Original subtitles

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

Legend of Fragrance

Episode 44

I cannot violate the trust my Chinese lover and friends

Trust?

Hui Zi

Now that you're pregnant with a Chinese man's bastard,

you have become foolish.

Father, I do not wish to argue with you any further

Anyways

If you wish to get the fragrance and the recipes from me,

it can only happen when the child is born

You...

Reporting!

Come in

Lady, your prenatal medicine.

This tonic

drink it.

Father

You will even trick your daughter?

What are you talking about?

How could I trick you?

Is this really prenatal supplement medicine?

Of course!

You've recently been through a lot and your health has not been good.

Your health has not been good

It may not be good for the child.

That's why I specially ordered this prenatal medicine.

Hui Zi,

I already gave in.

I've agreed to let you have the baby.

I need you to help me with the fragrance concoction

Please hand the manual to me

It's too late

I've burned the manual.

What? Burned?!

burned?!

That's right

It is in my memory

If the child is alive,

then the perfume will be there.

But if the child is gone,

then the perfume will be gone as well.

Father

Do you still want me to drink this

prenatal medicine?

Hui Zi,

I will give you two hours to decide.

If you still can't take out the perfume manual,

then don't even think about protecting the child in your stomach!

*scoffs loudly*

Hai Chen, you still dare to come look for Hui Zi?

Do you want to die?

Xiao Ya Tai Lang,

Hui Zi already has the perfume manual

and those special concoctions, I have already handed them over to you, right?!

and those special concoctions, I have already handed them over to you, right?!

Bring it out!

or I'll kill you!

Release me!

Stop!

*scoffs loudly*

Father!

Perfume... give me the perfume.

Take it out !

Yi Chen-kun

I'm sorry.

I can't give you the perfume,

but you can be at ease

I will also not give my father the perfume

Tomorrow, perfume convention meeting

your Chinese perfume will get first place

I will even give you guys 9 months time.

Only when I give birth, then I will give the perfume to my father

This way, our Japenese Perfume Company will only be behind a few steps

also counts as Father's reply

*gun fires* *Hui Zi gasps* *Dad grunts*

Father! x3

Father!

Yi Chen-kun! Yi Chen-kun!

Quick! Save my father! Save my father!

Father! Father!

Yi Chen-kun! Please, quickly save my father!

Where is the perfume?

I begging you

let Hui Zi go.

You know how much she loves you.

Her love for you surpasses her love for me.

Her love for you surpasses her love for me.

-Father!-Where is the perfume?

The perfume...

The perfume has been burned.

Burned? I don't believe it!

Burned? I don't believe it!

Yi Chen-kun, just believe Hui Zi.

She didn't fake her love for you

She always wanted to

have this child with you

Really?

*Laughs*

Our child?

Our child.

*keeps laughing*

Our child?

*is still laughing*

I don't want this bastard

Looking at our past feelings

I can let you live, but I'm begging you

you have to abort this child.

If you let this bastard enter this world,

I will be greatly shamed

Then, don't blame me for not showing mercy.

Yi Chen-kun

Yi Chen-kun!

Hui Zi!

*dramatic grunts*

Father! Father!

-Hui Zi! -Father!

You must not die.

Father!

Yi Chen-kun

Father

I was wrong.

I was really wrong.

I should have listened to you

I shouldn't have listened to those Chinese people

Hui Zi...I'm begging you...help me fulfill my dream.

Bring the...

Take the World Perfume Competition Trophy

back to Japan.

I promise you

I promise you

Father! Father!

Father!

Father!!!!!!

*sobbing*

Father!!!!!!!

Mother...

Mother, what special flower juice did you really

use on that silk shirt?

How come I thought of every possible ways

but I still don't know how to let the words appear?

Huan'er

You are the same as me. During stressful situations, we will emit a unique kind of body fragrance.

This kind of fragrance will allow the words on the fabric

to appear

Really?

Mom...

