comprends pas, c'est comment Dieu peut aimer Missy

et lui faire vivre une telle horreur.

Elle �tait innocente.

Je sais.

Est-ce qu'il se sert d'elle pour me punir ?

Parce que ce n'est pas juste.

Et elle ne le m�ritait pas.

Ma femme et mes enfants ne le m�ritaient pas.

Moi, je le m�ritais peut-�tre. Parce que tu sais que je suis...

Est-ce l� ton Dieu, Mackenzie?

Pas �tonnant que tu te noies dans un grand chagrin.

Dieu n'est pas comme �a.

Ce n'est pas lui qui a fait �a.

Il n'a pas emp�ch� que �a arrive.

Il ne peut pas emp�cher plusieurs choses qui lui font souffrir.

Ce qui est arriv� � Missy �tait l'oeuvre du mal.

Et personne dans ton monde n'est � l'abri de �a.

Tu veux la promesse d'une vie sans souffrance.

Oui. Oui.

Il n'y en a pas.

Tant qu'il y a une autre volont� dans cet univers,

libre de ne pas suivre Dieu,

le mal trouve un moyen d'enter.

Il doit y avoir une meilleure solution.

Et il y en a.

Mais cette solution implique la confiance.

Je ne veux plus �tre le juge.

Missy...

Elle ne peut pas t'entendre.

Elle ne peut pas me voir ?

Non.

Mais elle sait que tu es ici.

Est-ce qu'elle va bien ?

Beaucoup mieux que tu ne penses.

Missy!

Est-ce qu'elle me pardonne ?

Pardonner quoi ?

Je ne l'ai pas pu sauv�e. Je n'ai pas pu l'aider � temps.

Missy n'est pas de ton avis.

Ni Nan ou Papa.

Il est temps d'en finir avec �a.

- Comment c'�tait ? - Terrible.

Et merveilleux.

Je suis tr�s fier de toi, mon ami.

Merci. De m'avoir permis de la voir.

Oh. Ce n'�tait pas mon id�e.

�a marche toujours mieux quand on le fait ensemble, n'est-ce pas ?

Dieu a le temps de profiter du soleil ?

Ch�ri, tu n'as aucune id�e � quel point je suis occup�e, en ce moment.

Papa...

Oui, Mackenzie?

J'�tais tr�s dur avec toi.

D�sol�.

- Je n'avais aucune id�e. - C'est pas grave.

Maintenant, �a fait partie du pass�.

Peut-�tre qu'on doit grandir ensemble en oubliant �a.

J'aimerais �a.

Merci de m'avoir laiss� voir Missy.

�a me fait plaisir.

Je ne peux pas d�crire la joie de vous voir r�unis tous les deux.

Et Missy est une fille sp�ciale.

Oh, oui.

Tu comprends maintenant.

Je peux tirer un bien incroyable � partir d'insoutenables trag�dies.

Mais �a ne signifie pas que j'orchestre ces drames.

Apr�s tout ce que j'ai ressenti dans mon coeur envers toi...

Pourquoi t'acharnerais-tu � me faire entendre raison ?

Parce que c�est ce que fait l�amour.

Je ne comprends pas vraiment les relations, pas vrai ?

Mais tu m'aimes encore quand m�me.

Les hommes ! C�est fou ce qu�ils peuvent �tre stupides.

Ai-je bien entendu ? Dieu vient de me traiter d�idiot ?

Si le chapeau te fait. Oui, monsieur.

Si le chapeau te fait.

Fais un brin de toilette, Mack. Tu as une grosse soir�e devant toi.

Quelqu'un va me dire o� on va ?

Regarde autour de toi, Mackenzie.

N'oublie pas de profiter du voyage.

Nous voil�.

C'est tout ?

Pour tes yeux.

Juste pour ce soir...

Nous aimerions que tu aies un aper�u de ce que nous voyons.

D'accord.

C'est quoi �a ?

Pas "Quoi".

Qui.

Les enfants de Papa de chaque langue, chaque tribu et chaque nation.

Ce que tu appelles personnalit� et �motion,

nous les percevons comme coloris et lumi�re.

Qu'est-ce qui se passe avec celui-l� ?

Pourquoi il nous fixe du regard ?

C'est toi qu'il fixe du regard.

Est-ce que c'est...

Papa.

Mack, je suis vraiment d�sol�.

Pour tout.

J'�tais aveugle, et je ne pouvais pas te voir.

Je ne pouvais voir personne.

Oui, je sais.

