Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,550 --> 00:00:17,801
САМАЯ КРАСИВАЯ ЖЕНА
2
00:01:26,522 --> 00:01:31,523
- Легавые.
- Приехали арестовать меня и моих друзей.
3
00:01:32,523 --> 00:01:36,357
Вито, одевайся, ты меня отвезешь.
Готов чемодан? -Да.
4
00:01:38,149 --> 00:01:40,441
Вы говорили, что у них нет
доказательств.
5
00:01:40,817 --> 00:01:44,151
- Именно. Пусть арестовывают.
- Не слишком ли рискованно?
6
00:01:44,567 --> 00:01:47,068
Дон Антонино знает, что делает.
7
00:01:47,818 --> 00:01:50,735
Дон Антонино? И его арестуют?
8
00:01:51,069 --> 00:01:53,944
И дона Кармело Никозии,
Фердинандо Закарро -
9
00:01:54,319 --> 00:01:56,653
всех друзей.
- Я отвезу вас в надежное место,
10
00:01:57,070 --> 00:01:59,987
- вас никто не найдет.
- Не стоит скрываться на этот раз.
11
00:02:00,362 --> 00:02:03,613
Будь спокойна. Все будет хорошо.
12
00:02:09,364 --> 00:02:14,032
Карабинеры - бравые ребята,
только попробуй недооценить их,
13
00:02:14,407 --> 00:02:17,824
в один прекрасный день мы
воздвигнем им памятник,
14
00:02:18,199 --> 00:02:21,533
потому что они заставляют нас
быть лучше, чем они.
15
00:02:42,329 --> 00:02:45,830
Директор должен знать об этом с
самого начала.
16
00:02:46,205 --> 00:02:48,997
Никаких процентов, никакой
прибыли, ничего.
17
00:02:49,372 --> 00:02:51,664
Дон Антонино, позвольте
представить...
18
00:02:52,039 --> 00:02:55,165
Ты думаешь, я его не знаю? Это
Вито, сын твоего брата.
19
00:02:55,540 --> 00:02:59,041
Вито, проходи. Свари нам кофе.
20
00:03:00,249 --> 00:03:02,916
Ты тот, кого в 15 лет похитили
братья Амантье.
21
00:03:03,375 --> 00:03:05,167
Они избивали тебя всю ночь,
22
00:03:05,542 --> 00:03:09,001
чтобы заставить дать показания
против твоего дяди. Верно?
23
00:03:09,834 --> 00:03:13,043
- Но он ни слова не сказал.
- А что он мог сказать?
24
00:03:13,585 --> 00:03:17,753
Он ничего не знал. Они думали,
что он все знает, и избили его.
25
00:03:18,419 --> 00:03:20,920
Он мог объяснить, что ничего не
знает,
26
00:03:21,378 --> 00:03:24,504
а вместо этого он сделал, чтобы
Амантье думали наоборот.
27
00:03:24,879 --> 00:03:27,755
Уж лучше умереть, чем быть
стукачом.
28
00:03:28,463 --> 00:03:30,755
Довольно об этом.
29
00:03:32,047 --> 00:03:34,923
Ты еще мне пригодишься, юноша.
30
00:03:35,631 --> 00:03:38,257
Когда прикажете, дон Антонино?
31
00:03:39,549 --> 00:03:42,716
Нужно немного подождать, Вито.
32
00:03:44,133 --> 00:03:47,717
Кстати, уже 30 лет я не был в
тюрьме.
33
00:03:48,342 --> 00:03:51,009
Многовато, не так ли?
34
00:03:51,718 --> 00:03:56,135
Да, условия сейчас лучше: Камеры
на четверых, есть туалет,
35
00:03:56,510 --> 00:03:59,011
иногда даже телевизор.
36
00:03:59,678 --> 00:04:02,553
Государственная дьявольская
уловка.
37
00:04:03,178 --> 00:04:07,971
Тюрьма должна закалять. В тюрьме
нужно страдать, учиться терпению,
38
00:04:09,471 --> 00:04:14,389
уметь ждать, чтобы больше не
бояться тюрьмы.
39
00:04:17,223 --> 00:04:21,557
Один раз в жизни, по крайней
мере, полезно.
40
00:04:23,057 --> 00:04:24,974
Кажется, этот молодой лейтенант
41
00:04:25,349 --> 00:04:28,392
- заставляет себя ждать слишком долго.
- Может, боится?
42
00:04:28,767 --> 00:04:32,351
Может, забыл, что арест самого
дона Антонино Стеллы честь?
43
00:04:32,893 --> 00:04:35,435
Сделай одолжение, Вито,
44
00:04:36,268 --> 00:04:39,852
сходи вниз и передай лейтенанту,
что мы готовы.
45
00:04:40,644 --> 00:04:43,311
Не просите меня об этом, дон
Антонино.
46
00:04:43,728 --> 00:04:46,145
Я не хочу видеть вас в
наручниках.
47
00:04:51,480 --> 00:04:54,522
Видишь ли, я должен это сделать.
48
00:04:55,272 --> 00:04:57,523
Я все просчитал.
49
00:04:58,148 --> 00:05:02,482
Иногда и судебные процессы на
пользу.
50
00:05:04,316 --> 00:05:08,525
Хотят судить меня? Пожалуйста, я
готов.
51
00:05:09,400 --> 00:05:14,526
Но свидетеля обвинения выбираю
себе сам, только сам.
52
00:05:16,360 --> 00:05:18,985
Чем я могу помочь, дон Антонино?
53
00:05:19,610 --> 00:05:23,778
Нам еще многое предстоит сделать
вместе, когда я вернусь.
54
00:05:24,153 --> 00:05:27,070
А теперь иди к карабинерам, иди.
55
00:05:28,237 --> 00:05:31,321
Они позволяют себя арестовать -
здесь какой-то подвох.
56
00:05:31,696 --> 00:05:33,863
В Палермо выдвинули четкое
обвинение.
57
00:05:34,238 --> 00:05:37,531
- Есть человек, готовый дать показания.
- Этот человек выбран
58
00:05:37,947 --> 00:05:40,364
и проинструктирован доном
Антонино Стеллой.
59
00:05:40,740 --> 00:05:43,573
Я вам скажу, как все произойдет.
В суде обнаружится,
60
00:05:43,949 --> 00:05:47,074
что свидетель лгал, и ему дадут
несколько лет за клевету.
61
00:05:47,449 --> 00:05:50,992
Взамен бедняге щедро заплатят. А
дон Антонино Стелла и остальные
62
00:05:51,408 --> 00:05:54,576
выйдут на свободу. И мы не сможем
рассчитывать на обвинение
63
00:05:54,951 --> 00:05:57,451
по этим статьям, так как нельзя
судить два раза
64
00:05:57,826 --> 00:06:00,785
- за одно и то же преступление.
- Вы против этого ареста?
65
00:06:01,119 --> 00:06:04,203
Я найду доказательства, и они
отправятся за решетку.
66
00:06:04,578 --> 00:06:08,453
Это изобретательные люди, но мы
не можем игнорировать заявление
67
00:06:08,828 --> 00:06:12,538
и будем действовать, как
требуется в рамках закона.
68
00:06:12,913 --> 00:06:15,163
Войдите.
69
00:06:15,705 --> 00:06:19,539
Господин лейтенант, молодой
человек от дона Антонино Стеллы.
70
00:06:19,872 --> 00:06:21,956
Пусть войдет.
71
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Здравствуйте.
72
00:06:26,582 --> 00:06:28,416
Упала.
73
00:06:29,416 --> 00:06:33,625
Простите за беспокойство, дон
Антонино послал передать вам:
74
00:06:34,000 --> 00:06:37,793
Если вы не имеете ничего против,
он готов следовать за вами.
75
00:06:38,209 --> 00:06:41,627
Откуда дону Антонино известно,
что выдан ордер на арест?
76
00:06:42,335 --> 00:06:44,169
Это вы можете спросить у него.
77
00:06:44,586 --> 00:06:46,378
Он отдаст себя в ваше
распоряжение
78
00:06:46,753 --> 00:06:48,753
из любви к правосудию.
79
00:06:49,462 --> 00:06:52,879
Передай дону Антонино, что через
10 минут мы будем у него.
80
00:06:53,254 --> 00:06:55,338
Всего доброго.
81
00:06:56,088 --> 00:07:00,089
- Неслыханно!
- Спокойно. Арест всегда арест.
82
00:07:00,714 --> 00:07:04,340
Суд всегда суд. И тюрьма всегда
тюрьма.
83
00:07:05,006 --> 00:07:09,299
Я не хотел бы туда попасть
никогда, даже ради шутки,
84
00:07:09,674 --> 00:07:13,591
потому что выйти потом не просто,
дорогой лейтенант.
85
00:07:15,300 --> 00:07:17,676
Едут.
86
00:07:28,386 --> 00:07:31,637
Если я должен что-то сделать в
ваше отсутствие, скажите.
87
00:07:32,012 --> 00:07:35,346
Иногда нужно действовать, а
иногда лучше подождать.
88
00:07:36,054 --> 00:07:39,513
- Адвокат, я ясно выразился?
- Всему свое время.
89
00:07:40,097 --> 00:07:43,764
Но я не могу просто сидеть и
ждать.
90
00:07:48,390 --> 00:07:51,516
Свой пыл, Вито, попридержи до
моего возвращения.
91
00:07:52,016 --> 00:07:54,600
Пусть все останется, как есть.
92
00:07:55,475 --> 00:07:57,892
- Сколько тебе лет?
- 22.
93
00:08:00,267 --> 00:08:03,060
В твоем возрасте я уже был
женат.
94
00:08:03,435 --> 00:08:05,435
Семья на первом месте для нас.
95
00:08:05,852 --> 00:08:08,811
Дом и работа. Не отвлекаться ни
на что.
96
00:08:09,186 --> 00:08:12,186
Это другие могут губить себя
из-за женщин,
97
00:08:12,562 --> 00:08:17,563
а мы - семья и работа, работа и
семья.
98
00:08:18,521 --> 00:08:22,855
Постарайся найти себе жену,
честную девушку. Лучше бедную.
99
00:08:26,314 --> 00:08:30,607
Дон Антонино, на кого вы нас
покидаете?!
100
00:08:49,277 --> 00:08:52,069
"Судебный процесс над доном
Антонино Стеллой"
101
00:08:52,445 --> 00:08:55,195
и его подельниками пройдет за
пределами Сицилии.
102
00:08:55,570 --> 00:08:59,196
Он отрезан от общества круговой
поруки, вымогательства и угроз.
103
00:08:59,571 --> 00:09:02,447
И именитый преступник не избежит
правосудия".
104
00:09:04,072 --> 00:09:07,156
Автор пишет гнусности, но не
показывает своего лица.
105
00:09:07,531 --> 00:09:10,907
Не помешала бы фотография. Нужно
знать, с кем разговариваешь.
106
00:09:11,323 --> 00:09:14,116
Ты уверен, что его оправдают? А
если осудят?
107
00:09:15,366 --> 00:09:18,783
Если, но, однако... Одни
сомневаются, другие нет.
108
00:09:19,200 --> 00:09:21,367
Я не сомневаюсь.
109
00:09:23,492 --> 00:09:26,201
С тех пор как его нет, этот город
стал другим.
110
00:09:26,576 --> 00:09:28,910
Вито, навестим Клелию.
111
00:09:29,285 --> 00:09:32,036
А деньги? Эта ничего не делает
просто так.
112
00:09:32,411 --> 00:09:35,078
У меня только тысяча лир. На
троих не хватит.
113
00:09:40,788 --> 00:09:45,288
Ты не идешь? -Сколько? -10 тысяч.
Пио просто посмотрит.
114
00:09:47,997 --> 00:09:50,956
Ты всегда за работой, когда я
проезжаю мимо.
115
00:09:51,331 --> 00:09:54,707
Ты часто проезжаешь мимо, когда
я работаю.
116
00:09:55,749 --> 00:09:58,166
Семью содержишь?
117
00:10:00,041 --> 00:10:02,667
Я вношу свой вклад.
118
00:10:03,459 --> 00:10:07,335
- Где был ваш дом?
- В Санта-Нинфа.
119
00:10:07,751 --> 00:10:10,752
Когда произошло землетрясение,
нас не было дома.
120
00:10:11,960 --> 00:10:14,836
Одна моя дальняя родственница
выходит замуж.
121
00:10:15,211 --> 00:10:17,545
Ты должна будешь сшить ей
приданое.
122
00:10:18,295 --> 00:10:21,754
Я вернусь, чтоб переговорить об
этом с твоим отцом.
123
00:10:25,588 --> 00:10:27,714
Кто это?
124
00:10:33,173 --> 00:10:35,840
Скажи, скажи.
125
00:10:37,132 --> 00:10:40,800
Скажи сам, раз подсматриваешь.
126
00:10:44,509 --> 00:10:49,385
Какой-то парень заехал поговорить
с Франческой. Как его зовут?
127
00:10:51,677 --> 00:10:55,344
- Вито Ювара.
- Племянник дона Примо Ювары?
128
00:10:55,719 --> 00:10:57,720
Он сказал что-то непристойное?
129
00:10:58,095 --> 00:11:00,345
Нет, напротив, он был очень
любезен.
130
00:11:00,720 --> 00:11:02,679
Открой глаза: Мы люди бедные.
131
00:11:03,054 --> 00:11:05,680
Не давай мне повода для
беспокойства.
