Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:12,500
Subtitles by The Aromatic Team @Viki
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,800
♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫
3
00:00:31,800 --> 00:00:37,800
♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫
4
00:00:37,800 --> 00:00:44,600
♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫
5
00:00:44,600 --> 00:00:51,800
♫ In this life, I shine only for one person. ♫
6
00:00:51,800 --> 00:00:58,200
♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫
7
00:00:58,200 --> 00:01:03,000
♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫
8
00:01:03,000 --> 00:01:09,700
♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫
9
00:01:09,700 --> 00:01:19,200
♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫
10
00:01:19,200 --> 00:01:25,600
♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫
11
00:01:25,600 --> 00:01:31,800
♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫
12
00:01:31,800 --> 00:01:38,200
♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫
13
00:01:38,200 --> 00:01:44,600
♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫
14
00:01:44,600 --> 00:01:54,700
♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫
15
00:01:54,730 --> 00:02:00,980
Legend of Fragrance
16
00:02:00,980 --> 00:02:03,400
Episode 44
17
00:02:03,400 --> 00:02:08,400
I cannot violate the trust my Chinese lover and friends
18
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Trust?
19
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Hui Zi
20
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Now that you're pregnant with a Chinese man's bastard,
21
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
you have become foolish.
22
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
Father, I do not wish to argue with you any further
23
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
Anyways
24
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
If you wish to get the fragrance and the recipes from me,
25
00:02:25,800 --> 00:02:29,100
it can only happen when the child is born
26
00:02:30,000 --> 00:02:30,800
You...
27
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Reporting!
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,700
Come in
29
00:02:40,100 --> 00:02:42,500
Lady, your prenatal medicine.
30
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
This tonic
31
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
drink it.
32
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Father
33
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
You will even trick your daughter?
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
What are you talking about?
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
How could I trick you?
36
00:03:22,400 --> 00:03:25,700
Is this really prenatal supplement medicine?
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,300
Of course!
38
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
You've recently been through a lot and your health has not been good.
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Your health has not been good
40
00:03:32,700 --> 00:03:34,900
It may not be good for the child.
41
00:03:34,900 --> 00:03:38,300
That's why I specially ordered this prenatal medicine.
42
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Hui Zi,
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,100
I already gave in.
44
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
I've agreed to let you have the baby.
45
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
I need you to help me with the fragrance concoction
46
00:03:47,500 --> 00:03:50,300
Please hand the manual to me
47
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
It's too late
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
I've burned the manual.
49
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
What? Burned?!
50
00:04:01,100 --> 00:04:01,900
burned?!
51
00:04:01,900 --> 00:04:03,400
That's right
52
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
It is in my memory
53
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
If the child is alive,
54
00:04:11,080 --> 00:04:13,700
then the perfume will be there.
55
00:04:13,700 --> 00:04:16,900
But if the child is gone,
56
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
then the perfume will be gone as well.
57
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
Father
58
00:04:23,370 --> 00:04:26,780
Do you still want me to drink this
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
prenatal medicine?
60
00:04:33,300 --> 00:04:35,400
Hui Zi,
61
00:04:35,400 --> 00:04:38,300
I will give you two hours to decide.
62
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
If you still can't take out the perfume manual,
63
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
then don't even think about protecting the child in your stomach!
64
00:04:49,900 --> 00:04:51,200
*scoffs loudly*
65
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
Hai Chen, you still dare to come look for Hui Zi?
66
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Do you want to die?
67
00:05:36,900 --> 00:05:38,600
Xiao Ya Tai Lang,
68
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Hui Zi already has the perfume manual
69
00:05:40,700 --> 00:05:43,700
and those special concoctions, I have already handed them over to you, right?!
70
00:05:43,700 --> 00:05:43,800
and those special concoctions, I have already handed them over to you, right?!
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Bring it out!
72
00:05:45,000 --> 00:05:48,200
or I'll kill you!
