Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

BENNETTS HUND FICK TOLV VALPAR

JULBETE HALVA PRISET

- Hall�, Emily! - Hej, Eddie! Hur �r det?

- V�lkommen tillbaka till stan. - Tackar.

Jag hade gl�mt julljusen. De var s� vackra.

Det �r de fortfarande. Om n�gra d�r sl�s de p�.

- Det ser jag fram emot! Ha det. - Vi ses.

- God morgon, Emily. - Hej, �r det inte tidigt f�r bankfolk?

Jag gillar lugnet. Jag skrev dig om din mormors d�dsbo.

- Kan du titta in n�r du l�st det? - Visst.

- Fin julstj�rna. - Tack.

Tack, Wally. Nonnas d�dsruna var j�ttefin.

Din mormor betydde mycket f�r v�r stad.

T�nk att det redan g�tt fyra m�nader.

Vi �r glada �ver att du kom tillbaka och att bageriet �r �ppet igen.

Lustigt-det �r d�pt efter dig, och nu driver du det.

- Det �r mycket att leva upp till. - Jag kommer i morgon.

Bra!

- Fastnade du i trafiken? - Urs�kta.

Nej, Chloe l�r sig att knyta skorna och l�ter mig inte hj�lpa till.

- �, hejsan... - Nej.

Du kommer att �ta oss i konkurs!

F�r att vara storstadsadvokat bakar du r�tt bra.

- Jag hade ju en r�tt bra l�rare. - Sant.

Hur �r huset, d�?

�rligt talat �r det lite underligt att vara d�r utan mormor.

Lite ensamt, faktiskt.

Som du bakar l�r du inte vara ensam l�nge till.

Fast det var ju inte d�rf�r jag flyttade tillbaka hit.

- Hej! Det �r �ppet. - �r det �ppet? Du f�rst.

Hej! Kliv p�.

�, far hade precis en s�n kassaapparat.

- Det var min mormors. - Sl�kttradition, allts�?

Hej, jag heter Chey och det h�r �r Emily, �gare och bagare.

Hon var advokat f�rut, men blev b�ttre.

- V�lkommen till mitt bageri. - Jag heter Gerard.

Jag ska nog svara i telefon, ja.

En advokat som blivit bagare? Du �r den f�rsta jag tr�ffat p�.

Det �r en r�tt exklusiv klubb.

Vilken �r din specialitet?

V�ra mandelmakroner. Vi g�r dem bara till jul.

- �, otroligt! Vad �r hemligheten? - De �r dubbelgr�ddade.

Genialt! Vad mer rekommenderar du?

Fin skylt.

- Jag hatar sista minuten-shoppare. - �... det ska jag ha i �tanke.

Adele Atmore. Jag �r ny butikschef i Forge Mart.

- Du s�tter upp ljus f�r stan, va? - Jo.

Utm�rkt. S�tt lite ljus p� min skylt ocks�. Forge Mart betalar ju skatt h�r.

Visst.

- Tack f�r dina r�d. - Tajmningen g�r hela skillnaden.

Sannerligen. Tajmningen �r ju allt. Jag m�ste vidare.

Jaha... ja, kom tillbaka n�r du f�r slut p� makroner.

Det �r ofr�nkomligt. Au revoir.

Au revoir...

- Han gillar mina makroner. - Du �r upp �ver �ronen!

Och hela tiden vi pratade k�ndes det som om jag hade tr�ffat honom f�rut.

- Har du n�nsin r�kat ut f�r n�t s�nt? - Visst, det kallas d�j� vu.

Franska, �r du med?

- Hall�, var kom paketet ifr�n? - Den stod inte d�r f�rut.

- S�g du inte n�r det kom? Du stod ju d�r. - Nej, jag s�g inget.

- �r den till moi? - Allvarligt, sk�rp dig nu.

- St�r det vem paketet �r ifr�n? - Nej, men att det �r till dig.

Oj, s� sp�nnande!

- Vad �r det h�r? - Men �ppna det, d�!

- J�sses... - Hj�lp mig.

- Oj... - �, en julkalender!

�, ja, jag fick en varje �r n�r jag var liten.

- Den ser hemmagjord ut. - �ppna f�rsta luckan, d�.

- Vad�, nu? - Ska vi v�nta till f�rsta januari?!

Okej.

"Jag har en hemlis som bara du k�nner. �ppna var dag och se vad som h�nder."

Va...?

Jag har lite att ordna, kommer snart tillbaka.

Ingen fara, chefen. Det �r ju r�tt lugnt i dag.

Hur g�r vi med kalendern? Det �r 2/12 nu.

Inte f�rr�n jag kommer tillbaka.

Och sluta att �ta upp f�rtj�nsten!

Det �r mycket beg�rt.

- Den d�r granen kostar 65 dollar. - Men kom igen...

- Den �r fin, mormor. - D�r ser du, Pam. Ungen gillar den.

- Jaja, d�! - S�ld.

- Stanna h�r medan jag betalar. - Kom med mig.

Emily!

Chloe! Hej.

- Det �r Julgransdagen i dag. - �r det?

- Hej igen, Emily. - Hej, Gerard!

- Vi st�ter ju p� varann �verallt. - Det �r ju f�rdelen med en sm�stad.

Den �r liten, det �r n�ra till alla.

- Har makronerna tagit slut �n? - De f�rsvann. Jag fann dem inspirerande.

Precis som bagaren som gjort dem.

- Kan jag f� en slant? - �, du har en vacker dotter.

Hon �r inte min mamma, hon �r min Emily.