132
00:11:06,430 --> 00:11:09,180
Все хотят взять тебя в жены.
133
00:11:09,514 --> 00:11:12,139
Жениться на мне?
134
00:11:20,516 --> 00:11:23,766
Клелия пересчитала и сказала,
что хватит только на двоих.
135
00:11:24,100 --> 00:11:26,434
А Вито с вами?
Его нет. Жди наверху.
136
00:11:26,809 --> 00:11:29,684
Только Констанцо и Мауро. Его не
захотела. -Отвали.
137
00:11:30,101 --> 00:11:33,143
Что говорят о девушке из
Санта-Нинфа? Она еще вышивает?
138
00:11:33,518 --> 00:11:35,769
Франческа Чимароза. Делать там
нечего.
139
00:11:36,144 --> 00:11:38,353
Пио жил недалеко от нее до
землетрясения.
140
00:11:38,728 --> 00:11:41,728
- Ее окно было видно из моего. Она еще девчонка.
- Уже нет.
141
00:11:42,103 --> 00:11:45,354
- Она тебе нравится? -Возможно.
- Кажется, она помолвлена.
142
00:11:45,729 --> 00:11:49,188
- С кем?
- С кузеном. Он приезжает из Палермо каждое воскресенье.
143
00:11:49,563 --> 00:11:52,189
Бернардо Контаторе. Не уверен
насчет помолвки,
144
00:11:52,606 --> 00:11:55,981
но он приезжает на поезде в
полдень и обедает у них.
145
00:11:56,731 --> 00:11:59,774
А вечером приглашает всю семью в
кафе.
146
00:12:00,357 --> 00:12:03,441
Франческа всегда заказывает
мороженое
147
00:12:03,816 --> 00:12:06,775
и потом медленно ест, растягивая
удовольствие.
148
00:12:07,150 --> 00:12:10,359
Любит, наверное, мороженое.
149
00:12:56,702 --> 00:12:59,411
Вы должны носить с собой белую
трость,
150
00:13:00,786 --> 00:13:04,537
в противном случае люди не
поймут, что вы слепы.
151
00:13:05,328 --> 00:13:07,579
Идите сюда. Ну и сцена!
152
00:13:07,996 --> 00:13:10,788
И не посочувствуют, если вы
будете вести себя так,
153
00:13:11,163 --> 00:13:13,663
будто вы не слепы. Почему вы
пялитесь на людей?
154
00:13:14,039 --> 00:13:16,622
Если вы слепы, я подам вам
милостыню.
155
00:13:17,456 --> 00:13:20,123
Вы язык проглотили?
156
00:13:23,874 --> 00:13:25,916
Что вы молчите?
157
00:13:28,125 --> 00:13:31,125
- Я иду домой.
- Отведи ребенка.
158
00:13:36,126 --> 00:13:39,127
Пошли.
159
00:13:39,710 --> 00:13:43,128
Это опасный тип. Ты его не
знаешь, не встревай. Пошли.
160
00:14:04,382 --> 00:14:06,966
Ты больше не приедешь сюда.
161
00:14:08,258 --> 00:14:11,300
Оставайся в Палермо, там
мороженое вкуснее.
162
00:14:11,883 --> 00:14:13,967
Я не собираюсь давать вам отчет.
163
00:14:14,342 --> 00:14:16,718
В следующее воскресенье я буду
на вокзале.
164
00:14:17,051 --> 00:14:20,010
Сойдешь с поезда - пеняй на себя.
165
00:14:20,385 --> 00:14:23,677
- Рискуем оба, если что.
- Я Вито Ювара.
166
00:14:24,428 --> 00:14:27,428
Ступай к карабинерам и скажи, что
я тебе угрожал.
167
00:14:27,803 --> 00:14:31,679
- Я сам могу себя защитить.
- Молодец.
168
00:14:38,889 --> 00:14:41,723
Вы должны понять, у меня есть
основания:
169
00:14:42,056 --> 00:14:45,515
- Вы не отрывали глаз от моей невесты.
- Она не твоя невеста.
170
00:14:46,390 --> 00:14:49,308
Никаких женихов из Палермо для
Франчески Чимарозы!
171
00:14:49,683 --> 00:14:52,266
- Это частное дело.
- Понимаю.
172
00:14:53,183 --> 00:14:56,309
Ты не должен понимать, должен
всего лишь забыть.
173
00:14:56,684 --> 00:14:59,018
Это продлит тебе жизнь.
174
00:14:59,518 --> 00:15:02,560
Твоя. Забери.
175
00:15:12,979 --> 00:15:15,063
Долгой жизни.
176
00:15:31,608 --> 00:15:34,317
Эти люди очень богаты.
177
00:15:49,820 --> 00:15:54,487
- Кто это? -Насчет приданого.
- Проходите.
178
00:16:01,114 --> 00:16:05,198
Это все сшила моя дочь, ночь не
спала, не жалела глаз.
179
00:16:06,823 --> 00:16:09,532
В точности, как шили когда-то.
180
00:16:13,074 --> 00:16:14,866
Сколько?
181
00:16:15,616 --> 00:16:19,409
8 наволочек и 6 покрывал, 2
скатерти.
182
00:16:23,076 --> 00:16:25,285
Добрый день.
183
00:16:26,910 --> 00:16:29,161
Посмотрим.
184
00:16:31,703 --> 00:16:33,578
Я не понимаю девушек,
185
00:16:33,953 --> 00:16:37,621
которые покупают себе приданое в
магазинах. Это сшито с любовью.
186
00:16:38,079 --> 00:16:41,330
В этих цветах, в этих звездочках,
в этих листьях
187
00:16:41,872 --> 00:16:45,456
не только работа нитки с иголкой.
188
00:16:45,831 --> 00:16:50,915
Нет, здесь много раздумий,
раздумий о жизни.
189
00:16:53,749 --> 00:16:56,500
- Прекрасно.
- Ваша родственница будет довольна.
190
00:16:56,875 --> 00:17:00,000
Дело в том, синьора, что у нас
нет никакой родственницы,
191
00:17:00,375 --> 00:17:03,418
которая выходит замуж. В любом
случае не беспокойтесь,
192
00:17:03,793 --> 00:17:07,210
приданое мы все равно оплатим и
подарим другой невесте.
193
00:17:07,877 --> 00:17:11,878
Присаживайтесь. Тетя, свари кофе
для синьоры.
194
00:17:13,503 --> 00:17:16,004
Хочешь взглянуть на сад?
195
00:17:16,795 --> 00:17:19,796
Идем, мне надо поговорить с
тобой.
196
00:17:27,673 --> 00:17:30,757
Подождите, я сварю вам кофе.
197
00:17:32,840 --> 00:17:35,924
Твой кузен из Палермо не
появлялся? Тебе жаль?
198
00:17:42,384 --> 00:17:44,718
- Ты его любила?
- Да, как кузена.
199
00:17:45,134 --> 00:17:48,052
Он мне рассказывал про Палермо и
покупал мороженое.
200
00:17:48,427 --> 00:17:50,219
Я обжора, каюсь.
201
00:17:50,594 --> 00:17:53,594
Я ждала воскресенья, чтобы поесть
мороженого.
202
00:18:10,264 --> 00:18:12,682
Синьора, знаете, что я вам
скажу?
203
00:18:13,057 --> 00:18:15,182
Ваша дочь так умело сшила это
приданое,
204
00:18:15,557 --> 00:18:18,224
что получит его в подарок.
205
00:18:18,974 --> 00:18:21,267
Оно твое.
206
00:18:39,395 --> 00:18:42,312
- Привет, Франческа.
- Привет.
207
00:18:42,688 --> 00:18:45,563
Когда свадьба? Поздравляю.
208
00:18:48,647 --> 00:18:50,564
Она мне не нравится.
209
00:18:50,939 --> 00:18:53,398
Так одеваются, чтобы мужчины
смотрели.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,399
Женщина дарит мужчине
благопристойность,
211
00:18:56,774 --> 00:18:59,649
- когда выходит замуж.
- Не суди по одежде.
212
00:19:00,274 --> 00:19:02,858
И одежда имеет значение.
213
00:19:03,983 --> 00:19:07,317
- Почему ты пригрозил моему кузену?
- Он тебе сказал?
214
00:19:07,859 --> 00:19:10,401
- Зря ты так поступил.
- Почему?
215
00:19:10,777 --> 00:19:15,069
- Это мое дело. -Объясни.
- Выбирать.
216
00:19:16,528 --> 00:19:18,986
Между мной и им?!
217
00:19:19,362 --> 00:19:22,362
Ты должен быть уверен в себе, не
прогоняя другого.
218
00:19:22,737 --> 00:19:26,155
Теперь ты знаешь, что он не стал
рисковать из-за тебя.
219
00:19:27,113 --> 00:19:30,572
- А ты?
- Я бы рисковал, если бы он настоял.
220
00:19:33,323 --> 00:19:37,073
А господин любит Франческу
Чимарозу?
221
00:19:38,490 --> 00:19:41,158
Я выбрал тебя в жены.
222
00:19:43,866 --> 00:19:46,450
Видал? Ведет ее домой.
223
00:19:51,326 --> 00:19:54,160
- Привет, Франческа.
- Привет.
224
00:20:01,287 --> 00:20:04,871
Никого нет дома? -Никого.
Боишься? -Чего?
225
00:20:05,579 --> 00:20:07,871
Того, о чем я могу попросить.
226
00:20:08,246 --> 00:20:11,539
Скажи мне, чего ты хочешь, и я
решу, бояться мне или нет.
227
00:20:12,122 --> 00:20:15,123
А если я попрошу о том, чего ты
испугаешься?
228
00:20:15,498 --> 00:20:18,040
Проси и узнаем.
229
00:20:25,208 --> 00:20:28,834
Проси о чем хочешь, только будь
вежлив.
230
00:21:17,343 --> 00:21:20,594
Беда! Неожиданная. Можем
поговорить?
231
00:21:21,219 --> 00:21:24,970
Произошло непредвиденное: Дон
Антонино Стелла слишком рисковал.
232
00:21:26,054 --> 00:21:29,804
Он не ожидал, что кто-то станет
свидетельствовать против него.
233
00:21:30,221 --> 00:21:33,555
Люди с ума посходили. Из-за
землетрясения, что ли?
234
00:21:34,055 --> 00:21:38,306
Нужно принимать серьезные
решения, а я один, совсем один.
235
00:21:38,681 --> 00:21:40,473
Я здесь. Рассказывай.
236
00:21:40,848 --> 00:21:43,682
Многие уверены, что для дона
Антонино все кончено.
237
00:21:44,057 --> 00:21:45,849
- Назови имя.
- Пьетро Колозино.
238
00:21:46,224 --> 00:21:48,808
- Ясно. Дон Антонино спас его от смерти.
- Именно.
239
00:21:49,267 --> 00:21:52,392
- Скользкий тип, ходил понурив голову.
- Он сказал полиции,
240
00:21:52,767 --> 00:21:56,101
что готов дать показания против
дона Антонино. -Что он знает?
241
00:21:56,476 --> 00:21:58,810
Достаточно. Если заговорит - все
кончено.
242
00:21:59,185 --> 00:22:01,644
С какой стати Колозино рискует
жизнью?
243
00:22:02,019 --> 00:22:04,645
Он не считает, что рискует,
видимо.
244
00:22:15,897 --> 00:22:19,731
Братья Амантье. Пьетро Колозино с
новыми хозяевами.
245
00:22:20,148 --> 00:22:23,023
Поговорим начистоту. Если дон
Антонино не вернется,
246
00:22:23,398 --> 00:22:25,899
- они все приберут к своим рукам.
- Полумужчины.
247
00:22:26,274 --> 00:22:30,733
Эти трое сорвали планы дона
Антонино. Да, мы просчитались.
248
00:22:31,108 --> 00:22:35,484
- Просчитались.
- Когда должен быть допрос Колозино?
249
00:22:36,109 --> 00:22:40,110
В комиссариате карабинеров в
Палермо в следующую пятницу.
250
00:22:40,985 --> 00:22:43,527
Пятница плохой день.
251
00:22:49,779 --> 00:22:53,404
Возвращайтесь в контору, адвокат,
и не теряйте спокойствия.
252
00:22:53,779 --> 00:22:56,113
Пойдем, я провожу тебя.
253
00:23:09,116 --> 00:23:11,366
Мы не допустим,
254
00:23:11,741 --> 00:23:16,117
чтобы в очередной раз были
растрачены миллиарды.
255
00:23:18,868 --> 00:23:23,452
Мы не допустим, чтобы
затягивалось строительство.
256
00:23:24,911 --> 00:23:27,745
Мы не допустим, чтобы
государственные деньги
257
00:23:28,120 --> 00:23:31,037
растрачивались продажными
чиновниками.
258
00:23:33,162 --> 00:23:37,246
Ступай домой, тебе здесь нечего
делать. Я к тебе зайду.
259
00:23:39,414 --> 00:23:43,998
Это борьба за изменения на
Сицилии, ее преображение.
260
00:23:45,165 --> 00:23:47,290
Пайдомани.
261
00:23:48,165 --> 00:23:51,041
Рабочие Сицилии должны
объединиться
262
00:23:51,416 --> 00:23:55,458
и вместе бороться с коррупцией и
мафией.
263
00:24:10,420 --> 00:24:14,212
- Пайдомани, как ты?