73
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
Release me!
74
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Stop!
75
00:05:53,000 --> 00:05:53,600
*scoffs loudly*
76
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Father!
77
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Perfume... give me the perfume.
78
00:05:58,800 --> 00:06:01,700
Take it out !
79
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Yi Chen-kun
80
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
I'm sorry.
81
00:06:06,700 --> 00:06:09,100
I can't give you the perfume,
82
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
but you can be at ease
83
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
I will also not give my father the perfume
84
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
Tomorrow, perfume convention meeting
85
00:06:15,300 --> 00:06:19,300
your Chinese perfume will get first place
86
00:06:19,300 --> 00:06:22,000
I will even give you guys 9 months time.
87
00:06:22,000 --> 00:06:27,900
Only when I give birth, then I will give the perfume to my father
88
00:06:27,900 --> 00:06:33,600
This way, our Japenese Perfume Company will only be behind a few steps
89
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
also counts as Father's reply
90
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
*gun fires* *Hui Zi gasps* *Dad grunts*
91
00:06:42,600 --> 00:06:46,300
Father! x3
92
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
Father!
93
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
Yi Chen-kun! Yi Chen-kun!
94
00:06:50,700 --> 00:06:53,500
Quick! Save my father! Save my father!
95
00:06:53,500 --> 00:06:56,800
Father! Father!
96
00:06:56,800 --> 00:07:00,500
Yi Chen-kun! Please, quickly save my father!
97
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Where is the perfume?
98
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
I begging you
99
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
let Hui Zi go.
100
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
You know how much she loves you.
101
00:07:10,500 --> 00:07:13,600
Her love for you surpasses her love for me.
102
00:07:13,600 --> 00:07:13,900
Her love for you surpasses her love for me.
103
00:07:13,900 --> 00:07:17,800
-Father! -Where is the perfume?
104
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
The perfume...
105
00:07:19,600 --> 00:07:21,370
The perfume has been burned.
106
00:07:21,370 --> 00:07:22,100
Burned? I don't believe it!
107
00:07:22,100 --> 00:07:24,700
Burned? I don't believe it!
108
00:07:24,700 --> 00:07:28,600
Yi Chen-kun, just believe Hui Zi.
109
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
She didn't fake her love for you
110
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
She always wanted to
111
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
have this child with you
112
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
Really?
113
00:07:37,900 --> 00:07:42,500
*Laughs*
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Our child?
115
00:07:44,300 --> 00:07:47,000
Our child.
116
00:07:47,000 --> 00:07:47,520
*keeps laughing*
117
00:07:47,520 --> 00:07:50,300
Our child?
118
00:07:50,300 --> 00:07:50,470
*is still laughing*
119
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
I don't want this bastard
120
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
Looking at our past feelings
121
00:07:59,800 --> 00:08:03,000
I can let you live, but I'm begging you
122
00:08:03,000 --> 00:08:06,550
you have to abort this child.
123
00:08:06,550 --> 00:08:10,700
If you let this bastard enter this world,
124
00:08:10,700 --> 00:08:14,000
I will be greatly shamed
125
00:08:14,000 --> 00:08:18,700
Then, don't blame me for not showing mercy.
126
00:08:26,200 --> 00:08:28,700
Yi Chen-kun
127
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Yi Chen-kun!
128
00:08:30,200 --> 00:08:31,900
Hui Zi!
129
00:08:31,900 --> 00:08:32,000
*dramatic grunts*
130
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
Father! Father!
131
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
-Hui Zi! -Father!
132
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
You must not die.
133
00:08:38,720 --> 00:08:41,380
Father!
134
00:08:41,380 --> 00:08:44,030
Yi Chen-kun
135
00:08:44,030 --> 00:08:46,800
Father
136
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
I was wrong.
137
00:08:49,200 --> 00:08:52,300
I was really wrong.
