Original subtitles

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫9

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

The Legend of Fragrance

Episode 22

Boss!

Where are those two?

Don't worry. I'm here. I won't let them take you away.

They must have hidden.

Why aren't the dogs here yet? When the dogs come, they can't hide anymore. Let's go!

Let's go. -Yes.

Oh no! When they bring the dogs here, we're dead!

Relax. I have a method. Follow me.

Hurry, hold this.

What's this for?

Quit asking. Take your clothes off.

What are you trying to do?!

Do you really think the young master wants to take advantage of you?

-You bastard! -At least I'm not stupid!

Now the only way is to change clothes.

I'll distract them. You have to get in the water so the dogs wont smell you.

But that's too dangerous!

Stop saying nonsense. If you won't take your clothes off, I will do it for you.

I'll do it myself.

Hurry hold this and jump in.

But what about you? - Quit asking. Jump in.

Boss! They were here.

Boss! Over there!

Boss! The girl jumped in!

You guys are useless. If they jumped, then they're definitely dead.

Why do we need a dead person. Then what should we do?

Let's go. It'll cause trouble if someone sees us.

Let's go. -Yes.

Stinky girl, stinky girl get up!

Stinky girl... stinky girl don't joke with me, get out!

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

To me, besides hate

did you like me even a little bit?

Before I was a little not annoyed with you.

But after you lied to me three to five times,

now not even a little drop. All that is left is hate.

I just want to look at you more.

This stinky girl. Why do you look so ugly.

Even if you kill me, I won't marry Ning Zhi Yuan.

Dad if you want to kill Le Yan, then kill me first.

Leave! Hurry up and leave! Leave!

-Young master! Young master!-Move and I'll shoot!

Stinky girl, time will tell who's using you and who truly loves you.

Stinky girl, what's wrong?

Don't cry.

What are you doing?

I smell it. I finally smelled it.

I can smell?

I can finally smell your fragrance.

My smell? What do I smell like?

Of course, it's

a stinky smell. So you are a stinky girl.

You are the worlds stinkiest girl.

Annoying.

I knew your nose can't smell anything.

At this time and you're still fooling around.

But why is your fragrance so nice?

I really want to keep hugging you and keep smelling you. Even if I die.

Stinky girl, why do you smell so good? Why didn't anyone tell me you smelled so good?

Or is it because I'm extra sensitive to scents now because I couldn't smell before.

I was born with this scent.

But my mother said a girl's fragrance can attract both good and bad.

So, all my clothes were heavily perfumed to disguise my scent.

But before we were in the water, so it couldn't be covered.

I understand. The Devil and other people all want you.

But relax, I will keep this secret for you.

Is your nose really okay?

God really treats me well. Not only did he give me my smell,

but also let me get back your heart.

Stinky girl, do you really believe in me now?

Even though that night I did lose my smell

and hearing, but I didn't lose my feeling.

Also, since you saved my peach tree that day,

I had a good feeling for you.

Then when I saw you fight Qing Tou Bao for me,

I just..

You just fell in love with me. Right?

But... Yi Chen bro keeps saying it was a trick, right?

I never thought Brother An would lie to me.

So, I've been conflicted.

I always feel like there are two people.

One person keeps reminding me

that I can't betray brother An, and I should love brother An.

But, the other person keeps thinking of you.

You're such a stinky girl. There is no reason for love.

Love comes naturally.

-Stinky girl, you can't tell my dad I got my smell back.-Why?

It's always been Lord Ning's greatest regret that you can't smell.

If you tell your dad, he'll be really happy.

To a family of perfumers like mine, just a sense of smell isn't enough.

I have to learn how to make perfumes. Then my dad will truly be happy.

In a few days will be my dad's 50th birthday.

I want to personally make a perfume as a surprise present for him.

I didn't expect you, who always bickers with your dad,

to actually really love him deep down.

Also, when we go back, don't confront Yi Chen bro right away.

I want to save him some dignity.

You're pretty generous.

