Original subtitles

Timing and Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. ♫

♫ Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated ♫

♫ in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts ♫

♫ give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

They're kept in the hideout.

Where is the hideout?

The hideout is at...

Hui Zi sis?

I'm coming.

- Hui Zi sis.- Le Yan sis.

Oh, you were having a conversation with the Housekeeper?

I hope I didn't interrupt.

It's fine, we've already finished our conversation.

Oh, it's Miss Le Yan.

I think I was dazed for a second there.

Like I feel asleep or something.

Yeah, Housekeeper. You actually took a little nap there.

Is it because you've overworked lately?

And tired yourself out?

That was very rude of me.

Miss Hui Zi, if you need something in the future,

feel free to ask me. Then I'll let you sisters talk.

I'll go first.

Hui Zi sis, what incense are you burning in your room?

I've never smelled anything like this scent.

It's very enchanting.

This is a scent that I've recently made.

But it's not finished yet.

When it's finished, I'll enjoy it with you.

The Housekeeper was almost going to say where the flower girls are imprisoned.

Luo Yan actually woke up the Housekeeper.

All my work was for nothing.

*loud sigh*

Find another time to hypnotize the housekeeper.

I'll keep watch for you.

Don't worry, you won't be disrupted again.

That's impossible.

This time the housekeeper awoke in the middle of his hypnosis.

He is already weary of me.

I can't hypnotize him again.

Otherwise, I won't only lose,

but Ning Hao Tian will be suspicious of me.

What should we do now?

If I can't hypnotize the housekeeper, what else can I do?

How is Wen Shi Xuan?

Right, if you can let Wen Shi Xuan fall in love with you,

based on Pie Shan's personality, he will definitely go fight with Wen Shi Xuan.

Then the Wen and Ning families will definitely be at rivals.

Alright, as long as it's going to help you

I am willing to do it.

Thank you.

Wow! Look at you, stinky girl! Look at the garden you're looking after.

It's half dead!

I let you take care of my precious garden, and this is how you treat it?

I'm sorry, okay?

Recently, the weather has really been terrible.

It rained a lot last night, and there were also strong winds.

I already tried my best to protect them.

I'm sorry.

I didn't take good care of you guys.

Hey, it's not like they can understand you.

Extreme weather calls for extreme measures.

In my family's perfume manual, it says

if there such extreme weather,

not matter how strong the wind is, you can still take good care of this plant.

Is it true? What kind of method? Tell me!

Tell me.

Beg me. If you beg me, I will tell you.

Aiya, these flower are so pitiful.

Some people would rather let them die than lose some face asking for help.

How do you want me to beg you?

Call me Shifu. If you call me Shifu then I will teach you.

Hey stinky girl. Do you want to break your promise?

And stay in the Ning family forever?

Aiya, You still can't admit you like me.

Shifu.

What did you say?

Shifu

-Shifu!-I can't hear clearly.

SHIIIFUU!!

Alright, I get it, Pighead.

Almighty Shifu, please accept this salute from your disciple.

At ease, at ease. Seeing as you're so polite

Shifu will teach you a skill.

Young master Wen.

Have some tea.

Thank you, Miss Hui Zi.

Miss Hui Zi, Thank you for giving me Pei Shan's news.

Please tell Pei shan that I'm doing well.

Tell her to wait for me patiently.

I definately won't let her down.

Okay, I will let her know for sure.

Then...I will leave now.

Sorry.

Oh, look. My makeup got onto your clothes.

Miss Hui Zi.

It's fine. It's totally fine.

I'm so embarrassed.

What's wrong?

Aiyo,

My head suddenly really hurts.

If that's the case, Miss Hui Zi, sit down quickly.

Does it still hurt?

No, it's fine. Old problem.

Just help me massage a little, then I'll be okay.

Ah! Miss Hui Zi, in China we have a saying

It's improper for men and women to have physical contact, also I don't have any medical knowledge.

To treat you is not really convenient.

It's fine. I won't mind.

Just help me massage a little.

Miss Hui ZI, how about I go call Doctor An?

I can't take too long.

It's time!

I'll take my leave. Sorry!

Hey!

Surprisingly it failed. The powers of your love incense,

I've seen it first hand.