- Leverans kostar 20 dollar till. - 20 dollar? Inte en chans.

Som du vill. God jul.

- P� tal om 20 dollar... - Jaha, �, tack.

Tack sj�lv.

Jag vet att det �r n�t folk s�ger, men jag har en k�nsla av att vi setts f�rut.

Det gjorde vi ju. I g�r.

- �... - Visst heter du Emily?

Du ser ut att vara en tjej som beh�ver en julgran.

Ja, det lackar ju mot jul, s� jag ska v�l skaffa en gran.

Jag ska l�ta dig v�lja gran ifred. Hoppas att vi ses snart igen.

Och d� kanske jag minns var det var vi s�gs f�rut!

F�r dig kan jag sl�nga med gratis leverans.

Och jag heter som sagt Chuck.

Jag har en hel massa olika tr�d h�r, men min favorit �r bl�granen.

Varf�r f�r inte jag gratis leverans?

Kan f� en slant?

H�r har du.

- Hur ser det ut? - Jag kan ingenting g�ra.

S�lj huset eller bageriet, annars beg�r banken exekutiv f�rs�ljning.

Jag fattar inte, varf�r m�ste hon ta ut ett s� stort l�n?

- Hur klarade du juridikstudierna? - Vad skulle det ha med saken att g�ra?

- Allts�, hur betalade du f�r studierna? - Med collegefonden mormor ordnat �t mig.

L�gg av?!

Huset l�r ge ett bra pris. Bageriet blir sv�rs�lt nu n�r du f�tt konkurrens.

"Konkurrens"?

- Forge Mart har ju en ny butikschef. - Jo, men deras br�d k�rs ju hit.

De har byggt ett provk�k i aff�ren, och bageriet �ppnade i morse.

Jag ser inga andra m�jligheter f�r dig.

- Hur l�ng tid har jag p� mig? - Till m�nadsskiftet.

- Du kan alltid ta upp juridiken igen. - Det �r lite sent f�r det nu.

Bonjour! Gl�m inte att bes�ka stans nya och tr�s authentique franska bageri!

Titta in p� gratis provsmakning och s�g oh, la la!

- Gerard? - Hej, Emily!

Du hade r�tt om f�rdelen med sm�st�der. Fick du en fin gran?

- Du �r den nye bagaren. - Voil�.

Varf�r sa du inget?

- F�rv�ntades det av mig? - �, herregud...

Nu vet jag var vi setts!

Du hade ett bageri n�ra Central Park i New York.

- Ja, men hur vet du det? - Jag jobbade p� en advokatbyr� d�r.

V�nta lite... kom du in p� mitt bageri i g�r f�r att spionera p� mig?

- Det �r s�nt som kallas f�retagsspioneri. - "Spioneri"?

- Ja, du f�rs�kte vara charmigt fransk... - Jag �r ju fransman.

...bara f�r att locka ur mig mina recept!

Men det d�r �r inte ditt recept, det �r en chokladeclair.

- Jag vet. Vem stal du den av?! - Jag �r bagare, jag vill prata bak.

- Urs�kta om det var charmigt. - Jag sa inte att det var charmigt.

- Jag sa att du f�rs�kte vara charmig. - Men f�rl�t mig.

- Var kommer dina recept ifr�n? - Mormor.

Det h�r inte hit!

N�... vad tycks?

- Det �r okej. Om man gillar prettostil. - "Prettostil"?!

Du k�nner inte stan. Folk h�r gillar s�nt som �r r�ttframt-

-p�litligt och framf�rallt: �rligt.

Men stil, d�? Elegans? Prakt?

"Prakt"? I Nelson Creek. Lycka till med det.

Du kanske inte k�nner stan s� bra som du tror.

- Du �r en orm. - Folk skulle ju vara v�nliga i sm�st�der?

Men det �r vi inte.

V�lkommen till Forge Mart, var allt bra...?

Vem var det?

En kollega. Hon �ger bageriet tv�rs �ver gatan.

S� det var Emily. Stal hon dina id�er? Jag borde nog portf�rbjuda henne.

Hon �r en duktig bagare. Hade hon inte haft eget hade jag anst�llt henne.

Ja, men forts�tt s� h�r, s� kanske vi kan g�ra det n�r vi �r stans enda bageri.

Det ser n�stan ut som om vi �r i Frankrike.

Vi borde k�ra det h�r konceptet i hela butikskedjan.

T�nk dig dina bakverk i varenda Forge Mart.

Jag kan g�ra dig till alla konditorers konditor!

Det kan bli v�r v�g ur den h�r h�lan.

"Jag har en hemlis som bara du k�nner. �ppna var dag och se vad som h�nder."

- Vet du vem kalendern kom ifr�n? - Nej.

Men jag tror att Emily har en hemlig beundrare. Eller n�t.

Du... kan vi �ppna lucka tv�?

- Hej. - Dagens kvinna!

- Vilken imponerande present! - Javisst.

Urs�kta, Wally �r dagens f�rsta kund.

Kan jag ta lite bilder till tidningen? Det blir gratis reklam f�r dig.

Ja, absolut. Jag l�r beh�va all hj�lp jag kan f�.

- Var det nya bageriet bra, d�? - Ja.

Och gissa vem som driver det? Slemmet som kom in och st�llde en massa fr�gor!

- Vad�, den d�r ursnygga fransmannen? - Precis. Och s� snygg �r han inte.

Lite n�rmare kalendern, tack?

Han stal mitt makronrecept!