- Пайдомани, Пайдомани...
264
00:24:14,587 --> 00:24:17,338
Завтра всегда завтра. Сегодня
никак не приходит.
265
00:24:17,921 --> 00:24:22,089
- Как семья?
- У меня родился еще один сын. Бедный Пайдомани:
266
00:24:22,464 --> 00:24:25,798
Если так пойдет, придется просить
милостыню.
267
00:24:26,215 --> 00:24:29,215
Когда вернется дон Антонино, мы
тебя устроим.
268
00:24:29,549 --> 00:24:33,591
Потом, завтра... А как жить?
269
00:24:34,841 --> 00:24:38,050
Не ной, я сказал: Устроим.
270
00:24:38,800 --> 00:24:41,551
Найдем тебе работу, накормим
детей.
271
00:24:41,926 --> 00:24:43,968
Вылечишься. Будет у тебя дом.
272
00:24:44,343 --> 00:24:47,469
В бараках крыша протекает, можно
чахоткой заболеть.
273
00:24:47,844 --> 00:24:50,428
Но нужно, чтобы дон Антонино
вернулся.
274
00:24:50,803 --> 00:24:53,970
Один стукач не хочет, чтобы он
вернулся.
275
00:24:55,470 --> 00:24:59,680
Дон Вито, хватит. Найдите
кого-нибудь другого.
276
00:25:00,388 --> 00:25:02,680
Ты не хочешь помочь дону
Антонино?
277
00:25:03,055 --> 00:25:06,223
- Я себя неважно чувствую.
- При чем здесь здоровье?
278
00:25:06,723 --> 00:25:10,098
Я не хочу попасть в тюрьму, быть
вдалеке от детей.
279
00:25:10,473 --> 00:25:14,057
Это позорные слова. Ты часто
прибегал к помощи друзей.
280
00:25:14,433 --> 00:25:18,517
Да, это так. Но я не хочу
искушать судьбу еще раз.
281
00:25:19,434 --> 00:25:23,809
- Не могу, дон Вито.
- Удача всегда была на твоей стороне.
282
00:25:25,143 --> 00:25:28,727
Например, ты получил жилье, хотя
не имел на это прав.
283
00:25:29,102 --> 00:25:31,936
Но мы же остались без крова
после землетрясения.
284
00:25:32,311 --> 00:25:35,353
Да, но вы не числитесь в местных
списках пострадавших.
285
00:25:35,728 --> 00:25:38,604
Достаточно простой проверки, вы
окажетесь на улице,
286
00:25:38,979 --> 00:25:40,980
если нет друзей.
287
00:25:43,022 --> 00:25:44,980
Кто он?
288
00:25:51,398 --> 00:25:56,233
- Что нужно Вито Юваре?
- Он хочет поговорить с вами. Пусть ждет.
289
00:26:00,150 --> 00:26:02,275
Почему положил так много сахара?
290
00:26:02,651 --> 00:26:05,568
- Вы всегда просите два кусочка.
- Я сам могу положить.
291
00:26:05,943 --> 00:26:07,818
А если я хочу без сахара?
292
00:26:08,193 --> 00:26:11,444
- Если желаете, я еще один сделаю.
- Ради Бога, мне не жалко.
293
00:26:11,819 --> 00:26:14,861
Мне расхотелось.
294
00:26:58,870 --> 00:27:01,579
Франческа, ты куда? Остановись.
295
00:27:06,997 --> 00:27:09,289
Мама, оставь меня.
296
00:27:14,123 --> 00:27:16,624
Франческа, вернись.
297
00:27:17,374 --> 00:27:21,000
Франческа, карабинеры сейчас
приедут!
298
00:27:33,335 --> 00:27:36,961
Франческа, остановись.
299
00:27:42,129 --> 00:27:44,838
- Роза.
- Франческа.
300
00:27:45,463 --> 00:27:48,713
- Нет, не умирай.
- Роза.
301
00:27:50,172 --> 00:27:52,422
Франческа.
302
00:28:41,391 --> 00:28:43,891
Вито Ювара!
303
00:28:49,892 --> 00:28:53,893
Он умер. -Кто? -Колозино. В него
стреляли.
304
00:28:54,268 --> 00:28:57,936
Действительно мне показалось,
что были выстрелы. Кто стрелял?
305
00:28:58,352 --> 00:29:01,020
Не ты, ты был здесь.
306
00:29:01,603 --> 00:29:04,562
Мне нужно разрешение на свидание
с моим дядей.
307
00:29:04,937 --> 00:29:08,188
- Тебе не сюда нужно обращаться, а в прокуратуру.
- Я не знал.
308
00:29:08,729 --> 00:29:12,772
Знал, потому что я тебе об этом
уже говорил. Память короткая?
309
00:29:13,730 --> 00:29:16,189
Извините за беспокойство.
310
00:29:16,898 --> 00:29:19,106
Кажется, кое-кто видел убийцу?
311
00:29:19,482 --> 00:29:24,608
И если его схватят, возможно, мы
с тобой еще увидимся.
312
00:29:36,193 --> 00:29:39,402
Она была там, когда это
произошло, и все видела.
313
00:29:39,777 --> 00:29:41,903
Заткнись.
314
00:29:45,612 --> 00:29:48,154
Франческа, у тебя юбка
испачкалась.
315
00:29:48,487 --> 00:29:52,071
- Это кровь. Она встала на колени и...
- Я же тебе сказал: Заткнись.
316
00:29:52,446 --> 00:29:56,281
- Хватит, Вито. -Франческа.
- Довольно, он был рядом.
317
00:29:56,656 --> 00:29:58,698
И что? Будем обсуждать это всю
жизнь?
318
00:29:59,073 --> 00:30:02,907
- Что произошло, то произошло.
- Ты не видел, и тебе не понять!
319
00:30:03,324 --> 00:30:07,866
- Успокойся, Франческа.
- Поехали отсюда. Успокойся.
320
00:30:15,326 --> 00:30:18,785
Возвращайся сразу домой,
Франческа.
321
00:30:20,577 --> 00:30:23,244
Знаешь, что я думаю?
322
00:30:24,995 --> 00:30:27,287
Бросить тебя.
323
00:30:28,954 --> 00:30:32,454
- Почему?
- Не уверен, что ты подходящая жена.
324
00:30:32,871 --> 00:30:34,663
Я думаю, что да.
325
00:30:35,080 --> 00:30:38,164
Значит, тебе еще обиднее, что я
собираюсь тебя бросить.
326
00:30:38,622 --> 00:30:41,040
- Что я сделала?
- Ничего особенного.
327
00:30:41,415 --> 00:30:44,457
Но иногда достаточно мелочи,
чтобы вызвать недоверие.
328
00:30:44,832 --> 00:30:47,124
Например, то, как ты посмотрела
на меня,
329
00:30:47,541 --> 00:30:50,333
- когда я разговаривал с Пио.
- Как я посмотрела?
330
00:30:50,875 --> 00:30:55,001
Твой взгляд мне не понравился,
задел меня.
331
00:30:56,668 --> 00:30:58,751
Но я была испугана.
332
00:30:59,335 --> 00:31:04,294
Я ненавижу насилие. И потом я
постоянно думаю об убитом.
333
00:31:05,586 --> 00:31:09,670
Умирая, он повторял: "Роза,
Роза..."
334
00:31:13,129 --> 00:31:16,713
- Может, так звали его жену?
- Ты его знала?
335
00:31:18,880 --> 00:31:23,298
Нет. Но какое это имеет
значение? Это был человек.
336
00:31:24,298 --> 00:31:27,257
Здесь будет комната твоих
родителей.
337
00:31:28,882 --> 00:31:31,050
Вито!
338
00:31:32,717 --> 00:31:35,550
Родители моей жены не должны
жить в бараке.
339
00:31:35,926 --> 00:31:40,927
Здесь можно построить стену, и
получится ванная.
340
00:31:42,343 --> 00:31:45,886
Подумать только, я начала
сомневаться.
341
00:31:46,469 --> 00:31:50,803
- Вот как? -Хотела бросить тебя.
- Что?
342
00:31:52,512 --> 00:31:54,638
Ты меня?
343
00:31:57,096 --> 00:31:59,472
Посмотри на свои туфли.
344
00:32:00,430 --> 00:32:02,973
Нет, другая. Дырявая.
345
00:32:03,514 --> 00:32:07,223
- Но у меня только эти.
- Вот и молчи, если туфли дырявые.
346
00:32:10,766 --> 00:32:13,558
Так и быть, куплю тебе еще одну
пару.
347
00:32:13,933 --> 00:32:16,142
Не разговаривай так со мной,
Вито.
348
00:32:16,517 --> 00:32:18,559
Что ты о себе вообразила?
349
00:32:18,976 --> 00:32:21,143
Тебя раздражают мои слова?
350
00:32:21,643 --> 00:32:24,269
Ты даже при смерти будешь
спорить с Господом:
351
00:32:24,644 --> 00:32:26,811
Время или не время умирать.
352
00:32:27,352 --> 00:32:30,811
Вито, мы заказали стол в
ресторане Пескаторе.
353
00:32:32,145 --> 00:32:34,979
- Пошли, Франческа.
- Разве мы не одни обедаем?
354
00:32:35,396 --> 00:32:38,938
Я решил пригласить друзей, чтобы
ты с ними познакомилась.
355
00:32:39,480 --> 00:32:41,939
- Жаль.
- Что жаль?
356
00:32:42,439 --> 00:32:44,356
Что ты со мной не посоветовался.
357
00:32:44,731 --> 00:32:47,065
Ты голодная и в плохом
настроении. Пошли.
358
00:32:48,232 --> 00:32:50,315
- В кредит?
- За наличные.
359
00:32:50,690 --> 00:32:53,316
В конце концов, я хозяин
транспортной компании.
360
00:32:53,691 --> 00:32:56,233
- А братья Амантье как купили?
- Было два места,
361
00:32:56,608 --> 00:32:59,859
но если бы и одно, оно бы
досталось Вито Юваре.
362
00:33:00,692 --> 00:33:05,068
Франческа!
Я дома пообедаю. Франческа, вернись!
363
00:33:22,697 --> 00:33:26,739
Мне нужно поговорить с вашей
дочерью. Наедине.
364
00:33:36,783 --> 00:33:41,409
Не смей себя так со мной вести
никогда, тем более на людях.
365
00:33:42,159 --> 00:33:44,826
- Но, Вито...
- Я говорю.
366
00:33:45,952 --> 00:33:50,369
Они начали смеяться надо мной еще
до свадьбы. Что будет потом?
367
00:33:50,827 --> 00:33:53,745
- Вито, я...
- Заткнись.
368
00:33:59,288 --> 00:34:03,330
- Что ты хотела сказать?
- Хотела попросить у тебя прощения.
369
00:34:03,705 --> 00:34:05,914
Прощения? Хочешь, чтобы я
передумал?
370
00:34:06,289 --> 00:34:09,373
- Может, так будет лучше?
- Передумать, разобраться.
371
00:34:09,790 --> 00:34:13,749
- Мне очень жаль, но я думаю...
- Думаешь? Ты всегда думаешь.
372
00:34:14,249 --> 00:34:18,083
Ты меня просто бесишь. Что ты
уставилась? Что?
373
00:34:19,041 --> 00:34:22,334
Хватит!
374
00:34:23,459 --> 00:34:26,376
Почему ты хочешь на мне
жениться?
375
00:34:27,210 --> 00:34:31,169
А ты хочешь выйти за меня, чтобы
вечно мне перечить?
376
00:34:31,752 --> 00:34:36,170
Такое ощущение, что ты просто
так решил, что ты меня не любишь.
377
00:34:36,837 --> 00:34:39,921
Завтра утром в десять в
муниципалитете с документами.
378
00:34:40,296 --> 00:34:44,380
Что еще? -Не понимаешь? Какое мне
дело до бумаг? Зачем это все?
379
00:34:44,755 --> 00:34:48,631
Умираете с голоду, а вырастили
дочь-гордячку.
380
00:34:51,548 --> 00:34:53,715
Завтра утром в десять.
381
00:34:54,090 --> 00:34:57,841
И благодарите Господа, что имеете
дело с человеком слова.
382
00:34:59,800 --> 00:35:02,967
Господа, бумаги давно готовы.
383
00:35:03,884 --> 00:35:06,051
Уже одиннадцать, Вито.
384
00:35:06,426 --> 00:35:08,676
Вот и Федерико.
385
00:35:17,845 --> 00:35:20,637
Все срывается.
386
00:35:25,763 --> 00:35:30,264
- Они уехали в деревню работать.
- Все? Все.
387
00:35:31,806 --> 00:35:35,265
Тетя, поезжайте домой,
приготовьте обед. Отпразднуем.
388
00:35:37,182 --> 00:35:39,266
Отвези ее.
389
00:35:40,266 --> 00:35:42,850
Так лучше. Я спасен.
390
00:35:47,267 --> 00:35:49,560
- Что уставился?
- Ничего, ничего.
391
00:35:49,935 --> 00:35:53,019
Что уставился? Ты, ничтожество,
чего тебе?
392
00:35:53,394 --> 00:35:56,644
Если люди увидят, как ты
злишься, пойдут сплетни.
393
00:35:57,061 --> 00:36:00,395
- Успокойся.
- Почему бы нам не пойти к Клелии?
394
00:36:15,523 --> 00:36:19,149
Синьора в твоем распоряжении.
