All language subtitles for The Legend of Fragrance - English15)

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom ♫

♫ that fragrance loves. ♫

The Legend of Fragrance

Episode 15

Aunt, there's a letter.

A letter? From whom?

Aunt, what does it say on the letter?

This is strange...

It says that the second son of the Wen family, Wen Shi Xuan has been in an affair with the daughter of the NIng family, Ning Pei Shan for some time now.

And it says that to avoid marriage,

Wen Shi Xuan hired some hooligans to impersonate the Demon King to stop the marriage procession and kidnap Le Yan.

How could this happen? This can't be right.

Aunt, what do we do now?

I can't take care of this, I need to find Wen's father.

Miss Le, what is going on?

I already sent men to tell Master Wen. I heard that the Demon King said your birthdays are unlucky together, and sent you back

They told us to pick you up.

I have no idea what's going on. It might be that someone wants to impersonate a Demon King and disrupt the marriage.

But they must know this is a Wen family's marriage, and let me leave to not anger the Wen family.

Thank goodness, its good that you are back. It's unseemly to let outsiders see us like this.

Let's wait a while.

What are we waiting for?

I'm waiting for someone, he will surely come.

Yes, your mother. I have already sent men to tell your mother and Master Wen.

To tell them that you are doing fine. Let's leave.

- Wait!
- Let's leave, there's no time!

Carry on with the procession!

Wait! Wait a moment!

Wait!

Ning's Fragrance House

You let Le Yan leave.

What are you doing?

Brother Yi Chen, I need to ask you a question. You need to answer me honestly.

Ask away.

Do you like Le Yan?

Do you want me to reply with a 'yes'? Or a 'no'?

I want to you to tell me the truth.

I like her. She is beautiful and adorable. What man would dislike her?

I like her, but not infatuated like you are.

Then...do you think Le Yan likes you?

Of course! Some one as handsome as me, of course she likes me.

But because she has no siblings, she only sees me as her big brother.

You really don't have anything to hide from me?

What would I have to hide from you?

If I had anything to hide? Would I have let you stop the marriage procession?

Do I not have arms and legs to elope with her myself?

You're right. Why did I not think of that?

But Le Yan says she has someone she likes.

Perhaps she's trying to irritate you?

Normally, you are always so collected and intelligent. As soon as it is something concerning her, you become stupid.

All right, stop pondering on this question. Why did you stop the procession but let her leave?

It's all her fault!

She's too cunning. I made a bet with her, and I lost. I can't not abide by my word.

When did you become so conceited? Then tell me, what are you going tell Pei Shan?

But if I don't follow through with my promises,

Le Yan will look down on me and will dislike me even more!

No matter how much you honour your promises and no matter how good the image she has of you is,

If she really married Shi Xuan, what use does all of that have?

You're right.

It's true, why did I not think of that?

What did my head get flooded with? I just didn't want that lousy girl to look down on me.

What do I do now?

What else can you do? You should talk to Le Yan's mother,

That Wen Shi Xuan and your little sister are already privately engaged.

And Shi Xuan wants to pull back on the marriage, so Le Yan will have to go home.

No, I can't do that! It will expose the affair between Pei Shan and that twerp (Shi Xuan).

Their affair would have been exposed sooner or later,

And exposing this affair would be good for them. It can confirm whether Shi Xuan is serious about your sister.

If you wait any longer, you will regret not doing anything when they do get married.

You are right, I shouldn't think so much. I need to tell Le Yan's mother to call back to marriage procession.

But Brother Yi Chen, there's no way that lousy girl's mother will listen to me.

This is something you'll have to help me with.

Your problems are my problems. I will help you destroy this marriage.

It's no wonder you are such a good friend!

I'm leaving for her home.

Ning's Fragrance House

- Doctor An! Doctor An!
- Don't panic

Le Yan has already been sent back, there is no need to worry.

This I know of, the matchmaker has already sent me a message.