- Det var v�l du som avsl�jade det? - Detaljer!

Och vet du? Jag kom p� varifr�n jag k�nner igen honom!

Han hade eget bageri i New York!

Ja, jag intervjuade honom i g�r. Han har vunnit en massa priser.

Och nu ska han driva mig i konkurs. L�gga till det p� sin lista.

Varf�r inte �ppna dagens lucka?

Ja, varf�r inte. Vilken lucka �r det?

Hoppas att det �r goda nyheter.

"Varje dag, en ny �verraskning." Eller hur.

"M�tte intresset ge avkastning f�r dig."

Du har helt klart en hemlig beundrare.

Och jag som trodde att tolv valpar var stort. Det h�r l�r bli enormt!

J�sses, vilken bild...

Wally kan helt klart skriva, men n�n fotograf �r han inte.

Vilken ljuvlig julstj�rna, Ivy!

Edna, Pearl-vad har h�nt?

- F�r vi se den? - Vilken turtjej du �r.

- Vem vill inte ha en hemlig beundrare? - Men jag vet inte vem det �r. Kom in!

Ta det lugnt, allihop! En i taget, tack! Kom in, bara.

Det �r som en k�rleksroman, varje dag en ny lucka. Vet du vem han �r?

Nej, men det ska vi ta reda p�.

- Vad �r dagens budskap? - Gl�m det, vi tar reda p� vem det �r.

- Nej! - Lugn och fin, chefen! T�nk efter lite.

Vilken tjej som helst skulle vilja byta med dig.

En hemlig beundrare till jul? Vem skickar presenter som den h�r? F�rst�r det inte.

Och se s� m�nga det lockat in hit, det kan vara bra f�r aff�rerna.

Kom igen, det h�r �r det b�sta sen baren hade en "Ladie's night" f�r n�gra �r sen!

Edna f�rs�ker nog s�ga att vi alla vill ha lite romantik s� h�r �rs.

Okej... visst.

Det �r tredje december, s� lucka tre.

"Julen �r en tid d� man bygger p� sina dr�mmar."

"Men somliga livsval �r inte vad de verkar."

Det �r s� vackert, jag st�r inte ut.

Urs�kta, James. Kan du ge den h�r till Emily fr�n mig?

- �r det Nonnas makroner? - Det vet du!

- Ge mig ett dussin. - Mig ocks�. T�nk att f� se dem igen.

- H�r g�r det visst bra. - �, hej, James!

N�n m�ste ha h�ga tankar om dig.

Fr�gan �r vem. Har du n�gra teorier?

Man kan inte v�lja sina hemliga beundrare.

Ja, och den h�r var till dig. Fr�n...

Jo, Emily-en del av oss vill diskutera en del saker kring kalendern!

Jaha.

Tack s� mycket.

Vi tyckte att det vore klokt om kalendern �ppnades vid samma tid varje dag.

Ja, lunchtid skulle v�l passa b�st, eller hur?

Visst... s� det blir en lucka om dagen fram till julafton.

(Tack! Hejd�.)

"theChristmasCalendar."

"TheChristmasCalendar?"

- Vad har h�nt? - Dags att �ka pressen.

Jag har reservnyckel ifall du tappar bort din.

Bra t�nkt, chefen.

- .Tack. - Det var s� lite.

Mormor hade en precis likadan.

Helt otroligt!

F�rl�t!

Hej! Fr�n bageriet "Emily" tv�rs �ver gatan.

Marknadsunders�kning.

- Tack! - Hejd�.

Den h�r stan �r f�r liten f�r oss b�da. Det h�r �r inte New York.

New York. Bien sur, nu minns jag dig.

- Du �r ju Hallondamen! - "Hallondamen"?

Ja, den enda som best�llt charlotte aux framboises "fast utan framboises".

Hallon �r �verreklamerade.

Och dessutom s� �r det ju bra att jag vet vad jag gillar-och inte gillar.

De tycker i alla fall om mig.

Fast de har alltid gillat mig.

- M�ste det vara en t�vling? - En t�vling? Ja, kom igen.

Vill du t�vla s� �r det visst julmarknad snart.

Perfekt, vi tar varsitt st�nd och ser vem stan gillar mest.

- Om du insisterar. Okej. - Japp. Bra.

- Fint. - Excellent.

- Vilken typ! - Hon menar inte dig.

- Vad h�nde? - Vilken fr�ckhet!

Tror han att han bara kan komma och sno v�ra kunder, s� tror han fel!

Tack, och kom g�rna tillbaka.

Sn�lla.

Kaka?

- Det ordnar sig. - De h�r var j�ttegoda.

- Var s� god. - Tack, Art. Vem kan kalendern vara ifr�n?

Bra fr�ga. Hur var dagens text?

"D�r m�nskor samlas, d�r gl�dje delas M�tte ditt hj�rta fyllas av de dina."

- Folk samlas h�r, det �r kanske du. - Jag har aldrig sagt "m�tte". F�rr�n nu.

Men kalendern gav mig en bra id�: "Gissa Emilys hemliga beundrare, vinn potten."

Snyggt, Art.

Fem dollar, va? Jag �r med.

Tror du verkligen att det �r jag? Du har bra fantasi, Wally.

TILL NONNA, MIN JUL�NGEL

�, Nonna, jag �nskar att du var h�r och kunde s�ga vad jag skulle g�ra.

V�nta. V�nta... och: nu!

Sanningens �gonblick.

"Livet �r en serie korsande stigar. H�ll din kurs och m�t din k�rlek."

Vem �r den h�r killen?