395
00:36:31,568 --> 00:36:33,943
Хочешь кофе?
396
00:36:34,569 --> 00:36:36,819
- Может, ликер?
- Нет, спасибо.
397
00:36:37,194 --> 00:36:40,486
Он не хочет тебя. Поняла? Ни
тебя, ни кофе, ни ликер.
398
00:36:40,987 --> 00:36:43,279
- Слушай, не приходи сюда.
- Я здесь,
399
00:36:43,654 --> 00:36:47,488
чтобы составить компанию друзьям,
а не чтобы спать с тобой.
400
00:36:48,238 --> 00:36:51,030
Кто знает, сколько мужчин было в
твоей постели?
401
00:36:51,405 --> 00:36:54,531
И братья Амантье, и этот
безрукий. Спорим?
402
00:36:54,906 --> 00:36:58,157
Ты бы посмотрел на себя в
зеркало. С такой физиономией...
403
00:36:58,532 --> 00:37:01,574
Почисти зубы.
Зубы у меня в порядке. Заканчивай, шут.
404
00:37:01,949 --> 00:37:03,783
- Я не дам ей спуску.
- Заткнись.
405
00:37:04,158 --> 00:37:07,533
- Почему я не могу говорить?
- Не можешь. Потому что ты сказал?
406
00:37:07,909 --> 00:37:11,076
- Именно.
- Когда ты в плохом настроении, всегда я крайний.
407
00:37:11,451 --> 00:37:14,577
- Не тебе решать, в каком я настроении.
- Я что, дурак?
408
00:37:14,993 --> 00:37:16,785
Хорошо, что ты это сам понял.
409
00:37:17,202 --> 00:37:19,453
Ты как с Франческой
познакомился...
410
00:37:19,828 --> 00:37:22,703
- Что ты сказал про Франческу?
- Ничего.
411
00:37:23,078 --> 00:37:25,870
- Ты произнес это имя, чтобы посмеяться?
- Нет.
412
00:37:26,246 --> 00:37:29,996
Вито, я был рядом. Уверяю тебя,
он не произносил имя Франческа.
413
00:37:30,371 --> 00:37:34,247
Бормотал про себя, но имя
Франческа не произносил.
414
00:37:36,123 --> 00:37:39,123
Почему бы тебе не выгнать
друзей? Останемся вдвоем.
415
00:37:39,665 --> 00:37:42,207
Я не нуждаюсь в жалости.
416
00:37:42,957 --> 00:37:46,666
- Пошли, хочу сменить обстановку.
- Подождите, я пойду с вами.
417
00:37:47,958 --> 00:37:52,042
Это правда, что одна девушка
бросила Вито? -Конечно.
418
00:38:02,253 --> 00:38:06,670
- Смотри, Вито, Франческа.
- Франческа? Кто это?
419
00:38:15,130 --> 00:38:19,340
- Клелия, почему отказываешь Пио?
- А если мы тебя попросим?
420
00:38:19,715 --> 00:38:21,923
Ни за что на свете.
421
00:38:22,298 --> 00:38:26,216
Какое строительство развернули
братья Амантье.
422
00:38:37,135 --> 00:38:39,510
За нами едут.
423
00:38:43,553 --> 00:38:46,095
Люди братьев Амантье.
424
00:38:49,137 --> 00:38:52,805
- Гони-гони, давай быстрей.
- Дай пистолет.
425
00:38:53,721 --> 00:38:56,305
- Не надо, Вито!
- Заткнись.
426
00:38:58,056 --> 00:39:00,639
Давай, жми на газ.
427
00:39:11,308 --> 00:39:14,726
Хозяин приглашает отобедать.
428
00:39:29,645 --> 00:39:33,396
- Сейчас мы разберемся с этими мальчишками!
- Это не мальчишки.
429
00:39:38,564 --> 00:39:40,856
Приветствую, Вито Ювара!
430
00:39:41,231 --> 00:39:43,898
- Приветствую.
- Стол накрыт.
431
00:39:45,440 --> 00:39:47,816
А я голоден.
432
00:39:52,900 --> 00:39:55,484
Приятного аппетита.
433
00:40:00,568 --> 00:40:03,735
Итак, Вито, забудем старое.
434
00:40:05,277 --> 00:40:07,361
Смотрю я на твои руки, Паскуале,
435
00:40:07,736 --> 00:40:09,862
у тебя, по-прежнему, этот
перстень.
436
00:40:10,237 --> 00:40:12,612
Я уже пять лет вижу его во сне.
437
00:40:12,987 --> 00:40:16,155
Мне было больно, когда ты меня
бил. До сих пор шрамы.
438
00:40:16,905 --> 00:40:19,197
Вот здесь и вот здесь.
439
00:40:19,697 --> 00:40:22,864
- Забудем мы, забудь и ты.
- А вам что забывать?
440
00:40:23,239 --> 00:40:26,073
Был у нас друг, и мы его
потеряли.
441
00:40:26,448 --> 00:40:29,657
- Все мы теряем друзей.
- Его убили прямо на улице.
442
00:40:30,032 --> 00:40:34,158
- Имеете в виду Колозино?
- Колозино? Мы его едва знали.
443
00:40:34,742 --> 00:40:37,784
- А Пайдомани как поживает?
- Пайдомани?
444
00:40:39,451 --> 00:40:41,951
Я едва с ним знаком.
445
00:41:01,247 --> 00:41:03,164
Итак, Вито, мы хотим
договориться.
446
00:41:03,539 --> 00:41:05,498
Мне известно, что здесь
планируется
447
00:41:05,873 --> 00:41:08,165
строительство общественных
сооружений.
448
00:41:08,582 --> 00:41:11,791
- Мы можем объединиться и создать монополию.
- А дон Антонино?
449
00:41:12,166 --> 00:41:15,666
- Хотите выбить из-под него стул?
- С доном Антонином все кончено.
450
00:41:16,042 --> 00:41:19,459
Его осудят, и даже если он чудом
выйдет, то уже стариком.
451
00:41:19,834 --> 00:41:22,418
А если я вам скажу, что дон
Антонино здесь -
452
00:41:22,793 --> 00:41:26,502
задрожите от страха. С ним все
кончено?
453
00:41:26,960 --> 00:41:31,003
Я посмеюсь, когда он выйдет. И
пусть дрожат ничтожные подлецы,
454
00:41:31,420 --> 00:41:35,087
которые постарались посадить его
по подложным свидетельствам.
455
00:41:35,462 --> 00:41:39,505
Ты еще молод, Вито, и мы тебе
предлагаем шанс. Согласен?
456
00:41:43,380 --> 00:41:47,756
Согласен, с условием, что
Паскуале согласен поквитаться
457
00:41:48,173 --> 00:41:51,215
за то, что избил меня, когда я
был беззащитным.
458
00:41:51,590 --> 00:41:54,924
Попробуй уговорить его,
Доменико.
459
00:41:56,466 --> 00:41:58,842
Жаль, Вито.
460
00:42:00,342 --> 00:42:03,468
Отнеси выпить невесте Вито.
461
00:42:13,636 --> 00:42:18,221
- Это не невеста? Я ошибся.
- Это не она.
462
00:42:18,596 --> 00:42:21,096
Его невеста живет в бараке.
463
00:42:21,513 --> 00:42:23,930
Она из барака? Когда свадьба,
Вито?
464
00:42:24,472 --> 00:42:27,597
Никакой свадьбы, девушка
передумала.
465
00:42:28,556 --> 00:42:31,848
Она тебя бросила? Девушка из
барака?
466
00:42:36,641 --> 00:42:39,183
Прошу прощения.
467
00:42:41,767 --> 00:42:46,476
- Здесь не обсуждаются мои личные дела.
- Он прав. Это его дела.
468
00:42:48,560 --> 00:42:50,852
Спасибо за обед.
469
00:42:52,061 --> 00:42:54,895
- Увидимся, Вито?
- Непременно.
470
00:43:04,522 --> 00:43:07,522
Братья Амантье нанесли мне
оскорбление.
471
00:43:07,897 --> 00:43:11,440
Нет, они просто не ожидали, что
ты не примешь их предложение.
472
00:43:11,773 --> 00:43:13,982
Но, в сущности, они правы,
473
00:43:14,357 --> 00:43:17,357
Франческа выставила меня на
посмешище.
474
00:43:20,608 --> 00:43:22,942
Пауло!
475
00:43:23,650 --> 00:43:27,401
- Что ему нужно?
- Он хотел узнать, дома ли папа?
476
00:43:49,531 --> 00:43:52,531
Разбегайтесь, всех перестреляем!
477
00:43:54,031 --> 00:43:56,490
Лови ее! Лови!
478
00:44:01,283 --> 00:44:03,908
- Помоги мне, помоги!
- Попалась!
479
00:44:04,283 --> 00:44:07,159
- Отпустите меня!
- Не дергайся!
480
00:44:10,576 --> 00:44:12,493
Франческа!
481
00:44:14,119 --> 00:44:16,911
Не надо, отпустите меня!
482
00:44:18,745 --> 00:44:20,828
Франческа!
483
00:44:21,412 --> 00:44:23,579
Давай быстрее!
484
00:44:25,579 --> 00:44:28,247
И его сюда! Все.
485
00:44:32,873 --> 00:44:35,331
Франческа!
486
00:45:00,086 --> 00:45:02,920
- Что ты со мной хочешь сделать?
- Молчи.
487
00:45:04,045 --> 00:45:07,921
- Убить?
- Успокойся, я не сделаю ничего плохого.
488
00:45:08,296 --> 00:45:10,505
Ты уже сделал.
489
00:45:35,593 --> 00:45:40,344
- Не плачь. -Я не плачу, негодяй!
- Я не тебе говорил.
490
00:45:57,639 --> 00:46:00,057
Замолчите!
491
00:46:14,560 --> 00:46:17,935
Все сделано, как распорядился
господин.
492
00:46:18,519 --> 00:46:21,061
Какая молодая. А мальчишка при
чем?
493
00:46:21,519 --> 00:46:24,478
- Непредвиденное осложнение.
- Пошли.
494
00:46:38,606 --> 00:46:42,940
Франческа, что они хотят с тобой
сделать?
495
00:46:43,274 --> 00:46:46,358
Ничего, мы должны поговорить.
496
00:47:12,780 --> 00:47:17,364
- Это самая лучшая комната в доме.
- Есть умывальник с водой.
497
00:47:18,697 --> 00:47:21,781
Франческа, тут решетки на окнах.
498
00:47:22,448 --> 00:47:25,074
Дай на тебя посмотреть.
499
00:47:27,241 --> 00:47:29,616
Что с тобой? Боишься?
500
00:47:37,118 --> 00:47:41,369
- Ничего, тебе понравится.
- Замолчите!
501
00:47:50,579 --> 00:47:52,371
Кто тебя привез?
502
00:47:52,788 --> 00:47:56,038
Констанцо, когда приезжал
договариваться.
503
00:47:56,663 --> 00:47:58,622
Убирайся.
504
00:48:03,456 --> 00:48:07,124
И передай ему, что я с ним потом
поговорю.
505
00:48:11,083 --> 00:48:14,917
- Я не знал, что она здесь.
- Она гораздо честнее тебя.
506
00:48:17,334 --> 00:48:20,668
- Отправь домой хотя бы Пауло.
- Нет, я тебя не оставлю.
507
00:48:21,043 --> 00:48:23,377
Ты должен уехать, утешить маму.
508
00:48:23,752 --> 00:48:26,919
Ты ей передашь, что они не
сделают мне ничего дурного.
509
00:48:27,294 --> 00:48:30,420
Ты должен вернуться.
А ты? Со мной ничего не случится.
510
00:48:30,795 --> 00:48:32,921
Вито любит меня, ты ведь знаешь.
511
00:48:33,296 --> 00:48:36,630
Мы поссорились, но сейчас
помиримся.
512
00:48:42,422 --> 00:48:44,548
Пауло!
513
00:48:47,465 --> 00:48:50,966
И передай маме, чтобы не
беспокоилась. Понял?
514
00:49:12,220 --> 00:49:15,429
Здесь не бордель, понятно?
515
00:49:15,804 --> 00:49:18,721
- Прости.
- Уходите.
516
00:49:22,639 --> 00:49:25,806
Ты заплатишь за это, заплатишь!
517
00:50:14,399 --> 00:50:17,733
- Иди сюда.
- Нет.
518
00:50:19,108 --> 00:50:22,818
Я мог бы передумать и отпустить
тебя домой.
519
00:50:23,526 --> 00:50:26,443
Для всех это уже случилось.
520
00:50:27,777 --> 00:50:30,611
Главное, что этого не было для
меня.
521
00:50:30,986 --> 00:50:34,236
- А если я передумаю жениться на тебе?
- Ничего не поделаешь.
522
00:50:34,778 --> 00:50:37,487
Кто тебя возьмет в жены, если не
я?
523
00:50:38,071 --> 00:50:42,863
- Останусь старой девой.
- Когда ты научишься молчать? Когда?
524
00:50:43,613 --> 00:50:46,114
Когда умру.
525
00:50:51,615 --> 00:50:54,949
Гордячка, высокомерная гордячка.
526
00:50:56,741 --> 00:50:59,950
На колени. На колени сейчас!
527
00:51:07,451 --> 00:51:11,786
Если встанешь на колени, я отпущу
тебя домой.
528
00:51:19,037 --> 00:51:24,038
- Ничего не слышно. Она не кричит.