This just mean that my incense's powers are very limited.

That's why I traveled so far to Mo Wang Ling

to learn about more powerful incenses.

It shouldn't be like this.

Wen Shi Xuan wasn't as far as Ning Zhi.

He has a sense of smell.

He couldn't have had no reaction to your incense.

Anyways, under these circumstances,

how could he not have been affected?

Actually, while he was with me

he was nervous the entire time.

He also kept taking out his watch to check the time.

Maybe this is because he was too nervous.

His nerves were too tense.

So it blocked the temptations of my incense.

Miss, lately you haven't been sick, right?

Thanks you the medicine you prescribed, I've been much better.

That's good, then.

I've heard the Wen Family's servants say

Young master Wen was diagnosed with Yin Ji from a young age.

Every four hours, he'll go home and take a bath.

Do you know why he's been doing it?

Doctor An, that's his personal business.

It's not convenient for me to tell you.

I was just worried about him.

It's okay if you don't tell me.

But if he really has something bad going on

you must tell him not to suffer in silence.

Miss, doctor An has studied abroad.

He's much better than the doctors we have here at Mo Wang Ling.

How about letting him take a look?

Doctor An, you have a lot of medical knowledge. You can even cure my heart sickness.

I think you are capable of curing Brother Xuan's Yin Ji.

It's just that, if I tell you this, you can't tell anyone.

Especially my brother.

Why are you so afraid of your brother?

My brother doesn't have a filter. Not to mention Brother Xuan prides on his esteem.

I'm afraid this will affect his self-esteem.

Rest assured, even you don't say anything

As a doctor, I still have to protect my patients' information.

Ever since Brother Xuan was born, his body odor was heavier than others.

After every four hours, he needs to take a bath.

He also has to put on scented clothing.

Only this way, can he meet other people.

So that's it.

I thought it was something serious.

You mean, you can cure it?

I can't be 100% sure, but I will definitely do everything in my power to cure him.

If you can really heal him as you say, then you'll truly be my benefactor!

Doctor An, it's up to you. Rest assured. I will try my best.

Shan meimie!

Xuan gege!

Xuan gege! It's nice for you to come.

You don't even know, my dad locked me in the manor and didn't let me leave.

It was good that Doctor An was there. He convinced my dad

that sickness is serious so I can't be lonely and melancholy

or else it will make everything worse.

So my dad finally let me out.

Many thanks, Doctor An.

You're welcome.

It's my pleasure to lend a hand.

It's still early now.

Last time at the Ji Shan celebration, it was also thanks to doctor An who testified for me.

How about this? I haven't properly thanked you.

Let's all go to Zui Xian Lou for dome drinks.

How does drinking til we're drunk sound?

Actually, Xuan gege, Doctor An is here because

is because he needs to talk to you.

Oh?

What is it?

If doctor An needs Shi Xuan,

I will comply.

Aiya!

Doctor An doesn't need your help, he's here to cure your sickness.

My sickness?

Xuan gege, I told him about your condition.

You've never improved even after eating herbal medicine.

He has great knowledge in medicine.

Pei Shan.

How can you tell others my secret?

Why would Doctor An tell other people? He helped you so he's our good friend.

Besides he is highly skilled. He can definitely cure you.

Young master Wei

I definitely will find a way to cure you. -Yeah.

If you are cured,

You won't have to go home every four hours to take a shower.

By that time, your world will expand.

Xuan gege, when you're cured you can also travel far away, like doctor An.

Haven't you always wanted to learn Western techniques?

Why did you suddenly get Doctor An to cure me?

Do you despise my body odor too?

I know. You've always had smell.

You've just been hiding your disgust this whole time!

No! Xuan gege, I didn't! I really didn't!

Quit acting!

I know you despise me now! You and everyone else despises me!

How could I despise you? I can't love you enough, how could I despise you?

My nose really has no scent. I really can't smell anything!

Quit lying!

Calm down! What Pei Shan and I are doing is for your own good.

-You stink. -You're so disgusting. -You're so disgusting.

-You stink. You stink. -You stink.

I don't stink.

It really stinks.

-You really smell bad. - Really disgusting.

I don't smell bad! I don't smell bad!

Xuan gege! Xuan gege!

Are you okay?