It's just I received a letter, it says that Wen Shi Xuan is in an affair with Ning family's daughter.

It tells me not to marry Le Yan off to Wen Shi Xuan. Look!

This is strange... other than me and Zhi Yuan, who else want's to destroy the marriage between Le Yan and the Wen family?

Doctor An, you've been to so many places, and seen so many things,

You need to help me, tell me what should I do?

This is a complicated situation, as I would see it, this letter may hold some truth.

For the sake of Le Yan's happiness, I would say pull back the marriage procession.

I was thinking the same.

Doctor An, can I ask for a favour?

What is it?

Can you, as Le Yan's sworn brother, call back the marriage procession?

Something as important as this, is it not better to do yourself?

I am after all a widower, and has not much experience in my life time.

And has no courage to show myself in front of so many people.

Doctor An, I am begging you, please help me.

Madam, please relax.

For the sake of Le Yan's happiness, even if I anger the Wen family, I will not back down.

Thank you.

- Master.
- Master.

Master,

I took them to our flower factory, the young master is indeed there.

Ah, I knew it. It was someone trying to instigate a conflict between us.

Guo, did you find anything else of suspicion?

Despite not finding miss Le Yan,

But I found a marriage carriage (used to carry the bride).

A marriage carriage?

Master Ning, is your son also marrying today?

Even if your family has a marriage today, the carriage should be brought to your Ning residence, and not your flower factory.

What is going on?

Master, I've asked the young master. He said he was bored,

And is play acting a marriage with his men.

Sigh, that is absurd. He can't do that even if he was bored.

Say, he's a grown man now, but he's still playing around like a child.

Then where did our bride go? Where is she?

Master, Madam, the bride's family sent men to tell us that the bride was found!

- And the marriage carriage will soon stop at our residence gate!
- It's been found!?

How was it found?

I heard from the matchmaker that the Demon King had a change of heart and let the bride go.

Alright, go and receive the carriage.

Looks like the Demon King didn't want to marry today,

He wants to toy with us, the Wen family.

Master Wen, this is a bizarre situation,

I think someone is playing the both of us.

Today is a joyous day for your son. How about we complete the marriage,

And after, our two families can investigate this in detail.

Do we need to investigate this?

It is clearly someone who dislikes the Wen family and is trying to embarrass us.

What a joke. I, Ning Hao Tian, am a respectable man.

How would I allow my son to do something so outrageous?

I am wondering how someone can lack so much common sense.

And fall for someone else's plot to divide our families so easily?

Master, this is not the time to debate.

The carriage is almost at our doorsteps, we should take care of that first.

You go out and check, make sure no embarrassing incidents happen with the bride again.

Or the Wen family will be humiliated.

I understand, I will make sure all is going well, before calling Shi Xuan out.

Good.

Wen Family

They are coming.

- Matchmaker.
- Second Mistress.
- What happened on the way here?

Second Mistress, we met a group of men pretending to be the Demon King in an attempt to kidnap the bride.

After finding out that this is the Wen family's marriage ceremony, they let the bride go.

Was the bride frightened?

Not at all.

What I meant to say is, whether the bride is in perfect condition.
(likely referring to if she was still a virgin)

Second Mistress, do not worry, I checked, the bride is in perfect shape, there is nothing wrong.

You should check carefully, if there are any problems, there will not be a future for you here.

I wouldn't dare. Rest assured Second Mistress; I've been a matchmaker all my life,

I usually do everything from marriages to funerals, childbirth to virginity exams.

I can tell with a glance whether the bride is still a virgin or not. There's no way I can get this wrong.

Won't Master now that you stopped the Wen family's marriage procession? What do we do now?

My father is in the Wen residence, waiting for the feast. How would he know I pretended to be the Demon King to stop the marriage?

I've talked with the butler already. He said that some one sent the Wen family an anonymous letter.

Which said that it was young master who pretended to be the Demon King to stop the procession.

What? What should we do now Young Master?

If it's like this, that means someone is trying to set me up?