- Не обязательно.
529
00:51:25,038 --> 00:51:27,622
- А тебе нравится эта девушка?
- Да.
530
00:51:27,997 --> 00:51:30,748
А мне нет. По-моему, некрасивая.
531
00:51:31,123 --> 00:51:33,957
Некрасивая? Хотел бы я быть на
месте Вито.
532
00:51:38,958 --> 00:51:40,916
Дай сигарету.
533
00:51:42,917 --> 00:51:45,251
Жаль, что Клелия ушла.
534
00:51:45,834 --> 00:51:48,751
- Да, жаль.
- Она тебе нравится.
535
00:51:49,710 --> 00:51:53,461
- Красивая женщина.
- Красивая. Эх, дружище...
536
00:51:55,253 --> 00:51:57,336
Умойся.
537
00:52:18,716 --> 00:52:22,466
Что вы тут делаете? На улицу! -А
что, нельзя?
538
00:52:42,470 --> 00:52:45,804
- Мальчик мой!
- С ним все в порядке, с Франческой тоже.
539
00:52:46,180 --> 00:52:49,847
Вернется довольная, отпразднуем
свадьбу. Готовьте приданое.
540
00:52:50,264 --> 00:52:54,306
- Презренные!
- Молчи, уймись. Так лучше для всех.
541
00:52:54,681 --> 00:52:57,432
- Это правда, что Франческа довольна?
- Не знаю.
542
00:52:57,807 --> 00:53:00,932
- Куда они вас отвезли?
- Не знаю. Они нам завязали глаза.
543
00:53:01,308 --> 00:53:04,850
- Тано, что нам делать?
- Ничего. Что делать беднякам?
544
00:53:14,769 --> 00:53:17,394
Я отвезу тебя домой.
545
00:53:27,563 --> 00:53:29,938
Теперь ты моя жена на всю жизнь.
546
00:53:30,355 --> 00:53:33,772
Ты думаешь сейчас, что не любишь
меня, но на самом деле любишь
547
00:53:34,147 --> 00:53:37,440
и именно потому, что все
случилось против твоей воли.
548
00:53:37,815 --> 00:53:40,482
Отпусти меня, дай мне уйти
отсюда.
549
00:53:40,857 --> 00:53:43,649
Мне не хватает воздуха.
550
00:54:08,071 --> 00:54:09,988
Где море?
551
00:54:12,989 --> 00:54:15,406
Я привез тебе новое платье.
552
00:54:15,781 --> 00:54:19,031
Ты не можешь пойти в
муниципалитет в этих лохмотьях.
553
00:54:19,406 --> 00:54:22,574
Затем вернешься домой, и будем
готовиться к свадьбе.
554
00:54:22,949 --> 00:54:26,950
Я мог бы не жениться на тебе, но
я женюсь, и по высшему разряду.
555
00:54:27,325 --> 00:54:31,409
Твой отец согласен.
Мой отец? Увидишь, все образуется.
556
00:54:55,747 --> 00:54:59,331
Боли, которую он мне причинил,
хватило бы на тысячу женщин.
557
00:54:59,706 --> 00:55:02,040
Идем.
558
00:55:18,460 --> 00:55:21,127
Поздравляю, Франческа!
559
00:55:28,212 --> 00:55:30,921
Мы были так близко от дома.
560
00:55:58,135 --> 00:56:01,469
Благослови тебя Мадонна, дочь
моя!
561
00:56:15,555 --> 00:56:17,638
Мама!
562
00:56:56,230 --> 00:57:00,605
Франческа, это подарок от дона
Антонино.
563
00:57:02,231 --> 00:57:05,481
Пожелаем молодым счастья.
564
00:57:11,274 --> 00:57:13,566
Примите в подарок.
565
00:57:24,819 --> 00:57:26,944
Будьте счастливы.
566
00:57:40,488 --> 00:57:43,197
Как все удачно.
567
00:57:57,283 --> 00:57:59,742
Выпьем за молодоженов!
568
00:58:11,119 --> 00:58:13,120
Надень.
569
00:58:16,120 --> 00:58:18,038
Надень!
570
00:58:18,996 --> 00:58:21,538
Всем доброго вечера.
571
00:58:28,998 --> 00:58:33,999
Тано Чимароза, помните, что меня
зовут Вито Ювара.
572
00:58:37,250 --> 00:58:40,250
Пейте друзья, и Бог вам в помощь.
573
00:58:51,919 --> 00:58:56,254
И вы поверили, что я согласна и
рада?
574
00:58:57,754 --> 00:59:01,338
Они убедили нас в этом. Подонки!
575
00:59:11,590 --> 00:59:14,591
- Франческа.
- Пауло.
576
00:59:16,883 --> 00:59:19,175
Видишь, со мной все в порядке.
577
00:59:19,967 --> 00:59:24,676
- Они все равно за это заплатят.
- Да, конечно. А сейчас спи.
578
00:59:34,678 --> 00:59:38,554
Мама, что мне теперь делать?
579
00:59:39,054 --> 00:59:41,429
Что ты можешь сделать?
580
00:59:42,054 --> 00:59:47,097
Речь не обо мне, я просто хочу
унять его высокомерие.
581
00:59:48,806 --> 00:59:52,348
Почему он себя так ведет? Кто я?
582
00:59:52,765 --> 00:59:56,557
Ты несчастная девушка, потому
что твой отец - трус.
583
00:59:56,932 --> 00:59:58,974
Я должен убить этого негодяя.
584
00:59:59,349 --> 01:00:01,767
Но знаешь, что я тебе скажу,
Франческа:
585
01:00:02,142 --> 01:00:04,767
Не хочешь - не выходи за него.
Просто не выйти?
586
01:00:05,267 --> 01:00:09,351
- Что ты имеешь в виду?
- На этом все закончится?
587
01:00:10,477 --> 01:00:14,144
Нет, дорогая, если ты не выйдешь
за него, он не успокоится,
588
01:00:14,519 --> 01:00:17,270
пока не уничтожит всю нашу семью.
589
01:00:17,895 --> 01:00:21,020
- Есть все-таки закон.
- Для этих?
590
01:00:29,897 --> 01:00:32,606
- Куда ты идешь, Франческа?
- На улицу.
591
01:00:32,981 --> 01:00:36,232
- На улицу?
- Хочу прогуляться.
592
01:00:52,402 --> 01:00:54,819
Мазумели Рита!
593
01:00:57,945 --> 01:01:00,070
Рита Мазумели!
594
01:01:09,572 --> 01:01:11,947
Мазумели Рита!
595
01:01:26,158 --> 01:01:29,284
Это для твоего брата Пауло.
596
01:01:32,743 --> 01:01:35,952
Это для твоей кузины Аделаиды.
Всего 200 лир.
597
01:01:36,619 --> 01:01:39,036
У меня сейчас нет, я вам завтра
занесу.
598
01:01:39,411 --> 01:01:42,495
Завтра? А что же ты тогда
пришла?
599
01:01:44,204 --> 01:01:48,330
Со мной случилось то же, что и с
вами, и что мне делать?
600
01:01:49,121 --> 01:01:51,580
- Мне выйти за него?
- А я почем знаю?
601
01:01:52,164 --> 01:01:55,998
Вы вышли замуж.
А что мне оставалось? Вы были рады?
602
01:02:01,457 --> 01:02:06,583
У меня появилась семья, дети, и
я нашла в этом утешение.
603
01:02:08,750 --> 01:02:12,001
Но вы любили мужа? Без этого
нельзя.
604
01:02:13,626 --> 01:02:16,919
Я была рада, когда он утром
уходил.
605
01:02:17,669 --> 01:02:21,670
Когда он возвращался вечером
домой, и мы шли спать, я плакала,
606
01:02:22,045 --> 01:02:25,212
но со временем все это прошло. Я
привыкла.
607
01:02:25,795 --> 01:02:28,296
Затем родились дети.
608
01:02:28,671 --> 01:02:31,505
Приходит смирение.
609
01:02:45,383 --> 01:02:48,175
Смотри: Франческа. Какая
красивая!
610
01:02:48,550 --> 01:02:51,259
Потерять девственность на пользу.
611
01:02:52,551 --> 01:02:55,718
Приветствуем самую красивую
невесту на свете!
612
01:02:56,093 --> 01:02:57,927
Привет друзьям жениха!
613
01:02:58,302 --> 01:03:00,844
- Куда идешь, красотка?
- К карабинерам.
614
01:03:01,219 --> 01:03:03,220
- Что она сказала?
- Прибавь газу!
615
01:03:03,720 --> 01:03:06,304
- Привет, Франческа! Ты вернулась.
- Как ты?
616
01:03:06,762 --> 01:03:10,013
- Рассказывай, Франческа, куда идешь?
- К карабинерам.
617
01:03:11,013 --> 01:03:13,263
Что она сказала?
618
01:03:13,638 --> 01:03:16,514
Она сказала, что идет к
карабинерам.
619
01:03:16,931 --> 01:03:21,765
- У нее на это храбрости не хватит.
- Ты уверен? Да, уверен.
620
01:03:39,185 --> 01:03:42,186
Если осмелишься, будешь жалеть об
этом всю жизнь.
621
01:03:42,561 --> 01:03:46,478
Если ты помешаешь, будешь жалеть
до самой смерти.
622
01:03:58,939 --> 01:04:02,606
Господин лейтенант, есть
возможность схватить Вито Ювару.
623
01:04:02,982 --> 01:04:04,899
Нашли Пайдомани? Живым? Мертвым?
624
01:04:05,274 --> 01:04:08,066
Нет, господин лейтенант, речь о
другом.
625
01:04:11,983 --> 01:04:15,484
Итак, ты хочешь его наказать,
потому что он изнасиловал тебя
626
01:04:15,859 --> 01:04:18,443
и не хочет на тебе жениться?
627
01:04:18,901 --> 01:04:22,402
- Нет, я не хочу выйти за него замуж.
- А чего ты хочешь?
628
01:04:23,069 --> 01:04:26,194
- Наказать его.
- С ней был ее брат. Привести его?
629
01:04:26,778 --> 01:04:31,112
- Я знаю, чем все это закончится.
- Сначала ссоры, слезы, отчаянье.
630
01:04:31,487 --> 01:04:34,529
Потом помиритесь, взаимная
любовь.
631
01:04:35,238 --> 01:04:37,738
В итоге свадьба.
632
01:04:38,739 --> 01:04:41,906
У нас много дел. Подойди сюда.
633
01:04:46,157 --> 01:04:48,866
Все это не шутки, учти.
634
01:04:49,491 --> 01:04:52,200
Езжайте за братом.
635
01:05:37,250 --> 01:05:40,084
Чимароза - доносчик!
636
01:05:55,337 --> 01:05:59,505
"18-го числа текущего месяца
вместе с сообщниками Вито Ювара"
637
01:05:59,880 --> 01:06:03,131
организовал похищение человека с
целью изнасилования.
638
01:06:03,589 --> 01:06:07,131
В процессе похищения похитители
произвели несколько выстрелов
639
01:06:07,506 --> 01:06:10,715
из огнестрельного оружия с целью
напугать соседей".
640
01:06:11,090 --> 01:06:13,591
- В людей целились?
- Нас там не было.
641
01:06:13,966 --> 01:06:16,508
Мы были на работе в поле. Верно?
642
01:06:16,883 --> 01:06:20,342
Знаю, что вас там не было, но
вернувшись не спросили?
643
01:06:20,717 --> 01:06:22,759
Мы - нет. -А почему нет?
А зачем?
644
01:06:23,218 --> 01:06:26,385
- Похищают вашу дочь, а вы?
- Нас не было.
645
01:06:26,760 --> 01:06:30,178
Мы не можем утверждать, что было
похищение и что стреляли.
646
01:06:30,553 --> 01:06:32,845
Нас там не было.
647
01:06:36,262 --> 01:06:38,388
Ты-то был?
648
01:06:39,138 --> 01:06:43,639
Начинай и увидишь, что к
родителям вернется храбрость.
649
01:06:45,222 --> 01:06:47,764
Выпей апельсиновый сок.
650
01:06:49,265 --> 01:06:52,974
Нужно же наказать тех, кто плохо
обошелся с твоей сестрой?
651
01:06:53,349 --> 01:06:56,224
Если не поможешь, что ж ты за
мужчина?
652
01:06:56,808 --> 01:06:59,558
Вот эти люди, господин
лейтенант.
653
01:07:03,059 --> 01:07:05,643
- Ты был при похищении?
- Я?
654
01:07:06,643 --> 01:07:09,560
Вито Ювара не такая уж важная
птица.
655
01:07:09,936 --> 01:07:13,520
Ты видел или нет, как ее
затаскивали в машину?
656
01:07:14,353 --> 01:07:17,187
Я видел, как они садились в
машину.
657
01:07:17,562 --> 01:07:19,979
- Садились спокойно?
- Спокойно.
658
01:07:20,354 --> 01:07:24,355
Паля из пистолетов. Ты что, не
слышал выстрелов?
659
01:07:28,189 --> 01:07:31,565
Вы знаете, что вас можно обвинить
в укрывательстве?
660
01:07:31,940 --> 01:07:34,774
Я? Я просто дала приют двум
влюбленным.
661
01:07:35,149 --> 01:07:38,608
Значит, девушка была в сговоре с
похитителем?
662
01:07:39,608 --> 01:07:43,317
Бывает, что молодые хотят все
ускорить и сбегают.