Stinky Girl. Stinky Girl.

What's wrong?

Daylight is almost here, let's all go home and rest.

Mother! Father! Mr. Wen!

I have good news for everyone

We have finally discovered the secert

Huh? / Really?

Ms. Hui Zi

the corpse of society head has already been placed in the morgue.

The preparations for the World Fragrance Meet have also been finished.

I understand

We considered every possibility. We have prepared everything

Good.

Everyone, just do the preparations based on our plan.

After the World Fragrance Meet tomorrow,

listen to my order.

Kill all those heartless, merciless people.

I will get my revenge for my father

Yes!

So it's only by using Le Yan's body fragrance

can we solve the mystery behind the silk shirt?

I know now,

Le Yan's mother

wanted to protect her daughter that's why she thought of this method.

This way, no matter who want to get the fragrance book, he must let Le Yan live.

- On the fragrance recipe that appeared, is there anything special about it?- There is.

It was stated in the fragrance recipe book that fragrances are objects with soul. If you want to make high quality fragrances,

regular scents are not enough, we have to get scents from the human body.

Talking about human scents, who else can surpass our Le Yan.

That's why Le Yan decided to use her own body fragrance.

But Le Yan's fragrance can only be stimulated in large amount by external pressure of facing a life and death situation. You guys are planning to...

I understand. But this time, just to defeat the scheme of the Japanese and also to save Older Brother, Le Yan decided to give it a try.

An Yi Chen, please believe Hui Zi. She didn't betray your love. She even wanted to...deliver your child.

Huh?

*Laughs*

I don't want this bastard

Looking at our past relationship

I don't have to kill you, but you must abort this child.

If you let this bastard into the world,

it will destroy my reputation.

Then, don't blame me for not showing mercy.

Nice to see you!

*unsynced white people attempt to say "nihao" *

Welcome, everyone.

Why is Le Yan and Zhi Yuan still not here?

Last night, they did everything to extract body fragrance but the amount was still not enough.

I think that until now, they must be still trying to extract body fragrance.

move aside

Japenese

Hui Zi!

Mr. An

Please don't call me directly. I'm not that close with you.

I am the new society head of the Japanese Fragrance Society.

Please call me Society Head Xiao Ya.

Your father has already passed the position of Japanese Fragrance Society Head to you?

Mr. An...was your memory erased by the forget fragrance

or just asking something that you already know the answer to?

I know that you have a lot of predicaments. But I want to remind you,

better not use our fragrance to compete.

I also exerted some effort for this fragrance to be successfully created.

If I use it to compete,

it's perfectly justified.

Hui Zi

If you're really using it to compete

then we will have a barrier between us.

It would also be hard for me to stand my ground in Mo Wang Ling.

Don't worry

After I have the Trophy and fufill my father's dying wis

I will take you and him with me to Japan

What do you mean? Did something happen to your father>

Stop acting in front of me!

An Yi Chen, I really never thought

that after I repeatedly

stopped my father from hurting you...

Did not expect

in the end, you harmed him

to die in a foreign land.

What are you talking about?

Come, let's make things clear.

I have nothing to say to you

Mr. An, there is one more thing I have to tell you

Also, I have drank the abortion medicine, everything is according to your wishes.

What did you say?

Why did you abort our child?!

Wei Chen! / *angry grunting*

Sorry! Sorry!

Wei Chen, sit down. Calm down.

What happened with him?

No big deal.

No matter what she says, you have to stay calm. Competition is almost stariting

Wait until everything finishes to speak.

You have to calm down. When the competition ends, if you have anything say to her, you can ask her

Okay, okay.

Thank you all for

not minding the exhaustion of travel and came here to China's province of fragrance ingredients Mo Wang Ling

to attend this grand World Fragrance Meet.

The World Fragrance Meet will now enter its most important aspect, the fragrance competition.

The judges will grade each fragrance that will be presented here based on previous rules.