Young Master! Young Master!

Young Master! Be careful! Slow down!

Please.

Groom! Kick the carriage door down.
(This is an archaic marriage tradition)

Young Master, go right ahead.

Hurry!

Wait!

Bearing Madam Le's order, I came to stop and return the marriage procession. This marriage needs to stop.

I need to take Le Yan back home.

Mr. An, what do you mean?

Because of Shi Xuan.

Le Yan, your mother said this marriage can be annulled, I came to take you back home.

You finally came big brother An!

I've told you before, you should smile.

Raise the carriage!

Mr. An. What did the Wen family do to make Madam Le annul the marriage? How will this look for the Wen family image?

Master Wen. I deeply apologize.

I am acting on Madam Le's behalf. On the matter of her decision,

She received this letter from an anonymous source. Take a look for yourself.

Is what is written on this letter the truth?

Son, please tell your father. Please tell him it wasn't you! Say someone framed you! Hurry and say it!

It is all your fault for bringing up such a 'good' son!

Mr. An, no matter whether the letter speaks true or false, it is all irrelevant now.

A marriage is an important affair that the parents decide.

Le Yan is bound to marry into the Wen family, no matter what.

We promise, that after coming into our family, the Wen family from top to bottom will respect her.and take to her kindly.

Master Wen, I know that you will be kind to Le Yan; but can you promise that your son will be kind to her.

You idiot! Hurry and declare to Mr. An that you will treat Le Yan well!

Big brother An, what is going on? What letter? May I see it?

Master Wen, I say this marriage should come to an end.

Big brother An. let's leave.

Stop! Miss Le, this is my fault for not bringing up my son properly.

However, the engagement shall not be broken.

When I finish with my work here, I will take my idiotic son to your residence to apologize.

We will pick another favourable day to hold the wedding.

I do not see the need for that. The fruit that did not come to you willingly is bound to be bitter.

Don't move!

All of you move back!

None of you come here! If any of you move, I will kill her.

Pei Shan! What are you doing!?

Isn't this Miss Xiao Ning? How could she be the daughter of the Ning family?

Shi Xuan! What is the meaning of this?

How is everything going?

As long as she can pull that knife, the animosity between the Wen and Ning families will be incited.

Brother Xuan, In front of your father, my father, and everyone else! Tell me!

Do you want Le Yan? Or me?

Pei Shan! Let her go! Don't be reckless.

Say it! Do you want her or me?

Why do you have to force me?

Miss Ning, please relax. There is no way I would marry the second son of the Wen family.

Shut your mouth! What I want right now isn't you not marrying him,

But him not marrying you!

Don't be reckless.

Your father and my father are watching us! Let her go first.

Wen Shi Xuan, I never thought that your were this heartless!

I'm going to kill you!

No!

Go with your new love and consummate your marriage.

I'll die for all of you to see!

Shi Mei! Shi Mei!
(Shi Mei is a younger female disciple under the same master)

Xuan, you can't go. If you go, what about Le Yan?

I'm sorry. Shi Mei! Shi Mei!

Le Yan, we apologize...

Second Mistress, please allow Miss Ning and your second son to be together.

Let us go.

Okay

Raise the carriage, we are going back to the Le residence.

What is going on? Didn't you say you hypnotized her?

Hypnosis can only reveal already present desires,

But it cannot control one's emotions.

Although I hypnotized Ning Pei Shang, and unveiled her inner hatred,

I cannot change her love for Wen Shi Xuan.

At that time,

Her love still overcame her hatred. She cannot bear hurting the man she loves.

I believe you have yet to master your hypnosis. Once we obtain that fragrance shop,

I believe you will be capable of producing a more effective hypnosis frangrance,

That can control one's emotions.

Father!

Father, I heard you received an anonymous letter?

Why are you here? Look at you, your injuries just got better, and you are here making more trouble.

- Get out of here!
- Father, I came here for...

Since you came here, there is no need to leave so soon.