Svaret finns nog i ledtr�darna.

"M�tte intresset ge avkastning f�r dig."

"Avkastning", bankman, James.

- Tror du att det �r James? - Han kom ju med en julstj�rna.

Och "man bygger p� sina dr�mmar" - Eddie �r ju snickare.

Dagens ledtr�d, d�?

"Livet �r en serie korsande stigar." Ingen aning om vem det skulle vara.

- Din mormor skulle bli j�ttestolt. - Och glad �t att du har en man med dig.

- Men fr�gan �r vem. - Precis!

Vi har f�tt ett livs levande mysterium i stan-s� sp�nnande!

Fast s� br�ttom �r det v�l inte att f� reda p� vem det �r, va?

Jag har en id�.

Jaha, s� James gillar m�rdeg.

- Vad gillar Eddie? - Kanelbullar, helt klart.

- Chuck, d�? - Sl�ng till honom en muffin.

Men kom ih�g att om du f�r reda p� n�t, s� h�ller du det f�r dig sj�lv.

- Hur gick det, Sherlock? - Inte minsta ledtr�d.

Bra.

- �, hej, vilken �verraskning! - Chloe kunde inte v�nta med din present.

Kom in.

- Var �r din julgran? - Jag jobbar p� det.

Jag kan ta din klapp... Oj, v�nta lite.

- Hejsan! - Hej... Emily.

- Som utlovat. - Ja, kom in. I h�rnet.

- Inte illa, va? - Toppen!

- Tack ska du ha. - Tack sj�lv.

- Nu kan du �ppna din klapp. - Ja, �ntligen. S� sp�nnande!

�, vilken fin �ngel. Har du gjort den �t mig? Den �r j�ttefin.

Kan du s�tta den i granen?

Helt perfekt! �... tack.

Okej, pluttan.

- Vi ska sjunga juls�nger, vill du med? - Ja, det l�ter kul. Vi k�r!

Okej.

S�g du vem som kom? Han sjunger bra ocks�.

Eddie sjunger bra.

Typiskt.

- Vad menar du? - Kvinnor.

- Ja... de �r ett mysterium. - Det kan du skriva upp, mannen.

Fr�ken Muffin bjuder med mig p� juls�ng och h�nger hela kv�llen med Nyckelf�nen.

Helt otroligt. Allvarligt.

Jag f�rst�r.

Otroligt.

KALENDERMANIN

"Nelson Creek Echo", Wally Walters.

- Fr�n TV-kanalen? - Ja, det var n�t om en julkalender?

Julkalender? Ja, visst!

P� julafton. Allt st�r i min tidning, "Nelson Creek Echo".

- Vi skulle vilja g�ra en intervju. - Visst, jag heter Walters, med ett "s".

- Och s� �r jag borgm�stare h�r. - Storyn trendar.

"Trendar"? �, nej... �r det illa?

J�ttefint. Det finns mycket, hur s�ger ni, "talang" h�r i stan.

Ja, inte v�rst.

- Hur �r det med n�sring-tjejen? - Chey?

Hon �r bra. J�ttebra mamma till Chloe.

- Och v�xtdamen? - Ivy, hon �r som en vacker blomma.

J�ttebra. S� hon v�ntar p� en skicklig tr�dg�rdsm�stare, d�?

Kanske.

D� �r det v�l bara bagaren kvar.

Du borde fr�ga dig sj�lv vem du vill att kalendern �r ifr�n.

Men problemet �r ju som James sa, att man inte kan v�lja hemliga beundrare.

- Sa han det till dig? - Ja.

Men en sak �r s�ker: vem det �n �r, s� sl�r jag vad om att han �r h�r med oss.

Vad tror du om Chuck? Med honom vet du ju vad du f�r.

Precis...

Jag tror fortfarande att det �r Eddie.

Eddie �r rar.

�r det sant att m�n i storstan bara kommer fram och b�rjar prata med en?

Nej. Jo, en del g�r det, men inte om de verkligen gillar en.

Art, d�?

Art?

Bagare och barfolk funkar inte s� bra ihop.

Med arbetstiderna, allts�.

- Gl�m inte bort James. - James, ja. Han �r tystl�ten.

Men det h�nder nog mycket under ytan d�r.

Jag vet att han gillar v�xter.

Ja, det g�r han. Det borde ju du veta.

Damerna? Med h�lsning fr�n herrn.

Varf�r bjuder han oss?

Det �r en urgammal tradition bland artens hannar.

Ett s�tt att f� honans uppm�rksamhet.

Han har nog f�tt hennes uppm�rksamhet.

Jaha, vad tror vi om Gerard, d�?

Honom kan v�l ingen gilla.

S� hemsk �r han ju inte-f�rutom att han f�rs�ker f� dig i konkurs.

Hur s�ger man "orm" p� franska?

Sk�l.

Okej, Ivy-hur l�d dagens ledtr�d, nu igen?

"Ord anger vilka vi �r, ord skiljer oss �t"-

- "men sannast f�r dig �r mitt hj�rtas ord."

Ord fr�n mitt hj�rta, ja. Det �r precis vad han ska f� h�ra.

V�nta, chefen, du kanske ska...

Det h�r slutar inte bra.

- B�rjar du bli nerv�s? - F�r vad?

Jag m�ste nog "g� p� rummet".

Julmarknaden?

Att du har en massa fina bagartricks-

- betyder inte att det blir en promenadseger f�r dig.

Jag har l�rt mycket av min mormor och har en del egna tricks ocks�.