Xuan gege...

Eldest young mistress, don't take this too hard.

After he calms down

he will understand your efforts.

No, he won't. He probably hates me to death.

He hates me for embarrassing him. He must be so sad right now.

He must be disappointed in me.

Eldest young mistress, actually body odor comes from two places on the body.

Hormone secretions and sweat.

His body scent is strong.

It could be due to excess hormone secretions.

Causing his sweat to be unlike others.

But through surgery and medicine, it can be cured.

But from my knowledge of Xuan gege,

he won't accept any treatment.

I have known him so long.

But this is the first time I've seen him so panicked and impacted like that.

His body scent is just a little stronger than normal.

It's not as serious as he thinks it is.

Maybe it's because he...is trying too hard to achieve perfection

and that's why he's like this now.

I think the sickness in his mind

is more serious than the sickness of his body.

Then what should we do?

We need to change his mood in order to control the amount of hormones he secrete.

That way his body odor will improve.

You mean?

Perfume.

If you can create a perfume that suppresses negative emotions

and increases positive emotions,

and make him use it, then his sickness will slowly get better.

This is the safest, most efficient method, also one he won't be opposed to.

Where in the world is a perfume so magical?

Even my dad, and Xuan gege's dad

are not able to produce such a scent.

Isn't Gui Manor a perfume house?

Shouldn't there be a secret formula passed down?

We can try one at a time

and incorporate it with western skills.

This way, we can cure him for sure.

My house really has such a manual

It was handed down by my father's teacher the great perfumer Xiang Shi Qi.

My dad used that formula to become Mo Wang Ling's first perfumer.

Oh.

Your dad can't use the manual

to create a perfume that will cure Shi Xuan's odor?

Even though my father is Mo Wang Ling's first perfumer,

but even he can't make a scent that can cure Xuan gege.

Father said

the formula is very advanced and only a master will able to create the perfume.

My father has always felt regretful

because his talent is not enough.

Then the manual, can't it be given to someone with higher skills?

For example, Le Yan.

It's impossible. It's a treasured heirloom.

Even my brother's not allowed to look at it.

How can we show it to an outsider?

Then forget it.

Since his sickness isn't serious

if we can't cure it, forget it.

Even though it's not harmful, it's hurting him too much.

Doctor An, give me a few days to think of ideas.

Okay. Good.

Le Yan, did you discover anything new these days?

I've already smelled every corner of this manor.

But I haven't smelled the two brats who kidnapped Chun Miao.

Could it be that the two brats are not at the manor?

When I have time, I'll go to Ning Manor

to see if there are any other discoveries.

Has he mentioned the perfume recipe that Zhi Yuan mentioned?

He's teaching me little by little.

I don't know what he's thinking.

He must want to use this opportunity to approach you.

Le Yan, you must not get distracted by him.

Do you not trust me, An dage?

Of course I'm worried about you. Ning Zhi Yuan is a skilled flirt.

Don't worry, I can take care of myself.

Doctor An, I've thought it through.

Since Xuan gege is not willing to accept treatment, then I'd rather change myself.

-Change yourself? -Yes.

I want to change into a scentless person, like my brother.

What do you mean?

Help me do the surgery. Remove my sense of smell.

No, I can't.

Why can't you? For Xuan gege, I'd rather live in a scentless world.

Eldest young mistress listen to me. Scent, like your other senses, is very important.

If you don't have scent, then you're nothing more than an useless person.

For Xuan gege I don't care.

You don't know. These days he's never approached me.

I feel so hurt.

You really love him that much?

I really love him that much.

You can sacrifice everything for him?

For him, I'd rather destroy my nose.

As long as he can let go of his burden,

for him I would sacrifice everything, even my life!

Doctor An, have you ever truly loved someone?

If you're like me and have truly loved someone,

how much would you give for that person?

Pei Shan, you know that scent is important for everyone.

Without scent, you will become a useless person. Think about this clearly.

i made my decision and I will stand behind it

Then I will help you put anesthesia.

What are you guys doing?

Le Yan?

Pei Shan wants me to do surgery.

To destroy her olfactory nerves.

Why?

Are you crazy? Do you know how dangerous that is?