138
00:08:52,300 --> 00:08:54,100
I should have listened to you
139
00:08:54,100 --> 00:08:58,220
I shouldn't have listened to those Chinese people
140
00:08:58,220 --> 00:09:05,100
Hui Zi...I'm begging you...help me fulfill my dream.
141
00:09:05,100 --> 00:09:06,450
Bring the...
142
00:09:06,450 --> 00:09:09,300
Take the World Perfume Competition Trophy
143
00:09:09,300 --> 00:09:12,600
back to Japan.
144
00:09:16,900 --> 00:09:19,600
I promise you
145
00:09:19,600 --> 00:09:22,500
I promise you
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Father! Father!
147
00:09:28,000 --> 00:09:31,180
Father!
148
00:09:31,180 --> 00:09:34,200
Father!!!!!!
149
00:09:34,200 --> 00:09:37,350
*sobbing*
150
00:09:39,300 --> 00:09:43,300
Father!!!!!!!
151
00:09:55,140 --> 00:09:57,200
Mother...
152
00:10:01,100 --> 00:10:03,800
Mother, what special flower juice did you really
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
use on that silk shirt?
154
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
How come I thought of every possible ways
155
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
but I still don't know how to let the words appear?
156
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Huan'er
157
00:10:12,900 --> 00:10:19,360
You are the same as me. During stressful situations, we will emit a unique kind of body fragrance.
158
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
This kind of fragrance will allow the words on the fabric
159
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
to appear
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
Really?
161
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
Mom...
162
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
Stinky Girl. Stinky Girl.
163
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
What's wrong?
164
00:10:46,100 --> 00:10:50,200
Daylight is almost here, let's all go home and rest.
165
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Mother! Father! Mr. Wen!
166
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
I have good news for everyone
167
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
We have finally discovered the secert
168
00:10:56,400 --> 00:10:58,100
Huh? / Really?
169
00:11:14,200 --> 00:11:15,300
Ms. Hui Zi
170
00:11:15,300 --> 00:11:18,400
the corpse of society head has already been placed in the morgue.
171
00:11:18,400 --> 00:11:21,600
The preparations for the World Fragrance Meet have also been finished.
172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
I understand
173
00:11:23,400 --> 00:11:28,700
We considered every possibility. We have prepared everything
174
00:11:30,100 --> 00:11:31,000
Good.
175
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
Everyone, just do the preparations based on our plan.
176
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
After the World Fragrance Meet tomorrow,
177
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
listen to my order.
178
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
Kill all those heartless, merciless people.
179
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
I will get my revenge for my father
180
00:11:57,000 --> 00:11:58,100
Yes!
181
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
So it's only by using Le Yan's body fragrance
182
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
can we solve the mystery behind the silk shirt?
183
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
I know now,
184
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
Le Yan's mother
185
00:12:08,300 --> 00:12:11,600
wanted to protect her daughter that's why she thought of this method.
186
00:12:11,600 --> 00:12:16,000
This way, no matter who want to get the fragrance book, he must let Le Yan live.
187
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
- On the fragrance recipe that appeared, is there anything special about it? - There is.
188
00:12:20,800 --> 00:12:24,800
It was stated in the fragrance recipe book that fragrances are objects with soul. If you want to make high quality fragrances,
189
00:12:24,800 --> 00:12:29,000
regular scents are not enough, we have to get scents from the human body.
190
00:12:29,800 --> 00:12:33,300
Talking about human scents, who else can surpass our Le Yan.
191
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
That's why Le Yan decided to use her own body fragrance.
192
00:12:37,000 --> 00:12:43,200
But Le Yan's fragrance can only be stimulated in large amount by external pressure of facing a life and death situation. You guys are planning to...
193
00:12:43,200 --> 00:12:52,100
I understand. But this time, just to defeat the scheme of the Japanese and also to save Older Brother, Le Yan decided to give it a try.
194
00:12:56,900 --> 00:13:07,400
An Yi Chen, please believe Hui Zi. She didn't betray your love. She even wanted to...deliver your child.