- Det tror jag s�kert, du har stor talang. - D�r...

D�r har vi ditt trick.

Du s�ger sn�lla saker och f�r folk att lita p� dig, fast�n du inte menar det.

- Du l�ser mig helt fel. - Det betvivlar jag.

Det g�r du! L�t mig visa dig, kom till mitt bageri n�sta vecka.

Vi �r bagare, vi kan v�l baka tillsammans?

- Varf�r det? - F�r att f� se sanningen om mig.

- Vad mer skulle jag beh�va veta? - Att jag inte vill f� dig i konkurs.

Att jag bara �r en v�n som �lskar att baka.

Du, jag vet att vi inte kan vara fiender i en s� liten stad.

S� du kommer, d�?

Fattar ni hur det funkar?

Adele l�r inte gilla det, hon l�r ju ha portat mig fr�n aff�ren.

Oroa dig inte f�r henne, vi g�r det efter st�ngningsdags.

Vet du vad? Kommer du och bakar med mig-

- s� f�r du mitt recept p� charlotte aux framboises. Utan framboises.

Det h�r l�r v�l visa sig vara ett hemskt misstag, eller hur?

Nu �r det Emilys tur!

P� tal om misstag...

P� julens f�rsta dag gav mitt livs k�rlek mig en rapph�na i ett p�rontr�d.

P� julens andra dag gav mitt livs k�rlek mig tv� turturduvor

och en rapph�na i ett p�rontr�d.

P� julens tredje dag gav mitt livs k�rlek mig tre franska h�ns.

Tv� turturduvor och en rapph�na i ett p�rontr�d.

P� julens fj�rde dag gav mitt livs k�rlek mig fyra sm� f�glar

tre franska h�ns, tv� turturduvor och en rapph�na i ett p�rontr�d.

P� julens femte dag gav mitt livs k�rlek mig.

EN VECKA TILLS HEMLIG BEUNDRARE AVSL�JAS

Hall�? Hej, pluttan, hur m�r min lilla tjej?

Kanske. Du kan ju skriva ett brev till tomten och �nska en.

Nej, fr�ga inte mormor, f�r d�...

Imbecile! Det finns inget bladguld!

- Gl�mde du att best�lla? - Nej! Vad tar du mig f�r?

En bagare med f�r f� kunder, eller har du inte m�rkt det?

Problemet �r inte mitt bakande.

Jag vet. Jag tror att l�get kr�ver mer drastisk handling.

Akta varorna!

Hej, vad ska du g�ra?

Baka med fienden. Vi ses.

Hejd�.

Jag hade t�nkt mig en specialare, men fick inte tag i ingredienserna.

Chokladtryffel k�nns ganska speciellt.

Sakta i backarna!

C'est fait.

- Forts�tt r�ra om, Julia Child. - Ska bli.

Det �r s� gott!

Du f�r lov att ge mig receptet p� det h�r, ocks�.

Ska jag baka ditt bidrag till julmarknaden ocks�?

Jaha, Gerard-hur hamnade en beg�vad bagare som du i en h�la som den h�r?

Jag v�xte upp i en liten fransk stad.

Jag �r sm�stadspojk i sj�l och hj�rta.

Och nu �r jag h�r och arbetar f�r Forge Mart.

- Jag skulle verkligen vilja se Frankrike. - Det borde du, det �r s� vackert.

Och du, d�? Du var ju advokat f�rut.

Ja, och jag jobbade v�ldigt h�rt p� det-

- men s� visade det sig att det inte var det jag ville h�lla p� med.

Jag hade ju t�nkt flytta tillbaka redan innan mormor dog, men...

...jag v�ntade f�r l�nge.

Var inte s� h�rd mot dig sj�lv. Tiden fattar beslut �t oss alla.

- Vi jobbar bra ihop. - F�r en g�ngs skull h�ller jag med dig.

Inneb�r det att du tinar inf�r min franska charm?

Dra inte iv�g nu, monsieur.

Uts�kt, eller hur?

Tack s� mycket. Jag har verkligen l�rt mig mycket.

Jag m�ste g�, jag ska upp tidigt i morgon-

- och har inte ens kommit p� vad jag ska g�ra till julmarknaden.

Vill du ha hj�lp? Det m�ste ju faktiskt inte vara en t�vling.

Inte en t�vling? Det l�ter fint.

Vi s�ger s�, min v�n.

Jaha...

- Som vi g�r i Frankrike. - Hejd�.

Vad har du best�llt, Chey?

"EN JUL SOM V�XER, �R �RLIG OCH SANN, DET �NSKAR JAG DIG NU OCH VART �R"

- Hej, Ivy. - Gerard.

L�t mig gissa: du s�ker blommor.

Okej, och vilka blommor man v�ljer s�ger ju mycket om en sj�lv.

Nej, de ger fel intryck.

- S� snarare varmt �n hett? - Precis. Ett "hejsan", inte ett "hej".

- En blick, inte ett bl�ngande. - Ja, ett leende, inte ett flin.

N�t som s�ger "nu ser du att jag inte �r ett kr�k".

F�rl�t. Jag har precis vad du s�ker.

Kan jag lita p� din diskretion?

- Jag m�ste g� igen. Hur gick det? - Vi �r nere p� fyra m�jliga.

Chuck, Edward, James...

- Och Gerard. - Jag h�r er d�r ute!

Han kom hit samtidigt som kalendern. Det skulle Agatha Christie kalla misst�nkt.

- Och hon tr�ffade honom i New York. - D�r har vi det!