Je sais.

J'�tais effray�.

Je ne savais pas quoi faire.

Fiston, je te pardonne.

Tu es devenu le p�re que je ne pourrais jamais l'�tre.

Et je suis tr�s fier de toi.

Est-ce que tu peux me pardonner ?

Je te reverrai, fiston.

Ouais...

Rentrons � la maison.

Mack. R�veille-toi.

Il est temps pour nous de partir.

Papa ?

Bonjour, fiston.

Tu te moques encore de moi, n'est-ce pas ?

Oh, toujours.

Pour ce qui nous attend aujourd'hui, tu auras besoin d'un p�re.

- O� on va ? - On y est presque.

Nous sommes l� pour faire quelque chose qui te fera beaucoup de peine.

S'il te pla�t, non.

Fiston,

Nous sommes sur la voie de gu�rison pour apporter la r�solution � cette partie de ton voyage.

Tu veux que je le pardonne ?

Il a tu� ma fille.

Je veux le faire souffrir.

Je veux qu'il souffre...

autant qu'il m'a fait souffrir.

Je veux que tu le fais souffrir.

Je le sais.

Mais, il est aussi mon fils. Et je veux racheter sa faute.

" Racheter sa faute " ? Il doit br�ler en enfer.

Alors, on en revient � toi en tant que juge ?

Alors, tu le laisses tout simplement s'en tirer � bon compte ?

Personne ne s'en tire � bon compte.

Chaque chose am�ne des cons�quences.

- Ce qu'il a fait... - Est horrible.

Je ne te demande pas de pardonner ce qu'il a fait.

Je te demande de me faire confiance, de faire ce qui est juste,

et de savoir ce qui est mieux.

Et ensuite ?

Le pardon n'�tablit pas une relation.

C�est cesser de saisir quelqu�un � la gorge.

Mack, la souffrance te d�vore de l'int�rieur,

d�robe ta joie, et entrave ta capacit� � aimer.

Je ne peux pas.

Tu ne t'es pas plant� parce que tu ne peux pas.

Tu t'es plant� parce que tu ne veux pas.

Tu n'as pas � faire �a tout seul.

Je suis ici avec toi.

Je ne sais pas comment.

Dis-le � haute voix.

Je...

Je te pardon...

Je te pardonne.

Mackenzie, tu me rends si heureux.

Je suis toujours en col�re.

Bien s�r que tu l'es. Personne ne peut laisser aller tout d'un seul coup.

Tu vas devoir le faire 1,000 fois avant que �a soit plus facile.

Mais �a le sera.

Allons-y.

Allons ramener Missy � la maison.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Je t'en prie, je t'en prie !

�a fait du bien au corps de laisser les eaux curatives couler.

Ce sont tes larmes, Mackenzie.

Nous les avions collectionn�s pendant longtemps.

- Et voil�. - Merci.

Mackenzie, on a quelque chose pour toi auquel tu dois y r�fl�chir.

Tu peux rester pr�s de nous, ou rentrer chez toi aupr�s de Nan et tes enfants.

Dans tous les cas, on te promet d'�tre avec toi pour toujours.

Et Missy ?

SI tu restes, on sera avec elle cet apr�s-midi.

Si tu pars, tu vas la laisser derri�re toi, mais juste pour le moment.

Alors, qu'est ce qu'elle veut ?

Elle aimerait bien te voir aujourd'hui.

Mais elle vit dans un endroit o� il n'y a pas d'impatience,

alors, �a ne lui fait rien d'attendre.

Le fait d'�tre ici �tait vraiment remarquable.

Chez moi, je pars travailler,

j'essaie d'�tre une bonne personne,

J'aime ma famille.

Je ne sais pas.

Ce que je fais est-il vraiment important ?

Absolument.

Mack, tu es important. Ainsi que tout ce que tu fais.

Chaque fois, tu aimes ou tu pardonnes, Mack,

avec chaque acte de bont�,

L'univers change. Pour le mieux.

Si chaque chose est importante, alors tout est important.

Alors, je vais rentrer chez moi.

Eh bien,

Peut-on te demander de faire quelque chose pour nous quand tu pars ?

Tout ce que tu veux.

Kate a besoin de toi.

Elle s'en veut pour la mort de Missy.

Tu as ta propre culpabilit� � g�rer.

Mais, le temps des bl�mes est r�volu.

Quand je rentre...

Je vous veux toujours dans ma vie.

Je l'ai toujours �t�.