Young Master Ning, the letter is here, tell me whether it is true of not.

The letter tells the truth. It was me that pretended to be the Demon King to stop the marriage procession.

You blithering idiot!

- Father!
- You are getting more out of hand!

Father, don't be so quick to hit me. Allow me to explain. i did stop the marriage procession, but why did I stop it?

I think you all know the reason. Say, it isn't entirely my fault.

Sigh.

You!

Father, don't focus on being mad at me. I feel like this matter is quite peculiar.

I came here specifically to explain to Master Wen.

You still have the guts to say it?

I will go find Pei Shang first, and then we will go back home, I will figure this out with you two bastards.

Father, you can't go find Pei Shan; if you go, you'll scare her. I think it's a better idea to let me go.

Shi Mei! Shi Mei!

- Let me explain!
- Don't say anything, you come with me.

Le Yan!

Mother!

My child,

Thank goodness mother did not go through with such a grave mistake.

I heard that Wen Shi Xuan has for some time, been in an affair with NIng Pei Shan.

If I really let you marry into the Wen family, later on, how could I bear to see your father.

Mother, it's a good thing then, that Little Tyrant (Ning Zhi Yuan) stopped the marriage procession.

If not, you would not be able to have pulled the procession back hame.

What did you say? The Demon King was impersonated by that Little Tyrant?

Yes. Now I finally know why he keeps on wanting to stop me marrying into the Wen family.

It's all for his little sister.

Sigh, the son of the Ning family is quite untrustworthy as well,

He only made sure his sister's image wasn't tarnished. Does he not know paper can never stop fire? If he had told us earlier,

There would be no way I would make the mistake of marrying you off to the Wen family.

Doctor An, thank goodness you were there. Thank you.

Auntie, you are too courteous. Le Yan's happiness goes above all else.

Doctor An, I do know why you never accepted me as your godmother.

However, after this event, it will be a huge blow on Le Yan's name and image.

And if you two have anything planned, it is perhaps most wise that you two wait until everything has calmed down first.

Flower Goddess above,

I, Ning Pei Shan hereby swear,

That in my lifetime, I will only love Wen Shi Xuan.

I am willing to be with Wen Shi Xuan in sickness and in health, and til death do us part.

If I were to break my oath, I call upon the heavens to punish me.

Flower Goddess above, I, Wen Shi Xuan,

Today do swear, that in my lifetime, I will only love Ning Pei Shan.

I will always be with Ning Pei Shan.

If I break my oath, I call upon the heavens to punish me.

Big brother Xuan, I knew you would not forsake me.

You dummy.

Big brother An, were these four words written by you?

How did you know?

Everything in this world has its own fragrance.

Flowers has their own fragrance, and so does grass have their own.

This few words were written with vermilion,

and coincidentally, it smells exactly like the vermilion in your medicine chest.

But this letter wasn't written by me.

Looking at the calligraphy, it looks like this person

Used zheng-kai (a very straight-laced and standard writing style), and made the strokes one at a time.

They must certainly want to cover up their own style of writing.

Who is this person?

He is purposely choosing to hide his identity.

As such, he seems to be very detail orientated and careful.

This is very strange...

That person knew of you and Zhi Yuan's plan,

And can discreetly pass a message to my mother.

Other than you, who else can it be?

Sister Shan,

I never thought you'd be so brave to come to my home,

In front of your father and everyone else,

And proclaim our love.

If I didn't go,

Were you going to marry that girl, Le Yan?

Of course not!

These few days, I've been trying to find chances to pass messages to you.

I would never betray you.

Do you know of the letter Madam Le received exposing our affair?

- I wrote it.
- What?

Which was why Madam Le ordered for the return of the marriage procession,

To take back Le Yan.

So you're saying that it was you who informed Madam Le about us?

Than, if you were willing to tell Madam Le about us,

Then why aren't you willing to tell your father and mother about us?

I've thought about it. Even if I told my parents,

My parents would not allow me,

To forsake marrying Le Yan and marry you instead.