- Jag tror i alla fall att det �r James. - Varf�r tror du det?

Ledtr�darna �r f�r v�lskrivna f�r att Chuck eller Eddie ska ha skrivit dem.

Smaka, de �r till julmarknaden. Det b�sta jag n�nsin bakat.

Underbara.

Jag hittade ditt bladguld.

Hej, Gerard.

S� det �r s� h�r du f�rs�ker vinna! Du borde sk�mmas.

- Vad snackar du om?! - Vad kallar du det d�r?

- Chokladmousse med bladguld. - Jag vet vad det �r!

Bra. Sluta nu, du skr�mmer mina kunder.

- S�g att du best�llde bladguldet. - Nej, det var det Chey som gjorde.

Det trodde jag att du gjorde.

- Best�llde inte du det? - Voleur!

Tjuv!

Jag beklagar verkligen.

- Vem tror du att du �r?! - En bagare.

En bagare som stal mitt makronrecept!

Excuse moi f�r att jag ocks� g�r mandelmakroner. �r receptet patenterat?

Du gjorde dina sen du smakat mina! Jag h�ller mig till mitt!

- Tills du snodde mitt bladguld! - Nej, det l�g i mitt bageri!

- Det �r inte ditt. - N�stan alla lagar handlar om �gande.

�r du advokat eller bagare? Just nu �r du usel som b�dadera!

Blommor till dig! Och du kan aldrig gissa fr�n vem. L�s kortet.

"Vi jobbar bra ihop, hoppas att vi kan baka mer snart igen. Gerard."

Skulle en drink och blommor kunna sl�ta �ver att du f�rs�ker f� mig i konkurs?!

Nej, det g�r det v�l inte.

�r det s� viktigt f�r dig att vinna p� julmarknaden, s� ger jag mig.

- Brutalt. - Verkligen.

Jag skulle vilja rapportera ett allvarligt brott mot hygienregler.

- Hall�? - Hej, det �r James.

Jag t�nkte att du nog var uppe. Har du t�nkt p� det vi pratade om?

- Bara varje dag. - Det �r 22/12 nu, det �r ont om tid.

Ja, det �r bara... det har varit s� mycket nu.

Allt intresse f�r julkalendern har gjort att bageriet har g�tt f�r h�gtryck.

Ja, bageriet har gjort stora ins�ttningar hela m�naden.

Synd att du inte kan k�ra kalendergrejen �ret runt.

Jag vet inte om jag skulle orka.

Jo, du... jag kan komma in efter jul och skriva p� papperen.

Visst. Jag �r hemskt ledsen f�r det h�r, Emily. S�rskilt precis inf�r jul.

Visst. Okej, tack. Hejd�.

- Har n�n av er bowlat f�rut? - Nej, aldrig.

- Jag var distriktsm�stare i ton�ren. - Hoppsan!

Jaha, d� har vi bara fem par till! F� se vilka vi har nu...

H�r �r tv� med mycket "cred" i: James och Eddie.

Sen blir det full fart med Pam och Art.

Blir det en sm�ll fr�n Chuck och Adele? Oj, oj, vilken grej: h�r �r Ivy och Chey.

Och d� har vi kvar: Gerard och Emily.

Och kom ih�g att den med h�gst po�ng tar hem titeln "�rets bowlare"-

-samt den h�r vackra pokalen.

Klara, f�rdiga, bowla!

Du kan knappast ta b�da, s� satsa p� en av dem.

M���l!

Jaha, jag h�rde att du vann p� julmarknaden.

Allvarligt, Gerard: jag snodde faktiskt inte ditt bladguld.

Och tror du mig inte, s�... cest la vie.

Okej, d� har vi en match kvar. Ta en paus medan vi r�knar fram st�llningen.

- Har du kul? - Jag funderar p� att bli proffs.

Jag ska titta till Chloe, kan du skaffa en l�sk �t mig?

Du verkar beh�va en ny bowlingpartner.

Ta det lugnt, Chuck.

Ojd�. Jag trodde inte att du var en uppn�st storstadstjej.

Det �r hon inte.

- Hur �r det din ensak? - F�r att du beter dig s�.

- Tack, Eddie. - Inga problem.

- S�g du?! - Ja.

Inf�r sista omg�ngen har vi i ledningen med �tta strikes och tv� sp�rrar-

-och klart imponerande 257 po�ng: Adele.

Okej, ditt m�l �r nu att f� en strike.

Och d� svarar du p� en fr�ga.

- Vilket slags fr�ga? - Om bakning.

Visst. Men det skulle f�rv�na mig om du f�r st�lla din fr�ga.

- N�r l�rde du dig att baka? - N�r jag var fem.

Mormor hj�lpte mig att baka kakor, och jag var fast.

- Vilken sorts kakor? - Du fick ditt svar. Sl� en strike till.

Det var pepparkakor. Till jul.

Ja!

- Ja! - Helt otroligt, sex i rad.

Min naturliga sportighet. Vad tycker du b�st om att baka?

- Br�d. Nybakat doftar s� gott. - Samma h�r.

Sju h�r!

- Hur ligger vi till? - Vi leder med en strike, s�tnos.

Kalla mig inte s�.

Du fixar det h�r.

Oj!

- Helt otroligt! - Det h�r var ju kul.

Du har visst ingen aning om vad du st�r inf�r, va?

- Tio strikes i rad �r en perfekt serie. - Det �r bra, va?

S� tar jag en strike s� vinner jag?

Folk kan bowla i hela sina liv utan att n�nsin lyckas f� till en perfekt serie.