195
00:13:08,200 --> 00:13:09,000
Huh?
196
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
*Laughs*
197
00:13:14,200 --> 00:13:16,900
I don't want this bastard
198
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Looking at our past relationship
199
00:13:22,000 --> 00:13:27,800
I don't have to kill you, but you must abort this child.
200
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
If you let this bastard into the world,
201
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
it will destroy my reputation.
202
00:13:36,400 --> 00:13:39,700
Then, don't blame me for not showing mercy.
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Nice to see you!
204
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
*unsynced white people attempt to say "nihao" *
205
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
Welcome, everyone.
206
00:14:45,200 --> 00:14:47,900
Why is Le Yan and Zhi Yuan still not here?
207
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
Last night, they did everything to extract body fragrance but the amount was still not enough.
208
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
I think that until now, they must be still trying to extract body fragrance.
209
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
move aside
210
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Japenese
211
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Hui Zi!
212
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Mr. An
213
00:15:17,800 --> 00:15:22,200
Please don't call me directly. I'm not that close with you.
214
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
I am the new society head of the Japanese Fragrance Society.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
Please call me Society Head Xiao Ya.
216
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Your father has already passed the position of Japanese Fragrance Society Head to you?
217
00:15:37,200 --> 00:15:42,400
Mr. An...was your memory erased by the forget fragrance
218
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
or just asking something that you already know the answer to?
219
00:15:46,800 --> 00:15:50,500
I know that you have a lot of predicaments. But I want to remind you,
220
00:15:50,500 --> 00:15:53,400
better not use our fragrance to compete.
221
00:15:55,400 --> 00:15:59,700
I also exerted some effort for this fragrance to be successfully created.
222
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
If I use it to compete,
223
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
it's perfectly justified.
224
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Hui Zi
225
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
If you're really using it to compete
226
00:16:11,400 --> 00:16:15,200
then we will have a barrier between us.
227
00:16:15,200 --> 00:16:19,400
It would also be hard for me to stand my ground in Mo Wang Ling.
228
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Don't worry
229
00:16:26,300 --> 00:16:32,300
After I have the Trophy and fufill my father's dying wis
230
00:16:33,700 --> 00:16:38,200
I will take you and him with me to Japan
231
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
What do you mean? Did something happen to your father>
232
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Stop acting in front of me!
233
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
An Yi Chen, I really never thought
234
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
that after I repeatedly
235
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
stopped my father from hurting you...
236
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
Did not expect
237
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
in the end, you harmed him
238
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
to die in a foreign land.
239
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
What are you talking about?
240
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
Come, let's make things clear.
241
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
I have nothing to say to you
242
00:17:13,400 --> 00:17:17,900
Mr. An, there is one more thing I have to tell you
243
00:17:19,400 --> 00:17:25,700
Also, I have drank the abortion medicine, everything is according to your wishes.
244
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
What did you say?
245
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Why did you abort our child?!
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
Wei Chen! / *angry grunting*
247
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
Sorry! Sorry!
248
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Wei Chen, sit down. Calm down.
249
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
What happened with him?
250
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
No big deal.
251
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
No matter what she says, you have to stay calm. Competition is almost stariting
252
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Wait until everything finishes to speak.
253
00:17:49,800 --> 00:17:54,800
You have to calm down. When the competition ends, if you have anything say to her, you can ask her
254
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
Okay, okay.
255
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Thank you all for
256
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
not minding the exhaustion of travel and came here to China's province of fragrance ingredients Mo Wang Ling
257
00:18:14,700 --> 00:18:17,900
to attend this grand World Fragrance Meet.
258
00:18:19,400 --> 00:18:24,200
The World Fragrance Meet will now enter its most important aspect, the fragrance competition.
259
00:18:24,200 --> 00:18:31,600
The judges will grade each fragrance that will be presented here based on previous rules.