May I ask my fellow fragrance makers to come up on stage

based on the number you drew and show us the fragrance that can represent you the most.

The first competitor is the representative from Holland.

Please

Stinky Brat, have you really decided to do this?

Okay,

we only have this way

Success or defeat is completely based on this move.

You don't know how to swim. Once you're down there, don't force it.

If you can't withstand it, then shake the rope and I'll pull you up immediately, okay?

No. Exactly the opposite. No matter what happens after I jumped into the water,

you must not immediately pull me up. You must be able to stop yourself. Only by letting me

be in a near death experience can my hidden capability be stimulated.

Be able to secrete my body fragrance within a short time.

Then i will be going down now

Ah.. no way. I still can't be at ease. What if I pulled you out too late, what will I do?

How about this? I will get a hammer to shatter it in case things don't work out.

We don't have time. The competition as already started.

Don't worry.

Stinky Brat, don't force it.

Stinky Brat!

Stinky girl

Stinky girl

Stinky girl

Stinky Brat, wake up! You can't just die like this!

You promised me to give me 4, 5, 6 children. Stinky Brat...

Stinky Brat...

Stinky girl

Is anything wrong?

You scared me, I thought you were really going to die.

I won't every let you face danger like that again.

- This French fragrance is indeed better than the ones they presented before.- Indeed.- These judges are indeed experts in the fragrance world.

Not only do they know good quality fragrance, they are also very fair.

That's right. This also must be what Hui Zi wanted.

Next, it's her time to go on stage.

Say, will we just watch her get the world's no. 1 golden trophy away from us?

This is also something that we can't do anything about. As long as we stay alive, we can still have a chance.

This World Fragrance Meet happens every 5 years. If we lose today, we then need to wait 5 more years and just compete again with the Japanese.

you and you go there and I will do that way.

Next up is, number 67, Japan's perfume representative.

I'm representing the fragrance makers of Japan

in sharing to you, my fellow fragrance makers from all over the world,

the most wonderful and amazing fragrance

Host Mr. Wen,

shouldn't you now ask the host society of this year's World Fragrance Meet,

China's Perfume Representative

to come on the stage?

Okay

Next, the one to soon join the competition...is no. 68, China's representative team.

Yi Chen, a moment of success or defeat doesn't mean anything. You must keep your calm.

- Why must you do that?- Mr. An,

Based on the competition rules, if the competitor thinks that he doesn't have any chance to win, he can forfeit.

I advise you to give up.

If China's fragrance is exactly the same as Japan's

then isn't the Chinese Fragrance Society just stealing the ideas of others?

This would be even more shameful than forfeiting.

Why must you force me to this point?

I force you?

Ha!

I force you?!

Fine.

Let's say I'm the who who's forcing you.

Please then.

Our China's fragrance

is just a little far from completion

It didn't make it in time to join this World Fragrance Meet competition.

I announce

we give up

Society Head Wen, this World's No. 1 Fragrance golden trophy should be awarded to our Japanese Fragrance Society already, right?

Next, I'm announcing,

the first place in this year's World Fragrance Competition is

Japan's Perfume Association!

Hui Zi

Father?

Father!

Father!

Weren't - weren't you shot to death?

Hui Zi

when I finally saw you get the World's No. 1 Fragrance golden trophy in the World Fragrance Meet,

finally becoming the focused figure in the fragrance world,

I'm really proud of you.

No, Father

La-Last night I definitely saw ​

Yi Chen-kun...he...

I found someone whose external features looked identical to him.

I surgically altered his face to look like An Yi Chen.

You were pregnant and is in much pain from severing your ties with An Yi Chen. Your emotions were unstable.

I used a huge amount of your stronger hypnotizing fragrance to hypnotize you.

That's why you didn't sense anything wrong about it.

Father,

turns out,

turns out all of this was a carefully planned scheme?

You're right. No one knows one's daughter more than the father.

If I didn't do that, you wouldn't have handed over the fragrance recipe book.