663
01:07:43,942 --> 01:07:46,526
Запиши их показания.
664
01:07:52,361 --> 01:07:55,736
Итак, единственный свидетель ты.
665
01:07:56,320 --> 01:08:00,612
Ты тоже скажешь, что твоя сестра
в сговоре с Вито Ювара?
666
01:08:03,821 --> 01:08:06,447
Выходит, твоя сестра лжет?
667
01:08:06,822 --> 01:08:09,656
Не мучайте его, он сказал все,
что знал.
668
01:08:09,989 --> 01:08:12,698
- Итак, вы подпишете?
- Что мы должны подписать?
669
01:08:13,073 --> 01:08:16,657
Вы родители, а она
несовершеннолетняя.
670
01:08:19,449 --> 01:08:23,367
Отпустите их, господин
лейтенант, они дрожат от страха.
671
01:08:23,742 --> 01:08:27,451
- Ты тоже отказываешься?
- Нет, я подпишу.
672
01:08:32,035 --> 01:08:34,327
Отпустите их.
673
01:08:42,246 --> 01:08:45,538
- Я очень на вас надеюсь.
- Твоей подписи мало,
674
01:08:45,913 --> 01:08:49,455
ты еще ребенок, но мы сделаем все
возможное.
675
01:08:52,373 --> 01:08:54,540
Спасибо.
676
01:09:00,124 --> 01:09:01,916
Это вы говорили,
677
01:09:02,291 --> 01:09:05,667
что есть возможность арестовать
Вито Ювару.
678
01:09:14,127 --> 01:09:17,419
- Я не боюсь, так и знай!
- Ты предатель!
679
01:09:18,170 --> 01:09:21,253
Не хочу связываться с
карабинерами.
680
01:09:21,629 --> 01:09:25,963
- Когда стану взрослым, я его убью.
- И окажешься в тюрьме.
681
01:09:26,338 --> 01:09:29,213
А он - в земле. -И что? Мертвые
не страдают.
682
01:09:29,588 --> 01:09:32,131
Надо, чтобы человек расплачивался
всю жизнь.
683
01:09:32,506 --> 01:09:35,090
Ты доносчица. Я не хочу с тобой
разговаривать.
684
01:09:35,465 --> 01:09:38,465
Только этого нам не хватало. И
так одни несчастья.
685
01:09:38,882 --> 01:09:41,799
В любом случае ее брат не
подтвердил ее слова.
686
01:09:42,466 --> 01:09:45,050
- А родители?
- Тоже не подписали.
687
01:09:45,467 --> 01:09:47,800
Девчонка несовершеннолетняя.
688
01:09:48,217 --> 01:09:51,176
Главное - ее брат, ведь он был с
ней.
689
01:09:51,801 --> 01:09:53,843
Она и на нас заявила.
690
01:09:54,427 --> 01:09:56,969
Не беспокойтесь. Остынет, и все
образуется.
691
01:09:57,344 --> 01:09:59,553
Бедняжка, больная на голову.
692
01:09:59,928 --> 01:10:03,137
Я ее помню еще ребенком. Кормила
кур и разговаривала с ними.
693
01:10:03,554 --> 01:10:06,638
Идиот.
Правда. Все дети разговаривают с животными.
694
01:10:07,054 --> 01:10:09,972
А некоторые животные
разговаривают со взрослыми.
695
01:10:10,472 --> 01:10:13,097
Это оскорбление в мой адрес?
696
01:10:14,056 --> 01:10:17,390
Господин адвокат, дон Антонино
не должен узнать о том,
697
01:10:17,806 --> 01:10:20,307
- что случилось.
- Вито, полицейский говорит,
698
01:10:20,682 --> 01:10:24,266
- твоя машина стоит в неположенном месте.
- Я ставлю ее, где хочу!
699
01:10:24,683 --> 01:10:28,059
Он знает все, что происходит.
Но вы не говорите об этом.
700
01:10:28,475 --> 01:10:31,059
Я добьюсь, чтобы она забрала свое
заявление.
701
01:10:31,559 --> 01:10:34,852
Об этом не беспокойся. Тебя не
смогут арестовать.
702
01:10:35,227 --> 01:10:37,227
Нет, я не могу успокоиться.
703
01:10:37,769 --> 01:10:41,103
Предположим, она уговорит брата
и родителей передумать.
704
01:10:41,478 --> 01:10:43,353
Я не собираюсь ждать.
705
01:10:43,728 --> 01:10:46,354
Я ее раздавлю.
706
01:11:00,190 --> 01:11:03,274
Папа! Козу зарезали!
707
01:11:35,780 --> 01:11:39,364
Что нужно этому негодяю? Довести
нас до отчаяния?
708
01:11:40,198 --> 01:11:42,282
Я пришел насчет женитьбы.
709
01:11:42,698 --> 01:11:44,699
Что может быть прекраснее
свадьбы?
710
01:11:45,199 --> 01:11:48,741
Вито поступил неправильно, но он
сделал это ради любви.
711
01:11:49,366 --> 01:11:53,201
Тано, забудем обо всем и вместе
погуляем на свадьбе.
712
01:11:54,117 --> 01:11:57,368
Господин адвокат, у нас козу
зарезали.
713
01:11:57,743 --> 01:12:00,702
- Вы наживаете себе врагов.
- Девушка плохо себя ведет!
714
01:12:01,077 --> 01:12:03,244
Почему вы против нас?
715
01:12:03,619 --> 01:12:05,911
Тебе жаль козу?
716
01:12:06,495 --> 01:12:08,662
Вито там?
717
01:12:19,164 --> 01:12:23,332
- Что прячешься?
- Не хочу с тобой разговаривать. Бесполезно.
718
01:12:23,957 --> 01:12:27,166
Подумать только - у меня сердце
замирало,
719
01:12:27,541 --> 01:12:30,166
когда я слышала твои шаги, твой
голос.
720
01:12:32,208 --> 01:12:35,042
Дай мне 20 тысяч лир.
721
01:12:35,501 --> 01:12:37,918
Возмести моему отцу цену козы.
722
01:12:38,418 --> 01:12:41,377
Что за коза? Я что, пастух?
723
01:12:41,919 --> 01:12:45,836
Ты хочешь меня запугать. Ты сам
боишься меня.
724
01:12:46,878 --> 01:12:49,087
Тебя? Ты - никто,
725
01:12:50,212 --> 01:12:52,671
нет, - ничто.
726
01:12:53,671 --> 01:12:56,755
Но ты, Вито Ювара, меня боишься.
727
01:12:57,255 --> 01:13:01,047
И если ты боишься пустого места,
ты - трус. Трус!
728
01:13:04,840 --> 01:13:08,841
Стой! А ну, повтори! И я тебе
язык отрежу! Иди сюда!
729
01:13:09,466 --> 01:13:13,883
- Иди сюда и повтори!
- Вито, не надо, не позорься!
730
01:13:29,595 --> 01:13:31,595
Что у вас там хранится, дон
Тано?
731
01:13:32,262 --> 01:13:34,512
Результат нашего труда.
732
01:13:44,431 --> 01:13:48,724
Немного зерна, немного вина,
немного оливкового масла.
733
01:13:55,100 --> 01:13:57,392
Это все ваше?
734
01:14:03,018 --> 01:14:05,185
Надо быть начеку.
735
01:14:05,560 --> 01:14:09,019
Достаточно одной спички, чтобы
все сгорело.
736
01:14:10,936 --> 01:14:13,895
Всего доброго, дон Тано.
737
01:14:18,230 --> 01:14:21,313
Вы слышали? Он ясно выразился.
738
01:14:22,064 --> 01:14:25,064
И что теперь делать?
Сторожить днем и ночью,
739
01:14:25,439 --> 01:14:27,773
потому что он может все сжечь?
740
01:14:28,190 --> 01:14:30,690
А когда я на работе, кто будет
охранять амбар?
741
01:14:31,065 --> 01:14:33,983
А если не работать, кто прокормит
семью?
742
01:14:34,358 --> 01:14:37,233
Франческа, ты немедленно должна
забрать заявление.
743
01:14:37,608 --> 01:14:41,276
Ты должна послушать отца! Ты не
можешь так поступить с семьей!
744
01:14:41,651 --> 01:14:43,818
Ты должна забрать заявление,
поняла?
745
01:14:44,318 --> 01:14:47,652
- Я не сделаю того, что он хочет.
- Нет? Мерзавка! Убью тебя!
746
01:14:48,027 --> 01:14:51,069
Тано, остановись!
Своими руками! И вы не должны.
747
01:14:51,486 --> 01:14:53,445
- Молчи!
- Ты больше за стол не сядешь!
748
01:14:54,070 --> 01:14:55,987
Траву у меня будешь есть! Поняла?
749
01:15:02,447 --> 01:15:04,655
Куда пошла Франческа?
750
01:15:05,406 --> 01:15:08,198
Не волнуйся. Попробует травы,
передумает.
751
01:15:10,365 --> 01:15:12,157
Пошли в дом.
752
01:15:38,329 --> 01:15:42,538
- Наконец-то вспомнили обо мне.
- Говорят, ты все время хнычешь.
753
01:15:46,914 --> 01:15:50,040
Собака лает - не гони ее, дай
поесть.
754
01:15:50,873 --> 01:15:52,957
Хочу вернуться к семье. Мне
плохо.
755
01:15:53,374 --> 01:15:55,666
Чувствую себя не очень.
756
01:15:57,083 --> 01:16:00,375
Тебе не привыкать. Дон Антонино
верит в тебя.
757
01:16:02,417 --> 01:16:05,001
Один мой друг сказал,
758
01:16:05,459 --> 01:16:08,960
что есть возможность уехать в
Америку, с семьей.
759
01:16:09,377 --> 01:16:12,877
Почему вы меня не отпустите?
Ну почему?
760
01:16:13,294 --> 01:16:15,878
Какой друг?
761
01:16:16,295 --> 01:16:20,212
Ты его не знаешь. Но он мне
поможет.
762
01:16:20,796 --> 01:16:25,088
- Он виделся с кем-то?
- Нет. В мое дежурство никого не было.
763
01:16:25,463 --> 01:16:28,422
Может, когда Мауро дежурил, он
ходил за лекарствами.
764
01:16:28,881 --> 01:16:31,840
Не надо было разрешать.
765
01:16:32,798 --> 01:16:35,757
Шевелись! Поедешь в Трапани.
766
01:16:37,424 --> 01:16:40,383
- Зачем?
- Необходимо сменить обстановку.
767
01:16:40,966 --> 01:16:43,008
Так решено.
768
01:16:49,760 --> 01:16:53,719
Я понял: Хотите от меня
избавиться. Неплохая идея.
769
01:16:54,261 --> 01:16:57,761
Кому нужна моя жизнь? И вам будет
спокойнее.
770
01:16:59,262 --> 01:17:03,096
- Шевелись.
- Пайдомани, Пайдомани. Ты попал в переплет.
771
01:17:06,972 --> 01:17:09,972
На этот раз рифма не получилась.
772
01:17:13,640 --> 01:17:16,557
Эти Амантье, у них повсюду
стукачи.
773
01:17:17,724 --> 01:17:21,558
Если этот поэт будет зарываться,
отправить его подальше.
774
01:17:22,516 --> 01:17:25,600
- Куда, в Америку?
- Теперь он на все готов.
775
01:17:34,144 --> 01:17:38,103
- Она что, на диете?
- Хотите попробовать?
776
01:17:39,770 --> 01:17:42,520
Что в этом смешного? Дуры.
777
01:17:43,062 --> 01:17:46,188
- Сама с собой разговаривает.
- Добавь мне соуса.
778
01:17:46,730 --> 01:17:49,188
Соус сегодня замечательный,
молодец.
779
01:17:49,688 --> 01:17:52,106
- Пауло, принеси папе вина.
- Соус, вино.
780
01:17:52,689 --> 01:17:54,981
Ты все равно меня не уговоришь.
781
01:17:55,481 --> 01:17:59,190
Пей. Немного вина. Ешь! Колбаса,
сыр. Ешь все, что хочешь.
782
01:18:05,275 --> 01:18:09,276
- Позови ее.
- Франческа!
783
01:18:15,819 --> 01:18:18,569
Последний раз спрашиваю -
заберешь заявление?
784
01:18:18,986 --> 01:18:22,570
- Лучше есть траву.
- Хорошо. В таком случае мы подпишемся.
785
01:18:22,945 --> 01:18:27,154
Франческа, адвокат Вито Ювары
попросил нас подписать бумагу:
786
01:18:27,529 --> 01:18:29,822
Отказ от претензии к Вито Юваре.
787
01:18:30,197 --> 01:18:33,864
- Подпишемся, и твое заявление выбросят.
- А вы тут при чем?
788
01:18:34,322 --> 01:18:37,156
Важнее то, что родители говорят!
789
01:18:37,531 --> 01:18:39,740
И вы пойдете против меня?
790
01:18:40,115 --> 01:18:42,741
Франческа, кто командует - тот
командует.
791
01:18:43,199 --> 01:18:46,450
А кто не командует - защищается.
Ты говоришь, шутишь,
792
01:18:46,867 --> 01:18:50,242
а у меня есть семья, которую
нужно защитить, и имущество.
793
01:18:52,659 --> 01:18:55,410
И это тоже твое. И это тоже
твое!