260
00:18:31,600 --> 00:18:35,000
May I ask my fellow fragrance makers to come up on stage
261
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
based on the number you drew and show us the fragrance that can represent you the most.
262
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
The first competitor is the representative from Holland.
263
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Please
264
00:19:20,100 --> 00:19:22,800
Stinky Brat, have you really decided to do this?
265
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Okay,
266
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
we only have this way
267
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Success or defeat is completely based on this move.
268
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
You don't know how to swim. Once you're down there, don't force it.
269
00:19:36,200 --> 00:19:40,900
If you can't withstand it, then shake the rope and I'll pull you up immediately, okay?
270
00:19:41,800 --> 00:19:46,400
No. Exactly the opposite. No matter what happens after I jumped into the water,
271
00:19:46,400 --> 00:19:50,000
you must not immediately pull me up. You must be able to stop yourself. Only by letting me
272
00:19:50,000 --> 00:19:53,500
be in a near death experience can my hidden capability be stimulated.
273
00:19:53,500 --> 00:19:57,700
Be able to secrete my body fragrance within a short time.
274
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Then i will be going down now
275
00:20:01,800 --> 00:20:07,800
Ah.. no way. I still can't be at ease. What if I pulled you out too late, what will I do?
276
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
How about this? I will get a hammer to shatter it in case things don't work out.
277
00:20:11,000 --> 00:20:14,800
We don't have time. The competition as already started.
278
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
Don't worry.
279
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Stinky Brat, don't force it.
280
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Stinky Brat!
281
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Stinky girl
282
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Stinky girl
283
00:21:08,800 --> 00:21:10,300
Stinky girl
284
00:21:16,800 --> 00:21:19,800
Stinky Brat, wake up! You can't just die like this!
285
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
You promised me to give me 4, 5, 6 children. Stinky Brat...
286
00:21:30,400 --> 00:21:31,700
Stinky Brat...
287
00:21:33,700 --> 00:21:35,200
Stinky girl
288
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
Is anything wrong?
289
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
You scared me, I thought you were really going to die.
290
00:21:42,600 --> 00:21:46,800
I won't every let you face danger like that again.
291
00:21:54,000 --> 00:22:01,800
- This French fragrance is indeed better than the ones they presented before. - Indeed. - These judges are indeed experts in the fragrance world.
292
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Not only do they know good quality fragrance, they are also very fair.
293
00:22:06,200 --> 00:22:09,600
That's right. This also must be what Hui Zi wanted.
294
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Next, it's her time to go on stage.
295
00:22:12,800 --> 00:22:18,800
Say, will we just watch her get the world's no. 1 golden trophy away from us?
296
00:22:19,800 --> 00:22:25,000
This is also something that we can't do anything about. As long as we stay alive, we can still have a chance.
297
00:22:25,000 --> 00:22:33,700
This World Fragrance Meet happens every 5 years. If we lose today, we then need to wait 5 more years and just compete again with the Japanese.
298
00:22:51,200 --> 00:22:54,000
you and you go there and I will do that way.
299
00:23:43,400 --> 00:23:49,100
Next up is, number 67, Japan's perfume representative.
300
00:24:21,800 --> 00:24:27,300
I'm representing the fragrance makers of Japan
301
00:24:27,300 --> 00:24:31,700
in sharing to you, my fellow fragrance makers from all over the world,
302
00:24:31,700 --> 00:24:34,200
the most wonderful and amazing fragrance
303
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Host Mr. Wen,
304
00:26:56,200 --> 00:27:00,700
shouldn't you now ask the host society of this year's World Fragrance Meet,
305
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
China's Perfume Representative
306
00:27:02,600 --> 00:27:04,300
to come on the stage?
307
00:27:11,400 --> 00:27:12,500
Okay
308
00:27:14,200 --> 00:27:20,900
Next, the one to soon join the competition...is no. 68, China's representative team.