Je le suis toujours.

Je le serai toujours.

Tant mieux.

Parce que je deviens particuli�rement attach� � vous.

Je t'aime, Mack.

Mack?

Mack?

H�.

Mack.

Salut, mon vieux.

Tu es r�veill�.

O� suis-je ?

Tu es � l'h�pital.

O� est Papa ?

- Je vais chercher le docteur et la famille. - D'accord.

Willie...

Elle �tait l�.

Qui, Mack, �tait o� ?

Je dois parler � Kate.

- H�, calme-toi. - Et Nan. Et Josh.

- Je dois leur parler. - Ils sont l�.

L'infirmi�re est all�e les chercher. Ils sont dans la caf�t�ria.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Eh bien, mon pote, tu as �t� renvers� par une semi-remorque.

Hier soir ?

Non, vendredi. Juste apr�s que tu t'es enfui avec mon 4x4.

C'est impossible.

J'ai pass� le week-end dans la cabane.

Mack, tu n'y es jamais arriv�.

Si, je l'ai fait. Si, j'y suis arriv�.

- J'�tais l�. - D'accord.

Mon vieux, �a fait beaucoup � encaisser, d'accord ?

J'ai rencontr� Dieu.

Papa veut que tu saches qu'il est particuli�rement attach� � toi.

- Mack? - Repose-toi.

Salut.

Oh.

Oh, tu as l'air bien.

Je suis d�sol�. Pour tout.

Ce n'est rien.

Ce n'est rien, on pourra en parler plus tard.

Tu dois juste te reposer pour le moment.

J'ai plein de choses � te raconter sur...

le lac, et Papa.

Et Missy.

Elle �tait l�. Je l'ai vue.

Tout va bien.

Elle va beaucoup mieux.

Elle est heureuse.

Elle est jolie.

Elle est tr�s jolie.

Salut, champion.

H�, tr�sor.

Tu es fort.

Merci.

Laisse-moi une minute avec Kate.

- D'accord. - Merci.

Salut, toi.

Je sais que les choses n'�taient pas aussi bien entre nous, r�cemment.

Tu voix, j'�tais perdu dans mon propre chagrin que...

je n'�tais pas capable de t'aider � surmonter le tien.

je suis vraiment d�sol�.

Kate...

Ce n'est pas ta faute.

Je...

Je n'aurais jamais d� me mettre debout sur ce canot.

Regarde-moi.

Ne pense pas au pass�.

Tout ira bien.

Je sais ce que �a fait de supporter ce que tu portais sur toi,

Je commence � peine � apprendre...

comment l�cher prise.

Et j�esp�re qu'on peut apprendre � faire �a ensemble.

Peu importe ce que t'es en train de surmonter.

Tu n'as plus jamais � le faire toute seule.

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime, aussi, Papa.

Je t'aime beaucoup, Kate.

Cet apr�s-midi-l�, Mack a racont� tout � Nan.

Je te crois.

Au cours des prochaines semaines, Mack a r�cup�r� rapidement.

# Notre Dieu est un Dieu formidable #

# Il r�gne des cieux l�-haut #

# Avec sagesse, puissance et amour #

# Notre Dieu est un Dieu formidable #

Je suis s�r qu'il y en a certains qui se demanderont,

si tout a vraiment eu lieu tel que Mack s�en est souvenu?

Ou si rien de �a n'a eu lieu.

je suppose que vous devrez vous d�cider par vous-m�me.

Mais les changements que je remarque chaque jour chez mon ami,

sont pour moi une preuve suffisante.

Willie a dit que les bars mordent.

Il me donnera 10 dollars si j'arrive � battre son 2 kilos.

C'est de l'argent facile.

- Tu am�nes une canne � p�che pour moi ? - Prends ta photo.

J'en ai une pour toi, aussi, si tu te sens chanceuse.

Oh, je rel�ve le d�fi.

Le Grand Chagrin est disparu.

Mack vit la plupart des jours avec un sentiment profond de joie.

Il aime plus que la plupart...

Il pardonne vite,

et demande le pardon plus vite.

Papa.

Il est redevenu un enfant.

C'est bon ! Whoo!

Ou peut-�tre l'enfant qui n'avait jamais le droit de l'�tre,

vivant avec une confiance simple et �merveillement.

Et �a ne m'�tonnerait pas, de temps en temps,

que Mack enl�ve ses chaussures...

juste pour voir si...

Eh bien, vous savez.

Traduction: Hitman47

LA CABANE