You wouldn't have helped me create the world's no. 1 fragrance and compete in the World Fragrance Meet.

You won't even abort the bastard.

This way, you will not only destroy my dream,

but you will also ruin your entire life.

*dramatic gasping* / Hui Zi!

Then congratulations Father

You finally got what you wanted

Hui Zi, where are you going?

Are you still going to An Yi Chen?

I have no face to go to him

Hui Zi, then where are you going?

I already got you

the World's No. 1 Fragrance golden trophy.

You can say that I've already repaid my gratitude to you for caring and raising me.

From now on, we no longer have any kind of relationship.

No, Hui Zi, return to Japan.

I'm not going back to Japan.

Xiao Ya Tai Lang!

You're not fit to be my father!

You're not fit to be my father!

You only know to manipulate me. Only to use me!

You even tricked to use abortion medicine!

*sobbing* My child!

My child! Give me back my child!

Give me back my child!

Hui Zi! Calm down a little.

You're my only daughter! How can I not love you?

It's because I love you that I don't want to see you go astray.

Astray.

Go astray?

Do you know what's astray?

Do you know what's happiness?

You don't know!

During the times I lived with Yi Chen-kun, and with Le Yan and the others,

those were the happiest times of my life.

But you broke them all

You murderer.

You killed my child.

- You killed my child!- Hui Zi...- My child!

*grunting and sobbing*

Hui Zi! Hui Zi, what's wrong?

Why are you so cold?

An Yi Chen's medicinal skills are the greatest. He was able to revive Ning Pei Shan.

He can definitely save you too!

- No! I don't want to see An Yi Chen. I don't want to see him!- Let me take you to see him.

I don't have the face to see him!

I don't have the face...

Hui Zi!

Hui Zi! Hui Zi!

Hui Zi!

Hui Zi!

Hui Zi!

Yi Chen-kun. Yes, yes, I am. I'm sorry.

Don't say sorry.

We are both responsible people.

A lot of things can't be controlled.

But I know you.

Both our hearts are pure. I know you.

Thank you.

- Hui Zi, hold on. It'll be okay.- Yi Chen-kun

Do you still remember?

Our first meeting

I remember.

At that time I bumped my head, right here.

Do you remember?

At that time

That time I was so immature.

But you...

were so shy.

That was the most joyful, most beautiful moment in my entire life.

If I become a ghost, I want stop my time at that momment

I would be so happy.

Hui Zi, do you remember?

i don't just want one child, I would be fine with three or four more children

and when they grow up

they'll be Inspector An, Doctor An. When the girls grow up,

they will be as beautiful as you are. Once they've become adults,

we'll take them to travel the world.

We would be one happy family, forget all our past troubles.

With beautiful future, right?

Hui Zi, you have to promise me, must promise me.

Don't leave, I love you.

Wake up...Come back!

Don't go... don't go...

Hui Zi!

An Yi Chen! It's you who killed Hui Zi!

Give me back my Hui Zi!

Release him!

Hold your hand!

Hui Zi!

Stop! / Stop!

Let him go! / None of you come any closer!

Let him go! / If you come any closer I will kill him!

Tai Lang, you've forced your daughter to death.

Are you still going to be persistent?

I didn't kill my daughter , you people caused it.

It's him!

He caused my daughter to die.

I'm going to let him pay for my daughter's death with his life.

I will even kill all of you.

Someone!

Kill them all!

*loud grunting*

*dramatic gasps*

Your item is right here

Sorry, big brother.

I came too late.

Let him calm down.

Mr. Tai Lang.

This is the world's most wonderful scent.

It not only can stimulate a person's most wonderful feelings,

it can also stimulate a person's hidden potential and his conscience.

Mr. Tai Lang,

the World's No. 1 golden trophy has already been awarded as witnessed by all countries to your Japanese Fragrance Society.

Sir Tai Lang, where are you going now?

End

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