309
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
Yi Chen, a moment of success or defeat doesn't mean anything. You must keep your calm.
310
00:27:45,800 --> 00:27:49,200
- Why must you do that? - Mr. An,
311
00:27:49,200 --> 00:27:55,700
Based on the competition rules, if the competitor thinks that he doesn't have any chance to win, he can forfeit.
312
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
I advise you to give up.
313
00:27:59,800 --> 00:28:04,200
If China's fragrance is exactly the same as Japan's
314
00:28:04,200 --> 00:28:08,800
then isn't the Chinese Fragrance Society just stealing the ideas of others?
315
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
This would be even more shameful than forfeiting.
316
00:28:15,400 --> 00:28:18,400
Why must you force me to this point?
317
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
I force you?
318
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
Ha!
319
00:28:23,600 --> 00:28:25,500
I force you?!
320
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
Fine.
321
00:28:30,200 --> 00:28:32,300
Let's say I'm the who who's forcing you.
322
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Please then.
323
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
Our China's fragrance
324
00:29:10,500 --> 00:29:12,600
is just a little far from completion
325
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
It didn't make it in time to join this World Fragrance Meet competition.
326
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
I announce
327
00:29:22,200 --> 00:29:24,100
we give up
328
00:29:37,200 --> 00:29:45,100
Society Head Wen, this World's No. 1 Fragrance golden trophy should be awarded to our Japanese Fragrance Society already, right?
329
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
Next, I'm announcing,
330
00:29:56,800 --> 00:30:00,700
the first place in this year's World Fragrance Competition is
331
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Japan's Perfume Association!
332
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
Hui Zi
333
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
Father?
334
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Father!
335
00:31:16,200 --> 00:31:17,300
Father!
336
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
Weren't - weren't you shot to death?
337
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Hui Zi
338
00:31:26,000 --> 00:31:31,600
when I finally saw you get the World's No. 1 Fragrance golden trophy in the World Fragrance Meet,
339
00:31:32,600 --> 00:31:37,000
finally becoming the focused figure in the fragrance world,
340
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
I'm really proud of you.
341
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
No, Father
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,600
La-Last night I definitely saw
343
00:31:44,700 --> 00:31:48,000
Yi Chen-kun...he...
344
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
I found someone whose external features looked identical to him.
345
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
I surgically altered his face to look like An Yi Chen.
346
00:31:55,000 --> 00:32:01,800
You were pregnant and is in much pain from severing your ties with An Yi Chen. Your emotions were unstable.
347
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
I used a huge amount of your stronger hypnotizing fragrance to hypnotize you.
348
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
That's why you didn't sense anything wrong about it.
349
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Father,
350
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
turns out,
351
00:32:14,300 --> 00:32:21,200
turns out all of this was a carefully planned scheme?
352
00:32:21,200 --> 00:32:24,900
You're right. No one knows one's daughter more than the father.
353
00:32:24,900 --> 00:32:29,000
If I didn't do that, you wouldn't have handed over the fragrance recipe book.
354
00:32:29,000 --> 00:32:33,600
You wouldn't have helped me create the world's no. 1 fragrance and compete in the World Fragrance Meet.
355
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
You won't even abort the bastard.
356
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
This way, you will not only destroy my dream,
357
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
but you will also ruin your entire life.
358
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
*dramatic gasping* / Hui Zi!
359
00:32:48,800 --> 00:32:50,900
Then congratulations Father
360
00:32:52,000 --> 00:32:55,100
You finally got what you wanted
361
00:32:56,000 --> 00:32:57,900
Hui Zi, where are you going?
362
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Are you still going to An Yi Chen?
363
00:33:00,700 --> 00:33:02,800
I have no face to go to him
364
00:33:03,600 --> 00:33:06,700
Hui Zi, then where are you going?
365
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
I already got you
366
00:33:13,200 --> 00:33:15,300
the World's No. 1 Fragrance golden trophy.