794
01:18:55,785 --> 01:18:58,077
А он надругался над этим!
795
01:18:58,494 --> 01:19:00,994
Папа, он оскорбил тебя!
796
01:19:04,412 --> 01:19:07,912
Папа, почему ты все время
смотришь вниз?
797
01:19:08,454 --> 01:19:12,288
- Не смей так говорить с отцом!
- Франческа, не оскорбляй отца!
798
01:19:12,788 --> 01:19:14,914
Он сам меня оскорбляет.
799
01:19:15,414 --> 01:19:17,623
Если спалят амбар, что с нами
будет?!
800
01:19:18,081 --> 01:19:21,415
- Значит, амбар важнее, чем я?
- Не говори так. Франческа!
801
01:19:22,457 --> 01:19:25,083
- Зачем ты так?
- Хватит, мама, хватит!
802
01:21:46,319 --> 01:21:48,986
Тано! Тано!
803
01:21:52,070 --> 01:21:55,113
- Тано, все пропало.
- Господи!
804
01:22:09,490 --> 01:22:13,283
Где эта сумасшедшая? Идиотка,
где ты?
805
01:22:17,159 --> 01:22:19,201
Где ты, дрянь?
806
01:22:20,118 --> 01:22:22,660
Я здесь, папа.
807
01:22:23,285 --> 01:22:27,244
Сумасшедшая. Чертова девка.
808
01:22:27,786 --> 01:22:32,453
Решила погубить мою семью. Что
нам теперь делать? Говори!
809
01:22:33,745 --> 01:22:36,037
Что делать?!
810
01:22:37,788 --> 01:22:40,955
Пахать землю, просить милостыню.
811
01:22:41,914 --> 01:22:45,581
И раз я не девственница, я могу
пойти на панель!
812
01:22:46,164 --> 01:22:49,082
Только не бояться. Теперь у нас
ничего нет!
813
01:22:49,623 --> 01:22:52,582
Вито ничего не может сделать,
ничего!
814
01:22:53,082 --> 01:22:57,208
Идите и расскажите правду! Теперь
нечего бояться!
815
01:22:57,917 --> 01:23:00,459
Идите же, скажите!
816
01:23:01,876 --> 01:23:05,502
Долой с глаз моих. Не желаю тебя
видеть. Убирайся!
817
01:23:07,835 --> 01:23:11,836
Не дочь ты мне! Ты для меня
умерла.
818
01:23:21,630 --> 01:23:25,339
Спалила амбар?
Да. Она?
819
01:23:39,133 --> 01:23:42,634
Ну надо же, чтобы именно такая
попалась. Спалила амбар.
820
01:23:45,593 --> 01:23:49,094
- Почему она это сделала?
- Чтобы еще больше тебя взбесить.
821
01:23:49,719 --> 01:23:53,053
- А ее семья?
- В нищете.
822
01:23:53,595 --> 01:23:56,804
Парня отправили работать на
рудник, а ее выгнали из дома.
823
01:23:57,179 --> 01:23:59,846
- Где она теперь?
- В Салеве, работает на кухне,
824
01:24:00,179 --> 01:24:02,721
в столовой на складе. Дом 26.
825
01:24:05,180 --> 01:24:07,431
Среди сотен мужчин?
826
01:24:08,264 --> 01:24:11,848
Думаешь, она не в состоянии себя
защитить?
827
01:24:12,348 --> 01:24:16,182
Отбрось в сторону свое самолюбие
и займись делом.
828
01:24:16,683 --> 01:24:20,600
Навести ее, попроси прощения, и
закончим эту тему.
829
01:24:21,058 --> 01:24:23,601
Согласен. Она не опасна для нас.
830
01:24:23,976 --> 01:24:27,643
Но я бы не чувствовал себя так уж
спокойно.
831
01:24:31,227 --> 01:24:34,103
Предпочитаю просить прощения у
злейшего врага.
832
01:24:34,561 --> 01:24:36,853
Извините, господин адвокат.
833
01:24:55,399 --> 01:24:58,066
Можете поговорить с ней.
834
01:24:59,733 --> 01:25:02,608
Франческа, ты нас не знаешь, но
мы все о тебе знаем
835
01:25:03,025 --> 01:25:05,942
и хотим с тобой поговорить.
Садись, не бойся.
836
01:25:06,359 --> 01:25:10,693
Мы не собираемся тебя похищать,
мы не такие, как Вито Ювара.
837
01:25:18,528 --> 01:25:23,029
Франческа, ты спросишь: Что им
нужно, что у нас общего.
838
01:25:23,863 --> 01:25:26,321
Вроде бы ничего. Но это не так.
839
01:25:26,738 --> 01:25:30,739
Кое-что нас объединяет: Мы оба
пострадали от одного человека,
840
01:25:31,156 --> 01:25:33,323
и ты знаешь, о ком я говорю.
841
01:25:33,781 --> 01:25:36,782
Не так давно ты была скромной и
уважаемой девушкой,
842
01:25:37,199 --> 01:25:40,199
а он тебя оскорбил, и он смеется
над этим.
843
01:25:40,574 --> 01:25:44,408
А что он нам сделал - сейчас не
имеет смысла рассказывать.
844
01:25:45,117 --> 01:25:47,409
Потом узнаешь.
845
01:25:51,410 --> 01:25:55,952
Надеяться на правосудие
бессмысленно, ты это уже поняла.
846
01:25:56,327 --> 01:25:58,536
Мы сами должны справиться.
847
01:25:58,911 --> 01:26:01,829
Чтобы поговорить с нами, он не
приедет по своей воле,
848
01:26:02,245 --> 01:26:05,371
а нам нужно с ним поговорить с
глазу на глаз.
849
01:26:05,746 --> 01:26:08,955
Мы должны поговорить с ним о
наших делах, а также и о твоих.
850
01:26:09,413 --> 01:26:12,497
Ты нам симпатична, а он с тобой
обошелся плохо.
851
01:26:13,039 --> 01:26:16,665
Мы - твои земляки, у меня одна
дочь, у него - две.
852
01:26:17,082 --> 01:26:19,457
И мы тебя хорошо понимаем.
853
01:26:19,874 --> 01:26:22,916
Вито Ювара должен признать свою
вину и заплатить за все!
854
01:26:23,291 --> 01:26:25,417
Но что вы от меня хотите?
855
01:26:25,875 --> 01:26:29,417
Завтра - воскресенье. Предложи
ему съездить вместе в бассейн.
856
01:26:30,168 --> 01:26:33,502
Здание закрыто, но место
красивое, тихое.
857
01:26:33,960 --> 01:26:37,252
- И он, конечно, согласится поехать.
- А дальше?
858
01:26:37,669 --> 01:26:39,961
Ты под любым предлогом
отлучишься.
859
01:26:40,420 --> 01:26:44,462
За углом будет ждать мотоциклист,
который отвезет тебя домой.
860
01:26:45,087 --> 01:26:47,504
И все. Очень просто.
861
01:26:49,380 --> 01:26:52,130
И наступит конец унижению.
862
01:26:52,547 --> 01:26:54,881
И люди будут смотреть на тебя
по-другому.
863
01:26:55,256 --> 01:26:58,090
Что вы хотите с ним сделать?
864
01:26:58,548 --> 01:27:01,507
Убедить его, поговорив с ним.
865
01:27:02,216 --> 01:27:04,591
У нас есть аргументы.
866
01:27:05,341 --> 01:27:08,717
Мы напугаем его. Увидишь, он все
поймет.
867
01:27:17,552 --> 01:27:20,386
Франческа, что ты решила?
868
01:27:34,639 --> 01:27:37,431
Если заметите на дороге машину
Вито,
869
01:27:37,931 --> 01:27:39,890
это значит - я его уговорила.
870
01:27:48,433 --> 01:27:50,975
Не волнуйтесь. Она справится.
871
01:27:56,518 --> 01:27:59,477
Если я спасу тебе жизнь...
872
01:28:00,936 --> 01:28:04,186
- Если я спасу тебе жизнь..
- Что ты имеешь в виду?
873
01:28:04,811 --> 01:28:08,062
Если я спасу тебе жизнь, ты
сделаешь то, о чем я попрошу?
874
01:28:08,479 --> 01:28:11,479
- Что я должен сделать?
- Ты в опасности.
875
01:28:12,188 --> 01:28:15,147
Ты еще не спасен. Но потом
сделаешь?
876
01:28:15,772 --> 01:28:18,523
- Угрожаешь мне?
- Я - нет.
877
01:28:19,189 --> 01:28:21,023
Кто тогда?
878
01:28:21,607 --> 01:28:25,774
- Ты мне ответишь, да или нет?
- Как ты меня спасешь?
879
01:28:27,274 --> 01:28:30,733
Сказав тебе, чтобы ты не ехал
со мной сейчас.
880
01:28:49,487 --> 01:28:52,404
Почему я не должен ехать, раз
собрались?
881
01:28:53,530 --> 01:28:56,280
Сначала дай слово, а потом я
тебе скажу.
882
01:28:56,989 --> 01:29:00,406
- А если все это выдумка?
- Да или нет?!
883
01:29:00,781 --> 01:29:04,532
Я не о чем не догадался.
884
01:29:05,240 --> 01:29:08,658
Все попались: Твои родители, мои
друзья,
885
01:29:09,866 --> 01:29:13,117
Клелия, карабинеры, все, и я
тоже.
886
01:29:13,700 --> 01:29:15,951
Мы все приняли тебя за ту,
887
01:29:16,326 --> 01:29:18,368
которой на самом деле ты не
являешься.
888
01:29:18,868 --> 01:29:21,785
То есть нет: Ты та, но тебе 16
лет.
889
01:29:22,827 --> 01:29:25,994
Нам казалось, что ты - взрослая,
но нет, тебе 16.
890
01:29:26,411 --> 01:29:29,745
- Прекрати! Да или нет?!
- 16. 16!
891
01:29:32,579 --> 01:29:36,913
- 15!
- 15? Куклы, игрушки.. Глупости всякие.
892
01:29:37,913 --> 01:29:40,414
Да или нет?!
893
01:29:40,914 --> 01:29:43,665
И они попались, эти дегенераты,
братья Амантье.
894
01:29:44,081 --> 01:29:47,290
- Откуда ты знаешь?
- Угадал.
895
01:29:49,707 --> 01:29:53,250
"Да или нет, да или нет!"
Да или нет? Ответ - нет.
896
01:29:53,792 --> 01:29:56,375
Нет, потому что это ложь!
897
01:29:56,792 --> 01:30:00,126
Нет, потому что я не позволю
прижать меня к стенке даже тебе!
898
01:30:00,543 --> 01:30:02,877
Я не благодарю за высокомерие.
899
01:30:03,252 --> 01:30:06,127
Возвращайся домой на автобусе.
900
01:30:07,544 --> 01:30:09,836
Остановка там.
901
01:31:31,519 --> 01:31:33,728
Пайдомани!
902
01:31:44,689 --> 01:31:48,440
- Почему ты не в Трапани?
- Я...
903
01:31:49,690 --> 01:31:52,107
Не могу сидеть взаперти.
904
01:31:55,233 --> 01:31:57,358
А тут ты что делаешь?
905
01:31:59,233 --> 01:32:01,400
Жду одного друга.
906
01:32:03,359 --> 01:32:06,235
Того, который переправит меня в
Америку.
907
01:32:07,652 --> 01:32:09,860
Ждешь с ружьем?
908
01:32:10,486 --> 01:32:13,570
Короче, хочешь сменить
обстановку?
909
01:33:24,042 --> 01:33:27,084
Значит, дон Антонино все знает?
910
01:33:28,293 --> 01:33:32,252
Что он говорит? -Ничего.
Ни слова обо мне? Ни слова.
911
01:33:33,294 --> 01:33:37,045
- Презирает меня?
- Вито, подумай о ситуации, в которой ты оказался.
912
01:33:37,586 --> 01:33:41,212
Ты должен выбраться из нее, и
дон Антонино все забудет.
913
01:33:41,587 --> 01:33:45,421
Вито Ювара, она хочет поговорить
с тобой, наедине.
914
01:33:46,088 --> 01:33:48,005
Будь осторожен.
915
01:33:48,964 --> 01:33:52,673
Пайдомани найден мертвым.
Скончался от сердечного приступа.
916
01:33:53,131 --> 01:33:56,548
- Тебе повезло, Вито.
- Это ему повезло, если он умер быстро.
917
01:33:56,924 --> 01:34:00,174
У тебя все складывается удачно в
последнее время. Входи.
918
01:34:09,384 --> 01:34:11,468
Сержант!
919
01:34:29,597 --> 01:34:31,806
Что еще тебе в голову пришло?
920
01:34:32,264 --> 01:34:35,265
У тебя есть хоть какое-то
чувство справедливости?
921
01:34:35,848 --> 01:34:39,057
И ты говоришь о справедливости?
Ты - стукачка.
922
01:34:39,890 --> 01:34:43,224
Ты довела меня до тюремных ворот.
923
01:34:43,600 --> 01:34:45,892
Но внутри я не окажусь.
924
01:34:46,267 --> 01:34:49,309
Если признаешь свою ошибку, я
заберу заявление.
925
01:34:49,851 --> 01:34:52,351
Я не женюсь на тебе под
давлением.
926
01:34:53,518 --> 01:34:56,227
Я не женитьбу имею в виду.