Your brother already lost his ability to smell, that's more than sad, now if you want to giving up this ability

you father will die because of the anger.

I have my reason to do it.

She really has a problem, otherwise I wouldn't help her.

An dage! It's understandable that Pei Shan is naive, but for you to go along with it?

Do you know how dangerous this is? It can impact her for life!

Don't blame Doctor An, I asked him to do this.

I can tell you the truth behind this so that there's no misunderstanding. But you can't tell anyone about it, especially my brother.

Eldest young mistress, just what kind of burden do you have

that will make you willingly destroy your sense of smell and become a handicap.

Since birth, Xuan gege's body odor has been stronger than others.

For others to not discover his secret,

he must bath in flower petals every 4 hours.

Then put of perfumed clothing.

He's very sensitive about his self-esteem.

He won't accept any treatment.

If that's so, then I can only destroy my sense of smell.

That way when he's with me, he won't have any pressure. He can live freely.

I wouldn't have thought

you love Young master Wen this much.

That's why, Lu Ye, I beg you! You have to promise me.

No matter what Wen Manor does, you can't marry Xuan gege!

He can't be without me, and I can't be without him.

Don't worry. I won't marry Young master Wen.

Thank you, Le Yan.

Doctor An, let's continue.

Le Yan.

You should excuse us.

Pei Shan,

-You really won't regret this?-I won't regret it.

Alright.

Here.

What is love?

It is two people who always stay by each other.

-Wow, who are these shoes for? Is it perhaps me?-Hey! Don't take my shoes!

-Give them back!-They must be for your Shifu, let me try them on!

You, what are you doing!

Pretty nice. Not too big or too small.

Yet you keep saying they're not for me. Stinky girl, your liar.

Hurry and give it back. It really isn't for you.

No. Stop pretending. How about I teach you more perfume recipes?

-Really?-Of course!

I can't take your shoes for nothing. Come to my room I prepared two recipes for you.

But remember, I will only repeat them once.

Once is fine.

.

Your music is filled with longing. Are you feeling nostalgic?

That's right. I left home too long.

I really miss it.

If it wasn't for me, you would have long been in Japan.

Hui Zi, thank you, really.

Actually, I stayed not only because of you

but also because of my father.

For our small Xiao Ya family's honor.

You shouldn't have destroyed Ning Pei Shan's sense of scent.

Then I can find a way to hypnotize her.

Pei Shan really is an innocent young mistress.

Even though you hypnotize her, nothing will come out of it.

On the contrary, we must cure Zhi Yuan's scent

and hypnotize him.

Perhaps, he can reveal Fo Tang's secret to us.

Actually, you were touched my Ning Pei Shan's love

for Wen Shi Xuan, weren't you?

That's right.

I was touched by her.

I forgot the plan at every step.

I forgot about revenge.

Yi Chen-kun,

You heart is actually very soft, very soft.

You're actually the same as me.

We both have too much responsibility on our shoulders.

So, we must change and become hardhearted.

Xian gege, Xian gege!I finally got to see you.

You're finally willing to see me.

You're not still mad at me, are you?

Shan meimie, I saw some beautiful wild flowers by the road.

So I picked some for you.

Wow, they are beautiful flowers.

Do you like it?

Yes! I like it! I like everything you give me.

Qian gege, what are you doing?

Although these flowers look pretty

but it smells really stinky.

If you hold them even longer, your hands will become stinky too.

You knew they smelled bad, so why did you give them to me?

Because I wanted to know if you really don't have a sense of smell.

Normal people would not be able to stand this flower's odor. They will want to vomit

as soon as they smell it. I'm sure now

that you really can't smell.

So... so you believe me?

I'm sorry, Shan meimei. I overreacted.

But if I didn't do this, then I really didn't know if I'd have the courage to see you again.

It was all my fault. Can you forgive me?

Don't talk of forgiveness.

When we're together, don't let your pocket watch interrupt us again.

You can forget about time forever.

Ji Yuan, why are you running?

Hey, why is your nose bleeding?

Nose bleed? Wow, I really am!

-The weather has been really dry lately, so inflammation is inevitable. -Oh.

Is Le Yan here?

She's taking a bath.

Aiya!

-Hey! -Woah, you scared me.

Where are you rushing to?