367
00:33:16,600 --> 00:33:21,200
You can say that I've already repaid my gratitude to you for caring and raising me.
368
00:33:21,200 --> 00:33:26,000
From now on, we no longer have any kind of relationship.
369
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
No, Hui Zi, return to Japan.
370
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
I'm not going back to Japan.
371
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
Xiao Ya Tai Lang!
372
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
You're not fit to be my father!
373
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
You're not fit to be my father!
374
00:33:43,800 --> 00:33:47,800
You only know to manipulate me. Only to use me!
375
00:33:49,800 --> 00:33:53,900
You even tricked to use abortion medicine!
376
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
*sobbing* My child!
377
00:34:00,400 --> 00:34:03,800
My child! Give me back my child!
378
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Give me back my child!
379
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
Hui Zi! Calm down a little.
380
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
You're my only daughter! How can I not love you?
381
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
It's because I love you that I don't want to see you go astray.
382
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
Astray.
383
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
Go astray?
384
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
Do you know what's astray?
385
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Do you know what's happiness?
386
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
You don't know!
387
00:34:32,400 --> 00:34:40,100
During the times I lived with Yi Chen-kun, and with Le Yan and the others,
388
00:34:41,800 --> 00:34:47,400
those were the happiest times of my life.
389
00:34:48,810 --> 00:34:51,790
But you broke them all
390
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
You murderer.
391
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
You killed my child.
392
00:34:59,000 --> 00:35:03,600
- You killed my child! - Hui Zi... - My child!
393
00:35:03,600 --> 00:35:06,600
*grunting and sobbing*
394
00:35:07,400 --> 00:35:10,200
Hui Zi! Hui Zi, what's wrong?
395
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Why are you so cold?
396
00:35:12,600 --> 00:35:16,000
An Yi Chen's medicinal skills are the greatest. He was able to revive Ning Pei Shan.
397
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
He can definitely save you too!
398
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
- No! I don't want to see An Yi Chen. I don't want to see him! - Let me take you to see him.
399
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
I don't have the face to see him!
400
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
I don't have the face...
401
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
Hui Zi!
402
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Hui Zi! Hui Zi!
403
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Hui Zi!
404
00:35:39,800 --> 00:35:43,100
Hui Zi!
405
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Hui Zi!
406
00:35:49,800 --> 00:35:58,600
Yi Chen-kun. Yes, yes, I am. I'm sorry.
407
00:36:00,600 --> 00:36:02,700
Don't say sorry.
408
00:36:04,600 --> 00:36:07,400
We are both responsible people.
409
00:36:07,400 --> 00:36:09,900
A lot of things can't be controlled.
410
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
But I know you.
411
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Both our hearts are pure. I know you.
412
00:36:22,200 --> 00:36:24,300
Thank you.
413
00:36:32,100 --> 00:36:36,900
- Hui Zi, hold on. It'll be okay. - Yi Chen-kun
414
00:36:38,800 --> 00:36:40,700
Do you still remember?
415
00:36:42,400 --> 00:36:46,600
Our first meeting
416
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
I remember.
417
00:36:49,400 --> 00:36:54,000
At that time I bumped my head, right here.
418
00:36:54,000 --> 00:36:56,900
Do you remember?
419
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
At that time
420
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
That time I was so immature.
421
00:37:06,800 --> 00:37:08,100
But you...
422
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
were so shy.
423
00:37:14,400 --> 00:37:23,300
That was the most joyful, most beautiful moment in my entire life.
424
00:37:25,000 --> 00:37:30,800
If I become a ghost, I want stop my time at that momment
425
00:37:32,600 --> 00:37:34,900
I would be so happy.
426
00:37:37,200 --> 00:37:42,600
Hui Zi, do you remember?