Therefore, I could only inform Madam Le, and inform her at the last moment,

So she can call back the marriage procession, and it will blow the situation up to a bigger scale.

This is the only way to humiliate the image of both families,

So even if my father wanted me to marry Le Yan, there is no way that Le Yan's mother would approve.

Brother Xuan, I never thought that you were this brave,

I've misunderstood you in the past.

Ah, what are you going to say to your parents now?

I don't know. But didn't we take an oath?

If it comes to the worst, I will refuse to marry all my life,

And you must also not marry. We can then be together, and grow old together. How about it?

Yes!

Brother An, then you already knew about the affair between the second son of the Wen family,

And the daughter of the Ning family. Then why did you not tell me?

I apologize Le Yan, I needed to protect the reputation of Ning family's daughter.

And I did not want to betray my friend.

Then from your perspective, am I still an outsider?

I...

I do understand you have your moral standards, and I do not fault you.

However, I never thought

That you would let that Little Tyrant pretend to be the Demon King to stop my marriage procession.

If it wasn't for back then,

When I used a ruse to stop him,

My reputation as a young lady would have been ruined.

Le Yan, I apologize.

This time around, the Wen family had also sacrificed a great deal.

If things did not play out as they did, the Wen family would not have annulled the wedding.

Furthermore, with only your own power,

You would not be able to stop the marriage procession.

Therefore, I had to get Zhi Yuan's help.

In all honesty, outside of the Ning factory the other day,

I was monitoring Zhi Yuan's every move.

If he were really going to do some thing to you,

I would not have stood by and watched.

Reputation and images don't matter so much,

And it is better like this.

Other than big brother An, from now on,

I fear no one else will be willing to marry me.

When everything calms down, I will ask your mother for your hand.

Um... but why did the little Tyrant insist that,

The one who saved me and fell down the cliff was him?

I think it was all my fault,

I've always told you to keep it a secret,

But I still told him everything about that night.

I didn't expect him to use it for something so devious.

But he does look quite pitiable,

And sad. If I didn't know it was you,

I would have believed him.

Le Yan, please understand,

Your talent with fragrances has been noticed by everyone.

Whether it is the Wen family, or the Ning family,

They all want your talents.

Especially Ning Zhi Yuan. Because he has lost his sense of smell,

If he were to win you over, it would compensate for his flaws.

You cannot be taken in by his affections.

Having you here with me, how would I be lured by him?

What's wrong?

It's time!

It's already almost four hours?

Then, I'll be going back.

Brother Xuan! If you leave, what am I to do?

Sister Shen, maybe you should go back too.

But, my father...

I know, do you think things will be easy for me when I go back?

I will also receive punishment from my father.

Sister Shen, we don't have any choice,

This is the price we have to pay.

I cannot elope with you now,

I will either marry you,

And give you the dignity and name you deserve, or I will never marry.

This is how I, Wen Shi Xuan, chooses to love you.

Brother Xuan!

What is Wen Shi Xuan planning?

Why does he have to go home once every four hours?

- Big brother! You came at the right time.
- Pei Shan!

- I need to borrow your bike.
-Wait! You can't leave!

- I have an emergency!
- Brother!

Brother! Please let him leave!

- Brother!
- Stop right there!

Brother, we have talked through our problems.

It's true, it's all been sorted out.

You two didn't do anything right?

No! Get your head out of the gutter. Hmph.

That damned girl.

Sigh, this time, I did not reap any benefits.

Shi Xuan never had the courage to interact with girls.

Who knew he would... with the daughter of the Ning family.

Even if he is with the Ning family's daughter,

Does it really mean he still isn't traumatized?

Second Young Master, you're back.

You bastard son, you dare come back! Kneel down!

There's not enough time! After I wash up, you can punish me however you want.

Master, don't be mad. Don't forget,

It is 4:00pm right now. If you don't let him wash up and change clothing,

He will go insane.

- Is the water ready?
- Second Young Master,

The water has been prepared. What fragrance would you like to use today?

I sweated a lot today, give me something lighter.

- How does jasmine sound?
- That's good.

- Father!
- Get in!

Father! Father! Let me out!

Let you out? Until that twit Wen Shi Xuan gets married,

You are going nowhere!

Father!

I warn you all, if any of you let's your young miss out,

Don't think of ever staying in the Ning residence! Have I made myself clear!

Yes Master.

What am I going to do now? I will never see Brother Xuan again.

Timing and Subtitles by The Aromatic Team @Viki

Dad, I don't like Wen Shi Xuan, that book worm either.

But when two people fall in love, that's up to the Heavens.

Shut up! You're still saying these absurd things!

Which family's children doesn't take their parent's word into consideration?

Who goes out to find a man themselves?

Also, have all the men in the world died out?

She had to choose that Wen Shi Xuan.

This time, our Ning family's reputation has been ruined by you two!

Dad, you're way of thinking is out of date.

This is modern times now.

Everyone has the opportunity to chase after their dreams.

For the sake of your business and reputation,

you can't take away little sister's freedom. That's really selfish of you.

Ning Zhi Yuan! Your words are getting more and more outrageous!

So what if it's modern times already? Which kid doesn't listen to their parents?

You create problems for me from morning to night.

You caused so much trouble this time.

Not only aren't you admitting your wrongs, you dare to lecture me?!

Fu Ling, bring the house discipline tool!

Yes.

Lord Ning, Zhi Yuan is naive and doesn't understand things. Please calm down.

You should bow to your dad.

If I said I'm wrong, I would be lying.

- Isn't that even worst?
- You...!

Aren't you usually really smart? A smart man knows when to give in.

As long as you quickly admit you're wrong, everything will be fine.

Yi Chen bro, do you know how unhappy I feel today?

Maybe I'll feel better after being beaten.

Owner Ning, although what he did was wrong,

but his intentions weren't bad.

He arrived at the Wen mansion just in time to confess to Lord Wen

that it was him who hijacked Le Yan's wedding carriage.

This has helped lessen the hatred.

Lord Wen sees that his own son was also in the wrong

so he decided to let this go, at least for now.

Don't you think that makes up for what he did?

It's that I don't take your words to heart,

but just take a look at this bastard!

Even in this situation, he's still smiling!

Dad, I've always been like this. Even when I was a kid.

If you don't like this, I'll immediately put on an act.

I'll pretend to be remorseful while fake crying.

Ah, Dad! I did wrong!

Because I'm your son and we're the same,

please let me go this time.

Dad.

You're really fearless, aren't you?

Someone! Hold Young Master down!

Wait, no need to hold me down. I won't run away.

Dad, come on. Hit me hard.

Don't be polite about it, okay?

Please wait, he's your own blood.

The reason he turned out like this is because he was born without a sense of smell.

You pitied him for that.

So he became more and more lawless.

When I fix him nose,

he will have hope for his future. He will definitely change then.

Doctor An, you really can cure Zhi Yuan's nose?

I have one hundred percent faith

in my ability to cure paralysis, but I need some time.

Lord Ning, can you give me some more time?

Mr. Ning. Mr. Ning.

What Doctor An said makes sense.

Zhi Yuan's mischief is due to his lack of hope for his future.

It's important to cure the underlying cause.

And as I see it,

Zhi Yuan's refusal to lie to you

is a form of filial piety. His support for his sister

is love. His willingness to take responsibility for the outcome

is humanity.

Since Doctor An and I both are speaking for him,

please let Zhi Yuan go this one time.

Fine.

Zhi Yuan, I am letting you go this time

for Zhi Yuan and Doctor An's sakes.

- I'll remember this though.

Okay

You have to listen to Doctor An and quickly fix your nose.

Dad, I know what happened today made our Wen family lose face.

I agree to whatever punishment you see fit.

You know you're wrong now?