Tror du mig inte, s� bara se p� folks miner h�r bakom dig.

Det var nog ingen vidare peppning.

Som ni s�ger p� engelska: "que sera, sera".

Du har ett problem.

- Vad menar du? - Ett julkalenderproblem.

- Du f�rv�nar mig, Chuck. - En chans att f�rst�ra hennes stora dag.

H�ll kvar den tanken. Jag har en annan id�, men kan kontakta dig om det h�r.

- Du m�ste ljuga, du har bowlat f�rut! - Nej, aldrig.

- Vad ska du ha i pokalen? - Makroner, kanske.

"K�rlekens tid, �rets b�sta, d� julens klockor ringer in all lycka."

Vad �r det f�r en kille?

�r det f�r mycket f�r dig kan vi g�ra slut p� det h�r och nu.

- Jag kan v�nta en dag till. - Som du vill.

Vad �r det?

Visste min hemlige beundrare hur mitt liv s�g ut skulle han nog sluta beundra mig.

Sk�mtar du? Du �ger ju! Du har rest, driver eget f�retag-

- du �r en fantastisk bagare, fast javisst, ja: du �r advokat ocks�.

Jag tvingas f�rmodligen att s�lja bageriet. Och mormors hus ocks�.

Va?

Nonna tog ett l�n f�r att betala min utbildning och d�dsboet m�ste l�sa l�net.

S� banken tvingar fram en f�rs�ljning.

Vi m�ste laga d�rrklockan.

- David Rosalis vid Livsmedelsverket. - Jaha?

Man har anm�lt brott mot f�reskrifter. �r det ni som �r �garen?

- Ja. Vem var det som gjorde anm�lan? - Det �r konfidentiellt.

- Men det �r tv� dagar kvar till jul. - Br�da tider, det �r d� det slarvas.

- Det �r om�jligt, hon �r superpetig. - Visa mig var ni arbetar.

Helt otroligt.

- F�r jag se er licens? - Den �r p� v�ggen d�r borta.

Bra... d� s�tter vi ig�ng.

- Jaha? - Ni hade r�tt-fl�ckfritt.

- Visst finns det en mataff�r i stan? - Ja, och den har ett bageri.

- Vad �nskas? - Jag tyckte att jag s�g en inspekt�r...

Fr�n Livsmedelsverket.

Adele Atmore, butiksf�rest�ndare. V�lkommen till Forge Mart.

Jag kom f�r en oanm�ld inspektion.

H�r? Jag trodde...

Trodde vad�?

Naturligtvis, inspektera p�.

Vi p� Forge Mart ser till att alltid samarbeta.

- Bien sur. Sj�lvklart. - Bra.

- Bageriet f�rst. F�r jag se licensen? - Ja, allt det �r p� kontoret.

Jag menar licensen att tillaga mat, den som m�ste uppvisas v�l synligt.

Har f�da tillagats h�r l�nge? Har ni ens licens f�r det?

Aff�ren har inte beh�vt en f�rut.

Otroligt.

Incroyable.

Hej, Emily-h�r �r TV-teamet jag ber�ttade om.

Hej, Wanda O'Malley fr�n TV-nyheterna.

Vi t�nkte k�ra p� "ensam flicka r�ddas ur ensamhet av hemlig beundrare till jul".

Visst. H�r, kom in.

H�r �r julkalendern. I trygghet bakom l�s.

- Inte f�r att vi har brottslighet h�r. - Vilken turtjej du �r!

Vi st�ller dig h�r. Perfekt.

N�, hur �r det att vara singel och ha en hemlig beundrare?

- �r det nerv�st inf�r i kv�ll? - Jag f�rs�ker att inte t�nka p� det.

- Och du vet inte vem kalendern �r ifr�n? - Nej.

Vad var det?

Men, j�sses!

Chuck?! Hj�lp mig!

I s�mniga sm�staden Nelson Creek ska idag den hemliga beundraren avsl�jas-

- men under natten har ett inbrott beg�tts.

Det finns s�kert en rimlig f�rklaring till det h�r.

Vad g�r du h�r, Chuck? S�g vad du g�r h�r? Jag ringer polisen!

Nej, ingen polis. Det h�r �r bara ett missf�rst�nd. Vi vill inte skapa en scen.

F�r sent. Ut med det, Chuck! Du inser v�l att jag �r advokat?

Wanda OMalley, TV-nyheterna. Hur k�nns det att tas p� bar g�rning?

�r det f�rsta g�ngen, eller �r du seriebrottsling?

- Hur m�nga bageri-inbrott har du beg�tt? - Adele fick mig till det.

S� d�r, jag tror att det var allt.

- Jag h�rde just om Chuck. - Och Adele.

Hon har andra bekymmer- en inspekt�r satte stopp f�r henne.

- Mataff�ren? - Bara bageriet. Hon hade gl�mt en licens.

H�rligt, underbara nyheter! Vi gjorde det! Du vann, chefen!

- Hur l�nge �r bageriet st�ngt? - Vet inte, men Gerard �r arbetsl�s.

God jul, alla kunder.

Har ni gl�mt att best�lla julf�gel?

Ingen fara, vi har massor av Tofurkey- det smakar precis som kyckling.

Allt smakar som kyckling.

FORGE MART, LEDNINGEN

Va? Ska den in h�r?!

500 dollar till vinnaren!

Allvarligt, har n�n satsat p� mig?

- Eddie? - D�r �r det Chey som har tur.

- James, d�? - Han �r nog sugen p� Ivy.