427
00:37:42,600 --> 00:37:50,400
i don't just want one child, I would be fine with three or four more children
428
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
and when they grow up
429
00:37:54,800 --> 00:38:00,600
they'll be Inspector An, Doctor An. When the girls grow up,
430
00:38:00,600 --> 00:38:05,800
they will be as beautiful as you are. Once they've become adults,
431
00:38:05,800 --> 00:38:09,000
we'll take them to travel the world.
432
00:38:09,000 --> 00:38:14,500
We would be one happy family, forget all our past troubles.
433
00:38:16,400 --> 00:38:21,400
With beautiful future, right?
434
00:38:27,600 --> 00:38:32,000
Hui Zi, you have to promise me, must promise me.
435
00:38:43,400 --> 00:38:49,500
Don't leave, I love you.
436
00:38:50,400 --> 00:38:55,200
Wake up...Come back!
437
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
Don't go... don't go...
438
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
Hui Zi!
439
00:39:09,600 --> 00:39:13,300
An Yi Chen! It's you who killed Hui Zi!
440
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Give me back my Hui Zi!
441
00:39:17,100 --> 00:39:18,600
Release him!
442
00:39:20,500 --> 00:39:22,200
Hold your hand!
443
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Hui Zi!
444
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Stop! / Stop!
445
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
Let him go! / None of you come any closer!
446
00:39:26,600 --> 00:39:29,700
Let him go! / If you come any closer I will kill him!
447
00:39:29,700 --> 00:39:33,200
Tai Lang, you've forced your daughter to death.
448
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
Are you still going to be persistent?
449
00:39:35,100 --> 00:39:37,000
I didn't kill my daughter , you people caused it.
450
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
It's him!
451
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
He caused my daughter to die.
452
00:39:41,600 --> 00:39:43,400
I'm going to let him pay for my daughter's death with his life.
453
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
I will even kill all of you.
454
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Someone!
455
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Kill them all!
456
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
*loud grunting*
457
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
*dramatic gasps*
458
00:39:57,400 --> 00:40:00,500
Your item is right here
459
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Sorry, big brother.
460
00:40:58,400 --> 00:41:00,100
I came too late.
461
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Let him calm down.
462
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
Mr. Tai Lang.
463
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
This is the world's most wonderful scent.
464
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
It not only can stimulate a person's most wonderful feelings,
465
00:41:24,400 --> 00:41:29,700
it can also stimulate a person's hidden potential and his conscience.
466
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Mr. Tai Lang,
467
00:41:33,400 --> 00:41:39,200
the World's No. 1 golden trophy has already been awarded as witnessed by all countries to your Japanese Fragrance Society.
468
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
Sir Tai Lang, where are you going now?
469
00:42:23,700 --> 00:42:27,600
End
470
00:42:30,100 --> 00:42:38,990
Subtitles by The Aromatic Team @Viki
471
00:42:46,000 --> 00:42:53,000
♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫
472
00:42:53,020 --> 00:43:00,180
♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫
473
00:43:00,200 --> 00:43:07,200
♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫
474
00:43:07,200 --> 00:43:14,800
♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫
475
00:43:14,800 --> 00:43:22,200
♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫
476
00:43:22,200 --> 00:43:29,000
♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫
477
00:43:29,000 --> 00:43:36,300
♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫
478
00:43:36,300 --> 00:43:43,100
♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫
479
00:43:43,100 --> 00:43:50,000
♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫
480
00:43:50,000 --> 00:43:57,400
♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫
481
00:43:57,400 --> 00:44:04,400
♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫
482
00:44:04,400 --> 00:44:08,200
♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫
483
00:44:08,200 --> 00:44:13,700
♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫
484
00:44:13,700 --> 00:44:21,000
♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫
485
00:44:21,000 --> 00:44:27,400
♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫
486
00:44:27,400 --> 00:44:33,500
♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫
487
00:44:33,500 --> 00:44:41,000
♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫
488
00:44:41,000 --> 00:44:48,100
♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫
489
00:44:48,100 --> 00:44:51,800
♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫
490
00:44:51,800 --> 00:44:59,300
♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