You're nose is bleeding.

Bleeding again, right?

Aiya, you're still talking about it. Last time you did acupuncture

I think you pricked the wrong place

so now whenever I get excited at night, my nose starts bleeding.

Not possible. My skill is awesome.

I think it's inflammation. I'll get you some medicine.

That's unnecessary.

All you doctors just love giving people medicine. Who knows what you're doing?

-Let me look at it for you. -I'm leaving! I'm leaving!

Hey, Hui Zi.

Do you know what's up with him?

Are you talking about his nosebleed?

Yeah.

You can't cure it.

Why

He saw Le Yan bathing.

What? Jealous?

No.

Hey, then why don't you go take a look too.

I've said...

Yi Chen-kun, do you remember when we first met?

It's a bit blurry.

I was always curious.

When you were massaging, did you have a nosebleed

like Zhi Yuan?

Tell me. Did you have a nosebleed. Tell me, tell me.

Probably not.

I remember that year when you did massages, you acted all serious.

You blindfolded yourself, and couldn't bear to touch me.

I had to hold your hand through it.

But I discovered after you left, you were panicking.

It's finished, I'll leave.

Sorry. Ow!

You dare say, you didn't like me a little bit?

Your lying face is so adorable! ♥ Mwah! ♥

Who is it?

Who is it?? Ah!

Ouch!

Whaaa!

Ahh! Pfeww!

Wha! Pfff

Who is it? Who is it? Who dares to attack this young master?

-Hey! Don't move. - Okay, I won't move.

Le Yan, did you see who did this to me?

-I did. - Who?

-Me. -Huh, why?

What did you do yesterday? You know exactly what you did yesterday.

I didn't do anything yesterday.

Last night, after I finished dinner, I went to bed and slept until morning.

Hey, did you have some dream?

-What are you saying? -Ahh!

Wait! What are you two doing?

An da-ge

Yi Chen bro, you came just in time.

This stinky girl,

I think she was sleepwalking last night. Give her some medicine.

That's not what happened.

Why are you looking at me?

Why does this stinky girl act all shy when she sees you?

And so mean when she sees me?

If you ask me, who do I ask?

If you think she's shy because of me

have you thought that although she's mean on the surface

but in her heart, she thinks differently?

You and that stinky girl really have nothing?

Look at you, with a wild imagination.

Seeing as you've brought this up, I'll tell you honestly.

In my heart, there's a woman.

-Who? -Hui Zi.

Back when I was studying abroad, I've had feelings for Hui Zi.

But I came back to China so we were unable to advance in our relationship.

Never expecting we'd see each other years later in China.

And it was because of Ning Manor too.

It was God who gave me this chance. I can't miss it.

You can't. You mustn't.

Hui Zi jiejie is pretty and beautiful and generous.

Unlike that stinky girl. She's like a tigress.

Then what kind of person would actually like this tiger?

Lots. They must not be thinking straight.

Hurry up and tell me, stinky girl.

Stinky girl.

-Stinky girl.-Stinky girl!

This was worth the $100 dayang.

-Let me teach you another one: "I love you."-I love you!

Hey! Say it together: "Stinky girl, I love you."

Stinky girl, I love you!

Say it, stinky girl I love you.

Stinky girl I love you. Say, stinky girl I love you. Hurry up.

Quickly say it! Stinky girl I love you.

Stinky girl I love you! Stinky girl I love you!

You and the stinky girl are the same. Always need to be punished.

I'm warning you. When you see her, don't loose face for me.

Or else I'm really going to roast you!

What are you working on?

The sun is too strong today. I'm afraid it'll hurt these flowers.

So I'm using this to shade it.

Didn't Shifu you teach me this?

The student learns well.

Hey, why don't you take a break?

I can't.

-Let me help you.-No need.

You stinky girl...

Stinky girl!

Hey! I didn't tell you to speak. Don't interrupt.

What did it just call me?

Nothing, don't mind it.

I just heard it call me stinky girl.

You little tyrant. Even teaching the bird to make fun of me?

-I didn't.-What didn't? I already heard, it just called me stinky girl.

Stinky girl I love you! Stinky girl I love you! Stinky girl, I love you!

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens.♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫I will mold the tears into a brave heart.♫