I am, but it's because I won.

You didn't know, but inside I've cursed at brother An a thousand million times.

Even in my dreams I choke his neck until his eyes turn white and I keep asking him why?

Yeah, I want to ask him why too.

What else could it be? It must be love.

You don't know how painful it is to love someone one sided.

Do you really think it's because brother An loves me?

Is he really doing this out of love?

Maybe he's still hiding some things from us.

But don't worry. You can give me all your troubles from now on.

Just don't always misunderstand me for trying to trick you.

I won't do it again.

From now on, you're the person I trust the most.

Really?

Le Yan.

Le Yan.

You're finally back.

-Hui Zi jiejie!-You were gone for so long, I was so worried.

-I saw the Devil.-Devil?

If Zhi Yuan didn't get there on time, then I probably wouldn't even be back here.

That serious?

Its good that you were lucky.

It smells so good.

What perfume did you use?

-Did you make a new one?-It's nothing.

I just sprayed some more Tan Xiang.

No, there's another smell.

It seems to come off your body.

You have a really strong body fragrant!

You're so fragrant already, why do you spray Tan Xiang?

Not so loud. We can't let others hear.

Why?

Things are already at this point. I can't hide it any longer.

Actually, from the time I was born, I've had this unique scent.

I would spray all my clothes with Tan Xiang so that people don't find out.

This is my secret, I don't want other people to know.

So, you have to keep this secret for me.

Okay. Don't worry. I won't tell anyone.

Le Yan, you've worked so hard for me these past nights.

You were almost kidnapped by the Devil today because of me too.

As a sister, I have nothing to repay you with.

I'll just give a fragrance pouch that Japanese girls use.

This kind of fragrance pouch is very important in Japan.

Also, this was passed down to me by my mother.

She once went to the temple to ask a monk to pray to it.

When you wear it, it can keep you safe.

-It's for you. -Thank you, Hui Zi jiejie.

You're welcome.

It smells so good!

Can it be... is this the scent Yi Chen-kun can never forget in his dreams?

Le Yan is the girl Yi Chen's been trying to find?

Such delicious dishes. Are we celebrating something?

There is something to celebrate.

My dumb nose is finally cured.

-Cured?-Yeah.

Yesterday afternoon, stinky girl and I went to Mo Wang Ling and saw the Devil.

You saw the Devil? Then what happened?

Don't worry. With me there, of course nothing happened to stinky girl.

I told her to wear my clothes and hide in the water. I put on her clothes and distracted the Devil.

I don't know whether you cured my nose,

or I cured my nose by trying to save stinky girl.

I just think something felt weird.

When stinky girl came out of the water, it was like I was bewitched.

Suddenly there was a smell that went up my nose

and went to my brain.

Then do you know what Le Yan smells like now?

Very fragrant.

Like flowers, powdery.

Like the wind, softly.

Like honey, sweetly.

Like milk, smoothly.

I just knew from the first moment that it had to be stinky girl's smell.

Because it was exactly how I imagined it.

This is the first smell I have smelled in my life.

I will never forget it.

Then congratulations.

There's nothing to congratulate.

I don't know why, but stinky girl always thinks I have another motive no matter what I do.

I've already risked my life for her so many times,

but she still thinks I'm playing a trick.

Yi Chen bro, don't you think I'm being mistreated?

Maybe she doesn't like your casual personality.

Is that so?

Then as my best friend, can you help me with something?

When it comes to love, if you can't do it yourself, how can I help?

As a friend who can't help,

but you shouldn't steal her away either.

I can hear some backbone in this sentence.

Yi Chen bro, have you ever done something behind a friend's back?

I should punish you with three cups of wine just for that sentence.

Brothers can joke about anything.

Only these kinds of jokes are off limits.

Fine. Then I won't joke around. I'll talk about something serious.

Stinky girl keeps saying that the one who saved her last time on the cliff was you.

Why don't your help me explain for her?

Yes, I fell in love with Le Yan.

If you were me, would you explain for her?

