Original subtitles

Subtitles by The Aromatic Team @Vikif

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

The Legend of Fragrance

Episode 10

So you came too, dirty brat.

Hey, don't ignore me.

At least concerning the devil taking brides,

we both agree whole heartedly.

Guess which woman that Enchantress will pick

as the reincarnated devil's wife.

The young woman who gets picked has to be carried into the mountains.

Don't you claim yourself to be the smartest person on Earth?

Then why aren't you smart enough to stop

this Sacrifice Offering Ceremony and save that poor young lady?

These Flower Society members are all peasants from the Mo Wang region.

These peasants for many generations know nothing other than growing flowers.

Most of them aren't literate.

Trying to reason with them is like playing piano for cows.

Whoever tries to stop their Sacrifice Offering Ceremony

will definitely be seen by them as a criminal who brings bad luck.

Even my Dad wouldn't dare to mess with them.

You've always been fearless, haven't you?

I can't believe even you have certain things you're afraid of.

A fearless person isn't always stupid.

These peasants demanded a Sacrifice Offering Ceremony.

The young woman who'll get pick has no relations with me.

Why should I go out of my way to anger these peasants?

Unless they picked you

and you're willing to be my wife.

If so, then'll I'll risk my life protecting you.

I wouldn't let them touch one finger on your body.

I just knew elephant tusks cannot grow out of a dog's mouth.

Of course my mouth can't grow any elephant tusks.

If you can grow one, let me see.

Brother, look! The Enchantress is using magic.

Stop messing around, let's watch the Enchantress.

(Unintelligible word)

Wow, this magic is too fascinating.

That wand won't stop spinning.

No one touching that wand and there is no wind.

The top of the wand won't stop spinning.

Ya!

Although I don't believe in magic,

but that really does seem weird.

Girls have long hair but they're inexperienced.

This type of trick, I've seen plenty.

There are many even more fascinating than this.

Then tell us, why can that wand float without dropping?

Also, why does that wand spin on its own?

That's easy, there must be something inside the wand.

If I can examine that wand, I can duplicate that.

Shh, don't talk.

It's so nice to look at.

Flower Chairman, look. That's the magic butterfly.

I've never seen anything like it. It looks very unique.

Maybe that Golden Butterfly

really was informed by gods

and can find the reincarnated devil's wife?

Not possible. That Enchantress is playing some kind of trick.

Go, go to the devil's wife's side.

Ah! Let us know of

the gods' order.

Miss. Hui Zi, look.

Hi, magic butterfly.

It's coming down.

Ah, don't come over here.

Brother, save me. Save me!

Look

Lady Ning is the reincarnated devil's wife?

I'm not!

Brother, save me!

- Go away! - I'm not!

- Go away! - Don't fly over here.

It's so fragrant.

Teacher

I just made this bottle of perfume.

I just haven't labeled it yet.

If you play with them and mess up the order

how am I suppose to differentiate between them?

My nose isn't as amazing as yours.

I'm sorry.

This perfume is really special

Why is Lady Ning wearing the perfume Teacher made?

Is the magic butterfly attracted to this perfume?

Even I, the Enchantress don't know who the reincarnated devil's wife is.

But as you all saw, I used magic to connect with the gods.

Now the Golden Butterfly

is acting according to the gods' wishes.

I'm not the reincarnated devil's wife! I'm Lady Ning, how can I be the devil's wife?

What type of Enchantress are you? You're using these small tricks to deceive everyone.

It's enough that you've tricked these naive peasants,

but you're trying to make me fall for your tricks as well.

Chairman, the gods cannot be angered.

All I know how to do is use magic to connect with the gods.

I have nothing to do with the outcome.

I understand.

Young Master Ning, don't be rude.

Since we now know of the gods' wishes,

that Lady Ning is the reincarnated devil's wife,

then we have to send her up the mountain and offer her to the devil.

I will bring my sister back the same way she came.

Whoever dares to touch one hair on her body, I will fight that person to the death.

You're funny, Lord Ning. This is the Flower Temple, who are you to speak such nonsense?

Take the reincarnated devil's wife away.

Stop! Who dares to come closer? Stay back

Stop! Stay back!

Mr. Yi Chen, I'll go after her.

Don't come over here!

You're making perfume?

I just learned how to make perfume.

This is my second time making perfume.

But you're freely mixing the ingredients,

don't you need to measure the amount?

I don't need to measure it.

As long as I rely on my sense of smell, I'll know what to do.

Stop! Stop!

Dad!

Zhi Yuan, our Fragrance Society and their Flower Society are on very good terms.

How can you pull out a weapon without thinking things through?

Put the knife down!

You two, come with me.

Flower Chairman

Ning Chairman

I usually support all of the Flower Society's decisions

but why does this Enchantress

claim that my daughter is the reincarnated devil's bride?

We also never thought the reincarnated devil's wife would be Lady Ning.

This is the gods' command, look.

The magic butterfly is still flying above Lady Ning, refusing to leave her side.

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

Dad, what are you doing?

Pei Shan, what perfume did you use today?

It's the one I normally use.

Yeah, you don't smell any different than usual.

This is too weird. Maybe this magic butterfly

likes our body odor?

Flower Chairman, maybe the magic butterfly

just happens to like my daughter's body odor.

Even so, that cannot prove my daughter is the reincarnated devil's wife.

Chairman Ning, I can understand how you must feel right now.

It's not only your Ning family,

everyone family, every household in Mo Wang uses perfume.

Everyone who is present here, men or women, old or young,

who didn't spray perfume on their clothes today?

Why didn't anyone else attract the magic butterfly?

Why was the magic butterfly only attracted to Lady Ning, refusing to leave?

Flower Chairman, maybe this is a coincidence.

It just happened that the magic butterfly likes my daughter's perfume.

How about this? We let my daughter go home and change clothes

then we'll ask the Enchantress to perform magic again.

How about we try it all over again?

It takes an enormous amount of energy to communicate with the gods.

After I use magic,

I have to rest for at least three months.

I'm afraid I cannot do anything about it.

Flower Chairman, how about we wait three months

and then try again? I only have this one cherished daughter.

Chairman Ning, I can understand how you must feel right now.

We sympathize with you, but I believe

from now on, no matter which family's daughter

is picked by the gods,

we will do what is best for everyone

by sacrificing that family's daughter.

You really know how to talk.

If it was your daughter who was chosen today,

would you generously let your daughter die like this?

Chairman Ning, what you see is only your daughter's physical body.

Her spirit is not of an average woman.

You cannot see her as your daughter anymore.

No! No matter what, I will not hand my daughter over to you.

Owner Ning, you can do nothing to change their minds.

I think it's best if we hire people to guard the mountains

and protect the Lady's safety.

At the same time, investigate the devil looking for brides case.

Maybe that devil will let the previous eighteen kidnapped young women go.

Then this legend will be proved fake.

When that happens, you'll be able to bring the Lady back home.

But what if that fake devil stubbornly refuses to show up?

Or what if we can't ever find those eighteen missing young women?

This is only a suggestion, you should think it over.

What? Look!

It's flying over there!

Where's Le Yan?

She replicated your Dad's perfume.

Hui Zi sister, you should leave first.

Return to the ceremony and don't anyone know you were with me.

What are you planning to do?

I feel as if today's Sacrifice Offering Ceremony

is a bit suspicious.

I suspect someone planned all this

so I wish to throughly investigate this as well as

the devil looking for brides case.

Do you think that you

- can do this alone? - I don't know either.

So the only thing I can do is try my best.

But I know this situation must be really complex

and really dangerous. I don't want you to get involved.

So I'm asking you to return to the ceremony.

How can I let you do something so dangerous?

Do you know what the consequences will be?

I've already made my choice, no one can stop me.

I came up with this plan

so I don't want to drag anyone else into this.

Hui Zi sister, please let me do this.

Oh no.

Now it's not my sister who's in trouble, it's the dirty brat.

So she's the real reincarnated devil's wife!

No way, this dirty brat is just an average person who grows flowers and makes fragrances.

She purposely drew the magic butterfly to her, this doesn't count.

Why does it matter how I attracted the magic butterfly?

Since the magic butterfly has landed on me,

then I'm the real reincarnated devil's wife.

Flower Chairman, please let Lady Ning go.

I'll be offered insted of her.

Dirty brat, who are you trying to save?

Do you know that once you've been sent into that mountain as a offering, you cannot come back?

Even if the mountain doesn't have any devils, they won't let you leave the mountain anymore.

In the middle of nowhere, with nothing to eat or drink,

how long can you survive?

But if I'm not offered,

then Lady Ning would be offered.

or another family's daughter would have to be offered.

Lady Ning was born with heart problems.

If she really went into the devil's mountain,

even if the devil doesn't show up

she would be scared to death.

However, if I go

if the devil really appeared

then I can smell his scent

and know exactly who is trying to scare everyone.

Dirty brat, I never thought you would be so brave.

I, Ning Zhi Yuan, do not submit to anyone.

Today, I'll submit to you.

Enchantress, if tonight during the full moon

the devil doesn't show up, does that mean I'm allow to

leave the mountain and go home tomorrow?

You can't.

Since you were chosen as the reincarnated devil's wife and will be sent up the devil's mountain,

you cannot leave the mountain anymore.

Or else you will bring disaster to these flower growing peasants.

As to when the devil will come to get you,

that is decided by the devil himself.

If he doesn't come tonight, he might come tomorrow night.

If he doesn't come tomorrow night, he might come the night after.

Basically, you're not allowed to ever come down from the mountain.

But if the devil never shows up,

wouldn't I starve to death in the mountain?

That isn't death,

It is only the destruction of our physical body.

Your spirit can fly into the sky

and reunite with the devil.

You guys are playing with people's lives!

This is the will of heaven.

This Miss. Le Yan

was the winner of Wen family's bridal competition?

I heard this lady has a special sense of smell?

She can smell scents that normal people like us cannot smell.

She's just a little girl.

She wishes to simply use her sense of smell to

break this devil looking for brides case.

Her courage is just like her sense of smell.

You can't help but applaud you.

If the devil never shows up,

I will be fine.

As long as I make sure nothing bad happens to me,

this legend will be discredited.

This way, everyone will know the truth.

Flower Chairman, get me ready for the offering.

Miss., after you've entered the devil's mountain,

our Flower Society will take care of your mom.

Thank you Flower Chairman.

Dirty brat, don't worry. I'll definitely go rescue you.

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

This child, why is she so disobedient?

Right now, I really regret

teaching her how to read and write.

I should have raised her like the other peasants,

who only know how to grow and sell flowers.

To live a simple life.

Mrs., don't be upset.

If it really is as she predicted,

that there really is no devil

because someone is only pretending to be the devil,

then Le Yan will be safe. Okay?

To be honest, I don't believe in devils.

But some people are scarier than the devil!

I'm not scared of the devil, only those bad people pretending to be the devil.

Zhi Yuan, what happened during the ceremony today seemed very coincidental.

I suspect someone put something on Pei Shan.

But no matter how much I sniff,

I couldn't smell anything out of the ordinary.

Maybe that person only used a very light amount of perfume?

So light that only the butterfly could detect it.

Our human nose couldn't smell it.

You always say my nose is useless,

turns out your nose is bad as well.

Dad, you couldn't smell it

but that dirty brat could.

Everyone's sense of smell is different.

Le Yan's nose is amazing to the point where it can differentiate all the smells of the world.

She's one of a kind.

Not to mention she is also very brave and knowledgable.

Dad, since you like that dirty brat so much

- let's secretly go save her. - No

But Le Yan clearly saved Pei Shan, we can't be ungrateful.

You don't have to worry about that, the fake devil won't show up.

Although Le Yan will face some hardships and experienced some stress,

her life will not be in danger.

After a few days when the devil still doesn't show up,

we'll go and convince the Flower Chairman

to let her go.

But that stupid Enchantress has already said, humans are not allowed up that mountain.

That dirty brat has nothing to eat or drink and she's going to be all alone.

How many days can she last?

There's nothing we can do about that.

She was the one who volunteered.

Dad, how can you be so cold and selfish?

You rascal

how can you talk to Dad like that?

-Mrs. Le - Mother Wang

Mrs. Le, I was sent by Lord Weng.

I've come for my third humble visit.

That Lord Wen is making things worst.

Le Yan has already... Why are you still talking about marriage?

Today at the Sacrifice Offering Ceremony,

the Enchantress performed magic

and Le Yan was chosen as the reincarnated devil's wife. Right now she is getting ready to go up the mountain.

Such a big event,

you guys didn't know?

It is time, take the devil's wife up the mountain.

Lord Wen has never believed in magic and ghosts.

He was afraid of angering the Flower Society

so he pretended to be sick and didn't leave his mansion.

I never thought Miss. Le Yan

would be chosen to be the devil's wife.

Mother Wang, please go back and inform Lord Wen.

Tell him that Le Yan was taken by ignorant peasants

to offer as a sacrifice. If he can think of a plan to rescue Le Yan,

I will marry her to Young Master Wen.

I will, I will.

- Thank you - I will do that right now.

Thank you!

Le Yan only smelled your Dad's newly made perfume once.

Yet she was able to fully replicate it.

Her talent for fragrances is extraordinary.

It's good that she stepped in or else Zhi Yuan

would have disassembled the Enchantress' wand in front of everyone

and expose the Enchantress'

fake magic tricks.

If so, Ning Hao Tian, that old fox would have immediately realize

that it was me who was pulling the strings behind the curtains.

Ning Zhi Yuan is not an easy enemy.

Le Yan has more or less discovered our plan.

It's just that under the circumstances, she chose not to expose us.

What? You seem very lost and unhappy.

You're very sensitive to her opinion of you?

Me and her, we're only ordinary friends.

I kept some secrets from her and left her in the dark.

My relationship with you is different. We've known each other for three years,

there is no secrets between us.

No one else can compare to the amount of trust and understanding we have for each other.

Mr. Yi Chen, I truly want to help you get revenge

because I want to you remove such a heavy burden from your shoulders.

For you to really smile happily and full-heartedly.

The heaven has ordered

that the offering is only be brought so far.

Tonight during the full moon,

the devil will come to retrieve his wife

and return to the devil's palace.

When the devil comes to retrieve his wife,

normal humans are not allow to be present.

Or else life threatening disasters will occur.

From now on,

no humans are allow to stay on this cliff.

No humans are allow to disrupt the devil's marriage.

Teacher, Mr. An, this ceremony chose Lady Ning as the devil's wife.

Was it your doing?

What exactly happened?

And Tyrant, I volunteered to go up the mountain in your sister's place.

Will you come and save me?

Ning Zhi Yuan will definitely go and rescue Le Yan.

This is a good opportunity.

You should order polices to hide in the mountains.

When Zhi Yuan shows up, arrest him and charge him as pretending to be the devil.

Then you can search the Ning mansion.

If you can find those missing women in the temple,

then Ning Hao Tian is totally done for.

But what if none of the missing girls are found in the temple?

Then Zhi Yuan might say

he was only trying to save Le Yan.

He is not the devil we're looking for.

The Ning family has wealth and power.

The police doesn't have any evidence.

At that time, we would have to let him go.

Even if we cannot find those missing women,

at least we can blame the Ning family for disrupting the offering.

That will create tension between the Ning family and the Flower Society.

After the Fragrance Society loses the support of the Flower Society,

Ning Hao Tian's chairman position

will not be secure.

These peasants are really ignorant

They actually fell for that Dirty Witch's tricks.

Dad, if we knew they would pick Le Yan,

you shouldn't have pretended to be sick and attended the ceremony.

If you were there, maybe Le Yan would have been safe.

Regretting it now won't do any good.

We should think of ways to save Le Yan.

I can think of a way to save Le Yan but I don't want to marry her.

Idiot! You're usually very smart.

Why don't you understand how important Le Yan is to our family?

I don't know why that Mrs. Le stubbornly wouldn't

let Le Yan marry into our family.

Finally she has given us a chance. Why won't you act on this chance?

Le Yan is a good girl but I don't have any feelings for her.

What feelings or no feelings?

Although marriage is your important event,

but it also affects our entire Wen family.

Come on, you two shouldn't argue anymore.

Let's save Le Yan first.

Fine, we'll think of a plan to save Le Yan first.

Zhi Yuan

Yi Chen bro, where did you go? I looked all over for you.

You were trying to save me... so we can go rescue Le Yan?

You really are a good bro. You knew exactly what I was thinking.

I have already sent Ah San and Ah Si to go ask.

The only path up the mountain is guarded by the Flower Society members.

They said the devil is getting married and humans are not allowed up the mountain.

Since the Flower Society members are guarding the mountain, how will we go save Le Yan?

I want to save Le Yan but I don't want the Ning family to get in trouble

So the Flower Society must not find out it was me who saved Le Yan.

Or else they'll come to the Ning mansion and demand we hand over Le Yan.

The consequences would be horrible beyond our wildest imaginations.

As I see it, there is a way.

Which is, to ask your Dad for strong drug.

Then, we'll drug those guards.

This way, not only can we prevent violence,

we can do it without any noticing.

No way, no way. You already know, my Dad wouldn't agree.

Dad is really selfish. Maybe if it was my sister who was offered,

he would risk his life.

But since it's a stranger like Le Yan, he won't take the risk.

I've already gathered information.

The Flower Society has cut off the path into the mountain.

How can we rescue her?

Those peasants are really ignorant so there's no way to convince them.

The only way to maintain good relations with the Flower Society is to outsmart them, not fight them.

Outsmart them? How?

Your Dad will not give you the drug, but can't you secretly steal it?

You know my nose is only for looks, not usage.

Even after you sticked needles in me so many times, it's not getting any better.

Also, my Dad has so many fragrances in his study room,

how will I be able to tell which is the one that will make people sleep?

Aren't the peasants very scared of the devil legend?

Then the best plan is to pretend to be the devil

and openly retrieve Le Yan.

This way, the peasants wouldn't dare to intervene.

After the police solve this devil looking for brides case,

we'll let Le Yan go. Wouldn't that be the best way?

That is a good plan.

I don't understand perfume so I can't help you, but Hui Zi understands.

You can think of a way to distract your Dad and then

Hui Zi will help you look for the drug.

You're right, I forgot all about that Beautiful Swan.

Beautiful Swan?

That's the nickname I have Hui Zi.

She treats herself like a beautiful swan

and others as frogs who want to eat the beautiful swan.

So I went along with it and decided to call her a beautiful swan.

I think you see yourself as a beautiful swan

and then Hui Zi as a frog, right?

You really understand me, Yi Chen bro.

Okay, I'll go find Miss Hui Zi right now

and stop by my Dad's study to steal a gun.

Okay

Lord, those who carried Miss. Le into the mountains are back.

Mrs. Le found out Le Yan was

chosen as the reincarnated devil's wife and sent up the devil's mountain.

She kept crying and then

the Wen family sent a matchmaker to her door again.

I don't know why

but afterwards, Mrs. Le stopped crying.

They were whispering about something.

Then the matchmaker quickly hurried away.

Mrs. Le even courteously sent the matchmaker to the door.

It seems Mrs. Le

is extremely desperate. In order to save her daughter,

she has made a deal with the Wen family.

Miss Le has an amazing sense of smell, she has a lot of potential for learning fragrances.

She is also brave and knowledgable.

No wonder Wen Jing Chang time and time again

sent people to Mrs. Le's house to ask for her permission.

I won't let Wen Jing Chang get what he wants.

Lord, you mean...?

Fu Ling, quickly send someone to secretly spy on the Wen family.

The second the Wen family makes a move,

immediately go inform the Flower Chairman.

Inform that someone is trying to mess disrupt the Sacrifice Offering.

Oh. At that time, the Flower Chairman and the Wen family's relationship will definitely turn sour.

Then Wen Jing Chang's position as the Chairman of two districts

will not be safe.

Lord, you will get the chance to be

the chairman of four districts.

If that happens, that Wen Jing Chang

will not qualify to compete with me to win the World Fragrance Competition.

Would Wen Jing Chang risk being on bad terms with the Flower Society for Le Yan?

Once, I lived in the Wen mansion for six years.

I understand Wen Jing Chang very well.

He has a good eye for judging people.

I believe he is like me.

He understands why Le Yan's importance.

He will definitely order Wen Shi Xuan to save her.

This way, it will not only improve Wen Shi Xuan's image in Le Yan's eyes,

it will be a chance for those two to develop feelings for each other.

Then that's great, it'll really help us.

At that time, Ning Zhi Yuan and Wen Shi Xuan will definitely bump into each other.

Since it's the middle of the night in the mountains,

I will find a chance to make them to create misunderstands and kill each other off.

At the same time, I'll order the police force to show up and arrest them as the fake devils.

This will completely destroy them.

I will also find a chance to search the Wen and Ning mansions.

This way, we father and son, will be able to complete our revenge.

It seems this Le Yan is the genius we've been looking for all this time.

We can't wait any longer, we must take action tonight.

We must retrieve her and quietly take her to Japan.

Father, do we need to be such a hurry?

If a mistake occurs, it could cause a lot of trouble for us.

These Chinese people might find out that

we, the Japanese Fragrance Society, has already secretly entered the Mo Wang region.

And have our own ulterior motives.

If we miss tonight's chance,

Le Yan might end up in Ning Zhi Yuan's hands.

Or maybe Wen Shi Xuan's hands.

If that happens, it will be very hard to take Le Yan away.

It's better if we make the first move.

Then what does Father plan to do?

Since these naive Chinese people all believe in the legend of a devil looking for brides,

then we'll pretend to be the devil and retrieve Le Yan.

But Le Yan's sense of smell is too extraordinary.

Her memory is also good. Everything she has ever smelled,

or sounds that she has heard, she will never forget.

She will definitely be able to tell that we're not local people by our scents.

She will also hear our voices.

If we fail, she will give away our identity as well as our ulterior motives.

If that happens, it will be even more difficult than ever

to complete your goal, Father.

Anyone other than Le Yan will have a hard time guessing our identity.

I will immediately go make a drug that will disrupt her sense of smell and taste.

First, we will make Le Yan unable to smell or hear.

Then, we'll take action. That way there are no dire consequences.

Le Yan, Le Yan, I think you over simplified things.

What a dumbie. You're scared now, aren't you?

Lord, news just came in that at sunset,

the Wen mansion's door was quietly opened.

Wen Shi Xuan and a few guys came out carrying a carriage.

They walked out of Wen mansion and headed towards another direction.

Oh? It seems they're trying to avoid coming in contact with the Flower Society's guards

and to cross the sea using tricks.

Quickly, go inform the Flower Chairman.

Yes, Lord.

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

Devil!

Devil, come out!

Stop pretending to be supernatural. If you got guts, come out!

What's that noise?

- It seems like Le Yan's voice. - Sit.

She's not Le Yan. She's the reincarnated devil's wife.

I think I heard what she said.

She's got guts.

She dares to yell so loudly even though she's on the cliff all by herself..

Where's the gun? Ning Zhi Yuan!

You're still pretending to sleep!

Then this devil's wife, what is screaming about?

- Maybe the devil appeared? - Maybe

Hey! I really want to see what this devil looks like, don't you?

When the devil is marrying, humans are not allow to look.

Right, we're not allow to look. We can't look.

Hey, do you smell some sort of perfume?

Hey, what? What happened to them?

So dizzy... My head...

Don't fan anymore, they've already fainted.

Let's go to the cliff and save Le Yan.

- Okay - Let's go.

Hey, how's the situation?

Young Master, the Flower Society guards have already

been drugged and now they're unconscious.

Is there someone else trying to rescue Le Yan?

Or has the real devil shown up?

And he's using some trick to kidnap Le Yan?

The Devil's Mountain

Listen, I think there's movement behind us.

It doesn't sound like one person, it sounds more like seven or eight people.

- Let's hide first. Let's go.

Quick, quickly!

It's the real devil, he's got guts.

He wants to take advantage of this crisis.

We're outnumbered, what should we do?

We have to fight them.

Good thing when I came out

I brought Dad's gun.

As long as I catch that devil,

the devil looking for brides case will be solved and the truth will come out.

We wouldn't have to sneak up the mountain to save that dirty brat anymore.

The dirty brat can openly leave the mountain and reunite with her mom.

Okay, we're sworn brothers.

You decide.

Don't move!

Put the knife down! Put the knife down!

Turn around.

Wen Shi Xuan?

Brother!

So you're the devil!

I'm not the devil, this is all a misunderstanding.

Misunderstanding? Then why are you dressed like this?

I was ordered by my dad

to come up here and save Miss Le Yan.

What about you guys? Why are you in the devil's mountain this late at night?

Of course we're also here to save that dirty brat.

Do you know how dangerous that was?

If I didn't want to bring back a living suspect, I would have killed you with one shot.

If I killed you, won't Pei Shan murder me?

You didn't have to dress up as the devil in order to save her.

We almost killed each other.

I did this to hid my identity.

I was scared to come into combat with the Flower Society guards.

I thought you two were the devil.

Fine, let's not waste anymore time here.

- Let's quickly go up the mountain and save the dirty brat. - Okay

Don't move! Police.

Put the gun down!

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