S� mycket kan man bara inte gilla julstj�rnor.

- T�nk om det �r Chuck? - Det �r Gerard, s�ger jag ju!

Han �r konstn�rlig, kalendern �r ett konstverk och texterna vackra.

Tack, allihop! Tack till er alla f�r att ni kommit.

Och tack till Wanda OMalley som rapporterar fr�n v�r sp�nnande stund.

Jag vet att ni �r lika nyfikna som jag.

Det �r ju inte bara julafton, utan nu ska ocks� den hemliga beundraren avsl�jas.

S� nu �r det dags att be v�r vackra bagare Emily-

-att �ppna den sista luckan.

Det k�nns som om jag borde s�ga n�gra v�l valda ord.

F�rst av allt vill jag tacka er-

- f�r att ni v�lkomnat mig tillbaka till stan s� som ni har gjort.

Det har verkligen v�rmt.

Och er intresse f�r den h�r kalendern har varit helt otroligt.

Jag tror inte att den som skickade den riktigt hade v�ntat sig det.

Och s� vill jag tacka Chey, f�r hon fick mig att �ppna lucka ett f�r 23 dagar sen.

Sist och slutligen vill jag offentligt tacka den-

- som skickade mig kalendern, f�r som ni kan se blev den en g�va till hela stan.

D� ska vi se...

- Jo, och s� "god jul"! - God jul!

�ppna, d�!

"K�ra Emily, den h�r julkalendern var mitt s�tt att f�"...

..."en sista jul med dig. Kom ih�g att jag alltid �r din jul�ngel."

"Puss och kram, Nonna."

- Vem �r Nonna? - Hennes mormor.

Och vinnaren �r... Gerard!

- Var �r Gerard? - S� vacker den �r. Hur skickade hon den?

Den vackraste g�van n�nsin.

Hur �r det att inte ha en hemlig beundrare?

�r du besviken �ver att vara ensam i jul?

Jag �r inte ensam.

S� den var inte fr�n dig? Men jag trodde att...

Hade jag varit intresserad av henne hade jag k�pt bakverk, inte blommor.

Gerard!

Vart tog du v�gen? Du vann!

Du vann. Jag vet inte hur du r�knade ut att hennes mormor skickade den, men...

Kom och ta ett glas. Jag bjuder.

Tack, jag kommer f�rbi senare.

Tack, k�ra du.

Ja, d�r blev man allt �verraskad.

Det �r d�rf�r det kallas "senaste nytt" - det blir aldrig gammalt.

- God jul. - God jul.

Vilken kv�ll!

- Vi ses till middagen i morgon. - Ta med dig n�n.

- God jul, chefen. - God jul.

Du borde fixa d�rrklockan.

- Gerard... - Jag h�rde just senaste nytt.

Att jag inte har en hemlig beundrare?

Nej, nej-din mormor. Hennes fantastiska present. Nonna, va?

Nonna.

Tack.

Jag h�rde att du blev arbetsl�s. Jag �r ledsen.

Nej, det �r du ju inte. F�r mycket konkurrens i den h�r stan, �nd�.

Tur att du vann den d�r vadslagningen.

Hur kunde du veta att kalendern kom fr�n min mormor?

Kalendern p�minde mig om kassaapparaten, s� jag skrev upp henne.

Sanningen �r faktiskt den...

...att jag inte kunde satsa p� n�n som kunde vara din hemliga beundrare.

Nu f�rst�r jag nog inte vad du menar.

- Minns du f�rsta g�ngen jag kom hit? - Ja.

Jag s�g dig och t�nkte "c'est pas possible".

En vacker, smart och beg�vad kvinna som bakar?

Varf�r f�rs�kte du d� f� mig i konkurs?

Det gjorde jag inte, men jag f�rstod sen att st�llen som Forge Mart g�r det.

Vad jag f�rs�ker s�ga �r...

...att jag �r din hemliga beundrare.

L�s det h�r.

"Vi jobbar bra ihop, hoppas att vi kan baka mer snart igen."

Det skulle jag vilja. Jag hoppades att det var du.

Kalkonen �r klar-kom nu!

Va? Oj!

- Kommer du och �ter med oss, Chloe? - Var �r �ngeln jag gjorde till dig?

H�r �r den! Kolla vad jag hittade.

Jag trodde att jag bara hade en s�n. G� och s�tt dig med din mamma nu.

Det h�r �r verkligen gott.

Tack s� hemskt mycket f�r att du lagat all god mat �t oss-helt underbart, Pam.

�r det din sista jul i huset m�ste det ju g� r�tt till.

- Jag kommer att sakna huset s�. - Kan du beh�lla bageriet?

Herregud, jag gl�mde ju-i g�r, innan hela cirkusen drog ig�ng-

- s� ringde Forge Marts ledning och bad mig att leverera till deras aff�r h�r.

Titta in n�sta vecka. Med ett s�nt kontrakt kan du nog fira m�nga jular h�r.

Allvarligt? Det vore helt otroligt.

N�stan lika otroligt som din tr�ja.

L�t mig utbringa en sk�l. Hur s�ger man...?

- "Sk�l". - Sk�l!

- Du verkar f� fullt upp nu d�, Em? - Ja, jag m�ste kanske b�rja komma i tid.

Och s� m�ste jag nog anst�lla en bagare till. Vad s�gs?

Det �r oundvikligt.

ETT �R SENARE

BENNETTS HAR NY HUND. VALPAR V�NTAS.

�vers�ttning: Henrik Brandendorff Ordiovision

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org