Of course. Gentlemen love beauties, but there is a proper way.

Don't pretend you're some gentleman.

All the gentleman are destined for failure.

If you're a gentlemen, then you haven't loved hard enough.

If you love her to the bone, which man wouldn't do everything,

whether it's to hurt or kill for the woman they love.

As a brother, I do feel sorry towards you.

If you want to break ties with me, I cannot complain.

But if you want me to give you Le Yan,

impossible.

Good, An Yi Chen. You're ruthless enough.

Then it's a deal. In this battle of love, we are enemies.

No matter who wins and who looses, we must be able to handle the outcome.

-No one can bring brotherly ties into this.-This is exactly want I like. Here.

It's a deal.

Here. Cheers.

Ning Manor Perfume House

Wow!

It's so nice to have smell.

I can smell so many strange scents.

Before when I lived in a world of no scent, I was too pitiful.

You dumb nose was cured by my body fragrance.

Hey, have you thought of how to repay me?

I'll use my whole life to repay you. Prepare yourself to accept me.

Oh right, do you think the Ning family's perfume is the best?

Of course it's the best in Mo Wang Ling.

Only, I think it can be even better.

Even better? Do you have any ideas?

I'm not that smart.

See, Mo Wang Ling has an unique climate. It's spring all year round and is very suitable for planting flowers.

Also, I want to try and plant a new type of rose. Brighter colors, stronger smell.

Perhaps it can make even better perfumes.

That's a great thought. But it's not easy to create a new type of rose.

Do you remember when you showed me your family's fragrance book? On it was a special method of planting.

Plus I've planted flowers for many years so I have some experience.

-There's no harm in trying.-Okay.

I'll give 100 acres of land immediately. Tell me whatever you need.

-The problem is... I don't know if I can succeed.-Don't worry. I believe in you.

If you fail, I'll take all the responsibility. Just focus on your planting.

Young master!

Stinky girl, you walk around by yourself for a bit. I have something to take care of.

What's so mysterious?

I'll be right back.

Hurry. Young master!

I brought him.

Ning young master.

Wen Manor's wedding was May 3rd.

Did someone tell you to send an anonymous letter?

Yes, yes, Ning young master.

Then, do you remember what the man looked like?

I remember, I remember.

That day the man wore a hat.

It covered most of his face.

But the other side of his face had a scar.

Had a scar?

Yes.

Hurry up.

Inside that Flower God Temple,there lived a wandering man.

In a moment, you must look to see whether or not you see that wandering man with scars.

But remember, whether he is or not, you may not reveal anything

Yes, I understand.

Young master look!

Yes, it's him!

It's him! Exactly him!

-A Si -Young Master

Give him a few silver dollars and let him leave.

Thank you, Young Master.

Go.

-A San -Young Master

Tonight accompany me on a trip to pay a visit to that house.

Okay.

It's late. You still know how to come home?

Granny, save me.

What's wrong with you again?

All your old words may certainly be true

However, If you lie,

your grandson's life is at risk

of having a hole stabbed in him.

You should know that

I, Young Tyrant, am not like the lay practitioners of Buddhism.

Granny, save me.

I'm already suffering this much with only one child offspring.

I would never dare to play with his life.

Is Doctor An is really a detective for the police station?

That's absolutely true.

I even saw his certificate of appointment.

On top of it was truly the county police station's bright red seal.

This is strange.

Detective An is really investigating the devil marrying brides case.

Why is it that he forced you to scheme against my sister?

This old lady acted unaware of the situation.

Teacher.

Teacher?

Doctor An, it's about time that you arrived.

My fault can not be compared to yours to scold me when I had to take the initiative to find you guys.

Now you guys have a great deal of demands for me.

But recently, we brothers have been a little tight on money.

We have continuously been having to miss meals

So we had no choice but to come here to find you, Doctor An, to demand a little food money.

We have already given you earlier monetary compensation.

Now, today, you come again to ask for more money?

This goes against all principles and customs.