927
01:34:56,769 --> 01:35:00,603
Если ты изменишься, поймешь, что
причинил мне и моей семье боль,
928
01:35:01,020 --> 01:35:04,645
я снова тебя полюблю, по крайней
мере, буду уважать.
929
01:35:08,980 --> 01:35:11,397
Забери заявление, и я начну
уважать тебя.
930
01:35:12,022 --> 01:35:15,023
Ты подумаешь, что я струсила и
будешь меня презирать.
931
01:35:15,398 --> 01:35:17,523
Или решишь, что меня заставили,
932
01:35:17,940 --> 01:35:20,649
или подумаешь, что я признала
твою правоту.
933
01:35:21,274 --> 01:35:23,733
Уважать меня ты не станешь в
любом случае.
934
01:35:25,608 --> 01:35:27,733
Что я должен сделать?
935
01:35:29,984 --> 01:35:33,109
Ты встанешь на площади или в
кафе и скажешь, что ошибся,
936
01:35:33,485 --> 01:35:35,860
повел себя нечестно по отношению
ко мне.
937
01:35:36,277 --> 01:35:39,319
А затем возместишь потери моему
отцу, - только козу,
938
01:35:39,694 --> 01:35:42,320
ведь амбар я сама сожгла.
939
01:35:45,945 --> 01:35:49,279
- Ты что, сговорилась с лейтенантом?
- Нет.
940
01:35:50,280 --> 01:35:54,072
За кого ты меня принимаешь, за
простака? Довериться тебе?
941
01:35:58,365 --> 01:36:01,782
Значит, ты не сделаешь того, о
чем я тебя прошу?
942
01:36:07,741 --> 01:36:10,117
Вито..
943
01:36:10,825 --> 01:36:14,201
Раз вы не договорились,
продолжим очную ставку.
944
01:36:15,826 --> 01:36:20,202
- Как все произошло, Вито Ювара?
- Похищение организовала она сама.
945
01:36:20,619 --> 01:36:23,078
Неправда, что родители были
против свадьбы.
946
01:36:23,578 --> 01:36:25,537
Я богатый, они - бедные.
947
01:36:25,912 --> 01:36:29,121
Она захотела все ускорить, чтобы
заставить меня жениться.
948
01:36:29,537 --> 01:36:33,538
Если вы сговорились о похищении,
то и ты был согласен на свадьбу.
949
01:36:34,538 --> 01:36:36,622
Ведь так?
950
01:36:38,706 --> 01:36:42,248
Передумал. Сказал ей об этом,
а она заявила в полицию,
951
01:36:42,832 --> 01:36:45,999
- чтобы отомстить.
- И почему ты передумал?
952
01:36:47,499 --> 01:36:51,542
- Мне не хочется говорить об этом.
- Из-за нее. Она еще молодая.
953
01:36:52,792 --> 01:36:56,043
Но вы меня заставляете, она меня
заставляет..
954
01:36:57,418 --> 01:36:59,585
И я вам скажу..
955
01:37:00,877 --> 01:37:03,878
Короче, она не была
девственницей.
956
01:37:11,754 --> 01:37:14,505
До меня у нее был жених.
957
01:37:14,963 --> 01:37:18,756
Пио жил рядом с ней и он может
подтвердить,
958
01:37:19,131 --> 01:37:22,381
что ее часто видели с парнями
в поле.
959
01:37:22,965 --> 01:37:25,215
Это правда.
960
01:37:26,007 --> 01:37:29,633
Я признаю, что много раз был
готов ее простить,
961
01:37:31,383 --> 01:37:34,592
но ее высокомерие заставило меня
передумать.
962
01:37:35,051 --> 01:37:38,176
Она сама зарезала козу, чтобы
вина пала на меня.
963
01:37:38,676 --> 01:37:40,968
Есть свидетели. Гордая, лживая.
964
01:37:42,802 --> 01:37:47,720
Эти гнусности тебе посоветовал
адвокат, или ты сам придумал?
965
01:37:49,262 --> 01:37:53,012
Это правда, и я готов повторить
это в присутствии всех.
966
01:37:53,513 --> 01:37:55,555
Занесите все в протокол.
967
01:37:56,013 --> 01:37:59,055
Вы можете вернуться домой, но не
покидайте города.
968
01:38:14,267 --> 01:38:17,309
Франческа, подойди.
969
01:38:21,268 --> 01:38:23,394
Все складывается плохо.
970
01:38:23,769 --> 01:38:27,019
Даже твои родители не на твоей
стороне. Все обвиняют тебя.
971
01:38:27,436 --> 01:38:30,270
Это не означает, что я не права.
972
01:38:33,812 --> 01:38:37,105
Но ты представляешь, что тебя
ждет?
973
01:38:38,355 --> 01:38:43,106
Если ты обвинишь Вито, будет
судебный процесс: Ты против всех.
974
01:38:43,648 --> 01:38:46,315
Придется найти адвоката, и очень
смелого.
975
01:38:46,732 --> 01:38:49,190
Тебя затаскают в суд и в
прокуратуру.
976
01:38:49,565 --> 01:38:52,274
Тебя ждут неприятные процедуры.
977
01:38:52,733 --> 01:38:54,900
Например, медицинское
обследование,
978
01:38:55,275 --> 01:38:59,026
чтобы определить, давно ли ты
потеряла невинность.
979
01:39:00,651 --> 01:39:04,027
Да, все это будет записано в
официальных документах,
980
01:39:07,319 --> 01:39:10,195
занесено в протокол.
981
01:39:13,112 --> 01:39:16,279
Приготовься пролить много слез.
982
01:39:17,529 --> 01:39:19,905
Ну что, может, передумаешь?
983
01:39:21,363 --> 01:39:25,239
Ладно. Дадим ход заявлению.
984
01:39:31,657 --> 01:39:34,199
Идет!
985
01:39:37,200 --> 01:39:40,076
Ты обвинила моего сына. Ты
довольна?
986
01:39:40,659 --> 01:39:43,910
Есть у тебя сердце? Отправляешь
наших сыновей за решетку!
987
01:39:44,285 --> 01:39:47,035
Доведешь нас до нищеты, будем
траву есть!
988
01:39:47,494 --> 01:39:50,036
- Я тоже ела траву.
- Ты пойдешь с нами!
989
01:39:50,661 --> 01:39:52,703
Нет!
990
01:40:00,538 --> 01:40:02,538
Не упирайся!
991
01:40:02,955 --> 01:40:06,873
- Что происходит?
- Ведите ее сюда! Я сам разберусь.
992
01:40:08,164 --> 01:40:11,207
Ведите, ведите!
993
01:40:12,582 --> 01:40:16,333
- Уговорите ее!
- Уходите! Я сам разберусь.
994
01:40:16,708 --> 01:40:18,750
Уходите, уходите!
995
01:40:26,668 --> 01:40:29,127
Пошли. Кыш! Кыш!
996
01:40:37,337 --> 01:40:40,129
Итак, свадьба сорвалась из-за
греха.
997
01:40:40,921 --> 01:40:43,171
В чем мой грех?
998
01:40:43,630 --> 01:40:47,506
Все просто - плотское
удовольствие. Было или нет?
999
01:40:48,047 --> 01:40:50,381
Не делай вид, что не понимаешь.
1000
01:40:50,798 --> 01:40:53,424
Ты получила удовольствие?
1001
01:40:54,007 --> 01:40:56,466
Кыш! Да или нет?
1002
01:41:00,008 --> 01:41:02,134
Ты плохо себя чувствуешь?
1003
01:41:04,259 --> 01:41:07,051
Извини. Виноват только он.
1004
01:41:07,635 --> 01:41:10,385
- Учти, Франческа..
- Чимароза.
1005
01:41:11,594 --> 01:41:14,928
Учти, Чимароза, брак не для
похоти,
1006
01:41:16,303 --> 01:41:19,262
брак - для чего?
Для детей.
1007
01:41:19,804 --> 01:41:23,638
- Для детей. Молодец.
- Иди, готовься к свадьбе.
1008
01:41:24,430 --> 01:41:28,431
Нет! Я не выйду за него, и не
подумаю.
1009
01:41:29,222 --> 01:41:32,848
- Ни за что!
- Что ты бормочешь?
1010
01:41:35,349 --> 01:41:39,183
Почему я должна выйти за него,
если мне с ним плохо?
1011
01:41:40,308 --> 01:41:43,100
О каком удовольствии речь?
1012
01:41:44,434 --> 01:41:46,851
О том удовольствии?
1013
01:41:47,643 --> 01:41:50,893
Женщина должна терпеть!
1014
01:41:51,518 --> 01:41:54,686
Моя мама не терпит. И она
счастлива с моим отцом.
1015
01:41:55,144 --> 01:41:59,145
О каком счастье ты говоришь? Мы
живем не ради счастья.
1016
01:42:00,979 --> 01:42:05,230
Вот результат того, что родители
и дети спят в одной комнате!
1017
01:42:06,605 --> 01:42:10,231
Детей нужно выставлять на улицу!
Нужна осмотрительность!
1018
01:42:12,856 --> 01:42:15,607
Сколько хлопот из-за этой
потаскушки.
1019
01:42:16,440 --> 01:42:19,899
Я бы тоже пошла в полицию и
заявила на ваших сыновей.
1020
01:42:20,399 --> 01:42:23,442
- Что ты сказала? -Получай, дрянь!
- Получай!
1021
01:42:27,692 --> 01:42:30,735
Вот тебе! Мерзавка!
1022
01:43:05,158 --> 01:43:07,409
Что случилось?
1023
01:43:08,075 --> 01:43:10,576
Бедняжка. Что они с тобой
сделали?
1024
01:43:10,993 --> 01:43:13,910
Она сказала, что поступила бы
как Франческа.
1025
01:43:18,911 --> 01:43:22,620
На ее лице моя кровь. Ты мой
отец, а она - мать!
1026
01:43:23,245 --> 01:43:25,704
Как вам не стыдно!
1027
01:43:36,498 --> 01:43:38,331
Подлец я презренный!
1028
01:43:38,707 --> 01:43:41,999
Полюбуйтесь: Тано Чимароза -
подлец!
1029
01:43:44,541 --> 01:43:48,792
- Анна, что мне делать?
- Тано, что ты собираешься сделать?
1030
01:43:49,500 --> 01:43:52,543
Франческа, я не хочу быть
подлецом!
1031
01:43:53,126 --> 01:43:55,627
Их надевали дон Антонино Стелла.
1032
01:43:56,002 --> 01:43:59,086
И не говори об этом сопляку Вито,
мало ли что он вообразит.
1033
01:43:59,544 --> 01:44:02,795
Ну что, синьор Чимароза?
Все оказалось просто?
1034
01:44:03,336 --> 01:44:05,920
Для вас все просто.
1035
01:44:08,379 --> 01:44:11,296
Что-что? Через 3 дня? Прекрасно.
1036
01:44:11,755 --> 01:44:15,005
Приготовимся отпраздновать это.
Спасибо. Целую руки.
1037
01:44:15,589 --> 01:44:17,923
Вито! Вито!
1038
01:44:18,506 --> 01:44:22,382
Дон Антонино и остальные
оправданы. Вернутся через 3 дня.
1039
01:44:22,799 --> 01:44:26,674
Все обвинения сняты. Апофеоз.
1040
01:44:27,050 --> 01:44:29,675
Вито, что с тобой? Не волнуйся.
1041
01:44:30,134 --> 01:44:33,259
Дон Антонино все уладит. С
Франческой Чимарозой тоже.
1042
01:44:33,718 --> 01:44:36,260
Вито! Вито! Карабинеры!
1043
01:44:36,635 --> 01:44:39,302
- Что вы врываетесь, идиоты?
- Вито, они в доме.
1044
01:44:39,719 --> 01:44:43,219
- Внизу есть машина. Если хочешь, мы скроемся.
- Что будем делать?
1045
01:44:46,095 --> 01:44:50,096
Тетя, свари кофе. Визит
лейтенанта - честь для меня.
1046
01:44:53,555 --> 01:44:55,764
Ну и шлюха эта Франческа!
1047
01:45:17,101 --> 01:45:20,644
Не смогли Амантье, не смогли
карабинеры..
1048
01:45:24,394 --> 01:45:26,603
А Франческа смогла.
1049
01:45:27,895 --> 01:45:30,812
Да, погубил себя из-за девчонки.
1050
01:45:34,521 --> 01:45:37,064
Тетя, приготовьте чемодан.
1051
01:45:37,439 --> 01:45:40,106
Дядя возвращается, а я ухожу.
1052
01:45:40,731 --> 01:45:42,815
Вито!
1053
01:45:48,858 --> 01:45:53,275
- Ювара Вито?
- Почему лейтенант не пришел?
1054
01:45:53,734 --> 01:45:56,776
У лейтенанта дела поважнее.
Пошли.
1055
01:46:02,027 --> 01:46:03,902
Их ведут!
1056
01:46:30,324 --> 01:46:33,116
10 лет. Никто не вытащит.
1057
01:46:33,992 --> 01:46:36,242
Так много?
1058
01:46:38,284 --> 01:46:41,160
Это она, Франческа. Франческа!
1059
01:46:41,910 --> 01:46:45,744
- Франческа, ты что, плачешь?
- Тебе его жалко?
1060
01:46:51,537 --> 01:46:53,912
Франческа! Франческа!
1061
01:48:16,262 --> 01:48:19,013
Редакторы субтитров
С.Юшкина, С.Чурсина.
115254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof