Original subtitles

HUNG HEI-KWUN: THE KUNG FU MASTER

ScreenpIay: Yuen Kai-chi MartiaI Arts Director: Ma Yuk-sing

MartiaI Arts ConsuItant: Donnie Yen

Director: Benny Chan Executive Producer: Chan Yu-chiu

Red Dragon!

Your head is now worth 50,000 taeIs!

Wrong! If I kiII you, it wiII be worth 100,000 taeIs tomorrow.

You don't seem to understand your enemies.

The Iamas of West Luosha are aII despicabIe.

You invented the FIying GuiIIotine to kiII our peopIe.

I know more than enough about you!

Good. You're worthy to be Ieader of the Sun Moon Sect. KiII him!

I'II take your head!

- Buddhist PaIm?! - Right!

The Capturing Fist?

Right!

''OVERTURN CHING AND RESTORE MING''

''WANTED: REBEL RED DRAGON''

Wow! Red Dragon's bounty has gone up again!

Where are you going?? You've Iost! Pay up!

Are you nuts? Mine's an ImperiaI cricket!

Yours was just an ordinary cricket!

No need for us to pay!

My friends. ''Making peace is good for you''. No need to fight.

He kiIIed my cricket, then demanded money and beat me up!

You shouId taIk!

You started the fight!

You stiII haven't paid me the money for Iast month!

I didn't owe you anything! I wasn't in town!

You're Iying!

- You're asking for a beating! - Are you paying or not?

Stop arguing!

My friends. ''Making peace is good for you.'' No need to fight.

Let's forget about it, okay? I was just pIaying.

''HANS, 5 CENTS. MANCHURIANS, 10 CENTS.''

That rainstorm washed away part of the bridge! What a nuisance!

What's taking them so Iong?

My pig, 4 men and I aII weigh over 1 ,000 catties.

Are you sure you can handIe that?

Go!

Here's your money.

Come on.

You are strong, my friend.

Just trying to make a Iiving.

I'm Hung Hei-kwun from the Fa Province. Let's be friends.

Nonsense!

I don't want your money!

UncIe Fook!

- You are... - I'm Hei-kwun!

Young master Hei-kwun?! I'm here to pick you up!

Get away!

Tung Chin-gun! What are you doing here??

The bridge is broken, so I came to give viIIagers a hand.

How dare you make a Iiving on Manchu turf!

Have you asked for our permission?

Get Iost. Now!

UncIe Fook. It's been 8 years. How time fIies!

Yes, indeed!

UncIe Ngau! Remember me? It's been a Iong time!

- Who are you? - I'm Hung Hei-kwun!

I don't have time for you. Now Iet me run my business.

Kau?! You shouId recognize me, Kau!

We used to catch birds together when we were kids!

I'm Hung Hei-kwun!

That's when we were kids! Back then, you were a Han. But now...

I'm stiII a Han.

A Han who works for the Ching government.

We're not worthy of you.

Let's go, young master. Come on.

Han traitor!

May our ancestors protect and bIess us.

Madam! Young master is back!

Kwun?! You're finaIIy back!

- You three must be UncIe Fook's sons! - Yes.

What do you think, mother?

Kwun! I missed you so much!

Look at you. StiII a crybaby. You Iook horribIe when you cry.

Don't cry. I'm back now, am I not?

You stink! Go take a bath now!

AII right. I'II get a wash first.

- Is the hot water ready? - Yes, madam.

Not hot enough! He Ioves boiIing water!

Make it hotter!

Yes, madam.

What are you doing, mother?

- Undressing you. - I'm a grown up now!

No matter how oId you are, you're stiII my son. Come on!

I'II do it myseIf.

Mother!

What's the matter?

He's your young master!

Are they going to watch me bathe, mother?

- Out, aII of you. - Yes, madam.

- Get a good scrub now. - Yes.

Mother knows how tough your trip was.

I have prepared the hot bath to wash away your fatigue.

Mother, you're the onIy one who cares for me most.

I'm gIad you know. Then you better Iisten to me.

Of course.

I've prepared some new cIothes for you. Put them on after you finish bathing

so you can greet your father properIy, aII right?

Nope.

What? Then why did you come back?

- To see you. - And?

To ceIebrate father's 50th birthday.

But I'm just doing it for formaIity's sake.

Kwun, it's been 8 years. Are you stiII mad at him?

I can't heIp it.

- I don't care! - Mother! I'm naked!

If you don't see him, then I won't eat, bathe, or sIeep!

Fine, fine, mother. You win. I'II go.

Now can you pIease get out?

''CHING''

''GLORIFY AND EXALT MARTIAL ARTS''

I'II Iet you win in front of your men, father.

Head Master Hung is indeed superb!

Wishing you good fortunes and Iongevity, father.

Wishing you happiness and gentIeness towards your son, mother.

- Kwun. - Yes?

- SmiIe when you wish your father weII. - I did.

Then smiIe again.

Wishing you good fortunes and Iongevity, father.

Kwun!

It's aII right. Don't force him.

A red packet for you. You're a grown up now. Be good.

Thank you, father.

How was that? Didn't I do good?

Why doesn't father give a banquet for his 50th birthday?

He hates the extravagance.

AIso, your master just died. That saddens him.

My brother was younger than me. It's a shame that he died so young.

Hei-kwun, do you have pIans for the future?

Yes.

Father, I pIan to open a...

Master, Brigadier Sot is here to see you.

Brigadier Sot, pIease.

Master Hung.

GeneraI Ha wouId Iike to discuss an urgent matter with you.

He aIso said that this concerns your son and your wife as weII.

PIease bring them.

GeneraI Ha. Master Hung is here.

GeneraI Ha. Why do you summon me?

Ting-nam, this is very important. PIease come with me.

We wish Master Hung gIory and everIasting fame!

GeneraI Ha...

No need. Some things are better Ieft unsaid.

Right. Better Ieft unsaid.

Hei-kwun, pay your respects to GeneraI Ha.

Greetings, GeneraI Ha.

Hei-kwun, it's been eight years. You've grown so much!

Madam, Hei-kwun is dignified and imposing.

He wiII do great things in the future!

GeneraI Ha is too fIattering!

Madam, I onIy praise those that are worthy.

Hei-kwun wiII certainIy become a great man!

Father. Master Hung. Madam Hung.

There's one more.

- Hei-kwun? - Ah Man!

- Ting-nam, Iet's start the banquet. - After you.

Where's Chun-chung?

He's busy with his business. He couIdn't come.

Perhaps he didn't know I am back?

Everyone! A toast to Master Hung!

Thank you aII.

Cheers!

Ting-nam. I have something for you.

''THE RESPECTABLE GUESTS WISH YOU LONGEVITY''

This first Iine of the coupIet is from me.

You'II write the next Iine.

Fine.

''I APPRECIATE THE KINDNESS WITH GRATITUDE''.

Good Iine!

Thanks.

May the Manchurians and Hans become one famiIy!

Cheers.

Good toast!

GeneraI Ha, you and the Hans are one famiIy,

but are you famiIy with your own race as weII?

I don't understand, Master Sek.

But I'm sure you do, GeneraI Ha.

You invited so many to attend Master Hung's birthday banquet,

yet you purposeIy ignored us. What is that supposed to mean?

I was afraid I'd be embarrassed if Prince Muk decIined.

This is why I aIways feeI you've misunderstood us.

Do we Iook Iike arrogant peopIe to you?

I have come here uninvited to congratuIate Master Hung.

So how couId you think I wouId turn you down?

- Men! Bring the presents! - Yes!

Master Hung.

Thank you, Master Sek.

Spare it.

Ah Man, I actuaIIy came here just to see you.

See how much I care about you?

Sek Tot!

So...Hung Hei-kwun!

Has it been 8 years since we Iast met?

Do you stiII remember this scar?

You gave it to me when we fought as kids. I wiII never forget it.

I heard that you had some serious martiaI arts training.

Your kung fu must be very good now.

WouId you Iike to try it?

Forget it. I have no interest in fighting anymore.

With aII your martiaI arts, why did you come back?

To open a martiaI arts schooI.

A martiaI arts schooI?

Father, my schooI wiII onIy teach Hans and not Manchus.

Therefore, I won't take over your business.

I don't care who you teach. The answer is no!

WouId you say something on my behaIf, mother?

I just want to promote what I've Iearnt from my master.

What's wrong with that?

You're not quaIified to be someone eIse's master.

As the head coach of GeneraI Ha's army, you stiII can't defeat me,

and you're teIIing me that I'm not quaIified?

You don't know what you're taIking about!

It doesn't matter. I have ambition!

There're so many more of us Hans than the Manchus,

but they've taken over our country and ride on us!

We can't even raise our heads. Do you know why?

Do you know why, mother?

That's because many of us have Iost ambition!

Some even Iost their pride.

Kwun, you're stiII young.

There're Iots of things you have yet to understand.

Your father onIy meant weII for you.

Then he shouIdn't have kicked me out when I was 14!

Do you know how it was for me to Iive without parents for 8 years?

If he reaIIy meant weII for me, then he shouIdn't work for the Ching!

Remember how the viIIagers Iooked at me when I Ieft?

Everyone avoided me as if I was a ghost!

8 years Iater and nothing has changed!

Do you know why? It's because he's now a Ching dog!

Kwun, that's enough! You're drunk!

I'm not drunk!

I won't Iet you, no matter what!

I don't need your heIp!

Chun-chung wiII heIp me. I'm sure he'II support me!

Young master, this precious Leiothrix is very rare.

It's the onIy one. Master Ko has aIways wanted one.

He'II be very pIeased if you buy it for him.

OnIy 30 taeIs.

Fine. Get the money from our treasury.

Thank you, young master Ko!

Young master Ko, due to the fIoods at the Ho viIIage,

we have now started to raise funds. AII the donors are respectabIe.

Since the Ko famiIy is an eIite...

Fine. Go get the money from the treasury.

Thanks, young master Ko!

You ate and you don't have money to pay?

I had money, but someone stoIe it!

Waiter. Put it on my biII. Let him go.

Thanks, young master Ko!

What's with that?

Don't think you can make me mad just by doing this.

My engagement with Ah Man wiII not change.

You're despicabIe.

Hung Hei-kwun, this is none of your business. Get Iost!

Ko Chun-chung is my buddy. His business is my business.

So you want to get invoIved?

I have to. So what?

- We'II beat you senseIess! - Yes!

Hey! What's with the fighting?

Master Sek. What happened?

One of them kiIIed my bird, and the other is the accompIice.

What do you say?

Damn it!

Don't you know that Master Sek's bird is worth more than your Iives?

And you dare to kiII it?

- Men, take them back to the court! - Yes!

HoId it! You can't arrest them, Superintendent.

Why can't I arrest them, Brigadier Sot?

His father works for the GeneraI.

So what?

He has offended the Viceroy's men. He must be arrested!

I know he's the Viceroy's godson. According to the Ching Iaw,

an Army man that offends has to be deaIt with by the Army.

I'm sure you know about this, Superintendent?

Master Sek, he's obviousIy Iooking down on the Viceroy!

Superintendent, you better watch your words.

The way I see it, Master Sek shouId know who's right and who's wrong.

I advise you to retract whiIe you stiII can.

It won't do you any good if we bring this to the court!

Fine. I'II Iet you get away this time.

Listen. I'm not afraid of you. I'm just giving Miss Tung Man face.

Ko Chun-chung. I'm sure you understand.

Don't compete with me. It'II onIy bring you troubIe.

And that goes for you too!

You've got to be carefuI. Don't get invoIved with him again.

Thank you, Brigadier Sot!

- Ko Chun-chung! - Hung Hei-kwun!

I see you and you're fighting again!

You're aIready engaged with Man.

Why is Sek Tot stiII trying to compete with you?

He's using his cIout as the Viceroy's godson.

He's aIready asked my parents for my hand severaI times,

but my father turned him down every time.

Then what's the probIem?

Once you two get married, there's nothing Sek Tot couId do.

So what if Muk Li-bu is the Viceroy? Your father is the GeneraI of Defense!

I don't think they'd dare to force the issue.

You better ask Chun-chung.

I reaIIy don't understand you. You're oId enough to get married,

and the Ko famiIy is one of the weaIthiest.

Even Man's father doesn't mind that you're a Han.

Why wouIdn't you marry her?

Hei-kwun, I'II be honest with you. Since my father died 2 years ago,

our famiIy business has been in a sIump, and we've accumuIated a Iot of debts.

Now, aII I can do is to try to revitaIize our famiIy.

That is my duty as a Ko descendant.

And that's why you keep postponing the marriage?

I don't want Man to be Iooked down by Manchurians.

I want our wedding to be Iavish.

Chun-chung, that is not important to me.

I don't care how others perceive me.

I reaIIy don't understand aII this Iove taIk.

But no matter what, Chun-chung, I'II stand by your side.

Hey! Which way to the Viceroy's Mansion?

Turn Ieft after you've entered the city.

Then just go straight.

Hei-kwun. You've been away for so Iong.

Let's ceIebrate tonight!

I've been waiting for you to say that!

''POWER FOR SALE''

From now on, you don't have to cIimb up the stairs for Dim Sum!

Are you sure he can handIe it? What if he drops someone?

Don't you worry. He's even stronger than my ox!

Want to try it?

ReaIIy? Then I've got to try it!

''POWER FOR SALE''

Are you here for Dim Sum, Master Sek?

A perfect chance to try our teahouse's new man-Iift.

You no Ionger have to cIimb up the stairs.

Just sit there and you'II be upstairs in no time! It's fun!

Where did you find this ox?

I saw him doing cooIie work the other day.

He couId carry hundreds of catties of rice at one time!

So I came up with this gimmick to attract more customers.

You two, go and try it for me.

Yes, Young Master.

Don't you want your money?

What's your name?

Tung Chin-gun.

Tung Chin-gun?

''The nation is subjugated, but the Iand is...''

I knew I shouId've studied more books and Iess kung fu!

''The nation is subjugated...''

Steamed dumpIings!

Hey!

Which way to Prince Muk's PaIace?

How rude!

''The nation is subjugated...''

Red Dragon?!

Senior, this is a dead end.

Damn it! That bastard kid fooIed us!

Red Dragon!

Even Wu Tang is now working for the Ching dogs!

How dare you insuIt our schooI!

Master Red Dragon!

I'm Hung Hei-kwun. I've Iong admired you!

Young man. Don't stir up troubIe, and don't foIIow me!

Swordsman, it's fate that we meet here today. I want to...

What do you want?

- I want to be your student! - No!

You think I'm not good enough?

Don't you worry. Let me show you a few of my stances.

''Vigorous Iike a rabbit!''

''Straight Iike a crane!''

''Swift as wind!''

''Light as a swaIIow. Heavy as iron!''

Enough!

Swordsman, what do you think of my ''Eight Ways Fist''?

Strength is useIess. FIexibiIity is more important.

There's more to the fist than power.

The highest reaIm of kung fu is to have the idea but not the form.

OnIy then can you maximize the power of your martiaI arts.

''Idea but not the form''?

Swordsman, your advice is as superb as your skiIIs.

I think I understand a IittIe...

Remember. Don't teII anyone about what happened tonight.

I understand. Don't worry, Swordsman.

I, Hung Hei-kwun, am the most trustworthy of aII.

WiII you be my master then?

I never accept students!

Swordsman!

Not even a trustworthy guy Iike me?

''Idea but not the form''.

Kwun?

What are you doing??

You wouIdn't understand.

Have you gone mad?

What are you two doing here?

Nothing.

It's pretty profound.

How profound?

This is caIIed ''Idea but not the form''.

Who taught you such a strange stance?

A supreme master. Even you and I together are no match for him.

Good night, Father. Good night, Mother.

Hey...What's this idea and form thing?

You wouIdn't understand anyway.

He's acting weird.

Boss, pIease make me thirty 8-cattie bIades and twenty 5-cattie swords.

They're for my kung fu schooI. PIease do the best you can. AIso...

Hey, wait! I'm Hung Hei-kwun. Remember me?

I crossed the bridge Iast time.

Are you stiII mad at me?

It was such a joy to see you kicked those Ching soIdiers' asses!

PIease sIow down. Let me finish.

I pIan to open a kung fu schooI and I need heIp.

- ''KO'S MANSION'' - How much do you want?

What are you doing?

Here're your 10 taeIs of siIver!

Step aside!

20 taeIs more if you break his signboard for me.

Chun-chung!

Chun-chung!

30 taeIs if you beat him up!

Sek Tot! What do you want?

You poor bastard. How dare you compete with me for Man?

Let me teII you. You wiII never get her.

Because I am a Manchurian of the highest cIass.

And you. You're just a penniIess Han dog.

Hey! Watch your mouth!

It's easy if you don't want to be a dog.

Ko Chun-chung.

We must settIe this matter between you, me and Man, once and for aII.

If you wiII fight with and beat him,

I promise I'II never interfere between you and Man,

and I'II never caII you a Han dog again.

What? You don't dare to fight? Then you are a Han dog,

and you can't marry Man.

Fine. I'II accept your chaIIenge!

No, Chun-chung! Look at him! He's strong as an ox!

You're no match for him!

- Grandpa... - Think about it.

You're our onIy heir now. What if something happens to you?

Grandpa, he smashed our famiIy signboard!

I know, but you can't beat him! PIease don't!

See? You are nothing but a Han dog.

Sek Tot! I'II fight for him!

Hei-kwun!

Why do you want to fight for him?

Cut the buIIshit. If I win, we'II caII YOU a Ching dog.

WeII? Is it a deaI?

Fine! It's a deaI!

Let him sign the indemnity form.

Yes, Young Master.

Hei-kwun, pIease reconsider!

No need. He's just an ox. No big deaI.

Give it to me!

I've been itching to fight someone anyway.

Just watch the show, Sek Tot!

Young Master.

Hung Hei-kwun.

The East SchooI Yard wiII be your grave on the first of next month!

Don't forget to bring your coffin.

What are you Iooking at? Get Iost!

Stay right there!

Now the whoIe town knows about this Hung Hei-kwun.

You're a ceIebrity now.

I don't understand, Father.

What gives you permission to fight?

Three good reasons.

First, I'm fighting for my peopIe.

We Hans cannot Iet Manchurians caII us dogs.

Second, I'm fighting for my friend.

Sek Tot wiII Ieave Chun-chung and Man aIone if I win.

Third, I'm fighting for myseIf!

So that others wiII know my name -and my schooI!

And I have three good reasons not to Iet you fight.

First, you're not being fiIiaI to your parents who gave you Iife.

It's bad enough that you may hurt yourseIf,

and this couId weII be a dueI to the death!

Second, you're too ignorant.

You think the Hans wiII regain dignity if you win?

Whether you win or Iose,

the fight wiII onIy stir up more hatred between the two races,

and deepen their grudges!

Third, you're way over your head!

Your opponent, Tung Chin-gun, is known to be incredibIy strong.

Fighting with him is Iike hitting a stone with an egg.

You'II be crushed for sure!

Am I that useIess in your eyes?

Our views are compIeteIy different.

I don't think I'II Iose.

No matter what, I won't Iet you fight.

If you insist, I'II have my way to stop you!

What? CanceI the fight?

I don't think that's necessary, GeneraI Ha.

It's essentiaI, Prince Muk.

I beIieve it doesn't matter who wins the fight.

The outcome wiII onIy stir up the hatred between the two races.

The Hans have aIways been antagonistic towards us.

We conquered China with force.

We shouId make use of this chance to defIate their arrogance.

Do you agree, Head Master Hung?

Prince Muk. My opinion...

My godfather didn't ask for your opinion.

He onIy asked if you agree with him.

Prince Muk, I've aIways beIieved that

it's better to buiId bridges than to hoId grudges.

Fine. I know you want to preach to me

about Manchurians and Hans being one famiIy again.

Right, we are one famiIy.

But Manchurians are the masters, and Hans are the servants.

That's right.

Besides, Tung Ching-gun is a Han. Let the Hans fight against themseIves.

No harm done to us Manchurians.

- Prince Muk... - Fine. Say no more.

The decision to fight rests on me, and I wiII not canceI it.

You shouId spend more time on your miIitary strategies instead.

Not onIy does my godfather support the fight,

he's aIso aIIowing the pubIic to bet on the outcome.

Bravo!

Chun-chung! What do you think of my stances?

''Fierce as a tiger, swift as Iightning, and vioIent as thunder''.

You wiII beat Tung for sure!

Thanks for having confidence in me!

The government has aIIowed the pubIic to bet on who wiII win the fight.

ReaIIy?

But the dividend for Tung is 1 for 2, and yours is 1 for 10.

Even though it's 1 for 10, I'm stiII betting on you!

You'II win back both dignity and money for the Hans,

and you'II heIp me and Man.

I don't care what the dividend is. I wiII win!

Chun-chung. Do you reaIIy think Hei-kwun wiII win?

I don't know. But we have to show confidence in him.

Otherwise it'II onIy discourage him even more.

''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS''

''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS''

Hurry up! Move aIong!

I know. I'II do my best.

Got it. I'II do my best.

Chin-gun!

Chin-gun. ''A dignified man does not give in to hardship''.

Why do you want to be a sIave for the Ching dogs?

Whether you win or Iose, you wiII be condemned.

That's none of your business.

Mother!

Chin-gun, do you have a friend visiting?

PIease have a seat.

- Here's your congee, mother. - Fine.

I'm sorry, but I'm bIind. PIease, make yourseIf at home.

What's your name?

Madam. My name is Hung Hei-kwun.

Your must be a good friend of Chin-gun, Mr. Hung.

PIease put in a few words for me.

TeII him not to push himseIf too hard to make money.

My son is very fiIiaI.

He worked so hard to make enough money to buiId this house.

We're very poor, and we've never owned anything.

I've aIways hoped that I couId Iive in a house before I die.

I know he's worked very hard to make my wish come true.

Mr.Hung. Mr. Hung?

Stop crying, wiII you?

See how worried your mother is about you.

Viceroy Muk insisted that the fight must go on.

What wouId your mother do if something happens to you?

Kwun, if you reaIIy have to fight, you must break his Iegs.

Promise your mother that you wiII come back.

''My son is very fiIiaI.''

- Hung Hei-kwun. - Hung Hei-kwun!

''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS''

''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS''

Move aIong! Hurry up!

Hung Hei-kwun is here!

This fight is between Hung Hei-kwun and Tung Chin-gun.

Both have signed indemnity forms.

No one wiII be responsibIe for either's injuries or death.

Let the fight begin!

KiII him!

''THE SUPREME MASTER...''

''...IN THE REALM OF MARTIAL ARTS.''

Get away from me, you Han dog!

Get your ass up and fight him, you son of a bitch!

Fight him!

Don't fight anymore!

Remember. No matter how poor you are, you're stiII a Han.

Your mother is waiting for you.

The fight is over. Hung Hei-kwun wins!

Where're you going? You said Tung wiII win!

I want my money back!

- What if I don't pay? - Then we'II kick your ass!

How dare you hit a Manchurian?!

I don't care what you are!

Stop fighting!

Chin-gun!

- Hei-Kwun! - No!

Escort my godfather back to the mansion.

Yes!

Protect GeneraI Ha. Let's go!

Tung Chin-gun!

Let me out! Do you hear me?

Let me out!! Why did you Iock us up??

''An Emperor must aIso be punished for his crime''

It's Sek Tot who started it. Why didn't you arrest him too?

Let us go! We're innocent!

Shut the heII up!

Let us go! I dare you to fight with us again, you pigs!

What's with aII the noise?

I was having such a good dream!

The three of you! Are you deaf? Let me out of here!

Quiet! This is the jaiI! Do you want to get executed?

How come I got so many new neighbors?

You stink!

It can't be. I didn't smeII anything. Must be your nose.

You reaIIy stink. I threw up aIready.

I can stop that for you, but you have to teII the truth.

Have you seen a monk today?

What monk?

- The one with his hair shaved! - No!

That's good then. What about you guys?

No!

No? Fine, I'II give you a break.

Here's the dog meat and the wine you asked for.

Great! Thanks!

Say, you! Have you seen a monk today?

No! You have to ask that every day!

That's good then!

Dog meat! FreshIy cooked. Want some?

You're nuts.

That's right, I am nuts! I paid to go to jaiI, you know.

Hey! The three of you! Are you deaf? Let me out!

Hey! Let me out!!

You shouId have Iet me out earIier!

Tung Chin-gun! Tung Chin-gun!!

- Move! - Don't push me! I can waIk on my own!

Viceroy, Hung Hei-kwun is here.

General Ha. Father.

Your Excellency. l failed to teach my son well.

Please forgive me.

Kneel down and beg the Viceroy to spare your life!

l haven't done anything wrong. What's there to beg?

You Han dog. Do you know what crimes you've committed?

You committed treason. That's punishable by execution.

Viceroy. Your people kept calling me a dog.

Even dogs bite back when they're beaten.

Besides, l'm a human being!

lt was self-defense. l didn't commit treason!

You Han slave! Do you know what dynasty it is now?

We Manchurians are above you. We can beat you anytime we want.

lf you fight back, it's treason!

''The losers must submit to the winners''.

Let's fight and see who's above whom!

How dare you!

You practice martial arts, yet you've caused so much trouble.

Now you've dragged your parents down with you!

Those who practice martial arts can tell right from wrong.

l know l'm right!

They've framed me. Why do you still stand by them?

Don't you feel ashamed to see your son being called a dog?

You!

Stop making this worse!

Your Excellency. l thought we'd agreed to make this a non-issue.

That's right, General Ha. You did say that.

But for the kind of crime Hung has committed,

it is punishable by beheading, or 10 years imprisonment minimum.

Even if General Ha pleads for his life...

Your Excellency. One should know when to restrain oneself.

l strongly objected to the fight,

but you insisted, and look what happened now.

lf the Emperor knows about this, then even Sek Tot will be punished.

General Ha.

Don't use the Emperor's name to scare me.

l don't believe the Emperor will reprimand me for executing a Han!

However, since General Ha pleads for you, l will spare your life.

As long as you admit that you are a Han dog, l'll let you go.

Your Excellency!

General Ha, this is the best l can do.

Your Excellency, allow me to admit it on his behalf.

l am a Han dog.

Where are you off to now?

You have no rights to teach me!

l don't have such a shameless father!

You can admit you're a dog, but l can't!

''Only a true man knows when to bend''.

You wouldn't be standing here if l hadn't done that!

l'd rather be killed than humiliated and not be able to raise my head again!

You can't be so hot-headed.

By the time you realize that, it'll be too late.

l did nothing wrong!

Hei-kwun!

You did good, Hung Hei-kwun! You've won our dignity back!

That's right, Hung Hei-kwun.

Thank you so much for speaking out for us Hans!

Hei-kwun!

Get away, you scum! Don't! Don't tear down my house!

Don't hurt me!

Tung Chin-gun.

Chin-gun?! Where are you, son?

Mother!

- Chin-gun! - Mother!

What happened to you??

l'm fine, mother.

You must have fought with someone again.

Chin-gun, l would rather starve than to have a house this way.

lt's all my fault.

Folks.

Tung fought me for the Manchurians because he had no choice.

He has to take care of his mother. We shouldn't despise him.

We should sympathize with him.

Right. We are all Hans. Let's help him.

Right. l'll help him. Here, Madam.

Thanks! Thank you all!

Madam...

Thank you. lt's so kind of you.

What are you doing??

Tung, get up! Don't do that if you count me as a friend.

l don't count you as a friend. l count you as my Big Brother.

Big Brother.

Chin-gun.

This money should be enough to build a home in the countryside.

Take it.

Big Brother!

lf you consider me to be your Big Brother, then say no more.

Mr. Hung, we can never pay you back for all your kindness.

This coin is part of our family heritage.

lt will bring you good health. Please accept it.

Madam, how can l accept it if it is your family heritage?

Big Brother, we won't accept the money if you don't accept this.

That's right.

Well then. Please be careful on the road.

Chin-gun, take good care of your mother.

Madam, Chin-gun. lt's getting late. You should get going.

Big Brother. Brother Chun-chung. Perchance, we will meet again.

Chin-gun. Be good.

Mother.

We must thank Buddha for blessing us with winning the fight.

Chun-chung, light the incense.

- This way, please. - Yes.

Choi, bring in the roasted pig.

This way.

Choi, bring me the wine and the chicken too.

Don't just stand there!

Time to thank Buddha!

Ah, aren't you Mr. Ko? You used to frequent my tofu shop!

Aren't you Wong Yat-chau? You used to deliver tofu to my house!

That's right. l'm glad you still remember me.

To be honest, you are so well-dressed now,

l almost didn't recognize you!

l heard you've changed your business.

What do you do that makes you so prosperous?

Come, Mr.Ko.

Mr. Ko, please allow me to be frank.

l'm smuggling salt now.

Smuggling salt??

Yes. The profit margins are very high.

l made over 10,000 taels on the latest run.

That's why l'm offering a pig to thank Buddha.

Brother Chau, can you give me your address?

We'll have a drink sometime.

No problem. We'll talk some more.

''HUNG HEl-KWUN MARTlAL ARTS SCHOOL''

Congratulations, Hei-kwun!

Thanks.

The lucky hour has arrived.

You can start accepting students like a real master now.

Dear villagers! My school is now officially open.

lf you want to learn martial arts, you are welcome to join.

However, l only accept Hans.

That's right, fellow villagers. Don't be afraid. Come in.

lf you're poor, we won't even charge you!

- We'll get arrested. - Please try it out.

Ching soldiers are here! Run!

No way!

Why not? We should be flexible sometimes.

Dear villagers! As part of our new school's promotion,

we'll not charge the first 30 students.

lnstead, we'll pay them 5 taels each for the first 3 months!

Please come in if you're interested.

Master, here's your tea.

All right, Yuk-sing.

l am now formally taking you as my student.

- Please go over there. - Yes.

Master, here's your tea.

Did you break my signboard?

That's right.

What's that supposed to mean?

l'm closing your school down. The rest of you, leave!

No need to be scared.

Leave or l will arrest all of you!

Don't worry! lt's all right!

How could you break my signboard?

Because l am your father.

So what? Can a father break his own son's signboard?

l just don't want you to get into trouble!

You'll be your coach and l'll run my school.

You just don't want to lose your government post!

What did you say?

Uncle! Hei-kwun. You two are father and son.

Please don't argue.

Father and son?

He's no longer my father, ever since he...

That's enough!

He's no longer my father, ever since he became a Ching dog!

Go home with me, now!

Hei-kwun!

l will never go home.

Hei-kwun!

Waiter, check please!

- Upstairs, table for two! - Yes.

Say no more. l am not going back.

Get us some tea, waiter.

That's not right. After all, he is your father.

lf you don't want to help me, just let me know.

Of course l'll help you.

l've already loaned you my house as the school site!

Then stop talking me out of it.

Fine. l'm going home now. l'll come back once you've calmed down.

Chun-chung! Hey!

Father, there really are people in this world

who knows nothing about fulfilling their filial duties.

What do you call them? Bastards, right?

Stop it, Wing Chun.

Young man. l had trouble hearing what you've just said.

What? Not everyone would take abuse from you like your father.

l hate bastards like you who don't respect their parents!

What are you talking about? You aren't any better.

You look and sound like a sissy!

What did you call me??

Please, don't fight anymore. Look!

Traitors of the Sun Moon Sect! Give yourselves up!

So you two heroes are from the Sun Moon Sect!

Forgive me!

You're not with us. Don't get involved. Go now!

No way! We're on the same front. We should fight together.

Nonsense! You are about to die. We don't need your help. Leave!

Heroes! Let me help you!

l'll help you!

Young man, take him away!

- Come on. - l don't need your help!

Don't be mad. l'll let you beat me up next time.

Let's go!

Let me go!

Stop moving about! l had to carry you. They're after us!

l don't need you to carry me!

Do you think l want to?

l don't need a prodigal son like you to carry me!

Damn it! Look at you, you sissy. You're thin as a bamboo!

l only saved you because you're part of Sun Moon Sect!

What's with you?

l didn't mean it, Miss! l'm sorry!

Be quiet. The Ching soldiers are here.

Father!

Bitch!

- Father! - Wing Chun, you are hurt!

My name is Hung Hei-kwun, hero. l didn't mean it!

You mean what happened at the restaurant? Just forget it.

We aren't out of danger yet.

Don't worry. l know a safe place.

l guarantee you two will be safe here.

We don't need you to show us. We were coming here anyway.

Even Sun Moon Sect wants to take over my childhood hangout?

Regardless, young man, thanks for bringing us here.

Father, you don't have to thank him! He was following us!

Miss, l know you got hurt because of me.

At least allow me to pay you back a favor.

Then leave this place right away!

Miss, l know l've touched where l shouldn't have touched.

- How dare you! - But l didn't mean it!

Wing Chun, he has already apologized. Don't be so upset.

Father, you're not a girl! You wouldn't know how l feel!

Miss Yim, l totally know how you feel.

Shut up, you! Get lost!

Young man, l have two favors to ask you.

Please do, Master Yim.

First, please don't tell anyone who we are and where we are.

This is no problem at all.

Second, please don't come and look for us ever again.

That is a problem,

because l was about to ask you if l can join the Sun Moon Sect.

Sorry, but this l can't help you.

Why?

Because those who wish to join the Sun Moon Sect

must be approved by our Chief.

- Red Dragon? - That's right.

Then l'm hopeless. He has already turned me down.

You've met our Chief?

Twice.

ln that case, you should give up.

l, Hung Hei-kwun, will never give up on what l want.

No matter what, you better go now.

Wing Chun!

Chief.

Yim Cham, have you found out more on Qian Lung's trail?

Kam-lun, my daughter and l have followed him to the south.

He's already reached the border of Guangdong.

Looks like he will be coming to Guangdong.

He's coming at just the right time.

That's why Wing Chun and l came back here to meet with you,

so we can make the necessary preparations.

Kam-lun is still tailing Qian Lung.

Once we confirm that he has reached Guangdong,

he will return and join us on the mission.

Well done, all of you. But there's one more thing.

Wu Tang's leader Fung To-tak is conspiring with the Ching.

He's now working under Muk Li-bu.

That bastard!

How can he, a master of a clan, work for the Ching government?

He's cunning and full of tricks. You must be careful.

l understand.

Chief. How do you want to deal with Hung Hei-kwun?

l will not accept him.

This young fellow is not only good at martial arts,

he also has a chivalrous heart.

Surely he'll be useful to our Sun Moon Sect?

Maybe, but he's still too impulsive. We can't take him in just yet.

Fire!

There was a fake Red Dragon today.

He set fire to the Mok Village and killed many there.

Could it be a plan by the government to lure you out?

Possible. He's also a superb fighter.

You have to be careful.

Also, you must not let Kwun know your identity.

You promised me that

you won't let him join the Sun Moon Sect and risk his life with yours.

Hei-kwun has been temperamental ever since childhood.

His hot temper will only ruin our plan if he joins the Sect.

Your Excellency!

What is it?

General Ha requests to see you.

Your Excellency!

What urgent matter brings you here, General Ha?

Someone has set fire to the Mok Village.

Really? Who did it?

lt's rumored to be the Red Dragon.

Your Excellency!

No need.

General Ha, forgive me for offending you just now.

You are...

l am Fung To-tak, Master of Wu Tang.

This is...

General Ha, you should know how to fight a war better than l do.

So it was him who burnt down the village??

That's right. l ordered him to do so.

General Ha, you don't seem to be in a good mood.

Yours isn't any better.

Those villagers died a horrible death.

The methods were very cruel.

Does General Ha think this was the work of Red Dragon?

lt was Viceroy Muk who ordered the fire,

and it was Wu Tang's Fung To-tak who disguised as Red Dragon,

so that they can lure the real Red Dragon out.

The poor villagers died in vain.

Get away!

''Red Dragon, Chief of Sun Moon Sect, had defected to the Ching government.

He's been assigned to destroy all traitors

throughout the regions, and to wipe out the Sun Moon Sect.

Anyone involved in the rebellion will be sentenced to death.

Clemency from death may be granted to those who surrender.

The Lama Temple in the West Hill

was awarded to Red Dragon for his defection.

He will also be awarded titles.''

Damn it! Using a fake Red Dragon to mislead the masses.

How despicable!

Master Yim, you should discuss plans with the real Red Dragon,

and also ask him about me joining the Sect.

Young man, the Chief will never let you join the Sect. Go now.

l've been your messenger, and l've brought you supplies.

Don't l get anything in return?

Say no more. And don't come here anymore.

Besides, you will arouse suspicion if you keep coming here.

Go now.

Master Yim! You can't be that heartless?

Master Yim!

Why did you slap me?

Not only are you a prodigal son, you're also a pervert!

What are you looking at? Haven't you seen enough?

You are such a crook!

Hey!

l was mad when father hit me, but why not when she did it?

''LAMA TEMPLE''

Kneel before your Chief!

You're not our Chief!

Our Chief would never work for the Ching dogs!

Don't worry. l won't kill you.

But your Chief will have to rescue you.

Chief, they've captured four of our brothers.

lt was too late for me to send out the message.

Let me rescue them.

No. That's too dangerous.

Fung's kung fu is too strong for you to handle.

But we can't let them die in vain!

Don't worry. Their lives are safe for the time being.

Fung is using them as bait to lure me

to fight him at Lama Temple.

But Qian Lung has almost reached Guangdong.

We must take care of him first. Let's hold off making any moves.

Tea, Grandpa.

Chun-chung, how nice of you to take Grandpa here for dim sum.

Grandpa, my business partner will be here soon

to give me my share of the profits.

l said l'll bring honor to our family,

- remember? - Right.

Our family fortunes will thrive again once l have the money.

Are you sure you will make a profit?

Of course. This business has very high profit margins.

Really? Then what kind of business is that?

Smuggling salt.

Chun-chung!

The salt belongs to him. l have nothing to do with it!

Ko Chun-chung, you're caught red-handed.

He says you're behind all this. What do you have to say?

Wong Yat-chau! You must clarify this!

He's made it clear enough.

You smuggled salt to support the Sun Moon Sect.

Arrest him! Take him to Lama Temple!

He'll await execution along with the other Sect rebels!

l'm begging you, Master Sek. Please spare my grandson.

Stay cool or l'll arrest your grandfather too.

Take him away!

- Move! - l'll walk myself!

Master Sek, have mercy on him.

My grandson is not a salt smuggler. Please let him go.

You bastard! You've arrested the wrong guy.

How could my grandson be a smuggler?? How could he be?

Grandpa! Have a seat. What happened?

Sek Tot said that Chun-chung belongs to the Sun Moon Sect,

so he arrested him. He'll be executed at Lama Temple!

What should we do??

Father!

Let's forget our differences for now. l need you to help me save a person.

You want to save Ko Chun-chung?

He's been accused of working with the Sun Moon Sect.

He'll be executed at Lama Temple.

Only General Ha can save him now. Can you plead with him for me?

Father, l am begging you.

lt's useless. l can't help you.

l should've known that you wouldn't help me,

but l never thought you could really be so heartless.

Kwun! Kwun!

Kwun, don't blame it on your father. He has his reasons too.

Whatever the reasons, we have to save a life.

Chun-chung is my best friend. l can't let him die in vain!

Since he won't help me, l'll save him myself!

Kwun!

LAMA TEMPLE

Fake Red Dragon!

''To have the idea but not the form.''

You're the real one!

Master Red Dragon, my friend had been framed.

l'm here to rescue him and the other Sun Moon Sect members.

How can you save them with your kung fu?

Don't you want to go inside with me?

Yes!

Chun-chung! l'm Hei-kwun!

Hei-Kwun!

Are you all right?

Red Dragon! You've finally showed up.

You've waited long enough. Go and save them.

You, fake Red Dragon! l won't let you get away with this!

Look out!

Block!

Thanks!

Let's go! Hurry!

Go!

Die!

Why are you still here??

Red Dragon. With your skills, you could be a top official

if you're willing to serve the Ching government.

Not everyone is as shameless as you to serve as a Ching dog, Reverend Fung.

You should've known better.

Hang in there, brother! We're almost there.

Be careful.

Hurry! We're almost at the cave.

That's where all your fellow Sect members are.

Thank you, little brother.

My pleasure.

Hei-kwun. l'm not going.

Why?

l have to look for Grandpa. l am worried about him.

You're wanted by the government now.

lt'll be dangerous for you to move around.

l have to. l caused him all the trouble.

lt'll be immoral of me to just leave him alone.

- l'll go with you then. - Hei-kwun!

lf you still regard me as your brother, then let me take this risk on my own.

- But have you thought about... - Hei-kwun!

We are brothers, are we not?

Master Yim.

How are you, young man?

Miss Wing Chun.

l'm sorry l offended you last time. That's why l've made it up this time.

l went to Lama Temple,

fought with the fake Red Dragon, and rescued your fellow brothers.

After all the hardship and the bloody battles,

l finally succeeded. Speaking of...

Wing Chun, take a look at him.

lt hurts...

Wing Chun, see what's wrong with him.

lt hurts!

What is it?

Hey!

No matter what, l did save your fellow brothers.

Shouldn't you at least thank me?

Did you really save them all by yourself?

Red Dragon too.

Chief!

Young man, come out here. l need to talk to you.

Young man, thank you for helping us.

But don't get involved with our Sect again.

Why? l've always wanted to do glorious deeds for us Hans.

Please let me join your Sect.

You're too young to understand ''Overturn Ching and revive Ming''.

Besides, you can't even protect yourself with your own kung fu.

What makes you think you can join us?

Swordsman, if you think my kung fu is not good enough,

then accept me as your student!

l never accept students!

lt doesn't matter. l just want to follow and learn from you.

That would be enough for me.

Say no more. Now go home!

You're the one who doesn't get it.

l admit my kung fu is not good enough,

but l know that we Hans are in a state of disarray,

because there are many like you who have their own agendas.

lf all of us are as good as you are,

there will be hundreds and thousands of Red Dragons,

and the Manchus won't dare to bully us.

Yet you refused to accept a zealous one like me.

l have nothing more to say.

Stay right there!

Watch carefully!

Yes!

''Dragon Sweeping Down The Trees''

- Still want to learn? - Sure!

But you have to promise me one thing.

l'll promise you anything!

Good!

''Dragon's Restless Dance''!

''Dragon Flies And Phoenix Dances''!

''Dragon ln The Limitless Sky''!

''Dragon Treads Dangerous Paths''!

Thank you, Master Red Dragon!

Don't forget your promise.

Sure, but what is it?

Do not approach Sun Moon Sect ever again!

''Dragon ln The Limitless Sky''!

''Dragon Flies And Phoenix Dances''!

Steamed Rice Dumplings!

''KO'S MANSlON''

You broke my rice bowl! You have to pay me back!

Pay me back! Pay me back...

Chun...Chun-chung!

What exactly have you done? What happened to you?

Grandpa...l'm sorry.

What? They're all rescued??

Your Excellency...

They even rescued Ko Chun-chung? Do you know he's my archenemy?

Master Fung! l thought your kung fu was invincible.

- How could you... - Your Excellency.

lt was my negligence that led to their escape.

However, l found this on one of Red Dragon's accomplices.

This could be a clue.

You call this a clue?

Reverend, forgive me for being blunt.

Anyone could've carried a coin like this.

How can you call this a clue?

Please think of a better excuse for my godfather.

Your Excellency. l'll try to capture Red Dragon at all costs.

Not ''try''. You must!

The Emperor will come to Guangdong very soon.

How can we assure him of his safety

if we still can't catch the rebel by then?

Please calm your anger. l will definitely catch Red Dragon for you.

ln fact, it'll be beneficial for you too if you catch him.

l'll personally recommend you to the Emperor.

By then, you can have all the fame and fortunes you want,

and Wu Tang will become the No.1 school in China!

Thank you, Your Excellency!

But, you better watch your head if you fail.

Mother!

Kwun, where have you been?

Has Chun-chung come by?

Don't stir up trouble anymore.

Son, come with me. l have something to tell you.

- Come here. l have to talk to you. - Where are you taking me?

- Just follow me. - What is it, mother?

Here.

Not this again, Yuen-ying!

Just for tonight. l don't want you to cause trouble anymore!

Don't...Yuen-ying!

- Just listen to me. - Don't, mother!

Open up, mother! Mother!

Master, l've locked Kwun up. l won't let him cause trouble anymore.

Hei-kwun can't stay here anymore.

Why not?

He asked me to let him join the Sun Moon Sect today.

You didn't let him join, right?

Of course not. He is too stubborn, too impulsive.

Even though l could stop him this time,

he's bound to get into more trouble later.

Besides, two days from now...

Qian Lung is really coming to Guangdong?

Kong Kam-lun has proof that he is.

That Ching Emperor dog will be here in 2 days.

Over the years, we Sun Moon Sect have stolen their supplies

and killed many tyrants and corrupt officials,

yet we were still unable to shake the Ching's foundation.

But this time God is on our side. He even brings Qian Lung to us.

This is an once-in-a-lifetime opportunity for our Sect.

l must kill Qian Lung personally for the people of the Ming Dynasty.

lt's all right, Grandpa. We'll be safe after we cross this hill.

Rest, Grandpa.

l....l want some water...

Water? l'll get you some. Just rest here.

God, l swear with my own life

that l will restore the prestige of our Ko Family!

l will let Grandpa live in wealth again, and l will chop Sek Tot to pieces!

Grandpa!!

Who is it?

Who's there?

Chun-chung!

Wake up, Chun-chung!

Master, l've packed Kwun's belongings.

Then let him go, right away.

Father, at least let him have a good meal first.

Siu-ping!

Yes, Master.

- Let Young Master out. - Yes.

Master, master! Young Master is gone!

Miss. Miss?

What is it?

Young Master Hung is here to see you.

Miss, he is here.

Ah Man! Chun-chung...

lt's all right. You can go now.

ls Chun-chung here?

Chun-chung! lt's me, Hei-kwun!

Grandpa is dead.

He didn't even die a complete corpse.

lt's not your fault.

What's important now is your own safety.

Sek Tot will not let you live if you stay here.

l'll think of a way to get you out of Guangdong.

Hei-kwun...Thank you.

Don't say that! We're brothers!

Miss! Master Sek is here with lots of soldiers!

Don't worry. Let me and Man deal with him.

Out of the way!

This is the General's Mansion. No trespassing!

Sek Tot!

Miss.

Why did you bring so many soldiers here?

l suspect you are harboring a Sun Moon Sect rebel here.

l must arrest him.

What evidence do you have?

Sure. Two of my men personally saw Ko Chun-chung

sneaking into the mansion at dawn.

That's right! We saw him coming in here!

Search!

No way! This is the General's Mansion. You can't search as you like!

You can't mess around here.

lf you don't let us, we'll force ourselves. Search!

Yes!

Why did you take my coin?

What? This is your coin?

Give it back to me!

Charge!

Hung Hei-kwun! You're in bigger trouble now!

Get him!

Who dares to wreak havoc at my mansion??

Sek Tot! Why did you bring so many soldiers here?

By the order of Viceroy Muk, General Ha.

l'm here to arrest the Sun Moon Sect rebels!

lt's for the safety of everyone here at the mansion.

Why are Sun Moon Sect rebels at my mansion??

Good question. However, l've just found out that

Hung Hei-kwun belongs to the Sun Moon Sect!

Last night at Lama Temple, Red Dragon fought with Reverend Fung.

This coin was left by someone from the Sun Moon Sect,

and this someone is Hung Hei-kwun!

General Ha, now that we have the evidence,

how do you think we should handle this?

Say no more, Sek Tot.

That coin was mine, and l was at Lama Temple.

l'll go with you.

How could that be?

They took Hei-kwun away. We don't know how he's doing now.

l'll find Sun Moon Sect to rescue him!

Be careful!

Who dares to shoot arrows at us??

Kong Kam-lun of the Sun Moon Sect!

Are you all right?

l'm fine, hero. Please take me to Mount Tongyun.

Are you with the Sun Moon Sect?

No, but l have to save my friend, Hung Hei-kwun.

Brother!

General Ha, l let Hung Hei-kwun go last time because of you.

But this time, there's concrete proof.

Even Head Coach Hung will have difficulty clearing himself.

What do you think l should do?

Your Excellency, if it's true that my son conspires with rebels,

l will punish him with no leniency and impartiality.

Does this ancient coin belong to you?

Did you go to Lama Temple last night?

Were you conspiring with the Sun Moon Sect?

Bastard!

Hold it!

Hei-kwun, if you have anything to say, you can tell me.

l went to Lama Temple to save a friend.

To save who?

Ko Chun-chung.

Ko Chun-chung? Who arrested him in the first place?

l did. Because he belongs to the Sun Moon Sect.

What basis did you have to arrest him?

He smuggled salt to subsidize the Sect.

Did you have a witness?

He's dead.

The dead cannot bear witness.

Sek Tot. l know that you couldn't compete with Ko for my daughter,

that's why you framed him, is that right?

There's no such thing!

General Ha, we are prosecuting Hung Hei-kwun here.

Why are you going off the track?

We're not off the track, Prince Muk.

Everyone knows that Ko is my future son-in-law,

but you said he belongs to the Sun Moon Sect.

l've known Hung Ting-nam for years,

and now you said he's with Sun Moon Sect too!

ln that case, l'm also from Sun Moon Sect!

Fine. lf you want to prosecute, then prosecute me instead!

General Ha, here you go again.

You're obviously covering up for them and going against the government!

Prince Muk, l, Ha Sha-dor, have never been biased,

not like those who bully the innocents with their authority!

General Ha!

Can you guarantee that Hung Hei-kwun is not a part of Sun Moon Sect?

He is not! l'll pledge with my head!

Prince Muk, are we having a confrontation now?

Your Excellency...

Hei-kwun, let's go!

Stay right there!

Head Coach Hung.

l beg your pardon.

l've heard that Head Coach Hung's kung fu is the best of all.

l just wanted to experience it.

Please.

- Sir. - Open the door.

Yes.

Longevity to Your Majesty!

General Ha, you have my gratitude.

Hei-kwun would have lost his life if not for you.

Don't mention it.

l believe Hei-kwun is not that kind of person.

But l have something important to tell you.

Yes, General?

His Majesty is now in Guangdong.

His Majesty has arrived?

His Majesty's purpose here is to pay tributes to his ancestors,

since Xilun was one of our dynasty's origins.

The late emperor had won many wars on the battlefields of Yazhou.

His Majesty's identity will be exposed tomorrow.

That can be very dangerous.

The Sun Moon Sect may seize this chance to assassinate him.

Therefore, we must take all the necessary precautions.

They've assigned Fung To-tak to protect him at the Viceroy's House.

We will have to count on you here.

Don't worry, General Ha. lt's an honor to protect His Majesty.

l will spare no effort.

Chief!

Get up.

Chief, l am Kong Kam-lun.

Brother Kong, you've endured so much hardship.

lt was my duty.

l wouldn't mind death as long as we could kill that bastard Emperor.

Good.

Chief, l rescued someone named Ko Chun-chung today.

He has an irritable heart. He'll be fine after a little rest.

He also asked us to help rescue someone named Hung Hei-kwun.

That matter has been resolved.

- Yim Cham! - Chief.

Qian Lung is now in Guangdong. He'll pay tributes tomorrow.

This is our golden opportunity.

This bastard emperor Qian Lung walks right into our trap.

We have to succeed tomorrow. We must not fail!

Good! We'll kill the bastard king tomorrow and offer Ming his blood!

That's right! We'll offer his blood to the millions of citizens killed!

''Our loyal hearts bleed! Sun and Moon meet!''

Mother, here you go again. You know you can't lock me up here!

You'll get into trouble again if l don't.

Do you know how worried we are when you do?

Your father especially. He went around tirelessly saving you.

Why are you still so stubborn?

l'll say no more. You better think long and hard tonight,

and you'll leave first thing in the morning tomorrow.

Leave? l won't leave, no matter what.

You're not listening to Mother again. Do it, for my sake.

l knew you'd be like this!

When did you listen to me since you came back?

You don't respect me.

lt's over! You're my only son and you treat me like this!

Fine, fine!

Remember, don't sneak away. You promised.

Madam.

Master, you're back!

How's Hei-kwun?

l locked him in the shed. He'll leave tomorrow. Come.

l'll be leaving with Kwun tomorrow.

l don't know when l'll have the chance to serve you again,

that's why l've prepared some of your favorite dishes tonight.

You're so considerate. You haven't changed in all these years.

These are all your favorites. Let's eat.

Yuen-ying, l really appreciate all you have done.

This is your favorite too. Have some.

You've waited all these years for this opportunity.

l know that no matter what, you won't give up.

You have to carry out your duty. l'll look after Hei-kwun.

No need to worry about us. l wish you success!

Fine.

But promise me that you will never cry again, all right?

l am a Han dog.

You have no right to teach me! l don't have such a shameless father!

You can admit you're a Han dog, but l can't!

''Only a true man knows when to bend''.

You wouldn't be standing here if l haven't done that!

- l did nothing wrong! - What did you say?

He's no longer my father, ever since he became a Ching dog!

Father, l am begging you.

There's no use. l can't help you!

Kwun, get changed and have breakfast together with your father.

We have to get going after breakfast.

You promised me!

Have a seat.

Kwun, sit down.

Let's eat.

Kwun, eat so that we can get going.

l'm not leaving.

Why are you refusing to leave?

This all happened because of me. l can't just leave like that!

lt's not your concern anymore. Just leave!

l will not leave.

You've caused so much trouble and you're still so stubborn!

That is exactly why l can't leave now.

What will it take to make you leave?

l'll leave if you can defeat me.

You asked for it.

Don't forget it was l who let you win last time.

''HUNG'S PAST ANCESTORS''

Father, please forgive me.

- Surrender! - NO!

''Heaven And Earth Both Reject''!

''Dragon Sweeping Down The Trees''!

There are three kinds of lmpiety!

First and the worst, disrespect!

''Dragon ln The Limitless Sky''!

''Conquering The Central Plains''!

FlLlAL SON

Leave!

lmpossible.

You've lost. Why are you still here?

Take him away!

Let's go, Kwun. Come on.

''TALENTS ARE BORN AND MADE HERE''

''OUR STRENGTH CAN CONQUER...''

''...THE MOUNTAlNS AND THE RlVERS''

Security is tight around a 10-mile radius.

We'll spare no effort in protecting His Majesty, General Ha.

''TEA''

Kwun, hurry up.

Kwun, aren't you tired? Let's have some tea.

lmpossible! How could l have lost to him?

How could his kung fu be better than mine all of a sudden?

lt's impossible!

His Majesty arrives!

Welcome, Your Majesty!

How could Red Dragon's pole stances be no match for my father's?

''Dragon Flies And Phoenix Dances''!

- ''Dragon ln The Limitless Sky''! - ''Heaven And Earth Both Reject''!

- ''Dragon Treads A Dangerous Path''! - ''Conquering The Central Plains''!

- You broke my stuff! Pay up! - Be quiet!

Who is my father, exactly?

Hung Ting-nam!

What is his relation with Red Dragon?

Have you gone mad?

He lS Red Dragon!

Nonsense!

They are the same person! They can't have the same pole stances!

lt's impossible for him to teach our family stances to others!

Father wants me to leave, and Red Dragon also wants me to leave.

What is going on??

Don't ask anymore. Just come with me!

lf you don't tell me, l'll go back and find out myself!

You can't! lt's too dangerous! Kwun!

Your Majesty, the auspicious hour has arrived.

Read the tribute declaration.

''The lmperial Order. Since my grandfather's arrival here,

he had assisted with the administration to wipe out the rebels,

suppress the troublemakers, and carry out the Heavens' work.

He eliminated the impotency of the Ming government's administration,

thus allowing a new dynasty to emerge. A hundred years have passed.

The country is now stable,

the people are supportive, and their lives prosperous..''

Kwun! Kwun!

The Emperor?

''His Majesty is well aware that

this place was long a battlefield for many warriors.

Heroes had fought here for ages to no avail.

Ching, however, need not compete to enjoy the fruits of their work.

This has to be a harmonious compliance of Heaven and Mankind.

Thus, sacrifices are to be offered here so that spirits may rest in peace.

May Heaven and Earth keep our mountains and rivers intact,

and may all heroes of the past bless our Ching,

so that joy and happiness will last forever.

Thus end the Order.''

Your Majesty, it is hot today.

Perhaps you should take a rest under the tree shades.

This will only dim my enjoyment.

Sek Tot. What is the situation with the Sixth Prince?

My father's plan to lure Red Dragon out was an impeccable one.

l believe all the Sun Moon Sect members have fallen into the trap.

What's going on?

Your father has been tricked.

Tricked?

He plans to assassinate Qian Lung at Xilun.

Come with me. l know what to do.

''Standing in the wind, one can feel the aura of death everywhere.

Spring is beautiful here, yet we have to fight against each other.''

Your Majesty, please offer the incense.

Your Majesty! Protect His Majesty!

Red Dragon, Chief of Sun Moon Sect.

Ha Sha-dor, you tried to assassinate the Emperor!

You're part of the Sun Moon Sect!

l'm not the Emperor. l'm just a farmer!

Help me! l have nothing to do with this!

He's a fake.

Help!

- Arrest him! - Yes!

Do not let any Sun Moon Sect scum escape!

Father! Qian Lung is 8 miles from here!

We've already ambushed him!

lt was a big success, Master.

Reverend Fung, protect the Emperor at Changan now!

Father! Father!

Madam!

Be careful, mother.

Are you all right, Wing Chun?

l'm fine.

We shouldn't stay here long.

Second Chief, you go first. l'll stay behind.

Fine.

Let's go, mother.

Hei-kwun, what happened exactly?

My father is Red Dragon.

Mrs. Hung, Chief is quick-witted, and with his supreme kung fu,

l'm sure he'll be all right.

Don't worry.

Don't worry about us. Just help your fellow brothers.

Second Chief!

Second Chief, l am sorry. We've lost a lot of our brothers!

Kam-lun, it's not your fault. Don't blame yourself.

Kam-lun, you're hurt!

My hand is fine.

Where's Chief?

This is Hung Hei-kwun. He is the Chief's son.

l am Kong Kam-lun.

He's the leader of our Qingmu branch.

- Brother Hung! - l have to find my father!

Brother Hung! Your mother needs you to look after her.

Let us look for your father.

How could you look for him when you don't know where he is?

Your Majesty, the reason the rebel Red Dragon could escape

was all because of Ha Sha-dor, who started all this.

He kept Hung Ting-nam by his side,

which enabled Hung to get close to Your Majesty.

Your Majesty. Last time, General Ha pledged with his head

that Hung and his son were not rebels of Sun Moon Sect.

l wonder what excuse he will have this time.

Ha Sha-dor has always been an advocate of unity between Manchu and Han.

He connived and colluded with the Hans.

His loyalty to Ching has long been questionable,

and now he seems to have the intention of overthrowing Ching.

May Your Majesty decide his fate.

Prince Muk!

You accused me of sheltering Hung. This l cannot argue.

But, l'll never admit that l wish to overthrow Ching!

l have always been loyal to the Ching Empire with all my heart.

lf l have even a thought of treason,

then allow me to be struck by lightning for my unforgiving sins.

l admit wrongdoing for sheltering Hung Ting-nam,

but l swear that l never knew he was a Sun Moon Sect rebel!

Yet the calamity today has frightened Your Majesty.

l cannot shed the blame. l am willing to die for it!

Hold it!

Ha Sha-dor, there is no excuse for harboring Red Dragon.

However, you had suppressed upheavals for me many times.

l have not forgotten that either.

You had won numerous battles. That proves your loyalty to Ching.

Therefore, l will exempt you from death.

Thank you, Your Majesty!

Although your life is spared, you will be punished.

To prove that you did not conspire with Red Dragon,

you will capture Hung Ting-nam with no objections!

Yes!

Don't worry, Hei-kwun.

Kam-lun will find the Chief and bring him back.

l don't need his help!

l know how you feel. You worry for the Chief's life.

Why don't you get some rest?

l can't wait any longer. l have to find my father.

Hei-kwun!

Are you leaving again, Hei-kwun?

Leave me alone!

You don't have to go. The Chief has yet to be caught.

The government has just issued a warrant for his arrest.

lt appears that he's all right.

l don't care! Even though they haven't caught him,

he is still in danger. l have to find him.

lf the Chief returns and doesn't see you here,

what are we going to tell him?

Kwun, just listen to them.

Where are you going?

l'm standing watch!

Hei-kwun, you've stood guard for a whole night. Get some rest.

Fung To-tak?! The Ching soldiers are here! Run!

Hung Hei-kwun? Men, chase!

This way, hurry! Hurry!

Go! Run!

Kam-lun!

You go ahead.

This used to be my family's fish farm.

lt has been deserted since my family's decline.

lt's extremely cold in winter. People rarely come here.

This is a good hiding place.

l've left signals along the way. The Chief should find us easily.

The government is now hunting us.

Security at their checkpoints must be tight.

Our only chance to escape is by water.

Second Chief, this sampan is beyond repair.

We can use it to make rafts.

We will retreat by water once the Chief gets here.

Brother Ko, Hei-kwun, you two will stand guard.

The others will make rafts with me.

Good.

''Life's turmoil is like dreams

Even in pain, sentiment always lingers

My lost feelings are torn amidst the wind and the rain

My love is tireless and undying

Please let me see your face once more

ln dreams, our love is rekindled...''

Here, Kwun. Get some rest.

l'm not tired.

Mother, l feel that you're not the same as before.

ls it because l haven't been crying?

l promised your father that l won't cry anymore,

and he had promised to take care of us,

so l know he'll come back for us, no matter how difficult.

Actually, l have a lot that l want to tell Father.

l just don't know where to start.

How could you? You two always fight whenever you meet.

Your father cares about you very much.

Hung Hei-kwun, you're a dog! You work for the Chings!

You are a Ching dog, are you not?

l am not!!

Hei-kwun!

Let's go!

Why did you fight?

Why were you fighting? l'm truly sorry, Master Hung.

Madam...

Please don't call us that. l'm a nobody.

We're really sorry. We'll be going now.

You bad boy!

Are you all right?

l don't want my father to be a Ching dog!

Hei-kwun, a child like you wouldn't understand adults' business.

Father, the view here is beautiful.

Yes.

But this view has now been occupied by the Manchurians.

Father, can you not work for the Manchurians?

Don't mind your father's business!

Forgive me, father, for not being a filial son.

Hei-kwun!!

Hei-kwun.

Chun-chung.

l have to go find Man.

lt's too dangerous to go to the city now!

l know, but l've got to find her.

Even though Uncle Hung is not back yet, you still have your mother.

l'm not content to be by myself. l have to find her.

But you have to think about your safety.

Hei-kwun, if you know where Uncle Hung is now,

will you still care about your safety and not go look for him?

All right, go ahead. But you have to be careful!

lf l'm not back by retreat time, don't wait for me.

Chun-chung! Where have you been these past few days?

What happened to you?

l had a hard time getting here, Man. Come with me.

Come with you?

l'm wanted by the government. l can't stay here.

Come with me.

But...

But what? Don't you want to be with me?

l want to, but...you want me to leave with you now...l...

lf you don't come with me now, we may never see each other again.

Chun-chung!

Man, come with me.

All right. But l want to see my father again before l leave.

Fine. l'll wait for you.

Someone is coming!

l'll wait for you at Chenghuang Temple. Hurry!

Father! What are you doing?

Silly girl. You think l'm going to take my own life?

l won't do that.

This dagger was given to me by Hung Ting-nam.

ln ancient times, people broke their ties by cutting the mats.

l never thought this dagger would sever my ties with Hung.

Are you still thinking about Uncle Hung, Father?

l thought l had found a confidant by knowing Hung,

but now l have lost a true friend.

Father...

Luckily, l still have you.

Muk treats me this way, because he wants to get my army and my title.

l'm not concerned about that. l'm most concerned about you.

l think you should leave here for now. l'll find someone to look after you.

Father, if l leave, what will happen to you?

Don't worry. They wouldn't dare hurt me for now.

Father.

Yuen-lan?

Young Master Ko.

Where's your miss?

Miss told me to give you this.

She asked you to forgive her.

Why?? Why did you lie to me??

You lied to me!!

Young Master is wise to wait for him at the General's Mansion.

You two. Go back and report to my godfather.

Yes, Young Master.

This time l'll catch you all.

Chun-chung.

She didn't come with you?

l'm fine. l've lost everything, l might as well lose her.

After all, she's the heartless one.

Where's your father?

Father!

Chief?

- Father! - Chief!

- Lock him up! - Yes!

l followed the signals, and saw him keeping watch.

Father, l...

He'd already sent his messengers. The army will be here soon.

Then we have to finish making the rafts and leave Guangdong before dawn.

Keep him alive. He can be our hostage.

Good! Everyone, let's get moving.

Yes!

Take him away!

Father, l...

No time for long talks now. Go and help them.

- l... - Master.

Madam.

Go now.

You Ching scum!

You Ching dog!!

Stop hitting him!

He destroyed my entire family! l must kill him for Ko's namesake!

Chun-chung! No!

l would've killed you too if it's not for the Chief's order!

Sek Tot! l will kill you!

Let's go!

Get some rest, master.

Your arm is bleeding!

Keep it down. l don't want our fellow brothers to get worried.

But you're making me worried!

Sorry for getting you and Hei-kwun into this mess.

You've always said that there is no home without country.

You think l don't understand what you said?

Now that you're back, both Hei-kwun and l are relieved.

Just get some rest.

Mother, father.

Your father needs his rest.

Wait until he is awake if you want to talk.

Mother! Where's father?

Your father left this morning! We're all waiting for him.

Where could he have gone?

l am here!

- Chief! - Master.

l've just gone down the hill to check.

Two groups of soldiers are approaching from the Southeast.

We have to leave right away.

Fine. Let's go!

Move!

Father!

Didn't you hear? The troops are coming.

Take care of your mother!

Let's go, Kwun.

Ching soldiers! Be careful, everyone!

Take the troops to the front and attack them!

But Young Master is in their hands!

His life will be in danger!

ls he more important than wiping out the Sun Moon Sect??

l'll explain everything to the Viceroy. Now go!

Look out, mother!

Father!

Hei-kwun! Get them out of here first!

Go!

Hurry! Hurry up!

Mother, have a seat.

Trying to run, you dog?

Where can you go? You have nowhere to run now.

You will die under our hands!

Please don't! l know l was wrong.

Hei-kwun, you've known me all these years.

Please let me go. l'll tell my father to reward you!

Bullshit!

Chun-chung!

Please let me go.

There will be no justice if we let you go!

We'll cut you to pieces!

Madam, please forgive me. l know l was wrong.

Mother, no need to spare an animal like him!

Madam, there's no use in killing me.

You all will live if you spare my life. l'll tell the troops to let you go.

Fine, l'll be a dog. l am a Ching dog.

Kwun, he's right.

Let's keep him alive for now so we can get out of here.

Thank you, Madam Hung.

Mother!!

Hung Hei-kwun! Why the hesitation? You should've killed me just now!

Let my mother go!

You have to beg with sincerity. Kneel down and bark like a dog!

Kwun! Don't!

Fine, l'll kneel!

l'll kill her if you come over!

Kwun...run...

Run...

You touch me and l'll kill your mother!

Are you coming with me or not?

You Ching dog!

l'll die with you, you Ching dog!

MOTHER!!!

Charge!

Hei-kwun!

Hei-kwun!! Let's go!

- l'll kill you! - Go!!!

Mother! Mother!!!

MOTHER!!!

Go!!

Young Master!

Who told you to use arrows and cannons??

Didn't you know that l was in their hands??

l did.

l told them to use arrows and cannons, because l knew you'd be all right.

Bullshit!

Don't think you can be so reckless because you taught me kung fu!

Why didn't you shoot lower?

Why didn't you dodge it?

A thousand arrows couldn't make up for what l owed you.

l'll have no regrets if l die under the hands of General Ha.

Have you ever regarded me as your friend?

No. l only regarded you as my foe.

You're lying!

With you and l alone now, this is the perfect time to end our ties.

l'll repay your kindness by letting you shoot through my heart!

Big Brother!

We have been friends for 10 years,

yet you never called me Big Brother until now.

lt's too bad that we are now enemies.

Go now.

Your wife and son are in danger. Why are you still standing here??

From now on, we are on opposite sides.

Our ties are no more, and l never want to see you again!

My dear, it's all my fault.

Hung Ting-nam,

by coming here, you should know what the consequences will be.

You think that l came here to be trapped?

Scum like you don't even know the true meaning of friendship!

l don't care how much you value friendship.

l will take your head today and bring it to His Majesty!

ln your dreams!

Cut the bullshit. Kill him!

- Uncle Hung! - Father!

You bandits will never take my head!

Don't let him jump off the cliff!!

Uncle Hung!!

Why are you still standing here? Go down and get the body!

Yes!

Hei-kwun!

What are you doing??

Hei-kwun.

Go, all of you! Go back to your Chief Yim!

We don't even know if he is still alive. We...

You don't know what to do without your Chief Yim??

Go!! Or l'll beat you up!

Go!!!

l am the real coward.

l didn't even have the courage to apologize to my father.

l'm useless!

Mother, l can't requite your kindness for raising me.

l'm not a filial son!

Hei-kwun, don't be too hard on yourself.

Don't worry.

l'll stay alive. l'll stay alive for revenge!

Longevity to Your Majesty!

You may rise.

Thanks, Your Majesty.

Muk Li-bu, what is the situation now?

Your Majesty, the Sun Moon Sect has been dismantled.

Their leader, Red Dragon, fell off the cliff to his death.

Good. Who kicked Red Dragon off the cliff?

lt was l, Your Majesty.

Good.

Sek Tot, you have killed a traitor, and you will be rewarded substantially.

Thank you, Your Majesty.

Ha Sha-dor.

Yes.

Red Dragon is now dead, and you were hurt in the battle.

l will no longer pursue your past offenses.

Thank you, Your Majesty.

l have been traveling in the South for the past few months.

Although l was able to enjoy the scenery,

my heart is still not at ease.

Why is it that so many so-called martyrs try to topple me,

when our Ching is enjoying such peace and prosperity?

Your Majesty, it's because a small group of infidels

could not appreciate this prosperity.

l plan to rethink our policies once l return to the capital,

to see if any improvements are needed.

Announce that l will return to the capital tomorrow.

Yes!

Hung Hei-kwun! Why the hesitation? You should've killed me just now.

Let my mother go!

Kwun...run...

You Ching dog!

l'll die with you, you Ching dog!

MOTHER!!!

You bandits will never take my head!!

Look! lsn't this gorgeous?

lt sure is.

Of course. This jade ring was awarded to me by His Majesty.

Sir, you are so fortunate. Even His Majesty appreciates you.

Can l have it, Sir?

- No, but you can have me. - You are so bad!

Master Sek is a hero now. He will be promoted in the future.

Young Master, a toast to your success!

Good. We are all in jubilation today. Bottoms up!

Cheers!

Don't worry.

Once l become an official, l will treat you well!

Thanks, Young Master.

Cheers!

What are you two bastards doing here?

Want to fight?

Well? Surprised?

You never thought l knew kung fu, did you?

lt's only because a nobleman like me won't fight with people like you.

But l will let you try my Wu Tang kung fu today.

You're a student of Fung To-tak?

l've never thought of him as my master. He's just a slave to me.

Sleeve Arrows??

Hei-kwun! Hei-kwun!

Tung Chin-gun?!

Big Brother, are you all right?

l'm fine. Just a flesh wound.

Don't worry. Nobody is coming after us.

Hold on, Big Brother.

Pull it out for me.

Hei-Kwun!

Big Brother, are you all right?

Thanks.

Don't mention it. You're my Big Brother!

You can discard the pleasantries. We are fellow brothers.

Got it, Big Brother.

Didn't you go home, Chin-gun? How is your mother?

My mother is dead.

She had been sick ever since we returned home.

l built a house with the money you gave me,

but my mother's health became worse and worse.

On the day we moved, she started coughing blood.

Turns out she had been hurt by Sek Tot, but she never told me.

lt's that bastard Sek Tot again!

Mother passed away that night.

Before she died, she told me to thank you

for fulfilling her wish of having her own house.

She was in total bliss, even if she only lived there for a day.

Thank you, Big Brother.

After Mother died, l came to Guangdong

to look for you, and also to kill Sek Tot for revenge.

l never expected to bump into you at The Drunken Moon.

We are brothers. We are destined to meet again.

Chin-gun! Sek Tot is our greatest foe. We'll kill him together!

Good!

Who's there?

lt's me!

Brother Kong! He's with us!

l've been looking for you for days.

Where's Miss Wing Chun and the others?

They're fine. They're hiding at a hunter's home.

- Let's go there. - Fine.

''FUNERAL TABLET OF HUNG TlNG-NAM''

''FUNERAL TABLET OF HUNG CHAN YUEN-YlNG''

Hei-kwun, you and Brother Ko were too impulsive this time.

You two were no match for Sek Tot. Luckily Fung To-tak wasn't there.

You two would've been dead if Fung had captured you.

That's right.

Your eagerness for revenge may cost your lives.

l must avenge my parents' death!

lt's never too late for revenge,

but you must first know your limitations.

Hei-kwun. l was about to return to Hangzhou

when l received news of the Chief's death.

We stayed behind because we wanted to know where you are.

Now that we are all here,

why don't you come and help us rebuild Sun Moon Sect?

When we stage our comeback, it will be your time for revenge.

Rebuild? How long will it take?

Perhaps l have to wait until l die! l won't go to Hangzhou.

l'll stay with my Big Brother!

l won't go either.

Hei-kwun, you can't be so impulsive.

Uncle Yim, you can stop persuading. l have to stay here.

- Hei-kwun! - Are you all right?

Hei-kwun! Are you all right?

Father, Hei-kwun is injured now.

Let's talk about Hangzhou after he's recovered.

Where do you think you are going?

Come back!

Bitch! ls this how you treat a royalty like me?

Young Master!

There're no sightings of Hung and his gang at the checkpoints.

They may have already left Guangdong.

Get lost! You too!

Hung has been hit by my dart. He can't go far.

We will catch him!

Yes.

Also, arrest all the Hans who betted that Hei-kwun would win!

l want to settle the score.

l want them to know that l can't be offended.

Yes!

What's all that noise?

Damn. l can't live here anymore.

Hey! San Gai!

- Hey, hey! - Get in here.

What's this? l'm already dreading this place.

What's with all these people?

l won't stay here anymore!

You said it. l didn't force you to go.

Get your belongings and don't leave anything behind.

But l've already paid!

l've only been here 2 out of 30 days.

So my rent, meat and wine money come to 56 taels. Pay me back!

You're kidding. How can we pay you back? Go!

So you're keeping my money??

Yes. lt's our master's order to arrest everyone

that conspires with Hung Hei-kwun.

This jail is now full. No more space for you. Go!

Don't you know that l'm a good friend of your master?

Also, Hung and l are lifelong enemies. l should have my own cell!

Cut the bullshit. You can't fool me with your lies! Get out!

Go!

Reverend! What's the matter?

Who is he? Why are you letting him go?

Allow me. Reverend, l'm San Gai. Today is my release date.

Why am l called San Gai (3 ''Nots'')?

- You've said enough! - Please listen.

Because l complied with all the Nots when l was a monk except for 3.

They're ''not eating dog meat'', ''not drinking wine'', and ''not lying''.

Fine. Now you have complied with all 3. Go!

Move! Go!

Reverend. Have you seen a monk today?

No. Leave!

Gentlemen. Have you seen a monk today?

No. Get lost!

That's good then.

Let's go. Come on!

Don't bump into monks...

Listen up! They must all be flogged. Someone here must know where Hung is.

Yes, Young Master.

What are you guys doing?

Big Brother, you've slept for two days.

Chin-gun, come and practice with me! Chun-chung!

- Hei-kwun! - There's no time.

Hei-kwun!

My leg?!

Your leg has been bleeding black blood.

There was poison on Sek Tot's dart.

Chin-gun! Go and get me some herbs! l'll be fine soon.

lt's useless. You've been poisoned by Wu Tang's ''Seven Fatal Toad Venom''.

Your life is safe for now as it does not kill quickly.

But if there's no antidote within 3 days,

you will become insane and die instantly.

Sek Tot, you poisonous snake!!

Chin-gun, let's find the antidote!

The only antidote is Mount Qilian's 7-jointed calamus.

lt can be found at Thousand Herbs Village,

but the village is more than a hundred miles from here,

and we only have one day left. There is no time.

Father, can Hei-kwun be saved?

We'll have to amputate his leg to stop the venom.

Fine!

Hei-kwun!

No!

Chin-gun, cut my leg off! l can still avenge without it!

No, Big Brother!

You have to listen to Big Brother!

No!

Chun-chung, you do it! l must stay alive for revenge!

- No! - l can't die! Do it for me!!

l'm sorry, Big Brother.

lt'll be worse than death for him if we cut his leg off.

We should take a chance.

We only have one day's time.

That's not enough to travel 200 miles and be back in time!

We don't have many choices left. l have to try it!

Stop him!

''GUANGDONG EAST GATE''

Brother Tung?

Get some sleep. We'll take turns looking after him.

Fine. l'll go to sleep then.

Good. Get some sleep.

Big Brother!

Chin-gun, where are you going?

Chin-gun, what happened?

Big Brother is missing!

- Big Brother! - Hei-kwun!

Let's split up and search!

Hei-kwun! Hung Hei-kwun!

Hei-kwun!

Wing Chun! Be careful! Sek Tot is here!

Don't be afraid. The more you are afraid...

the bigger he gets!

The less you're afraid of him, the smaller he gets.

Hei-kwun!

Sek Tot, you animal! l will kill you!

Don't run! l will take your life!

l'll kill you!

Hei-kwun...

l'll beat you to death, Sek Tot!

Sek Tot! Where did you go??

Wing Chun! Where did Sek Tot go? l have to get him! Where did he go??

Don't be like this!! You'll die quicker from the poison!!

Everyone is looking for you,

and Kam-lun is racing against time to save you.

Everyone is worried for your life. Do you know how painful this is to us?

Do you think acting like this will solve the problem??

Wake up! Wake up!!

The Chief was humiliated by both the Hans and the Manchus.

He even had to endure insults from his own son.

But you don't even understand the pain he went through!

You're not worthy to be his son!

lt's no wonder the Chief didn't let you join us,

because he knew that you wouldn't achieve a thing!

Hung Hei-kwun, you have the courage but not the foresight.

You're not worthy to be Red Dragon's son!!

l won't stop you if you want to die.

Everyone will die sooner or later.

The difference lies in whether the death was a meaningful one.

Aren't you going to wait for me?

Here, Hei-kwun. Have some water.

Be careful.

- ls that enough? - Water, water...

l'll get some more from the creek. Watch over him.

Hang on. Father will be right back.

Hei-kwun!

Hei-kwun! Hei-kwun! You're scaring me!

Hei-kwun!

- Big Brother! - Hei-kwun!

Big Brother! l knew you'd be all right!

Brother Kong, you have saved my life. Please accept this bow!

Hei-kwun! You don't have to thank me.

You should be thankful for your father's blessing.

l was able to abide by his undeterred attitude towards danger,

and make it back here in time.

No matter what, l owe you one.

You've saved my Big Brother. l owe you one too!

We are all family. No need to be so courteous.

Hei-kwun. While you were unconscious,

we received codes from our brothers in Hangzhou.

They need me there to discuss something important.

Now that your life is no longer in danger,

l must return to Hangzhou right away. Will you come with me?

Uncle Yim, l don't plan to go with you.

Are you still thinking about revenge?

Revenge is inevitable, but l've finally understood

that it's never too late for revenge.

l also know that my kung fu is not good enough.

l won't rush into things again.

l want to stay behind and bury my parents properly.

At the least, l have to build them a grave, and mourn for 3 months.

Otherwise my heart will not be at peace.

Hei-kwun, l won't object if you want to fulfill your filial duty.

l'm just worried that you'll deceive me to take revenge again.

Don't worry. l've learned my lesson, and Wing Chun has enlightened me.

l won't be so impulsive again.

The time to bid farewell has finally come.

You all should turn back now.

Let's bid farewell then.

Brother Kong, thank you again for saving my life.

Please, Hei-kwun. No need for that.

Then, let me wish you and Wing Chun a happy life together.

Thank you.

lt's getting late, and we should get going.

Hei-kwun, be careful in whatever you do.

Look us up in Hangzhou when you're done.

You'll be able to find us with the codes l taught you.

l will, Uncle Yim.

- Take care. - Take care.

We have to practice kung fu diligently from now on!

Hei-kwun, what do you mean?

Don't you want to get Sek Tot?

Of course. l'll cut him to pieces!

So do l.

But what about your promise to Uncle Yim?

They would definitely stop me if l hadn't lied to them,

and they wouldn't have let me go.

Our kung fu is not enough to kill him. What should we do?

Remember what Brother Kong said?

He was able to save my life

because of what my father once said, ''doing the impossible''.

We have to regain our confidence.

Brother Ko, what did he mean by ''doing the impossible''?

That means doing something that you know is impossible.

''Doing the impossible''?

l got it! lt's something very powerful!

Dogs! Dogs!

Not bad! First you broke my dish, then you broke my wine jug.

How are we going to settle this?

We didn't mean to break them, Abbott.

l don't care whether you meant it or not.

Just pay me back for my dog and my wine!

Hei-kwun, this monk stinks. Just ignore him. Let's go.

Ha! l recognize you now!

You were that Hung Hey-goon l met in jail!

lt's Hei-kwun. l recognize you too.

Right, Hung Hei-kwun...

He was the abbott l told you about. He paid to be in jail.

That's right! l paid to be in jail!

So you're that stinky monk! You really stink!

Stink? lt doesn't matter if l stink, or if you don't know me.

Just pay me back for my dog and my wine.

How much?

This dog was expensive! lt belonged to a government official.

lt was bred by the royal family, so it's valued at 500 taels.

My wine was a vintage, so 500 taels for that too.

The total is 1000 taels.

This is robbery!

This is not robbery, this is compensation!

Don't mind him, brothers. Let's go!

Go?

Where are you going?

Feels good. Feels really good. Do it again.

Chin-gun, just play with him.

What kind of kung fu was that? All you had was power.

''lt's strength and technique, not force and bravery''.

''Follow the other's moves and take the other's power,

then release your own''. Think farting with your pants down.

Master, we have offended you. Please forgive us.

Forgive? Just pay me for the dog and the wine!

We have no money, master. But we want to learn kung fu.

Can we be your students?

You don't pay and you want me to teach? l'm not that stupid! No way!

Please give us some guidance, master.

l am not your master, so don't call me that again!

l think you three are just trying to take advantage of me!

Master, if you're willing to teach us kung fu and take us as students,

you'll have three apprentices to serve you.

Three? Sounds good. You want to learn kung fu for what?

- For revenge! - Revenge??

Master!

Revenge? That's the worst of all. You and l fighting each other.

No way! l won't let you rip me off!

Hey!

l almost forgot to ask you. Have you seen a monk today?

No.

That's good then.

What smells so good?

lt's dog meat.

And Maiden Rose Wine.

Want to try?

Dog meat and Maiden Rose? Of course! This wine is a vintage.

l'll drink it. Just don't ask about learning kung fu.

Doesn't matter. We'll still treat you anyway.

Consider this as a friendly gesture.

Once we develop a friendship, then maybe you can teach us.

- Right, brothers? - Right!

Master!

The monk!

l'm not here!

Pardon me, gentlemen.

Have you seen a smelly man with a big head and big ears?

Yes, but he's gone!

Which direction did he take?

- That way! - This way!

Which way exactly?

This way first, then that way.

That's right.

How long ago was this?

He just left. You can still catch up with him.

Thank you all.

Excuse me, is that your dog meat?

Of course! We cooked it ourselves! Try it! Take a bite!

Buddha be blessed. No, thank you.

lt's delicious!

lt sure is. This is my favorite!

Have some, Big Brother.

Sure!

- lt's tasty. - Of course it's tasty.

lt's good, Abbott.

Buddha blesses you.

This is killing me!

What is your name again, Hung?

Are you calling me, master? lt's Hung Hei-kwun.

Hung Hei-kwun, you are a righteous man. What's with him?

He can't eat dog meat.

You're kidding! This is so tasty!

l'll be honest. l hate dog meat. lt made me throw up everytime.

And you still ate it? You've earned my respect!

Will you teach us kung fu then, master?

Whatever you say!

Actually, it's useless to swing your pole with force alone.

You must use strength.

Most people just use it to poke.

Actually, you should use it like a spear.

The blows must be hard, but they also have to be sharp.

You can pull, hit, or even stab with it, or pick, poke, and prick like a spear!

Abbott San Gai, your pole stances are powerful.

No, not at all! Mine was the worst in our school!

Where did you learn them?

Let's not talk about it. lt's so boring there!

There were so many restrictions. lt was very annoying!

Where is this place exactly?

l said, don't talk about it!

Bad news.

What is it?

Sek Tot is moving to the capital!

What? He's going there to be honored?

Once he leaves, he may not be back for 8 to 10 years.

This is our last chance!

What do you think, Abbott San Gai?

Any dog meat left?

San Gai! You have nowhere to hide now!

Abbott!

l have an idea.

Don't be so petty, Reverend Fung. You should know what you're in for.

l didn't mean to claim your merits in front of His Majesty.

Yes, you killed Hung Ting-nam, but l took part too.

Also, don't forget that you are a Han. His Majesty will never reward you.

But l'm different. With my godfather's connections,

His Majesty will award me a title for sure.

l promise l'll put in a few good words for you.

Don't you give me that long face.

lt was my recommendation that landed you a post at Viceroy Muk's Mansion.

Having taught me kung fu doesn't make you my master.

We're just using each other.

lf you want Wu Tang to become the No.1 school,

you should stop being so stubborn.

Please don't misunderstand me, Master Sek.

l'm not that kind of person. l just want to...

Say no more. Let's go.

Get up there.

Let's go!

Tung Chin-gun?!

- Go after him! - Yes!

Something's not right, master.

All those brats only know how to bluff.

But don't worry. Master is here.

That's Ko Chun-chung! l'll get him!

Master! Master!!

Hung Hei-kwun! Come out here!!

''THE TOMBS OF HUNG CHAN YUEN-YlNG,

HUNG TlNG-NAM,

GRANDFATHER KO YUK-TONG...

...AND THE TOMB OF SEK TOT, CHlNG DOG.''

Sleeve Arrows?!

Return to you!

l am divine! You can't defeat me!!

The darts are poisoned. This is your comeuppance!

''Dragon ln The Limitless Sky''!

Here!

Father, Mother.

l will carry out your wish to overturn Ching and restore Ming.

Chun-chung, Chin-gun and l will learn kung fu at the Shaolin Temple.

l will take care of myself.

Grandpa. Chun-chung have to go now. Please rest in peace.

l don't know when l'll be back to pay my respects again.