Who hired us viciously against Ning Hao Tian?

The fight has turned me into a cripple!

My life as Qing Tou Bang's leader is finished.

I wouldn't dare look for them.

Therefore, I could only look for you, Doctor An.

Act charitable.

In that case, though you can't seize money daily

I am merely a traveling doctor.

So, which money could I have come here with?

Then, Mr. Qiu, what little will you give us?

Aiyyo.

My brother, you're looking at a poor old man.

I live without even having a room

staying mostly in this Flower Blossom Temple's backyard.

Where would I have the money?

You live in the backyard of this Flower Blossom Temple

just to deceive people.

Just for the sake of shielding yourself.

You and Doctor An, pretend to get along with Ning Hao Tian.

And you still don't have one drop of strength to repay us.

It's exactly that!

Two people can pull down the bridge after crossing the river. (To turn one's back on their benefactor)

Doctor An

At first, you were able to handle fooling that Le Yan girl

using both of our combined effort

However, we have truly done all that we can do.

If it were not for us framing Young Master Ning,

I'm afraid Miss Le Yan would have been married to the Ning family.

That's right!

We really don't have any money. Please leave.

You two.

In case you guys act like this again and harass us two,

Believe it or not, I will report to the police to nab you.

Wow.

We two brothers

are very frightened.

If you really can't consent to give us money,

then we will go look for Young Master Ning.

and see if he is ok with that Le Yan girl

misunderstanding his true intentions.

Also, to reward us, he might grant us with a big monetary compensation.

Gentlemen,

It's all about money, right?

Don't worry, it's all fine.

Let's take our time to talk?

Brother An?

Teacher?

You even collaborated to trick me.

These two little brats are no trouble.

I should let you two sleep like that forever(death)!

Remember.

You have never met us before.

We have nothing to do with you guys.

You guys are just drunk.

Drunkenly stupid.

Teacher must have used the Forget Fragrance.

He's erasing the memories of those two evil villains.

Teacher, what else are you and Brother An hiding from me?

What do you guys want to do?

What is this place?

Oh, this is the Flower Temple.

The Flower Temple?

Did we drink too much and then somehow stumble here?

We drank yesterday?

Brother,

How did we end up here?

How should I know? When I came, you were already here.

We must be drunk.

Drunk?

Take care.

Brother, where should we go now?

- Wherever. - Sure, sure.

Father.

So they are father and son.

They even hid this from me.

I told you earlier, we cannot let these problematic people live!

But you were set on treating others with sympathy even though they'll probably backstab you!

Look at you. You almost ruined our big plan today!

Although those two brothers make a living doing evil,

one of them is already disabled and cannot commit anymore evil acts.

The other one won't leave his brother's side for a second.

I can see that they still have some compassion. We don't have to take their lives.

You..! You really are too sympathetic to those who will end up harming you.

Forget it. Anyways, I've already used the Forget Fragrance to make them forget.

We'll do as you say this time.

Also, what is up with Ning Zhi Yuan's nose?

Didn't I tell you to cure his nose slowly so we'll have more time?

- Why did you...?! - I also don't know what the situation with his nose is.

Maybe that day when he rescued Le Yan on the Mo Wang mountain,

his body was shocked into fixing itself in that life or death situation.

This time, Ning Zhi Yuan also risked his life to protect Le Yan.

Did Le Yan develop any feelings for him yet?

It's hard to say.

I realized that he looks at me weirdly these days. When I ask him, he acts like nothing's wrong.

When I went to look for him last night, I knocked on his door for a long time but there was no response.

I don't know if it was because he wasn't in his room or because he purposely ignored me.

You must be very careful.

Le Yan is too important to us.

You must control her heart.

You must not let her go back to Ning Zhi Yuan.

Le Yan?

Le Yan, what brings you here?

Come in and take a seat.

Were you here just now?

Yes.

I really can't believe that the person lying to me isn't Ning Zhi Yuan.

Instead, it's you and Brother An.

Le Yan, don't misunderstand.

I know that Brother An likes you very much.

Uh, so I was trying to help him and thought of this plan.

Blame me instead. Don't blame him.

Teacher, you are still lying to me at this time.

I already understand you very well.

The one who fell down the mountain trying to save me that day was not Brother An, it was Ning Zhi Yuan.

Don't fall for that little brat, Ning Zhi Yuan's trick!

The one who is trying to trick me right now is not him but you two!

Do you know how upset I was when I realized this truth?

I couldn't believe that the Brother An that I trusted so much,

and the Teacher who I view as my own father,

that you two have both been lying to me!

Le Yan!

How do you know what Ning Zhi Yuan told you was the truth? Are you certain your judgement right now is the correct one?

I am very certain.

Although I lost my sense of smell that day,

but my sense of taste still remained.

So although I told you a lot,

there was one thing that happened on the Mo Wang mountain,

which I did not tell you because I was too embarrassed and shy.

The person who wore the devil's mask kissed me.

So you two did not know this important information.

Three days ago on top of the Mo Wang mountain, Ning Zhi Yuan kissed me again.

It's just that kiss.

I don't need anymore evidence.

You really disappoint me.

If you want to blame anyone for this,

just blame me instead.

Yi Chen didn't lie to you willfully.

Whatever he did, it was I who forced him to do it.

Stop.

Le Yan,

I'm sorry.

Do you think that just one word, "Sorry"

is enough to erase all the lies?

This really saddens me.

Stop right there!

Drop the gun.

I know you won't shoot.

Even though your eye are full of killing,

it is not full of coldness.

It still carries your original happiness

and warmth.

It's just like when I first met you.

Le Yan, please believe me. I've never thought of hurting anyone.

My dad and I never wanted to hurt anyone.

Everything that we did was done so we could break the devil looking for brides case.

The person who you smelled out who kidnapped Chun Miao is Ning Hao Tian's underling.

That means our investigation on Ning Hao Tian is correct.

Did you need to betray my trust in order to solve the case?

We... might have betrayed you,

but my feelings for you are true.

Do you think I'll still believe in you?

You just wanted to use me.

Teacher, you're Ning Hao Tian's younger brother (student of the same teacher). An Qiu Sheng, correct?

You have a lot of bad history with Mr. Ning, correct?

Everything that you're doing right now isn't to break the case,

but for revenge, right?

Le Yan, stop talking about the past.

- Don't forget your promise to me. - I didn't forget.

A teacher for a day is like being a father for life.

I lost my dad at a young age.

In my eyes, after we became teacher and student,

you're affection and care for me has already made me see you as my own father.

Since you refuse to respond, I will force you to say anything.

But... no matter what you tell me now,

I would question whether or not your words are the truth are another lie you two made up.

Le Yan, you don't trust me anymore?

In the past, I trusted you very much, believed in you, and liked you.

I could have given my life up for you.

But now, if I say I still believe you,

would you believe it?

The one you love now is Ning Zhi Yuan.

No. It's not that the one I love right now is Ning Zhi Yuan.

The one who I love has always been Ning Zhi Yuan.

It's just that I didn't dare to acknowledge it in the past. The one I should love is you.

Zhi Yuan's right.

Love is not about should you or shouldn't you.

There is just unconditional courage.

Le Yan.

You will probably go tell our secrets to Ning Hao Tian and Ning Zhi Yuan, right?

No. I, Le Yan, am someone of my words.

I will not betray you.

It's just that our teacher discipline relationship ends right here, right now.

Mr. Qiu,

from now on,

I'm no longer your disciple.

Whether you want to kill me or release me, do as you wish.

Le Yan, I know you won't believe anything I say right now.

but I still want to say this. Yes,

I admit that I wanted to use you from the start but later,

I really regarded you as my own daughter.

You were cute, smart and talented,

just like the daughter I lost.

My only condition was that

I don't have the heart to destroy a genius like you.

So Le Yan,

just leave.

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life, ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