If you're really sorry, go with me to the Le house to apologize and admit that you did wrong.

Dad, I don't have to beg anyone.

I absolutely will not marry Le Yan.

You bastard!

If you're not going to marry Le Yan, are you planning to marry Ning Hao Tian's daughter?!

Even if I cannot marry Pei Shan,

I cannot marry Le Yan. I was already wrong once, I will not be wrong twice.

- Lord
- You dare to threaten your own father.

Did you know? In order for you to marry Le Yan,

how much sacrifices I made?

Ning Hao Tian has become the chairman of all four major districts.

Next, he will successfully be accepted into the World Fragrance Competition.

Our Wen family has been completed crushed by the Ning family.

Only by marrying Le Yan, our Wen family has a chance to redeem ourselves.

If Ning Hao Tian finds out about Le Yan's talents,

and is able to think of a plan to make Ning Zhi Yuan marry Le Yan,

our family will never be able to redeem ourselves!

Dad, I know that all these years

it was not easy for you to maintain this family.

But do you know? I sacrificed a lot for our family as well.

Out of three hundred and sixty-five days, I spend three hundred and sixty of those days studying.

I whole-heartedly want to make a better fragrance in order to earn prestige for our family.

You used to spend everyday studying.

But now you've been seduced by that sly brat!

Do you know why I like Pei Shan?

That's because you let your emotions run wild, you've been possessed by her looks!

Dad! Do you really see me as such a failure in your heart?

Big brother has been missing for many years.

I am Wen family's only heir. I know how much responsibilities I carry on my shoulders.

But I know that no matter how hard I try,

my body has a big defect.

I remember when I young, there was a little girl name Ruo Huan.

Her nose was as amazing as Le Yan's.

After I cover my eyes, I'll come to catch you.

I've covered my eyes, I'm going to catch you.

I caught you again, I've caught you again!

Huh? How are you able to catch me every time, Ruo Huan?

She must have cheated and peeked!

I didn't.

Then how can you immediately catch us?

Although my eyes were covered,

I am able to smell your body odor.

Body odor? Do I smell bad?

No, you don't smell bad.

Your body odor smells a little like wormwood.

- It smells very clear, it smells very nice.
- Then how about me?

Does my body smell nice?

No, it doesn't smell nice. It doesn't smell nice at all.

Your body odor smells a bit weird.

It doesn't smell good at all. You haven't showered for many days, have you?

How can that be? I just took a shower two hours ago.

Shi Xuan brother, your body really does have a stinky smell.

I used to only be able to smell it in the summer.

But now your body's dirty smell is more and more obvious.

Every time you take a shower, the smell returns after two hours.

Why do you all smell nice?

Only I smell bad?

This won't do, I'll immediately go take a shower.

I will immediately go change into clothes that were perfumed.

Ruo Huan

was the first person who made me realize how dislikable my body odor is.

Do you know how much that has hurt me?

Even now, I cannot overcome the darkness in my heart.

I'm scared that people will smell my body odor and say I stink!

Lord, you know of

Shi Xuan's abnormality.

It wasn't easy for him to bear with his hardships

and become who he is today.

That's correct. Your body's abnormality

is a little stronger than most people. But it is not as bad as you believe it to be.

Your mom and I have never disliked you for it.

But if other people smell my body's odor, they will definitely find me disgusting!

I'm from a perfume making family

but my body has a very dislikable smell.

Do you know how sad I feel?

I have to return home and take a shower every two hours.

To change my clothes, or else I don't have to courage to face anyone!

Every time I leave home, I feel like a guilty thief.

I can't stop looking at my watch, I can't stop calculating the time.

I'm afraid to surpass two hours and have people smell my body's odor!

Dad! Do you know how depressed I am?

Timing and Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, ♫

♫ the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, ♫

♫ I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate ♫

♫ and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. ♫

♫ The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, ♫

♫ he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, ♫

♫ I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand ♫

♫ as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. ♫

♫ The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